1
00:00:02,327 --> 00:00:04,077
Le royaume de Clover.
2
00:00:04,497 --> 00:00:06,327
Ce pays régi par la magie
3
00:00:06,497 --> 00:00:09,667
abrite le seul garçon
qui en est dépourvu.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,287
Son nom est Asta.
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,707
Devenu chevalier
à force d’efforts et de courage,
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,627
il continua avec zèle
à viser les sommets
7
00:00:18,797 --> 00:00:21,637
sans jamais renoncer,
même couvert de blessures.
8
00:00:23,137 --> 00:00:24,587
Que l’on soit roturier
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,557
ou que l’on soit pauvre,
10
00:00:26,887 --> 00:00:29,307
tout le monde peut briller ici-bas.
11
00:00:29,687 --> 00:00:31,517
Et il compte bien le prouver
12
00:00:32,107 --> 00:00:34,807
en devenant Empereur-Mage !
13
00:00:43,857 --> 00:00:46,827
On va enfin pouvoir s’entraîner
au royaume de Heart !
14
00:00:49,647 --> 00:00:51,007
J’ai promis de devenir
15
00:00:51,247 --> 00:00:54,417
l’héritier des Vaude
et un homme digne de Finnes.
16
00:00:54,637 --> 00:00:57,267
Je dois progresser,
si je veux tenir ma parole.
17
00:00:57,917 --> 00:01:01,137
Ces gardiens de l’esprit supporteront
qu’on y aille franco ?
18
00:01:01,257 --> 00:01:02,487
Ça va être l’éclate !
19
00:01:02,627 --> 00:01:05,347
Ouais !
Je ferai tout pour être plus balèze.
20
00:01:05,487 --> 00:01:09,027
Même si ça arrive,
je le serai encore plus que toi.
21
00:01:09,167 --> 00:01:10,307
Répète un peu !
22
00:01:11,057 --> 00:01:12,847
Pour vaincre Megicula
23
00:01:13,017 --> 00:01:15,017
et venger ma mère,
24
00:01:15,337 --> 00:01:17,397
je deviendrai plus forte !
25
00:02:41,317 --> 00:02:46,157
{\an9}PAGE 155
26
00:02:41,317 --> 00:02:46,157
LES CINQ GARDIENS DE L’ESPRIT
27
00:02:52,067 --> 00:02:54,507
Vous êtes déjà arrivés ?
28
00:02:54,667 --> 00:02:55,817
Asta !
29
00:02:56,297 --> 00:02:58,787
On t’attendait, mon rival !
30
00:02:59,227 --> 00:03:02,837
Un entraînement à l’étranger…
J’aurais aimé que Yami soit présent.
31
00:03:03,147 --> 00:03:06,567
Yuno m’a remis un message pour toi,
Asta.
32
00:03:06,697 --> 00:03:07,847
Il a dit quoi ?
33
00:03:08,067 --> 00:03:09,367
Juste une chose.
34
00:03:09,547 --> 00:03:11,847
Qu’il deviendra plus fort
à l’Aube d’or.
35
00:03:12,247 --> 00:03:15,907
Comment ça ? Il serait devenu
bien plus puissant en s’entraînant ici.
36
00:03:16,057 --> 00:03:18,797
Non. Peu importe l’endroit,
il y arrivera.
37
00:03:18,947 --> 00:03:20,607
Je me laisserai pas devancer !
38
00:03:21,107 --> 00:03:22,727
Vous voilà au complet.
39
00:03:22,947 --> 00:03:25,647
Oui. Nous sollicitons
ta bienveillance, Gadjah.
40
00:03:25,817 --> 00:03:27,707
Je vais vous introduire.
41
00:03:28,927 --> 00:03:32,617
Il y a plusieurs personnes
que je n’ai jamais rencontrées.
42
00:03:32,947 --> 00:03:34,857
Bienvenue au royaume de Heart.
43
00:03:35,627 --> 00:03:36,887
Nous avions prévu
44
00:03:37,037 --> 00:03:40,507
de préparer un banquet
pour votre venue,
45
00:03:40,647 --> 00:03:45,457
mais je suis au regret de devoir
vous accueillir les mains vides.
46
00:03:45,757 --> 00:03:47,627
Les circonstances m’y obligent.
47
00:03:48,977 --> 00:03:49,967
Qu’y a-t-il ?
48
00:03:50,327 --> 00:03:53,217
Je ne voudrais pas
vous manquer de respect,
49
00:03:53,347 --> 00:03:55,297
mais cette chose sur vos genoux…
50
00:03:56,507 --> 00:03:58,267
C’est Charmy.
51
00:03:58,447 --> 00:04:02,617
Oui, ça, on l’a vu.
Mais qu’est-ce qu’elle fait ici ?
52
00:04:02,757 --> 00:04:05,137
Je suis toujours
là où la bouffe est bonne !
53
00:04:05,267 --> 00:04:06,697
C’est quoi, cette devise ?
54
00:04:06,827 --> 00:04:09,507
Ça ne m’étonne pas du Taureau noir.
55
00:04:09,697 --> 00:04:13,697
Son Altesse Lolopechka
semble avoir autorisé sa présence.
56
00:04:13,937 --> 00:04:16,987
Si elle le permet,
je n’y vois aucun inconvénient.
57
00:04:17,127 --> 00:04:20,207
La reine de ce pays
est une personne magnanime.
58
00:04:20,487 --> 00:04:23,207
Je sais pas si c’est le terme adéquat.
59
00:04:23,417 --> 00:04:27,197
Laissez-moi réitérer ma confiance
envers vous, amis de Clover.
60
00:04:27,337 --> 00:04:29,637
Merci de nous accueillir
pour un moment.
61
00:04:29,777 --> 00:04:31,467
Merci pour votre bonté !
62
00:04:31,877 --> 00:04:35,467
Sur ce, décidons concrètement
du type d’entraînement.
63
00:04:36,047 --> 00:04:37,957
Tout d’abord, le royaume de Spade
64
00:04:38,087 --> 00:04:41,507
possède déjà les principaux
postes stratégiques de Diamond
65
00:04:41,647 --> 00:04:44,587
et a ralenti son invasion
pour l’instant.
66
00:04:44,977 --> 00:04:47,957
Autrement dit,
notre pays et le royaume de Clover
67
00:04:48,097 --> 00:04:50,737
peuvent être pris pour cibles
n’importe quand.
68
00:04:51,127 --> 00:04:54,887
Par conséquent, gardez à l’esprit
que cet entraînement sera difficile
69
00:04:55,027 --> 00:04:57,447
et exigera
que vous progressiez rapidement.
70
00:04:57,677 --> 00:04:59,077
Je suis là pour ça !
71
00:04:59,337 --> 00:05:00,657
Nous aussi,
72
00:05:00,817 --> 00:05:04,087
nous souhaitons nous renforcer
au plus vite.
73
00:05:04,697 --> 00:05:08,487
Je vais donc vous présenter les gardiens
qui seront vos instructeurs.
74
00:05:11,127 --> 00:05:15,097
{\an8}GARDIENNE DE L’ÉLÉMENT TERRE
SALADE
75
00:05:11,367 --> 00:05:13,547
La gardienne de l’élément terre,
Salade.
76
00:05:13,687 --> 00:05:14,807
Je compte sur vous !
77
00:05:15,097 --> 00:05:19,097
{\an8}GARDIEN DE L’ÉLÉMENT VÉGÉTAL
POTROF
78
00:05:15,247 --> 00:05:17,597
Le gardien de l’élément végétal,
Potrof.
79
00:05:17,727 --> 00:05:19,097
Apprenons ensemble !
80
00:05:19,097 --> 00:05:23,107
{\an8}GARDIEN DE L’ÉLÉMENT FEU
FLOGA
81
00:05:19,397 --> 00:05:21,507
Le gardien de l’élément feu, Floga.
82
00:05:21,637 --> 00:05:22,817
J’ai foi en vous !
83
00:05:23,107 --> 00:05:26,727
{\an8}GARDIEN DE L’ÉLÉMENT VENT
SUMURIKU
84
00:05:23,327 --> 00:05:25,787
Le gardien de l’élément vent,
Sumuriku.
85
00:05:27,237 --> 00:05:29,377
Ils ont pas l’air de déconner.
86
00:05:29,527 --> 00:05:32,317
Trop marrant !
Je me bats avec qui pour commencer ?
87
00:05:32,687 --> 00:05:35,027
Dame Mimosa et dame Charlotte,
88
00:05:35,167 --> 00:05:37,697
vous commencerez votre entraînement
avec Salade.
89
00:05:37,927 --> 00:05:38,937
Compris !
90
00:05:39,067 --> 00:05:39,867
Entendu.
91
00:05:40,117 --> 00:05:41,747
Laissez-moi faire !
92
00:05:42,137 --> 00:05:44,897
Messire Finral,
vous serez avec Sumuriku.
93
00:05:45,047 --> 00:05:45,747
Oui !
94
00:05:46,967 --> 00:05:49,727
Potrof sera l’instructeur
de messire Rill.
95
00:05:49,877 --> 00:05:51,007
OK !
96
00:05:51,247 --> 00:05:52,757
Je t’attends dans la forêt !
97
00:05:53,397 --> 00:05:57,177
Floga s’occupera
de messires Leopold et Magna.
98
00:05:57,347 --> 00:05:59,557
Je vais m’en donner à cœur joie !
99
00:06:01,587 --> 00:06:05,687
Vous semblez motivés, tous les deux.
J’ai hâte de vous rencontrer !
100
00:06:06,217 --> 00:06:08,147
Je m’occuperai de messire Luck.
101
00:06:08,477 --> 00:06:11,737
Du moment qu’on s’entraîne à mort,
n’importe qui conviendra.
102
00:06:12,297 --> 00:06:15,697
Et moi ? Je bosse avec qui ?
103
00:06:15,997 --> 00:06:18,377
Tu n’as pas une once de magie.
104
00:06:18,527 --> 00:06:22,747
Tout gardiens que nous sommes,
nous n’accroîtrons pas un mana nul.
105
00:06:23,687 --> 00:06:25,957
Pourquoi je suis venu, alors ?
106
00:06:26,277 --> 00:06:31,467
Toutefois, tu es l’un des niveaux arcane
capables de vaincre un démon.
107
00:06:31,827 --> 00:06:35,787
Tu vas m’affronter en duel
afin que je puisse jauger ton pouvoir.
108
00:06:36,017 --> 00:06:38,467
Nous réfléchirons à la suite
plus tard.
109
00:06:38,627 --> 00:06:40,367
Un duel ? Pigé !
110
00:06:40,507 --> 00:06:43,347
Quant à dame Nero
qui est l’autre niveau arcane…
111
00:06:43,677 --> 00:06:45,597
… je m’en occuperai
personnellement.
112
00:06:46,857 --> 00:06:49,107
La reine en personne ?
113
00:06:49,697 --> 00:06:51,727
Je compte sur toi, Nero.
114
00:06:52,217 --> 00:06:55,587
Noelle sera pour sa part
prise en charge par Ondine et moi.
115
00:06:55,727 --> 00:06:56,867
Faisons au mieux !
116
00:06:57,327 --> 00:06:58,977
J’en ai bien l’intention.
117
00:06:59,237 --> 00:07:02,057
Vous savez désormais
comment vous êtes répartis.
118
00:07:02,197 --> 00:07:03,287
Un instant !
119
00:07:03,607 --> 00:07:05,407
Qu’est-ce qu’il y a, Magna ?
120
00:07:06,187 --> 00:07:09,257
Je voudrais rivaliser avec Luck
lors de l’entraînement.
121
00:07:09,527 --> 00:07:12,877
Pourrai-je m’entraîner
tout comme lui sous vos ordres ?
122
00:07:14,177 --> 00:07:15,377
Très bien.
123
00:07:15,617 --> 00:07:16,847
Génial !
124
00:07:17,717 --> 00:07:20,007
Ça me dérange pas,
mais t’arriveras à suivre ?
125
00:07:20,147 --> 00:07:21,387
Évidemment !
126
00:07:21,647 --> 00:07:23,077
Pour les autres,
127
00:07:23,217 --> 00:07:27,377
ne faites pas une fixation
sur la répartition que j’ai imaginée.
128
00:07:27,877 --> 00:07:32,657
Quand votre mana aura assez augmenté,
vous passerez à un autre gardien.
129
00:07:32,827 --> 00:07:35,397
Vous apprendrez davantage
de la sorte.
130
00:07:35,877 --> 00:07:38,867
À partir de ce jour
et pour une longue période,
131
00:07:38,997 --> 00:07:40,407
je compte sur vous.
132
00:07:40,747 --> 00:07:41,607
Oui !
133
00:07:50,457 --> 00:07:52,547
Magna et sa magie de flammes
134
00:07:52,987 --> 00:07:54,757
et Luck avec sa magie de foudre !
135
00:07:55,747 --> 00:08:00,627
Si vos rituels magiques améliorent
les magies aux attributs naturels,
136
00:08:00,767 --> 00:08:03,347
alors ils sont
les parfaits candidats !
137
00:08:03,667 --> 00:08:05,677
Sur le fond, oui.
138
00:08:05,997 --> 00:08:06,987
Je vais d’abord
139
00:08:07,107 --> 00:08:10,437
vous apprendre à créer des runes
grâce au mana naturel.
140
00:08:13,797 --> 00:08:15,107
C’est quoi, ce truc ?
141
00:08:15,237 --> 00:08:18,127
Sans cela,
aucun rituel magique ne peut avoir lieu.
142
00:08:18,667 --> 00:08:20,887
Grâce à ces rituels,
143
00:08:21,017 --> 00:08:24,407
vous pourrez donner
des ordres simples à vos sorts.
144
00:08:24,537 --> 00:08:25,447
Par exemple…
145
00:08:27,107 --> 00:08:28,457
Évite-le.
146
00:08:29,397 --> 00:08:30,347
Comme ça ?
147
00:08:35,897 --> 00:08:38,717
Vous pourrez ainsi
leur donner des ordres
148
00:08:38,857 --> 00:08:41,637
tels que « suis-le » ou « grossis ».
149
00:08:41,907 --> 00:08:43,257
Terrible !
150
00:08:44,397 --> 00:08:46,177
Super ! On va tester ça !
151
00:08:46,737 --> 00:08:48,927
Les végétaux
proviennent de la terre.
152
00:08:49,497 --> 00:08:52,497
Renforcer la magie végétale
passe d’abord par elle.
153
00:08:52,887 --> 00:08:55,847
Je ne suis pas sûre de saisir
ce que vous dites…
154
00:08:56,107 --> 00:08:58,487
Vous voulez
qu’on comprenne la terre ?
155
00:08:58,667 --> 00:09:02,117
Vous comprendrez plus rapidement
si je vous montre.
156
00:09:17,757 --> 00:09:20,717
C’est donc ça,
un rituel magique du royaume de Heart ?
157
00:09:21,257 --> 00:09:22,967
Nos éléments magiques diffèrent,
158
00:09:23,107 --> 00:09:25,827
mais à la base,
nous devons comprendre la nature.
159
00:09:25,997 --> 00:09:30,597
Si vous maîtrisez ça, vos magies seront
considérablement plus puissantes.
160
00:09:31,047 --> 00:09:32,647
Cela dépasse mes attentes.
161
00:09:32,977 --> 00:09:36,587
Une de mes recrues
utilise une magie du même type,
162
00:09:36,727 --> 00:09:38,857
mais vous l’écrasez à tous niveaux.
163
00:09:39,427 --> 00:09:40,457
Apparemment,
164
00:09:40,587 --> 00:09:43,187
vous ne vous fiez
qu’à votre quantité de mana.
165
00:09:43,327 --> 00:09:45,927
Vous n’utilisez pas du tout
le mana naturel.
166
00:09:46,157 --> 00:09:48,727
Et vous voulez
qu’on en soit capables ?
167
00:09:48,997 --> 00:09:50,147
Comment fait-on ?
168
00:09:50,777 --> 00:09:54,407
On l’accumule en grande quantité
et sur une vaste étendue !
169
00:09:54,537 --> 00:09:56,877
Ensuite, on y va à fond,
et badaboum !
170
00:09:57,767 --> 00:10:00,877
Vous pouvez expliquer concrètement,
s’il vous plaît ?
171
00:10:01,287 --> 00:10:03,497
On ressent le mana déferler en soi !
172
00:10:03,617 --> 00:10:06,507
Une fois que c’est fait,
on concentre le tout !
173
00:10:06,637 --> 00:10:08,747
On passera aux rituels magiques
après.
174
00:10:09,187 --> 00:10:11,537
C’est beaucoup trop abstrait.
175
00:10:17,407 --> 00:10:19,587
Quelle personne bien singulière.
176
00:10:21,347 --> 00:10:23,287
Le vent qui souffle de la montagne.
177
00:10:23,477 --> 00:10:25,287
Celui qui remonte de la mer.
178
00:10:25,447 --> 00:10:27,947
Tous les vents
traversent cette vallée.
179
00:10:28,107 --> 00:10:31,407
Je vois. C’est pour ça
que le vent y est si fort.
180
00:10:31,917 --> 00:10:35,217
Je guettais avec hâte
l’arrivée du jeune homme choisi
181
00:10:35,357 --> 00:10:37,267
par l’esprit élémentaire du vent.
182
00:10:37,407 --> 00:10:40,197
Ah oui ! Le rival d’Asta !
183
00:10:40,357 --> 00:10:42,477
Mais c’est toi qu’on m’a attribué.
184
00:10:42,747 --> 00:10:45,427
Cela doit sûrement
signifier quelque chose.
185
00:10:45,887 --> 00:10:49,217
Il semblerait que ce soit Gadjah
qui ait réfléchi à ça.
186
00:10:57,287 --> 00:10:58,937
Alors ? Que comptes-tu faire ?
187
00:11:07,757 --> 00:11:09,077
C’est l’entraînement ?
188
00:11:09,537 --> 00:11:11,827
Ça a déjà commencé ?
189
00:11:12,067 --> 00:11:14,817
Que ce soit le cas ou non,
190
00:11:15,147 --> 00:11:17,947
ça ne changera rien
au vent qui souffle entre nous.
191
00:11:18,177 --> 00:11:19,087
N’est-ce pas ?
192
00:11:19,637 --> 00:11:21,947
J’arrive pas à cerner ce mec.
193
00:11:22,107 --> 00:11:23,937
Il est fêlé, ou quoi ?
194
00:11:24,587 --> 00:11:27,787
La spécialité de la magie spatiale
est le soutien.
195
00:11:28,407 --> 00:11:30,267
C’est ce que tu te dis, pas vrai ?
196
00:11:30,487 --> 00:11:31,847
En effet, pourquoi ?
197
00:11:32,417 --> 00:11:36,847
Et si tu te fais attaquer,
tu comptes sur tes amis pour te sauver ?
198
00:11:37,157 --> 00:11:39,377
Tu appelles ça soutenir les autres ?
199
00:11:40,367 --> 00:11:42,437
D’autres options sont possibles.
200
00:11:43,637 --> 00:11:44,487
Merde !
201
00:11:48,627 --> 00:11:50,327
Alors ? Que vas-tu faire ?
202
00:11:51,217 --> 00:11:52,287
Continuez !
203
00:11:52,967 --> 00:11:56,207
Très bien.
Laissons-nous porter par le vent.
204
00:11:58,267 --> 00:12:01,457
Il fait beau.
Un temps parfait pour s’entraîner.
205
00:12:01,827 --> 00:12:04,167
Je m’en remets à vous,
messire Floga.
206
00:12:04,647 --> 00:12:07,767
Tu vas commencer
par me montrer ta magie.
207
00:12:08,237 --> 00:12:09,967
80 % de ta force suffira.
208
00:12:11,467 --> 00:12:14,967
Magie de flammes,
spirales ardentes !
209
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Pas mal !
210
00:12:17,057 --> 00:12:20,467
Tu dois être assez doué,
pour avoir une telle puissance à 80 %.
211
00:12:20,607 --> 00:12:24,037
Non, je ne peux pas me satisfaire
d’un tel niveau.
212
00:12:24,417 --> 00:12:27,457
Je dois en apprendre davantage
et devenir plus fort.
213
00:12:27,757 --> 00:12:30,237
Je ferai bon usage de cette chance.
214
00:12:30,427 --> 00:12:31,407
Je suis d’accord.
215
00:12:31,547 --> 00:12:34,057
Cela va vous paraître irrespectueux,
216
00:12:34,207 --> 00:12:36,207
mais je voudrais voir votre pouvoir.
217
00:12:36,457 --> 00:12:37,247
Le mien ?
218
00:12:37,627 --> 00:12:41,497
Je veux voir de mes propres yeux
s’il vaut la peine d’être appris.
219
00:12:41,727 --> 00:12:44,747
C’était donc ça. Si tu insistes…
220
00:12:54,717 --> 00:12:56,837
C’est plus ou moins ça, je dirais.
221
00:12:57,737 --> 00:13:00,817
Pardon d’avoir douté
de votre force.
222
00:13:01,127 --> 00:13:02,807
Ne t’en fais pas pour ça.
223
00:13:03,647 --> 00:13:07,737
Quelle puissance phénoménale.
Je ferai tout pour l’obtenir !
224
00:13:08,287 --> 00:13:10,347
Tu as un don supérieur au mien.
225
00:13:10,587 --> 00:13:13,767
Si tu arrives à apprendre
l’utilisation du mana naturel,
226
00:13:13,917 --> 00:13:17,247
ça ne te sera pas difficile
de reproduire ce sort.
227
00:13:19,097 --> 00:13:20,207
Garde cet entrain.
228
00:13:20,497 --> 00:13:24,087
Par contre, ça ne sera pas facile
de maîtriser le mana naturel.
229
00:13:24,347 --> 00:13:27,097
Je m’en remets à votre apprentissage,
messire Floga.
230
00:13:32,637 --> 00:13:35,167
Faut serrer les fesses, Magna !
231
00:13:39,127 --> 00:13:42,117
Je me doutais
que ton mana était trop faible.
232
00:13:42,247 --> 00:13:43,397
Quoi ?
233
00:13:43,527 --> 00:13:45,417
Tu es de niveau cinq.
234
00:13:45,687 --> 00:13:47,797
Pour utiliser le rite magique
au combat,
235
00:13:47,937 --> 00:13:50,397
il faut être au minimum
de niveau trois.
236
00:13:52,127 --> 00:13:54,237
C’est quoi, ça ? C’est trop marrant !
237
00:13:54,727 --> 00:13:57,487
Celui-là semble avoir
certaines facultés.
238
00:14:01,907 --> 00:14:04,667
Je serai donc le seul
à devenir plus fort !
239
00:14:04,947 --> 00:14:06,207
Magna…
240
00:14:06,337 --> 00:14:07,937
Laisse-le, Asta.
241
00:14:08,887 --> 00:14:11,707
S’il ne parvient pas à devenir plus fort
malgré ça,
242
00:14:11,937 --> 00:14:14,787
ça veut dire
qu’il a atteint ses limites.
243
00:14:16,157 --> 00:14:17,737
Je t’ai fait attendre.
244
00:14:18,427 --> 00:14:22,847
Comme je l’ai dit tout à l’heure,
je vais mesurer ta force.
245
00:14:23,287 --> 00:14:25,147
Attaque-moi de toutes tes forces.
246
00:14:26,267 --> 00:14:29,617
Je vais affronter quelqu’un
qui a tenu tête à l’empereur.
247
00:14:32,747 --> 00:14:34,497
Entraîne-moi, s’il te plaît !
248
00:14:40,147 --> 00:14:41,787
Cet endroit fera l’affaire.
249
00:14:41,977 --> 00:14:43,847
L’entraînement consiste en quoi ?
250
00:14:43,987 --> 00:14:46,167
On va s’exposer au mana naturel.
251
00:14:46,407 --> 00:14:49,777
Les végétaux, les animaux,
la terre, l’eau,
252
00:14:49,927 --> 00:14:51,767
le vent et la lumière du jour.
253
00:14:51,947 --> 00:14:55,677
Cet endroit est plein de vie.
C’est pour ça que le mana y afflue.
254
00:14:56,047 --> 00:14:59,557
Maintenant que vous le dites,
j’ai l’impression de le ressentir.
255
00:14:59,917 --> 00:15:01,987
Retiens bien cette sensation.
256
00:15:02,267 --> 00:15:04,977
Ce sont les runes
qui créent les sortilèges.
257
00:15:05,667 --> 00:15:08,527
Tu pourras manipuler les runes
naturellement
258
00:15:08,657 --> 00:15:10,727
si tu ne fais qu’un avec le mana.
259
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
C’est incroyable !
260
00:15:18,057 --> 00:15:19,927
Regarder votre magie
261
00:15:20,057 --> 00:15:23,057
me met en ébullition.
262
00:15:23,277 --> 00:15:27,267
Et si tu profitais de cette inspiration
pour utiliser les runes ?
263
00:15:27,607 --> 00:15:30,587
Ça ne marchera pas du premier coup,
mais peu importe.
264
00:15:31,457 --> 00:15:32,707
Allez !
265
00:15:37,857 --> 00:15:40,667
C’est pas ce que j’entendais
par runes…
266
00:15:40,807 --> 00:15:43,257
Mon esprit créatif
bout de plus en plus !
267
00:15:43,387 --> 00:15:46,877
J’ai compris que tu étais doué
pour la peinture,
268
00:15:47,017 --> 00:15:49,217
mais tu pourrais dessiner des runes ?
269
00:15:49,347 --> 00:15:51,857
Des runes, comme celles-ci !
270
00:15:52,337 --> 00:15:53,207
Comme ça ?
271
00:15:55,607 --> 00:15:57,357
Ma peinture, elle…
272
00:15:57,547 --> 00:16:00,987
Tu peux en peindre autant
en les ayant vues une seule fois ?
273
00:16:01,117 --> 00:16:02,977
Continue comme ça, Rill !
274
00:16:03,807 --> 00:16:05,367
Arrête les dessins, j’ai dit !
275
00:16:05,597 --> 00:16:07,307
Merci de m’avoir appris ça !
276
00:16:07,447 --> 00:16:11,067
Grâce à vous,
mes œuvres seront encore plus belles !
277
00:16:11,207 --> 00:16:12,877
Ça suffit !
278
00:16:17,937 --> 00:16:19,997
Tu es cette fille du Taureau noir…
279
00:16:20,137 --> 00:16:22,907
Ah oui, l’animal de compagnie
de Lolopechka !
280
00:16:23,037 --> 00:16:25,387
Pardon, je voulais dire
l’invitée d’honneur.
281
00:16:25,537 --> 00:16:27,637
Tu n’as pas mangé, au palais ?
282
00:16:27,907 --> 00:16:30,947
J’ai mangé tous les vivres
qu’il y avait là-bas,
283
00:16:31,077 --> 00:16:34,277
alors je suis partie à la recherche
de nouveaux mets.
284
00:16:34,417 --> 00:16:37,467
Tu veux dire que tu as vidé
les réserves de nourriture ?
285
00:16:37,627 --> 00:16:38,737
C’est ça.
286
00:16:38,947 --> 00:16:41,287
Comme tu as fait l’effort
de venir ici,
287
00:16:41,417 --> 00:16:44,497
tu ne voudrais pas apprendre
nos rituels magiques ?
288
00:16:44,967 --> 00:16:49,127
Je veux juste me remplir la panse
de bons petits plats, pour l’instant.
289
00:16:49,267 --> 00:16:52,627
Ne dis pas ça, voyons.
Regarde, ce sont les runes !
290
00:16:53,247 --> 00:16:55,377
C’est utile de les maîtriser.
291
00:17:05,577 --> 00:17:06,887
Un autre génie !
292
00:17:07,447 --> 00:17:09,987
Mais ce n’est pas encore parfait.
293
00:17:10,177 --> 00:17:13,007
Écoutez. Ce qu’on appelle runes,
c’est le mana na…
294
00:17:13,147 --> 00:17:16,777
On dirait qu’il y a des trucs super bons
au fond de cette forêt.
295
00:17:17,177 --> 00:17:18,547
Si on y va, je suis sûr
296
00:17:18,677 --> 00:17:22,617
que des paysages susciteront
mon désir de création picturale !
297
00:17:22,817 --> 00:17:26,617
Je vous en prie, écoutez un peu
ce que j’ai à vous dire, vous deux !
298
00:17:29,397 --> 00:17:32,957
Lolopechka, Ondine,
on est prêtes à s’entraîner.
299
00:17:33,177 --> 00:17:34,027
Oui.
300
00:17:34,257 --> 00:17:37,937
Mais avant ça,
j’aurais un service à vous demander.
301
00:17:38,737 --> 00:17:41,337
J’aimerais que vous me sauviez.
302
00:17:41,917 --> 00:17:44,987
Si ça continue,
je vais mourir de ma malédiction.
303
00:17:45,137 --> 00:17:46,277
Avant ça…
304
00:17:46,807 --> 00:17:50,207
On est au courant.
On vaincra le démon avant que ça arrive.
305
00:17:50,387 --> 00:17:52,187
On est venues s’entraîner pour ça.
306
00:17:52,337 --> 00:17:55,717
Nous vaincrons le démon Megicula
à nous quatre.
307
00:17:57,247 --> 00:17:59,827
Comment ça ?
Vous pourriez nous expliquer ?
308
00:17:59,957 --> 00:18:02,747
Pour contrer l’invasion
du royaume de Spade,
309
00:18:02,877 --> 00:18:05,917
nous avons bien sûr
besoin des autres également.
310
00:18:07,177 --> 00:18:08,757
Pour ce qui est de Megicula…
311
00:18:09,377 --> 00:18:12,787
et du mage qui l’accompagne,
Vanika,
312
00:18:13,137 --> 00:18:17,887
on n’a aucune chance de les battre
si Ondine, moi-même, Noelle et Nero,
313
00:18:18,017 --> 00:18:20,337
nous n’unissons pas nos forces.
314
00:18:22,047 --> 00:18:25,887
Vous connaissez la manière de combattre
de cette Vanika.
315
00:18:26,287 --> 00:18:27,717
Vous dites ça pour ça.
316
00:18:28,007 --> 00:18:30,027
Je me suis battue à ses côtés,
317
00:18:30,167 --> 00:18:34,037
parce que mon rôle
consiste à protéger Lolopechka.
318
00:18:34,267 --> 00:18:37,727
Mais nous n’avons pas pu la vaincre
seules.
319
00:18:38,437 --> 00:18:40,337
À cause de moi, Lolopechka
320
00:18:40,467 --> 00:18:43,437
éprouve de la peur
qui se rapproche de jour en jour.
321
00:18:44,087 --> 00:18:47,357
Non, tu n’y es pour rien, Ondine.
322
00:18:47,577 --> 00:18:51,747
On ne pourra pas vaincre un hôte
en se battant normalement.
323
00:18:52,257 --> 00:18:54,257
Ça veut dire qu’avec Nero et moi,
324
00:18:54,387 --> 00:18:57,747
on pourra le vaincre
si on se bat de manière inhabituelle ?
325
00:18:58,467 --> 00:19:00,647
Je ne peux pas vous l’assurer,
326
00:19:00,947 --> 00:19:04,577
mais j’estime
qu’unir les forces en présence
327
00:19:04,707 --> 00:19:07,507
est le moyen le plus probable.
328
00:19:07,937 --> 00:19:08,957
Je vous en prie,
329
00:19:09,107 --> 00:19:13,017
prêtez-nous main-forte
pour sauver Lolopechka.
330
00:19:13,367 --> 00:19:15,827
Avec le pouvoir de niveau arcane
de Nero
331
00:19:16,017 --> 00:19:18,897
et le style agressif de Noelle
au combat,
332
00:19:20,497 --> 00:19:24,667
si vous progressez toutes les deux,
ainsi qu’Ondine et moi,
333
00:19:24,847 --> 00:19:29,207
nous pourrons sûrement vaincre Megicula
et son hôte Vanika.
334
00:19:30,037 --> 00:19:31,817
J’ai confiance en vous.
335
00:19:32,157 --> 00:19:34,377
Il faut que tu te joignes à nous,
Nero.
336
00:19:35,447 --> 00:19:36,447
Merci.
337
00:19:36,577 --> 00:19:37,847
Ne me remerciez pas.
338
00:19:38,207 --> 00:19:42,787
J’ai aussi mes raisons de vouloir
le vaincre de mes propres mains.
339
00:19:43,787 --> 00:19:46,547
Je comprends.
Dans ce cas, commençons.
340
00:19:49,427 --> 00:19:51,887
Allez, attaquez-moi
d’où vous voulez !
341
00:20:04,217 --> 00:20:05,777
L’idée n’était pas mauvaise,
342
00:20:06,377 --> 00:20:10,527
mais c’est inutile, si tu ne perçois pas
le pouvoir de ton adversaire.
343
00:20:10,867 --> 00:20:14,537
Ça va pas ! Impossible d’aider mes amis
de cette manière !
344
00:20:21,887 --> 00:20:25,127
Mettez-y plus d’ardeur !
Utilisez les runes à fond !
345
00:20:25,697 --> 00:20:27,627
Ça finira par venir tout seul.
346
00:20:42,457 --> 00:20:43,767
Cette fois, c’est bon !
347
00:20:50,807 --> 00:20:53,877
Ton pouvoir qui rompt la magie
est unique.
348
00:20:54,017 --> 00:20:57,327
Cependant, tu es borné
et tu n’arrives pas à l’exploiter.
349
00:20:57,517 --> 00:20:59,097
C’est pas fini !
350
00:21:07,107 --> 00:21:10,147
Combattre
en surestimant ses forces
351
00:21:10,277 --> 00:21:12,847
ne fonctionnera pas éternellement.
352
00:21:14,327 --> 00:21:16,167
Pour exploiter ce pouvoir,
353
00:21:16,307 --> 00:21:20,187
il serait plus raisonnable de t’aider
de tes alliés au mana puissant.
354
00:21:20,317 --> 00:21:21,847
On remet ça, s’il te plaît !
355
00:21:22,637 --> 00:21:25,857
Ça veut dire
que tu n’en es toujours pas convaincu.
356
00:21:31,707 --> 00:21:34,867
C’est que le premier jour,
et je suis déjà vidé !
357
00:21:35,227 --> 00:21:37,337
Et c’est pareil
pour les autres aussi !
358
00:21:37,477 --> 00:21:39,867
Et ils réagissent comment ?
359
00:21:40,787 --> 00:21:45,087
Ils semblent déjà avoir assimilé
les rituels magiques de Heart.
360
00:21:45,367 --> 00:21:49,377
À ce rythme, c’est impossible
qu’on devienne pas plus forts.
361
00:21:50,727 --> 00:21:52,017
Défoncez-vous, alors.
362
00:21:52,147 --> 00:21:52,947
Oui !
363
00:21:54,357 --> 00:21:57,637
Le nabot et les autres
tentent d’exploser leurs limites.
364
00:21:58,627 --> 00:22:01,137
Alors j’ai intérêt
à me bouger le derche.
365
00:23:36,697 --> 00:23:39,237
Tout le monde est parti s’entraîner,
366
00:23:39,377 --> 00:23:41,807
et c’est vachement calme
au Taureau noir.
367
00:23:42,097 --> 00:23:46,147
Black Clover, page 156.
L’éveil du pouvoir.
368
00:23:43,037 --> 00:23:50,917
{\an8}PAGE 156
L’ÉVEIL DU POUVOIR
369
00:23:46,457 --> 00:23:48,267
Faut que je pousse un peu aussi !
370
00:23:48,407 --> 00:23:50,357
Et je suis pas aux chiottes !