1
00:00:02,327 --> 00:00:04,077
Le royaume de Clover.
2
00:00:04,497 --> 00:00:06,327
Ce pays régi par la magie
3
00:00:06,497 --> 00:00:09,667
abrite le seul garçon
qui en est dépourvu.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,287
Son nom est Asta.
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,707
Devenu chevalier
à force d’efforts et de courage,
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,627
il continua avec zèle
à viser les sommets
7
00:00:18,797 --> 00:00:21,637
sans jamais renoncer,
même couvert de blessures.
8
00:00:23,137 --> 00:00:24,587
Que l’on soit roturier
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,557
ou que l’on soit pauvre,
10
00:00:26,887 --> 00:00:29,307
tout le monde peut briller ici-bas.
11
00:00:29,687 --> 00:00:31,517
Et il compte bien le prouver
12
00:00:32,107 --> 00:00:34,807
en devenant Empereur-Mage !
13
00:00:38,067 --> 00:00:40,067
Afin d’assimiler
les rituels magiques
14
00:00:40,227 --> 00:00:42,657
et d’acquérir ainsi
de nouveaux pouvoirs,
15
00:00:42,777 --> 00:00:45,827
Asta et ses amis se forment assidûment
au royaume de Heart.
16
00:00:51,497 --> 00:00:52,997
Cette fois, c’est bon !
17
00:00:58,337 --> 00:01:01,337
Ton pouvoir qui rompt la magie
est unique.
18
00:01:01,467 --> 00:01:04,507
Cependant, tu es borné
et tu n’arrives pas à l’exploiter.
19
00:01:04,677 --> 00:01:06,247
C’est pas fini !
20
00:01:07,767 --> 00:01:11,397
Mais cet homme aussi
a commencé à passer à l’action.
21
00:01:12,267 --> 00:01:15,647
Le nabot et les autres
tentent d’exploser leurs limites.
22
00:01:16,477 --> 00:01:18,957
Alors j’ai intérêt
à me bouger le derche.
23
00:02:44,317 --> 00:02:49,157
{\an9}PAGE 156
24
00:02:44,317 --> 00:02:49,157
L’ÉVEIL DU POUVOIR
25
00:02:59,877 --> 00:03:02,507
Magie de foudre, tenjioria.
26
00:03:19,477 --> 00:03:22,147
Ça a beau faire des jours
qu’on s’affronte,
27
00:03:22,277 --> 00:03:24,567
je l’ai toujours pas touché.
28
00:03:24,857 --> 00:03:27,237
Si je ne m’étais pas retenu,
29
00:03:27,407 --> 00:03:29,567
tu aurais pu être grièvement blessé.
30
00:03:30,737 --> 00:03:33,577
Le pouvoir rare de l’anti-magie,
31
00:03:33,747 --> 00:03:36,827
une force physique imposante
et tes camarades
32
00:03:36,997 --> 00:03:39,957
t’ont assuré la victoire jusqu’ici.
33
00:03:40,287 --> 00:03:41,247
Toutefois,
34
00:03:41,417 --> 00:03:44,717
ton prochain adversaire
sera des plus puissants.
35
00:03:45,177 --> 00:03:48,797
Si tu n’arrives pas à me battre
par ta seule force,
36
00:03:48,927 --> 00:03:51,217
tu ne pourras pas vaincre le démon.
37
00:03:51,507 --> 00:03:53,717
Laisse-moi une autre chance !
38
00:03:54,427 --> 00:03:56,767
Ce qui l’a rendu aussi fort que ça,
39
00:03:56,937 --> 00:03:59,727
ce serait
cette volonté inébranlable ?
40
00:04:00,437 --> 00:04:03,027
Non, il n’est pas le seul.
41
00:04:03,187 --> 00:04:06,277
Parmi les Chevaliers-Mages
venus du royaume de Clover,
42
00:04:06,447 --> 00:04:09,617
certains produisent déjà
les rituels magiques.
43
00:04:16,657 --> 00:04:19,247
Allez… plus vite…
44
00:04:19,457 --> 00:04:20,877
Plus fort !
45
00:04:25,007 --> 00:04:26,337
Leopold ?
46
00:04:26,667 --> 00:04:29,007
Je suis capable de mieux…
47
00:04:29,297 --> 00:04:30,587
de plus…
48
00:04:39,187 --> 00:04:41,397
Belle démonstration, Leo.
49
00:04:42,057 --> 00:04:45,727
Tu arrives à lancer les rituels magiques
rapidement, à présent.
50
00:04:46,237 --> 00:04:47,067
Seulement…
51
00:04:48,897 --> 00:04:49,987
Comment dire ?
52
00:04:50,817 --> 00:04:54,407
Il semble y avoir parfois une faille
dans ta façon de te battre.
53
00:04:55,697 --> 00:04:58,077
Comme si quelque chose
te faisait hésiter.
54
00:04:59,957 --> 00:05:01,747
Il y a une raison particulière ?
55
00:05:02,827 --> 00:05:06,267
J’ai un frère et une sœur aînés
que je respecte beaucoup.
56
00:05:06,757 --> 00:05:08,587
Je n’arrive pas à effacer
57
00:05:08,917 --> 00:05:11,127
leur force respective
de ma mémoire.
58
00:05:12,177 --> 00:05:13,967
Plus je gagne en puissance,
59
00:05:14,467 --> 00:05:17,767
plus je prends conscience
du niveau où ils se trouvent.
60
00:05:18,267 --> 00:05:19,247
Debout !
61
00:05:19,727 --> 00:05:22,097
Un lion ne doit jamais
être en disgrâce !
62
00:05:22,347 --> 00:05:25,977
Plus je deviens fort,
plus je me sens loin d’eux.
63
00:05:26,317 --> 00:05:28,177
J’ai beau redoubler d’efforts,
64
00:05:28,317 --> 00:05:31,947
je me rends compte
qu’ils sont bien plus puissants.
65
00:05:38,117 --> 00:05:40,867
Magie de flammes,
calidus brachium !
66
00:05:44,287 --> 00:05:45,837
C’est chaud !
67
00:05:46,497 --> 00:05:48,087
Yo, la lionne.
68
00:05:48,377 --> 00:05:51,087
Qui c’est que t’appelles comme ça,
abruti ?
69
00:05:51,927 --> 00:05:54,257
T’es venu piquer une tête aussi ?
70
00:05:54,717 --> 00:05:57,717
Tant que tu y es,
viens abattre ces créatures.
71
00:05:57,887 --> 00:05:58,677
Sans façon.
72
00:05:58,807 --> 00:06:02,727
Tu te bats juste
pour barboter dans ton bain ?
73
00:06:03,017 --> 00:06:05,897
T’es toujours aussi violente, toi…
74
00:06:06,817 --> 00:06:09,897
Ça suffira même pas
pour s’échauffer.
75
00:06:10,147 --> 00:06:11,387
C’est clair.
76
00:06:11,647 --> 00:06:12,897
Dans ce cas,
77
00:06:13,517 --> 00:06:15,657
et si on se faisait un petit combat ?
78
00:06:16,027 --> 00:06:16,987
Oh…
79
00:06:17,367 --> 00:06:19,447
Pourquoi
cette proposition soudaine ?
80
00:06:20,497 --> 00:06:21,457
Tu vois…
81
00:06:22,117 --> 00:06:24,247
Quand j’ai affronté le démon,
82
00:06:24,827 --> 00:06:28,377
j’ai utilisé ce truc, le mana zone.
83
00:06:29,297 --> 00:06:31,797
Je sais pas encore trop
comment ça marche,
84
00:06:32,627 --> 00:06:34,967
mais je sens que ça m’ouvre
des possibilités.
85
00:06:35,237 --> 00:06:37,047
Je veux tester ça.
86
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
Tester ? Contre moi ?
87
00:06:40,307 --> 00:06:42,177
T’es ma prof de mana zone.
88
00:06:42,517 --> 00:06:44,767
Aide ton élève
à pratiquer ta science.
89
00:06:45,267 --> 00:06:46,357
Très bien.
90
00:06:46,807 --> 00:06:49,437
Justement,
j’avais pas eu mon compte.
91
00:06:50,227 --> 00:06:52,527
Toutefois, que ce soit clair…
92
00:06:53,067 --> 00:06:57,237
T’auras peut-être même pas le temps
de faire tes essais !
93
00:06:58,577 --> 00:07:01,867
T’as l’air plus motivée à me buter
qu’à te battre, non ?
94
00:07:02,327 --> 00:07:05,537
Finalement, je me tire. Ciao !
95
00:07:08,287 --> 00:07:10,747
Comme si j’allais faire ça…
96
00:07:11,297 --> 00:07:14,507
T’es prêt à être dévoré par le lion ?
97
00:07:15,127 --> 00:07:18,717
Si je suis pas prêt
à me battre à fond,
98
00:07:19,257 --> 00:07:22,017
je risque pas
d’exploser mes limites !
99
00:07:22,307 --> 00:07:25,807
Je vais exaucer tes désirs
et te réduire en cendres !
100
00:07:56,257 --> 00:07:58,337
Black meteorite !
101
00:08:00,677 --> 00:08:02,847
Il poursuit ma magie ?
102
00:08:03,137 --> 00:08:04,017
Dans ce cas…
103
00:08:11,307 --> 00:08:12,767
Aïe…
104
00:08:13,777 --> 00:08:15,767
Quand on a compris le truc,
105
00:08:15,897 --> 00:08:18,737
il y a plein de moyens
d’y faire face.
106
00:08:20,317 --> 00:08:23,367
Vas-tu continuer
à te battre comme ça
107
00:08:23,787 --> 00:08:25,907
jusqu’à être à court d’anti-magie ?
108
00:08:27,157 --> 00:08:28,577
Je suis à court d’idées !
109
00:08:28,917 --> 00:08:32,707
Comment faire en sorte
que mon anti-magie l’atteigne ?
110
00:08:32,957 --> 00:08:34,707
Le mana et l’anti-magie
111
00:08:35,287 --> 00:08:37,337
sont de nature différente.
112
00:08:37,467 --> 00:08:39,797
Le pouvoir de donner vie,
celui de détruire,
113
00:08:39,967 --> 00:08:42,717
ont comme point commun
d’être deux pouvoirs,
114
00:08:43,047 --> 00:08:46,137
donc leur utilisation
ne doit pas être si différente.
115
00:08:47,347 --> 00:08:49,387
La base des rituels magiques
116
00:08:49,517 --> 00:08:51,727
est de ressentir le flux de mana.
117
00:08:51,977 --> 00:08:55,397
Dans ce cas, ce dont tu as besoin…
118
00:08:55,977 --> 00:08:59,067
… c’est de ressentir
le flux d’anti-magie !
119
00:09:03,657 --> 00:09:05,317
Mon ki arrive pas à la suivre.
120
00:09:05,447 --> 00:09:06,537
C’est tout ?
121
00:09:07,367 --> 00:09:09,287
Tu gagneras pas en fuyant !
122
00:09:10,117 --> 00:09:11,877
Quelle vitesse de dingue !
123
00:09:15,167 --> 00:09:18,417
Mais si c’est dû au mana zone,
124
00:09:18,547 --> 00:09:20,377
je dois en être capable aussi !
125
00:09:20,677 --> 00:09:21,677
Trop lent !
126
00:09:24,217 --> 00:09:28,267
Tu vas pouvoir admirer en personne
ce qu’est le mana zone !
127
00:09:34,267 --> 00:09:37,027
Bon, qu’est-ce que je fais,
maintenant ?
128
00:09:43,697 --> 00:09:44,897
Ça chauffe !
129
00:09:45,027 --> 00:09:48,817
Elle est bien la grande prêtresse
du mana zone. Elle gère !
130
00:09:49,957 --> 00:09:53,627
Comme d’hab, t’y vas pas de main morte,
espèce de lionne enragée.
131
00:09:54,957 --> 00:09:57,377
Traquer une proie facile, c’est nul !
132
00:09:57,667 --> 00:09:59,417
Montre un peu plus de résistance !
133
00:10:03,927 --> 00:10:07,427
Si tout se joue sur la vitesse,
je suis désavantagé.
134
00:10:11,667 --> 00:10:14,367
Magie de ténèbres,
voile obscurcissant, black blade !
135
00:10:18,227 --> 00:10:20,277
Black divider !
136
00:10:22,987 --> 00:10:23,987
Il a disparu ?
137
00:10:25,407 --> 00:10:28,687
Tu allonges ta lame
pour tenter de m’atteindre,
138
00:10:28,817 --> 00:10:30,327
c’est bien ça ?
139
00:10:30,827 --> 00:10:32,407
Tu es trop lent, toutefois.
140
00:10:32,617 --> 00:10:35,997
Même si je le localise grâce au ki,
impossible de l’atteindre.
141
00:10:36,247 --> 00:10:38,857
Si j’accélère
grâce aux rituels magiques,
142
00:10:38,997 --> 00:10:40,927
je peux facilement esquiver.
143
00:10:47,257 --> 00:10:49,417
Les rituels du royaume de Heart
144
00:10:49,557 --> 00:10:52,267
tirent leur force du mana naturel.
145
00:10:52,597 --> 00:10:54,847
Grâce au niveau du rituel magique,
146
00:10:54,977 --> 00:10:57,397
je peux utiliser la magie à l’infini.
147
00:10:59,067 --> 00:11:00,107
Autrement dit,
148
00:11:00,357 --> 00:11:02,847
ma magie ne s’épuisera jamais
149
00:11:02,987 --> 00:11:06,487
tant qu’aucune de tes attaques
ne m’atteindra.
150
00:11:06,987 --> 00:11:10,487
Si je continue à épuiser
mon anti-magie,
151
00:11:10,657 --> 00:11:12,027
je vais perdre.
152
00:11:17,127 --> 00:11:18,707
Que c’est pathétique !
153
00:11:19,127 --> 00:11:20,547
Tu fais pas le poids !
154
00:11:26,837 --> 00:11:28,927
Je pourrais t’envoyer
dans l’au-delà
155
00:11:29,507 --> 00:11:32,387
avant que tu tombes
face au démon.
156
00:11:32,927 --> 00:11:36,517
Je te suis reconnaissant
de m’aider à m’entraîner,
157
00:11:36,937 --> 00:11:39,147
mais inutile d’aller jusque-là.
158
00:11:43,277 --> 00:11:47,187
Tant que j’arriverai pas
à marcher dans l’air comme elle,
159
00:11:47,317 --> 00:11:49,487
on jouera pas dans la même cour.
160
00:11:50,237 --> 00:11:51,447
Réfléchis.
161
00:11:51,617 --> 00:11:53,567
Il s’agit pas juste de l’atteindre,
162
00:11:53,697 --> 00:11:56,637
mais de l’attaquer si vite
qu’il puisse pas esquiver !
163
00:11:57,537 --> 00:12:00,377
Tu m’as montré
l’étendue des pouvoirs
164
00:12:00,527 --> 00:12:01,957
de Dispelda et Annihilda.
165
00:12:02,337 --> 00:12:04,957
Cette épée a également
une capacité ?
166
00:12:06,417 --> 00:12:08,797
Mais oui… Drainda…
167
00:12:09,717 --> 00:12:12,097
Elle doit avoir un pouvoir caché.
168
00:12:13,597 --> 00:12:15,057
La dernière fois,
169
00:12:15,557 --> 00:12:18,937
j’ai réussi à relâcher la magie
empruntée à Noelle.
170
00:12:20,147 --> 00:12:24,277
Je peux peut-être faire pareil
avec mon anti-magie !
171
00:12:24,687 --> 00:12:27,737
On dirait bien
que tu as trouvé la solution.
172
00:12:28,277 --> 00:12:30,197
Encore une fois, s’il te plaît !
173
00:12:30,697 --> 00:12:31,987
Entendu.
174
00:12:32,237 --> 00:12:34,407
Je vais y aller sans retenue.
175
00:12:35,037 --> 00:12:39,247
Si une de tes attaques m’atteint,
tu auras gagné.
176
00:12:39,407 --> 00:12:43,087
Sans retenue ?
Envoie tout ce que t’as !
177
00:12:46,487 --> 00:12:49,257
Si tu viens pas à moi,
je viendrai à toi !
178
00:12:52,967 --> 00:12:54,547
Et là, je décolle !
179
00:12:57,977 --> 00:13:01,057
Les lions précipitent leurs petits
dans les abysses.
180
00:13:01,227 --> 00:13:04,517
Toi qui es un étranger,
je vais t’enfoncer dans la lave !
181
00:13:04,757 --> 00:13:06,777
Tu me prends en chasse,
maintenant ?
182
00:13:07,307 --> 00:13:10,217
La lionne a vu juste.
183
00:13:10,357 --> 00:13:12,777
Si je risque d’être battu ici…
184
00:13:15,697 --> 00:13:18,577
je pourrai pas battre le démon !
185
00:13:20,827 --> 00:13:23,537
On va enfin jouer
dans la même cour.
186
00:13:23,827 --> 00:13:25,017
La même cour ?
187
00:13:25,257 --> 00:13:26,877
Laisse-moi rire…
188
00:13:27,027 --> 00:13:29,917
Ça veut dire
qu’on combat à armes égales.
189
00:13:31,117 --> 00:13:34,217
T’apprends à peine à marcher.
Qu’est-ce que tu crois ?
190
00:13:36,427 --> 00:13:39,307
Il faut que j’arrive à parer
ses coups de poing.
191
00:13:46,267 --> 00:13:49,477
Je vais insérer l’anti-magie
dans Drainda,
192
00:13:49,937 --> 00:13:53,777
de la même façon que j’avais emprunté
son pouvoir à Noelle !
193
00:13:54,487 --> 00:13:56,827
Comme tu le souhaites,
194
00:13:57,117 --> 00:13:59,697
je vais donner tout ce que j’ai.
195
00:14:01,787 --> 00:14:04,417
Si j’arrive à gagner en vitesse
grâce au mana zone
196
00:14:04,567 --> 00:14:06,937
et que je lui laisse
aucune ouverture…
197
00:14:08,437 --> 00:14:09,627
Je vois.
198
00:14:09,837 --> 00:14:13,097
On dirait que t’as réussi
à maîtriser un peu le mana zone.
199
00:14:15,637 --> 00:14:18,097
J’ai plus besoin de te ménager.
200
00:14:18,237 --> 00:14:22,437
Parce que t’y allais mollo jusque-là ?
Vraiment ?
201
00:14:22,767 --> 00:14:24,767
C’est cadeau pour m’avoir divertie.
202
00:14:24,977 --> 00:14:26,937
Essaie un peu de résister à ça !
203
00:14:39,867 --> 00:14:41,557
Je vais pouvoir encaisser ?
204
00:14:41,747 --> 00:14:43,707
Non, j’ai pas le choix !
205
00:14:47,997 --> 00:14:49,837
C’est pas le moment d’hésiter !
206
00:14:50,447 --> 00:14:52,087
J’ai pas le choix !
207
00:14:52,377 --> 00:14:53,877
C’est le moment…
208
00:14:54,177 --> 00:14:55,717
de dépasser mes limites !
209
00:14:56,257 --> 00:14:58,967
Mana zone !
Magie des ténèbres, trou noir !
210
00:15:03,137 --> 00:15:03,977
Qu’est-ce que…
211
00:15:08,057 --> 00:15:10,527
Il annule ma magie ?
212
00:15:10,687 --> 00:15:14,187
Magie des ténèbres,
voile obscurcissant, avidya slash !
213
00:15:20,237 --> 00:15:21,237
Maintenant !
214
00:15:29,707 --> 00:15:31,087
Bien joué.
215
00:15:33,247 --> 00:15:36,587
Super ! Mon attaque t’a touché !
216
00:15:38,847 --> 00:15:40,617
Ça devient intéressant.
217
00:15:41,177 --> 00:15:44,467
Je vais te réduire en cendres
et profiter d’un bon bain…
218
00:15:44,597 --> 00:15:47,017
Non, j’ai pigé le truc.
Je me barre.
219
00:15:47,417 --> 00:15:49,897
Quoi ? T’as la frousse ?
220
00:15:50,107 --> 00:15:52,237
Bon, je te laisse…
221
00:15:57,527 --> 00:15:59,067
Je me suis lassée.
222
00:16:04,747 --> 00:16:07,597
Bien, au rapport, Potrof.
223
00:16:08,117 --> 00:16:09,957
Rill et Charmy
224
00:16:10,087 --> 00:16:13,167
maîtrisent déjà
les rituels magiques.
225
00:16:13,757 --> 00:16:15,837
Ce sont des génies.
226
00:16:16,087 --> 00:16:19,907
Tout ce que je peux faire,
c’est les aider à cultiver leur talent
227
00:16:20,047 --> 00:16:21,877
et préparer les repas.
228
00:16:23,927 --> 00:16:26,387
Charlotte et Mimosa
sont extraordinaires aussi.
229
00:16:26,767 --> 00:16:30,397
Elles se battent
et progressent à vue d’œil.
230
00:16:30,547 --> 00:16:32,477
En matière de progrès,
231
00:16:32,607 --> 00:16:35,347
Noelle et Nero sont en tête, non ?
232
00:16:35,777 --> 00:16:38,187
Enfin, ce n’est pas très étonnant,
233
00:16:38,317 --> 00:16:42,987
vu qu’elles suivent l’entraînement
de la reine et de l’esprit aquatique.
234
00:16:44,487 --> 00:16:45,997
Tu es fière d’elles.
235
00:16:47,077 --> 00:16:50,037
Qu’en est-il de Finral, Sumuriku ?
236
00:16:50,497 --> 00:16:53,707
Pour l’instant,
je cultive sa brise intérieure,
237
00:16:54,167 --> 00:16:56,837
tout comme le vent nous guide.
238
00:16:57,757 --> 00:17:00,347
Tes propos
sont toujours aussi limpides.
239
00:17:00,757 --> 00:17:02,077
Tu as dit quelque chose ?
240
00:17:02,717 --> 00:17:05,067
Le murmure du vent
a estompé tes paroles.
241
00:17:05,467 --> 00:17:06,677
Allons, allons…
242
00:17:07,017 --> 00:17:09,097
Et de ton côté, Floga ?
243
00:17:09,477 --> 00:17:10,477
Leo…
244
00:17:11,017 --> 00:17:13,937
semble douter
de sa propre puissance.
245
00:17:15,107 --> 00:17:18,487
Et si tu essayais de te concentrer
sur tes qualités ?
246
00:17:19,107 --> 00:17:20,027
Mes…
247
00:17:20,697 --> 00:17:21,607
qualités ?
248
00:17:22,277 --> 00:17:25,357
Certes, tu n’es peut-être pas habile,
249
00:17:25,487 --> 00:17:27,907
mais tu es endurant et tenace.
250
00:17:28,117 --> 00:17:31,117
Tu maîtrises de mieux en mieux
les rituels.
251
00:17:31,917 --> 00:17:34,667
Tu possèdes la force de persévérer.
252
00:17:34,817 --> 00:17:36,957
Tu es toi, Leo.
253
00:17:38,167 --> 00:17:39,507
La force…
254
00:17:39,877 --> 00:17:40,967
de persévérer ?
255
00:17:41,377 --> 00:17:45,687
Je veux continuer à cultiver les dons
que lui-même ne soupçonne pas.
256
00:17:46,217 --> 00:17:47,347
Telle est ma volonté.
257
00:17:47,677 --> 00:17:50,347
D’accord, je compte sur toi.
258
00:17:50,597 --> 00:17:51,807
Et Asta ?
259
00:17:52,347 --> 00:17:56,527
Il possède l’anti-magie.
C’est notre atout contre les démons.
260
00:17:57,277 --> 00:18:01,357
Il semble gagner en puissance,
fidèle à lui-même.
261
00:18:03,107 --> 00:18:05,667
Il nous reste peu de temps.
262
00:18:06,777 --> 00:18:08,827
Consacrez-vous à l’entraînement.
263
00:18:09,157 --> 00:18:09,867
À vos ordres !
264
00:18:11,247 --> 00:18:13,417
Nous vaincrons
le royaume de Spade…
265
00:18:14,037 --> 00:18:15,707
ainsi que son démon.
266
00:18:17,377 --> 00:18:20,877
{\an8}ROYAUME DE SPADE – GARNISON
267
00:18:28,217 --> 00:18:29,887
Ils sont tellement nombreux…
268
00:18:32,847 --> 00:18:35,307
Les préparatifs de l’invasion
avancent bien.
269
00:18:36,107 --> 00:18:38,437
Il nous reste peu de temps.
270
00:18:39,147 --> 00:18:39,817
Là-bas !
271
00:18:43,737 --> 00:18:45,067
Haut les cœurs !
272
00:18:45,237 --> 00:18:47,867
Vous constituerez
la base de la prospérité
273
00:18:47,997 --> 00:18:49,737
du royaume de Spade !
274
00:18:50,037 --> 00:18:51,447
On va où comme ça ?
275
00:18:51,617 --> 00:18:52,957
Chut ! Tais-toi.
276
00:18:54,497 --> 00:18:56,917
Grouille-toi de te relever !
277
00:18:58,037 --> 00:18:59,497
Patience, Ralph !
278
00:19:00,377 --> 00:19:01,707
Je sais bien.
279
00:19:05,087 --> 00:19:06,887
Si seulement un seul d’entre nous
280
00:19:07,387 --> 00:19:09,427
pouvait échapper
à ce pays de démons
281
00:19:09,847 --> 00:19:12,887
et atteindre le royaume de Clover.
282
00:19:14,097 --> 00:19:16,557
Nous devons nous raccrocher…
283
00:19:17,397 --> 00:19:19,727
au peu d’espoir qu’il nous reste.
284
00:19:20,397 --> 00:19:21,357
Allons-y !
285
00:19:26,447 --> 00:19:29,407
Salut,
chers résistants sans cervelle.
286
00:19:30,537 --> 00:19:33,747
Votre ami a tout craché
à votre sujet,
287
00:19:33,907 --> 00:19:37,037
en échange de la vie de sa fille.
288
00:19:38,837 --> 00:19:39,717
On fonce !
289
00:19:42,167 --> 00:19:46,737
Si je rapporte ta tête,
ma promotion est assurée !
290
00:19:49,937 --> 00:19:51,797
Comme c’est aimable de ta part !
291
00:19:53,517 --> 00:19:54,337
Ralph !
292
00:19:58,097 --> 00:19:59,187
Ralph…
293
00:19:59,687 --> 00:20:00,527
Quoi ?
294
00:20:00,837 --> 00:20:03,277
On te confie notre magie.
295
00:20:03,397 --> 00:20:04,687
On compte sur toi.
296
00:20:04,857 --> 00:20:06,967
Débarrasse-toi de lui…
297
00:20:07,357 --> 00:20:10,237
Tu dois venger ton père…
298
00:20:12,737 --> 00:20:14,157
Tu ne fuira pas !
299
00:20:14,327 --> 00:20:15,447
Fonce !
300
00:20:22,337 --> 00:20:24,037
J’y arriverai coûte que coûte…
301
00:20:24,757 --> 00:20:26,467
Je retournerai auprès de lui…
302
00:20:27,797 --> 00:20:29,817
Après la falaise,
le pays des démons.
303
00:20:30,337 --> 00:20:32,137
Je vais réussir à traverser ?
304
00:20:33,347 --> 00:20:34,217
Non…
305
00:20:34,717 --> 00:20:37,097
Je ne peux pas gâcher
leur sacrifice.
306
00:20:37,807 --> 00:20:39,557
Je suis le fils de mon père !
307
00:20:39,897 --> 00:20:40,607
Je réussirai…
308
00:20:42,107 --> 00:20:43,477
{\an1}– Il est là !
– Butez-le !
309
00:20:45,857 --> 00:20:48,527
Je ne peux me permettre
de mourir ici !
310
00:21:04,657 --> 00:21:06,187
Maître Yuno !
311
00:21:06,757 --> 00:21:07,877
On l’a eu ?
312
00:21:08,087 --> 00:21:09,187
J’en sais rien.
313
00:21:09,547 --> 00:21:12,007
Mais même s’il s’en sort,
314
00:21:12,177 --> 00:21:14,307
c’est le pays des démons
qui l’attend.
315
00:21:14,527 --> 00:21:17,127
Il nourrira bientôt les vers.
316
00:21:17,557 --> 00:21:18,587
Tu as raison.
317
00:21:18,727 --> 00:21:21,577
Saletés de résistants…
Ils sont pathétiques.
318
00:21:22,437 --> 00:21:25,767
Rentrons.
On est trop près du pays des démons.
319
00:21:26,397 --> 00:21:29,347
On ignore ce qui se passerait,
si on restait là.
320
00:21:29,487 --> 00:21:30,277
Ouais.
321
00:21:31,107 --> 00:21:34,117
{\an8}CHÂTEAU DE SPADE
322
00:21:34,577 --> 00:21:38,997
Le fils d’un ancien du premier ordre
de la garde magique ?
323
00:21:39,157 --> 00:21:39,887
Oui.
324
00:21:40,077 --> 00:21:42,497
D’après ce qu’on a extorqué
aux résistants,
325
00:21:42,627 --> 00:21:45,207
il s’appellerait Ralph.
326
00:21:45,537 --> 00:21:47,927
{\an1}– Les registres d’il y a dix ans…
– Peu importe.
327
00:21:50,837 --> 00:21:53,297
Ce n’est pas un malheureux poltron
328
00:21:53,757 --> 00:21:57,787
qui risque de contrarier nos plans.
329
00:23:38,317 --> 00:23:39,487
Qui suis-je ?
330
00:23:39,697 --> 00:23:42,577
Laissez-moi vous en dire un peu plus
à mon sujet…
331
00:23:42,747 --> 00:23:47,117
Black Clover, page 157.
Le trèfle à cinq feuilles.
332
00:23:43,947 --> 00:23:50,997
{\an8}PAGE 157
LE TRÈFLE À CINQ FEUILLES
333
00:23:47,457 --> 00:23:50,747
La cinquième feuille du trèfle
abrite un démon.