1
00:00:02,327 --> 00:00:04,447
Das Königreich Clover.
2
00:00:04,447 --> 00:00:06,497
In diesem Land,
in dem Magie alles bestimmte,
3
00:00:06,497 --> 00:00:09,877
gab es nur einen Jungen,
der keine Magie verwenden konnte.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,537
Sein Name war Asta!
5
00:00:13,207 --> 00:00:15,837
Mit Einsatz und Durchhaltevermögen
wurde er magischer Ritter.
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,627
Auch wenn er von Wunden übersät war,
würde er niemals aufgeben
7
00:00:18,627 --> 00:00:21,887
und tapfer nach neuen Höhen streben.
8
00:00:23,097 --> 00:00:26,557
Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, …
9
00:00:26,807 --> 00:00:29,307
dass auch ein armer Mensch, …
10
00:00:29,687 --> 00:00:32,017
dass jeder in dieser Welt strahlen könnte.
11
00:00:32,017 --> 00:00:35,397
Und auch König der Magier
werden könnte.
12
00:00:38,067 --> 00:00:42,737
Um auf magischen Wörtern basierende Zauber
zu erlernen und neue Kräfte zu erlangen,
13
00:00:42,737 --> 00:00:46,157
stellten sich Asta und Co.
dem Training in Heart.
14
00:00:51,497 --> 00:00:52,997
Aber jetzt!
15
00:00:58,467 --> 00:01:01,467
Deine Fähigkeit, Magie auszulöschen,
ist eine Trumpfkarte.
16
00:01:01,467 --> 00:01:04,507
Aber dein Blickfeld ist eng
und du nutzt nicht das volle Potenzial.
17
00:01:04,507 --> 00:01:06,427
Noch nicht!
18
00:01:07,847 --> 00:01:11,397
Und auch er trat in Aktion.
19
00:01:12,307 --> 00:01:15,647
Die Burschen versuchen,
ihre Grenzen zu überschreiten.
20
00:01:16,437 --> 00:01:19,147
Ich muss mich wohl auch reinhängen.
21
00:02:44,317 --> 00:02:49,157
{\an9}Seite
22
00:02:44,317 --> 00:02:49,157
{\an8}Die erwachende Kraft
23
00:02:59,877 --> 00:03:02,507
Blitzmagie: Tenjiolia.
24
00:03:19,397 --> 00:03:22,277
Wir trainieren jetzt schon tagelang.
25
00:03:22,277 --> 00:03:24,567
Aber ich hab ihn noch
nicht einmal erreichen können.
26
00:03:24,897 --> 00:03:27,407
Wenn ich mich nicht zurückhalten würde,
27
00:03:27,407 --> 00:03:29,617
wärst du jetzt schlimmer dran.
28
00:03:30,737 --> 00:03:35,367
Die sehr seltene anti-magische Kraft,
deine antrainierte Körperkraft
29
00:03:35,367 --> 00:03:39,957
und deine Kameraden
haben dich bislang zum Sieg geführt.
30
00:03:40,287 --> 00:03:44,967
Aber der nächste Gegner ist sehr mächtig.
31
00:03:44,967 --> 00:03:48,927
So lange du mich
nicht allein besiegen kannst,
32
00:03:48,927 --> 00:03:51,217
wird es dir unmöglich sein,
den Teufel zu besiegen.
33
00:03:51,217 --> 00:03:53,717
Können wir es gleich noch mal machen?
34
00:03:54,387 --> 00:03:56,887
Was ihn so stark gemacht hat,
35
00:03:56,887 --> 00:03:59,727
ist sein unerschütterlicher Wille.
36
00:04:00,357 --> 00:04:03,227
Nein, das gilt nicht nur für ihn.
37
00:04:03,227 --> 00:04:06,487
Unter den magischen Rittern
aus dem Königreich Clover
38
00:04:06,487 --> 00:04:09,817
sind einige, die bereits
die Zauber nutzen können.
39
00:04:16,747 --> 00:04:19,497
Schneller … Noch schneller …
40
00:04:19,497 --> 00:04:20,877
Noch stärker!
41
00:04:25,007 --> 00:04:26,337
Leopold?
42
00:04:26,667 --> 00:04:29,297
Ich sollte das besser können.
43
00:04:29,297 --> 00:04:30,587
Besser!
44
00:04:39,137 --> 00:04:41,557
Das sah gut aus, Leo.
45
00:04:42,017 --> 00:04:45,727
Der Aufbau der magischen Wörter
ist auch deutlich schneller geworden.
46
00:04:46,237 --> 00:04:47,147
Aber …
47
00:04:47,647 --> 00:04:50,237
Hm. Wie soll ich sagen …
48
00:04:50,817 --> 00:04:54,657
Von Zeit zu Zeit zögerst du im Kampf.
49
00:04:55,697 --> 00:04:58,327
Es kommt mir vor,
als ob du über etwas nachdenken würdest.
50
00:04:59,707 --> 00:05:01,957
Gibt es da etwas?
51
00:05:02,877 --> 00:05:06,457
Ich habe einen Bruder und eine Schwester,
zu denen ich aufschaue.
52
00:05:06,797 --> 00:05:08,877
Die Stärke der beiden
53
00:05:08,877 --> 00:05:11,467
hat sich in mein inneres Auge eingebrannt.
54
00:05:12,217 --> 00:05:13,967
Je stärker ich werde, …
55
00:05:14,467 --> 00:05:18,017
desto mehr wird mir klar, in welchen Sphären
sich meine Geschwister bewegen.
56
00:05:18,307 --> 00:05:19,477
Steh auf!
57
00:05:19,767 --> 00:05:22,097
Ein Löwe darf keine Schwäche zeigen!
58
00:05:22,097 --> 00:05:26,227
Je stärker ich werde,
desto entfernter fühle ich mich von ihnen.
59
00:05:26,227 --> 00:05:28,357
Egal, wie sehr ich mich auch anstrenge,
60
00:05:28,357 --> 00:05:32,107
so denke ich doch immer,
dass die beiden noch stärker sind.
61
00:05:37,947 --> 00:05:40,867
Flammenmagie: Calidus Brachium!
62
00:05:43,497 --> 00:05:45,837
Puh, ist das heiß hier.
63
00:05:46,417 --> 00:05:48,297
Hallöchen, Große-Schwester-Leon.
64
00:05:48,297 --> 00:05:51,087
Von wegen Große-Schwester-Leon. Du Depp.
65
00:05:51,967 --> 00:05:54,427
Bist du auch wegen dem Onsen hier?
66
00:05:54,757 --> 00:05:57,717
Dann erledige doch auch mal ein Monster.
67
00:05:57,717 --> 00:06:02,977
Was? Kämpfst du hier etwa,
um es dir im Bad gutgehen lassen zu können?
68
00:06:02,977 --> 00:06:05,897
Brutal wie immer.
69
00:06:06,817 --> 00:06:09,897
Das gereicht mir nicht mal zum Aufwärmen.
70
00:06:09,897 --> 00:06:11,777
Dacht ich mir.
71
00:06:11,777 --> 00:06:12,897
Wie wär’s, …
72
00:06:13,567 --> 00:06:15,657
wenn du gegen mich kämpfen würdest?
73
00:06:16,027 --> 00:06:17,277
Oha?
74
00:06:17,277 --> 00:06:19,447
Wie komme ich denn zu der Ehre?
75
00:06:19,747 --> 00:06:21,657
Hmm … Na ja …
76
00:06:22,157 --> 00:06:24,247
Bei dem Kampf gegen den Teufel letztens …
77
00:06:24,827 --> 00:06:28,747
habe ich auch die Mana Zone verwendet.
78
00:06:29,247 --> 00:06:32,087
Aber ganz blicke ich da noch nicht durch.
79
00:06:32,587 --> 00:06:34,967
Es kommt mir vor,
als ob ich da noch was tun
80
00:06:34,967 --> 00:06:37,047
beziehungsweise ausprobieren sollte.
81
00:06:37,047 --> 00:06:39,767
Ausprobieren? Mit mir?
82
00:06:40,387 --> 00:06:42,517
Du bist doch ein Meister der Mana Zone?
83
00:06:42,517 --> 00:06:44,937
Da kannst du mir doch mal zur Hand gehen.
84
00:06:45,307 --> 00:06:46,727
Wie du willst.
85
00:06:46,727 --> 00:06:49,777
Es wurde tatsächlich gerade langweilig.
86
00:06:50,227 --> 00:06:52,527
Aber … Bist du bereit?
87
00:06:53,067 --> 00:06:54,857
Bevor es überhaupt dazu kommt,
88
00:06:54,857 --> 00:06:57,237
könnte dein Körper schon den Geist aufgeben.
89
00:06:57,237 --> 00:06:58,577
Uff.
90
00:06:58,577 --> 00:07:02,247
Sie ist nicht nur bereit zu kämpfen,
sie ist auch bereit zu töten.
91
00:07:02,247 --> 00:07:05,787
Ich geh dann mal lieber.
Entschuldige die Störung.
92
00:07:08,337 --> 00:07:10,747
Aber das wird wohl nicht klappen.
93
00:07:11,337 --> 00:07:14,507
Anscheinend bist du bereit,
vom Löwen gefressen zu werden.
94
00:07:15,177 --> 00:07:19,177
Na ja, wenn ich dich
nicht so angreifen lasse,
95
00:07:19,177 --> 00:07:22,017
werde ich keine Gelegenheit haben,
meine Grenzen zu überschreiten.
96
00:07:22,017 --> 00:07:23,597
So hab ich es mir gewünscht.
97
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Ich werd dich in Asche verwandeln.
98
00:07:56,257 --> 00:07:58,337
Black Meteorite!
99
00:08:00,677 --> 00:08:02,847
Er verfolgt magische Kraft?
100
00:08:03,097 --> 00:08:04,177
Dann …
101
00:08:13,817 --> 00:08:18,947
Wenn man durchschaut, wie es funktioniert,
hat man alle Optionen offen, es zu kontern.
102
00:08:20,117 --> 00:08:23,657
Sollen wir weiter gegeneinander kämpfen,
103
00:08:23,657 --> 00:08:25,907
bis deine anti-magische Kraft
aufgebraucht ist?
104
00:08:27,207 --> 00:08:28,577
Was soll ich bloß tun, …
105
00:08:28,867 --> 00:08:32,707
damit ich ihn mit meiner
anti-magischen Kraft erreichen kann?!
106
00:08:32,707 --> 00:08:34,707
Magische Kraft und Anti-Magie.
107
00:08:35,377 --> 00:08:37,417
Sie unterscheiden sich in ihrer Substanz.
108
00:08:37,417 --> 00:08:39,927
Die schaffende und die auslöschende Kraft.
109
00:08:39,927 --> 00:08:42,717
Sie haben gemeinsam,
dass sie eine Kraft sind.
110
00:08:43,007 --> 00:08:46,177
Also sollten sie sich auch
ähnlich verwenden lassen.
111
00:08:47,307 --> 00:08:51,727
Die Grundlage der magischen Wörter ist,
den Fluss des Mana zu erfühlen.
112
00:08:51,727 --> 00:08:55,527
Also ist das, was du nun lernen musst, …
113
00:08:55,937 --> 00:08:59,237
… den Fluss der Anti-Magie zu erfühlen.
114
00:09:03,657 --> 00:09:05,407
Sie ist schneller,
als ich ihr Ki erspüren kann.
115
00:09:05,407 --> 00:09:06,537
War’s das schon?
116
00:09:07,327 --> 00:09:09,157
Du kannst nicht gewinnen,
indem du davonläufst.
117
00:09:10,037 --> 00:09:11,877
Wie schnell ist sie bitte?
118
00:09:15,127 --> 00:09:16,127
Aber wenn das auch …
119
00:09:16,417 --> 00:09:18,627
eine der Kräfte der Mana Zone ist …
120
00:09:18,627 --> 00:09:20,377
Dann kann ich das auch!
121
00:09:20,757 --> 00:09:21,677
Zu langsam!
122
00:09:24,217 --> 00:09:27,807
Du wirst hautnah erleben,
was man wirklich mit der Mana Zone tun kann.
123
00:09:34,267 --> 00:09:37,027
So … Was mache ich jetzt?
124
00:09:43,657 --> 00:09:45,027
Ups. So heiß hier.
125
00:09:45,027 --> 00:09:48,577
Das hätte ich erwarten müssen
von der Meisterin der Mana Zone.
126
00:09:49,997 --> 00:09:53,627
Du musst es wie immer übertreiben,
brutale Löwin.
127
00:09:54,957 --> 00:09:57,377
Es macht keinen Spaß,
schwache Beute zu erlegen.
128
00:09:57,377 --> 00:09:59,627
Wehr dich mehr!
129
00:10:03,887 --> 00:10:07,427
Bei einem Geschwindigkeitswettkampf
bin ich definitiv im Nachteil.
130
00:10:08,097 --> 00:10:09,427
So!
131
00:10:11,727 --> 00:10:15,017
Dunkelheitsmagie:
Dunkle Vereinigung, Schwarze Klinge!
132
00:10:18,187 --> 00:10:20,277
Black Divider!
133
00:10:22,987 --> 00:10:24,237
Er ist verschwunden!
134
00:10:25,407 --> 00:10:30,697
Du versuchst also, dein Schwert zu verlängern,
um mich zu erreichen.
135
00:10:30,697 --> 00:10:32,407
Aber du bist zu langsam.
136
00:10:32,657 --> 00:10:36,247
Auch wenn ich sein Ki erfassen kann,
kann ich ihn nicht einholen.
137
00:10:36,247 --> 00:10:38,957
Indem ich durch einen Zauberspruch
meine Geschwindigkeit erhöhe,
138
00:10:38,957 --> 00:10:41,127
ist es mir ein Leichtes, auszuweichen.
139
00:10:47,097 --> 00:10:49,597
Die Magier des Königreichs Heart
140
00:10:49,597 --> 00:10:52,637
können sich das natürliche Mana leihen
141
00:10:52,637 --> 00:10:54,937
und je nach dem Level ihrer Zaubersprüche
142
00:10:54,937 --> 00:10:57,397
können sie unendlich
magische Kraft verwenden.
143
00:10:59,067 --> 00:11:00,397
Das bedeutet,
144
00:11:00,397 --> 00:11:02,987
dass mir, solange du mich nicht triffst,
145
00:11:02,987 --> 00:11:06,487
meine magische Kraft niemals ausgehen wird.
146
00:11:06,987 --> 00:11:10,657
Wenn ich meine anti-magische Kraft
weiter so aufbrauche,
147
00:11:10,657 --> 00:11:12,247
verliere ich.
148
00:11:17,127 --> 00:11:19,127
Was soll das denn werden?
149
00:11:19,127 --> 00:11:20,627
Das ist der Rede nicht wert.
150
00:11:26,637 --> 00:11:29,507
Bevor der Teufel dich erledigen kann,
151
00:11:29,507 --> 00:11:32,387
könnte ich dir hier schon
den Sterberitus verabreichen.
152
00:11:32,927 --> 00:11:36,847
Dabei bin ich dir schon dankbar,
dass du mir beim Training hilfst.
153
00:11:36,847 --> 00:11:39,147
Also brauchst du das
nicht auch noch zu machen.
154
00:11:43,067 --> 00:11:47,237
Ich glaube, dass ich nicht
im selben Ring stehen kann,
155
00:11:47,237 --> 00:11:49,817
wenn ich nicht auch so hübsch
durch die Luft laufen kann.
156
00:11:50,277 --> 00:11:53,697
Denk nach. Ich muss mir
einen Angriff ausdenken, der ihn erreichen kann,
157
00:11:53,697 --> 00:11:56,957
aber auch schnell genug ist,
dass er nicht ausweichen kann.
158
00:11:57,497 --> 00:12:01,957
Du hast mir das Dämonenspalterschwert
und das Dämonenauslöscherschwert gezeigt.
159
00:12:02,337 --> 00:12:04,957
Hat dieses Schwert auch eine Kraft?
160
00:12:06,467 --> 00:12:08,967
Genau. Das Dämonenaufnehmerschwert …
161
00:12:09,717 --> 00:12:12,257
sollte noch Kräfte haben, die ich
noch nicht manifestieren konnte.
162
00:12:13,637 --> 00:12:15,057
Stimmt. Damals …
163
00:12:15,517 --> 00:12:19,307
konnte ich die magische Kraft ausstoßen,
die ich von Noelle erhielt.
164
00:12:20,017 --> 00:12:24,277
Ich sollte das auch mit meiner
anti-magischen Kraft tun können.
165
00:12:24,567 --> 00:12:27,737
Anscheinend hast du
deine Antwort gefunden.
166
00:12:28,277 --> 00:12:30,197
Ein weiterer Kampf, bitte!
167
00:12:30,657 --> 00:12:31,987
Wie du willst.
168
00:12:31,987 --> 00:12:34,617
Ich werde mal ein bisschen Ernst machen.
169
00:12:35,037 --> 00:12:37,577
Wenn du mich auch nur ein Mal triffst,
170
00:12:37,577 --> 00:12:39,247
ist es dein Sieg.
171
00:12:39,247 --> 00:12:43,087
Von wegen ein bisschen, volle Kraft bitte!
172
00:12:46,337 --> 00:12:48,927
Wenn du nicht zu mir kommst,
komm ich halt zu dir!
173
00:12:52,967 --> 00:12:54,757
Und jetzt gegen die Luft treten!
174
00:12:57,977 --> 00:13:01,017
Löwen stoßen selbst
ihre Jungen in bodenlose Täler.
175
00:13:01,017 --> 00:13:04,517
Ich habe kein Problem damit,
dich in die Lava zu prügeln.
176
00:13:04,517 --> 00:13:06,857
Verfolgst du mich jetzt etwa?
177
00:13:07,397 --> 00:13:10,407
Aber Große-Schwester-Leon hat recht.
178
00:13:10,407 --> 00:13:12,777
Wenn ich hier verliere, …
179
00:13:15,697 --> 00:13:18,577
werd ich wohl kaum
gegen einen Teufel siegen.
180
00:13:19,287 --> 00:13:20,537
Oha?
181
00:13:20,537 --> 00:13:23,667
Jetzt stehen wir endlich im selben Ring.
182
00:13:23,667 --> 00:13:26,877
Ring? Was laberst du da für einen Blödsinn?
183
00:13:26,877 --> 00:13:29,917
Ich wollte sagen,
dass wir nun gleichauf sind.
184
00:13:31,177 --> 00:13:34,297
Du bist ein Kleinkind, das gerade erst
zu laufen gelernt hat. Lächerlich!
185
00:13:36,387 --> 00:13:39,307
Ich muss etwas gegen
ihre übermenschlichen Schläge tun.
186
00:13:46,267 --> 00:13:49,687
Genau wie damals,
als ich mir Noelles magische Kraft lieh,
187
00:13:49,687 --> 00:13:54,197
lasse ich nun anti-magische Kraft
in das Dämonenaufnehmerschwert fließen.
188
00:13:54,197 --> 00:13:57,077
Nun denn, wie du es dir gewünscht hast,
189
00:13:57,077 --> 00:13:59,697
werde ich mit voller Kraft angreifen.
190
00:14:01,787 --> 00:14:04,417
Ich muss zuerst meine Geschwindigkeit
mit der Mana Zone erhöhen
191
00:14:04,417 --> 00:14:07,047
und verhindern,
dass sie Magie verwenden kann.
192
00:14:08,337 --> 00:14:09,917
Verstehe.
193
00:14:09,917 --> 00:14:13,177
Anscheinend kannst du
die Mana Zone nun ein wenig verwenden.
194
00:14:15,547 --> 00:14:18,097
Dann muss ich mich ja bald
nicht mehr zurückhalten.
195
00:14:18,097 --> 00:14:22,437
Du willst dich zurückgehalten haben?
Gerade eben?!
196
00:14:22,437 --> 00:14:25,017
Das ist mein Dank für die Belustigung.
197
00:14:25,017 --> 00:14:26,937
Überwinde das hier!
198
00:14:39,827 --> 00:14:41,697
Ob ich das abwehren kann?!
199
00:14:41,697 --> 00:14:43,707
Nein, ich muss es einfach machen.
200
00:14:47,997 --> 00:14:49,837
Ich darf nicht daran zweifeln,
dass ich es kann.
201
00:14:50,507 --> 00:14:52,087
Ich muss es durchziehen!
202
00:14:52,377 --> 00:14:55,717
Ich werde meine Grenzen
hier und jetzt überschreiten!
203
00:14:56,297 --> 00:14:58,967
Mana Zone! Dunkelheitsmagie: Schwarzes Loch!
204
00:15:03,137 --> 00:15:03,977
Das ist …
205
00:15:07,937 --> 00:15:10,527
Löscht er meine magische Kraft aus?
206
00:15:10,527 --> 00:15:13,897
Dunkelheitsmagie: Dunkle Vereinigung,
Schnitt der Unwissenheit!
207
00:15:20,367 --> 00:15:21,237
Das ist es!
208
00:15:29,627 --> 00:15:31,087
Gut gemacht.
209
00:15:33,087 --> 00:15:36,587
Juhuu! Ich habe einen Treffer gelandet!
210
00:15:38,847 --> 00:15:40,757
Langsam wird es lustig.
211
00:15:41,257 --> 00:15:44,627
Jetzt werd ich dich einäschern
und danach ein schönes, langes Bad nehmen.
212
00:15:44,627 --> 00:15:47,017
Nö, ich hab den Kniff nun raus
und werde heimgehen.
213
00:15:47,347 --> 00:15:49,897
Was? Haste etwa Schiss?
214
00:15:49,897 --> 00:15:52,357
Jo, das könnte man sagen.
215
00:15:57,567 --> 00:15:59,317
Ach, das ist doch langweilig.
216
00:16:04,747 --> 00:16:07,827
Nun hören wir eure Berichte. Potrov?
217
00:16:08,077 --> 00:16:13,247
Rill und Charmy sind bereits
in der Lage, Zaubersprüche zu verwenden.
218
00:16:13,757 --> 00:16:15,837
Sie sind echte Genies.
219
00:16:15,837 --> 00:16:22,097
Ich kann ihnen nur dabei helfen,
ihr Potenzial auszuschöpfen und für sie kochen.
220
00:16:22,557 --> 00:16:26,767
Hm. Charlotte und Mimosa
sind auch unglaublich.
221
00:16:26,767 --> 00:16:30,397
Sie machen Krach und Bumm im Kampf
und werden ratzfatz stärker.
222
00:16:30,397 --> 00:16:35,687
Wenn wir vergleichen, wie sehr sie gewachsen sind,
sind Noelle und Nero wohl an der Spitze.
223
00:16:35,687 --> 00:16:40,867
Immerhin trainieren sie ja auch mit
der Königin von Heart und dem Wassergeist.
224
00:16:40,867 --> 00:16:42,987
Da müssen sie einfach stärker werden.
225
00:16:44,447 --> 00:16:46,497
Jeder kann mit den Lehrlingen angeben.
226
00:16:47,077 --> 00:16:50,037
Smulik, wie sieht es bei Finral aus?
227
00:16:50,457 --> 00:16:54,167
Wir sollten den Wind ihn einfach leiten
228
00:16:54,167 --> 00:16:57,047
und den Sturm in seinem
Inneren aufbauschen lassen.
229
00:16:57,837 --> 00:17:00,317
Du gibst wie immer keine präzisen Antworten.
230
00:17:00,797 --> 00:17:02,177
Hast du was gesagt?
231
00:17:02,757 --> 00:17:05,057
Das Flüstern des Windes war zu laut.
232
00:17:05,057 --> 00:17:06,677
Immer mit der Ruhe.
233
00:17:06,977 --> 00:17:09,097
Floga. Wie sieht es bei dir aus?
234
00:17:09,437 --> 00:17:10,597
Leo …
235
00:17:11,057 --> 00:17:14,107
scheint seine eigenen Kräfte
infrage zu stellen.
236
00:17:15,067 --> 00:17:18,647
Warum konzentrierst
du dich nicht auf deine Stärken?
237
00:17:19,107 --> 00:17:21,607
Meine Stärken?
238
00:17:22,277 --> 00:17:25,537
Du magst nicht der Talentierteste sein,
239
00:17:25,537 --> 00:17:31,367
aber du bist geduldig, gibst nicht einfach auf
und deine Technik wird mit jedem Tag besser.
240
00:17:31,867 --> 00:17:34,667
Du hast die Kraft, alles zu überstehen.
241
00:17:34,667 --> 00:17:37,257
Du bist doch du selbst, oder, Leo?
242
00:17:38,127 --> 00:17:40,967
Die Kraft, alles zu überstehen …
243
00:17:41,297 --> 00:17:45,847
Ich möchte die Kraft aus ihm herauskitzeln,
die er noch nicht bemerkt hat.
244
00:17:46,217 --> 00:17:47,347
Das ist mein Plan.
245
00:17:47,677 --> 00:17:50,557
Ja. Ich zähle auf dich.
246
00:17:50,557 --> 00:17:51,807
Was ist mit Asta?
247
00:17:52,397 --> 00:17:57,067
Er ist mit seiner anti-magischen Kraft
unsere Trumpfkarte gegen die Teufel.
248
00:17:57,067 --> 00:18:01,447
Er scheint auf seine eigene Art
immer stärker zu werden.
249
00:18:03,107 --> 00:18:05,827
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
250
00:18:06,737 --> 00:18:08,827
Bitte trainiert weiter mit vollem Einsatz.
251
00:18:09,117 --> 00:18:10,037
Jawohl!
252
00:18:11,207 --> 00:18:13,577
Wir werden ganz gewiss das Königreich Spade …
253
00:18:14,037 --> 00:18:15,787
und die Teufel besiegen.
254
00:18:17,377 --> 00:18:20,877
Königreich Spade, Grenzposten
255
00:18:28,257 --> 00:18:30,057
Da sind so viele von ihnen.
256
00:18:32,847 --> 00:18:35,477
Ihre Vorbereitungen für die Invasion
sind fast abgeschlossen.
257
00:18:36,107 --> 00:18:38,607
Wir haben keine Zeit mehr.
258
00:18:39,187 --> 00:18:39,817
Was ist das?
259
00:18:43,737 --> 00:18:45,317
Freut euch!
260
00:18:45,317 --> 00:18:49,737
Ihr werdet der Grundstein für
den Reichtum des Königreichs Spade sein!
261
00:18:50,037 --> 00:18:51,617
Wo gehen wir hin?
262
00:18:51,617 --> 00:18:52,957
Pst! Sei still!
263
00:18:54,497 --> 00:18:56,917
Hey! Steh endlich auf!
264
00:18:58,037 --> 00:18:59,497
Reiß dich zusammen, Ralph!
265
00:19:00,337 --> 00:19:02,127
Ich weiß …
266
00:19:05,087 --> 00:19:07,347
Wenn wir diese Region mit
besonders starker Magie überwinden
267
00:19:07,347 --> 00:19:13,307
und es auch nur einer von uns
bis ins Königreich Clover schafft …
268
00:19:14,057 --> 00:19:16,687
Das ist unsere kleine Hoffnung.
269
00:19:17,357 --> 00:19:20,067
Auf die müssen wir uns jetzt verlassen.
270
00:19:20,437 --> 00:19:21,477
Kommt!
271
00:19:26,357 --> 00:19:29,657
Tag auch, ihr Deppen von der Résistance.
272
00:19:30,577 --> 00:19:33,957
Einer eurer Kameraden hat
uns alles über euch verraten.
273
00:19:33,957 --> 00:19:37,667
Im Gegenzug für das Leben
seines süßen Töchterchens.
274
00:19:38,787 --> 00:19:39,917
Wir brechen durch!
275
00:19:42,207 --> 00:19:46,877
Wenn ich eure Köpfe präsentiere,
ist meine Beförderung garantiert!
276
00:19:50,007 --> 00:19:52,597
So einfach ist das!
277
00:19:53,307 --> 00:19:54,517
Ralph!
278
00:19:58,097 --> 00:19:59,187
Ralph …
279
00:19:59,687 --> 00:20:00,817
Wir …
280
00:20:00,817 --> 00:20:03,397
geben dir unsere magische Kraft mit.
281
00:20:03,397 --> 00:20:04,857
Wir zählen auf dich, Ralph.
282
00:20:04,857 --> 00:20:07,357
Finde ihn.
283
00:20:07,357 --> 00:20:10,447
Für deinen Vater musst du …
284
00:20:12,577 --> 00:20:14,327
Du entkommst uns nicht!
285
00:20:14,327 --> 00:20:15,657
Geh!
286
00:20:22,377 --> 00:20:24,167
Ich werde es schaffen, …
287
00:20:24,797 --> 00:20:26,467
ihn zu erreichen.
288
00:20:27,797 --> 00:20:30,337
Am Abgrund beginnt die Region
mit besondera starker Magie.
289
00:20:30,337 --> 00:20:32,217
Werde ich sie überwinden können?
290
00:20:33,347 --> 00:20:34,597
Nein,
291
00:20:34,597 --> 00:20:37,307
ich darf die anderen nicht enttäuschen.
292
00:20:37,847 --> 00:20:39,897
Ich muss meinen Vater ehren.
293
00:20:39,897 --> 00:20:40,977
Ich zieh das du…
294
00:20:42,057 --> 00:20:43,477
Da ist er! Schnappt ihn euch!
295
00:20:45,897 --> 00:20:48,737
Ich darf hier nicht ste…
296
00:21:04,587 --> 00:21:06,337
Fürst Yuno!
297
00:21:06,757 --> 00:21:08,087
Ist er tot?
298
00:21:08,087 --> 00:21:09,467
Weiß nicht.
299
00:21:09,467 --> 00:21:12,177
Aber selbst wenn er noch leben sollte,
300
00:21:12,177 --> 00:21:14,507
beginnt hier die Region
mit besonders starker Magie.
301
00:21:14,507 --> 00:21:17,347
Er wird sicherlich bald draufgehen.
302
00:21:17,347 --> 00:21:18,677
Stimmt.
303
00:21:18,677 --> 00:21:21,727
Verdammte Résistance.
Das haben sie verdient.
304
00:21:22,397 --> 00:21:25,857
Lasst uns zurückgehen. Wir sind zu nah
an der Region mit besonders starker Magie.
305
00:21:26,317 --> 00:21:29,447
Wer weiß, was passieren würde,
wenn wir hier zu lange rumhängen?
306
00:21:29,447 --> 00:21:30,397
Jo.
307
00:21:31,107 --> 00:21:34,117
Schloss Spade
308
00:21:34,527 --> 00:21:38,997
Der Sohn des ehemaligen Befehlshabers der
1. Division der magischen Verteidigungskräfte?
309
00:21:38,997 --> 00:21:42,577
Ja. Das sagte uns einer der lausigen Rebellen,
die wir gefangen nahmen.
310
00:21:42,577 --> 00:21:45,497
Sein Name soll Ralph sein.
311
00:21:45,497 --> 00:21:46,827
In einem Report von
vor über zehn Jahren …
312
00:21:46,827 --> 00:21:48,167
Ist auch egal.
313
00:21:50,837 --> 00:21:53,717
Ein einzelner Wurm wird
314
00:21:53,717 --> 00:21:58,267
unsere Pläne nicht durchkreuzen können.
315
00:23:38,237 --> 00:23:39,487
Wer ich bin?
316
00:23:39,487 --> 00:23:42,697
Da muss ich dir wohl noch
ein bisschen was beibringen.
317
00:23:42,697 --> 00:23:45,157
Black Clover, Seite 157:
318
00:23:43,947 --> 00:23:50,997
Seite 157
319
00:23:43,947 --> 00:23:50,997
{\an8}Das fünfblättrige Kleeblatt
320
00:23:45,577 --> 00:23:47,327
„Das fünfblättrige Kleeblatt“.
321
00:23:47,327 --> 00:23:50,957
Im fünften Blatt des Kleeblatts
wohnt der Teufel.