1 00:00:02,327 --> 00:00:04,077 Le royaume de Clover. 2 00:00:04,497 --> 00:00:06,327 Ce pays régi par la magie 3 00:00:06,497 --> 00:00:09,667 abrite le seul garçon qui en est dépourvu. 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,287 Son nom est Asta. 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,707 Devenu chevalier à force d’efforts et de courage, 6 00:00:15,837 --> 00:00:18,627 il continua avec zèle à viser les sommets 7 00:00:18,797 --> 00:00:21,637 sans jamais renoncer, même couvert de blessures. 8 00:00:23,137 --> 00:00:24,587 Que l’on soit roturier 9 00:00:24,717 --> 00:00:26,557 ou que l’on soit pauvre, 10 00:00:26,887 --> 00:00:29,307 tout le monde peut briller ici-bas. 11 00:00:29,687 --> 00:00:31,517 Et il compte bien le prouver 12 00:00:32,107 --> 00:00:34,807 en devenant Empereur-Mage ! 13 00:00:37,737 --> 00:00:40,717 Pour se préparer au combat imminent contre Spade, 14 00:00:40,857 --> 00:00:43,577 Asta et ses amis s’entraînent avec ardeur. 15 00:00:44,277 --> 00:00:46,157 À mi-chemin de leur initiation, 16 00:00:46,287 --> 00:00:48,787 Noelle et les autres progressent constamment 17 00:00:48,927 --> 00:00:51,337 et apprennent les rituels magiques. 18 00:00:52,797 --> 00:00:53,997 Asta, le sans-magie, 19 00:00:54,167 --> 00:00:58,217 découvre une nouvelle technique en s’entraînant en combat réel. 20 00:00:59,427 --> 00:01:01,377 Yami, au royaume de Clover, 21 00:01:01,507 --> 00:01:04,217 découvre lui aussi la maîtrise du mana zone. 22 00:01:07,217 --> 00:01:08,387 Et puis… 23 00:01:09,597 --> 00:01:10,637 Salut, Gadjah ! 24 00:01:11,117 --> 00:01:12,517 Je suis de retour. 25 00:01:13,647 --> 00:01:15,017 On dirait bien 26 00:01:15,227 --> 00:01:18,117 que tu as encore franchi un palier. 27 00:01:18,647 --> 00:01:19,527 Ouais ! 28 00:01:19,697 --> 00:01:22,867 Hier, j’ai affronté le gardien du vent, et grâce au ki, 29 00:01:23,027 --> 00:01:26,537 j’ai développé ma faculté à capter des mouvements imprévisibles. 30 00:01:26,907 --> 00:01:30,867 Aujourd’hui, j’ai combattu la puissante gardienne de la terre 31 00:01:31,017 --> 00:01:33,537 et j’ai forgé mon esprit combatif. 32 00:01:34,327 --> 00:01:36,797 Tu t’entraînes pas avec Luck, aujourd’hui ? 33 00:01:37,087 --> 00:01:41,547 Lui aussi voulait combattre les autres gardiens pour s’entraîner. 34 00:01:41,757 --> 00:01:43,387 Ça tombe bien ! 35 00:01:43,547 --> 00:01:45,797 Tu vas pouvoir m’affronter, maintenant ! 36 00:01:46,057 --> 00:01:48,097 Je n’y vois aucun inconvénient, 37 00:01:48,887 --> 00:01:51,147 mais j’ai quelque chose à te demander. 38 00:01:51,887 --> 00:01:53,307 Ta nature de sans-magie 39 00:01:53,437 --> 00:01:56,767 te rend différent, même au sein des niveaux arcane. 40 00:01:57,187 --> 00:02:00,647 Je suis sans cesse surpris par la vitesse de tes progrès. 41 00:02:01,147 --> 00:02:04,067 Pour que tu puisses encore améliorer ce pouvoir, 42 00:02:04,237 --> 00:02:06,157 j’ai besoin que tu m’en dises plus 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,447 en ce qui concerne ton parcours 44 00:02:08,577 --> 00:02:09,657 ainsi qu’au sujet 45 00:02:09,997 --> 00:02:13,417 du démon qui réside dans ce grimoire. 46 00:02:13,867 --> 00:02:16,417 Moi et le démon ? 47 00:03:39,327 --> 00:03:44,167 {\an9}PAGE 157 48 00:03:39,327 --> 00:03:44,167 LE TRÈFLE À CINQ FEUILLES 49 00:03:50,637 --> 00:03:52,757 D’après le vieux padre, 50 00:03:53,057 --> 00:03:55,517 Yuno, mon ami d’enfance, et moi, 51 00:03:55,677 --> 00:03:58,647 avons été déposés ensemble devant l’église de Hadge, 52 00:03:58,807 --> 00:04:00,767 un village du fin fond de Clover. 53 00:04:02,567 --> 00:04:04,607 Depuis, le temps a passé. 54 00:04:04,897 --> 00:04:08,067 Sœur Lily ! 55 00:04:08,317 --> 00:04:10,777 Épousez-moi ! 56 00:04:11,067 --> 00:04:14,077 Je vivais avec ma bien-aimée sœur Lily, 57 00:04:14,237 --> 00:04:17,157 ainsi que Yuno et mes amis de l’église. 58 00:04:18,577 --> 00:04:21,837 Par contre, j’étais incapable d’utiliser la magie. 59 00:04:22,287 --> 00:04:25,167 De son côté, Yuno était un beau gosse surdoué. 60 00:04:26,167 --> 00:04:30,967 J’obtiendrai le meilleur grimoire et je rejoindrai les Chevaliers-Mages. 61 00:04:31,137 --> 00:04:35,887 Et un jour, je marcherai sur tes pas pour devenir l’Empereur-Mage ! 62 00:04:36,977 --> 00:04:38,477 Ensuite, au mois de mars, 63 00:04:38,727 --> 00:04:42,127 aux quatre coins du royaume se réunirent ceux qui avaient 15 ans 64 00:04:42,267 --> 00:04:44,777 le jour de la cérémonie des grimoires. 65 00:04:52,567 --> 00:04:53,777 Cependant… 66 00:04:54,197 --> 00:04:55,907 Dites… 67 00:04:58,407 --> 00:05:01,167 J’en ai pas reçu, de grimoire. 68 00:05:02,707 --> 00:05:04,167 Eh bien… 69 00:05:04,377 --> 00:05:05,707 À l’année prochaine ! 70 00:05:08,757 --> 00:05:09,967 C’est quoi cette blague ! 71 00:05:10,127 --> 00:05:12,047 {\an1}– Incroyable ! – Je suis mort de rire ! 72 00:05:14,007 --> 00:05:14,927 Quant à Yuno, 73 00:05:15,057 --> 00:05:18,517 il reçut un grimoire à quatre feuilles comme le premier empereur. 74 00:05:20,477 --> 00:05:22,597 En recevant un grimoire, 75 00:05:23,107 --> 00:05:26,607 je pensais pouvoir développer mes pouvoirs magiques, 76 00:05:27,477 --> 00:05:29,927 mais j’avais jamais envisagé ce cas de figure. 77 00:05:36,657 --> 00:05:40,037 Si vous croyez que je vais abandonner ! 78 00:05:41,747 --> 00:05:45,377 Me sous-estime pas, destin ! J’y arriverai ! 79 00:05:45,537 --> 00:05:48,587 Que ce soit dans un, deux, dix ou cent ans ! 80 00:05:48,707 --> 00:05:53,837 Je ne lâcherai rien jusqu’à obtenir un grimoire ! 81 00:05:54,337 --> 00:05:55,717 Mais après ça, 82 00:05:56,137 --> 00:05:57,757 un enfoiré de voleur 83 00:05:57,927 --> 00:06:01,727 a attaqué Yuno pour lui piquer le sien et se faire du fric. 84 00:06:03,057 --> 00:06:07,067 Oh ! Oh ! Ce pendentif aussi a l’air de valoir une fortune. 85 00:06:07,267 --> 00:06:08,227 Il est à moi. 86 00:06:08,357 --> 00:06:12,197 Arrêtez ! 87 00:06:13,447 --> 00:06:16,197 J’ai tenté de le lui reprendre, 88 00:06:16,357 --> 00:06:19,237 mais malgré la muscu, j’ai pas fait le poids. 89 00:06:20,117 --> 00:06:23,537 Et puis, j’étais né sans magie. 90 00:06:23,747 --> 00:06:25,287 C’est là que j’ai compris 91 00:06:25,457 --> 00:06:28,337 que je pourrais jamais utiliser la magie. 92 00:06:28,997 --> 00:06:32,717 Tu n’arriveras jamais à rien dans ce bas monde. 93 00:06:32,837 --> 00:06:34,967 Tu devrais lâcher prise. 94 00:06:35,127 --> 00:06:37,887 Tu es un perdant depuis ta naissance. 95 00:06:38,037 --> 00:06:40,137 Il a raison. 96 00:06:40,637 --> 00:06:45,227 Même en faisant des efforts, on parvient pas toujours à ses fins. 97 00:06:46,017 --> 00:06:49,177 J’abando… 98 00:06:49,317 --> 00:06:50,227 Hé ! 99 00:06:50,567 --> 00:06:52,107 C’est qui, le perdant ? 100 00:06:52,687 --> 00:06:56,197 C’est vrai que tu ne deviendras jamais Empereur-Mage, 101 00:06:56,737 --> 00:06:57,487 Asta. 102 00:06:57,697 --> 00:07:01,657 Tu as entendu ? Ton copain aussi dit la même chose. 103 00:07:04,407 --> 00:07:06,787 Parce que c’est moi qui le serai ! 104 00:07:09,457 --> 00:07:11,457 Mais il n’a rien d’un perdant. 105 00:07:12,377 --> 00:07:13,377 Il est… 106 00:07:15,087 --> 00:07:17,137 Asta est mon rival ! 107 00:07:19,547 --> 00:07:23,927 Lui, ton rival ? Alors qu’il n’a même pas de pouvoir magique ? 108 00:07:26,767 --> 00:07:28,057 C’est pas fini. 109 00:07:29,607 --> 00:07:32,817 Désolé de t’avoir imposé ce triste spectacle, Yuno. 110 00:07:33,187 --> 00:07:35,817 Encore un peu de patience. 111 00:07:36,107 --> 00:07:38,197 Je vais lui régler son compte ! 112 00:07:40,327 --> 00:07:43,617 C’est à ce moment-là qu’est apparu devant moi 113 00:07:43,787 --> 00:07:47,097 un grimoire à cinq feuilles censé abriter un démon. 114 00:07:47,867 --> 00:07:51,287 Je savais que dalle sur les démons 115 00:07:51,457 --> 00:07:53,087 et le pouvoir d’anti-magie. 116 00:07:53,337 --> 00:07:56,677 J’étais juste hors de moi, alors j’ai dégainé mon épée… 117 00:08:10,477 --> 00:08:15,067 Voilà ce qui s’est passé lorsque j’ai obtenu mon grimoire. 118 00:08:17,317 --> 00:08:21,737 Ensuite, Yuno et moi, on a passé le test des Chevaliers-Mages. 119 00:08:22,487 --> 00:08:25,327 Yuno, qui était la coqueluche et le plus prometteur, 120 00:08:25,497 --> 00:08:26,907 intégra l’Aube d’or. 121 00:08:27,787 --> 00:08:30,707 Quant au sans-magie que je suis, j’étais sur la sellette 122 00:08:30,877 --> 00:08:33,667 quand le capitaine du Taureau noir m’a repêché. 123 00:08:34,207 --> 00:08:39,047 On dit effectivement qu’il utilise lui aussi une épée au combat. 124 00:08:39,337 --> 00:08:40,137 Oui ! 125 00:08:40,297 --> 00:08:44,467 Il met une plombe pour couler un bronze, mais on peut toujours compter sur lui. 126 00:08:44,757 --> 00:08:47,727 Il est balèze, et c’est lui qui m’a initié au ki. 127 00:08:48,137 --> 00:08:50,807 En tout cas, je le respecte grave ! 128 00:08:52,187 --> 00:08:55,307 Les autres m’ont aussi accueilli à bras ouverts. 129 00:08:55,437 --> 00:08:57,187 Après mon recrutement officiel, 130 00:08:57,647 --> 00:09:00,947 j’ai obtenu Drainda, ma deuxième épée, 131 00:09:01,067 --> 00:09:03,327 lors de la fouille d’un donjon. 132 00:09:03,827 --> 00:09:07,077 Au cours de cette mission, on affronta Mars, 133 00:09:07,197 --> 00:09:10,327 l’un des huit généraux étincelants de Diamond, 134 00:09:10,467 --> 00:09:12,917 un gars qui utilisait deux éléments magiques. 135 00:09:13,127 --> 00:09:15,207 C’est là que j’ai découvert par hasard… 136 00:09:15,747 --> 00:09:19,297 J’ai peut-être pas de magie, par contre… 137 00:09:19,667 --> 00:09:21,837 j’ai des amis qui comptent sur moi ! 138 00:09:23,007 --> 00:09:27,427 En relâchant avec Drainda le pouvoir emprunté à Noelle, 139 00:09:27,557 --> 00:09:30,387 j’ai réussi à briser la solide armure de Mars. 140 00:09:31,727 --> 00:09:36,107 Après, j’ai rencontré l’empereur lors de notre rapport. 141 00:09:37,107 --> 00:09:38,627 « Engrangez des succès. 142 00:09:38,787 --> 00:09:41,057 La fierté ne suffit pas à protéger les gens. 143 00:09:41,197 --> 00:09:43,827 Et la confiance du peuple se gagne sur le terrain. » 144 00:09:44,237 --> 00:09:46,987 J’ai gravé ses paroles dans mon cœur 145 00:09:47,117 --> 00:09:49,577 et j’ai continué à me battre pour les autres. 146 00:09:50,497 --> 00:09:53,747 C’est alors que j’ai rencontré quelqu’un d’autre. 147 00:09:54,917 --> 00:09:56,877 Je ne me suis pas encore présenté. 148 00:09:57,587 --> 00:10:00,667 Je suis le chef de l’Œil maléfique du crépuscule. 149 00:10:00,917 --> 00:10:02,127 Je m’appelle Licht. 150 00:10:12,387 --> 00:10:14,687 Sa magie de lumière était ultra rapide. 151 00:10:14,847 --> 00:10:18,437 J’étais incapable de la suivre des yeux et de réagir. 152 00:10:19,437 --> 00:10:22,097 Mais elle ne posait pas de problème à Yami, 153 00:10:22,237 --> 00:10:25,987 qui avait fait son apparition et lui tenait tête. 154 00:10:26,487 --> 00:10:28,847 Bien sûr, je savais qu’il était hyper fort, 155 00:10:28,987 --> 00:10:31,447 mais j’ai pu le constater à nouveau. 156 00:10:32,327 --> 00:10:34,707 T’as observé attentivement, gamin ? 157 00:10:35,327 --> 00:10:36,077 Oui ! 158 00:10:36,207 --> 00:10:38,497 OK, tu vas me faire la même, maintenant. 159 00:10:38,627 --> 00:10:39,627 Compris ! 160 00:10:40,207 --> 00:10:43,837 Quoi ? Tu sais très bien que c’est impossible ! 161 00:10:44,587 --> 00:10:46,647 Tu sais à qui tu t’adresses ? 162 00:10:47,137 --> 00:10:50,057 Quand je te dis un truc, tu t’exécutes. 163 00:10:50,677 --> 00:10:53,687 C’est comme ça que tu deviendras un grand garçon. 164 00:10:54,557 --> 00:10:57,397 Yami m’a appris que c’est en ressentant le ki 165 00:10:57,517 --> 00:11:00,687 qu’on arrive à réagir aux attaques. 166 00:11:00,857 --> 00:11:03,647 Le regard, la respiration, l’odeur, 167 00:11:03,777 --> 00:11:06,657 le mouvement des muscles et même une présence infime. 168 00:11:06,817 --> 00:11:11,697 Ce terme de ki englobe tout ce qui émet de l’énergie vitale. 169 00:11:12,447 --> 00:11:16,367 C’est grâce à celui-ci que je peux anticiper les attaques. 170 00:11:16,957 --> 00:11:19,587 T’en as déjà fait l’expérience, non ? 171 00:11:20,837 --> 00:11:22,257 Maintenant qu’il le dit… 172 00:11:23,547 --> 00:11:27,337 C’était un enseignement à la dure qui aurait pu me coûter la vie, 173 00:11:27,547 --> 00:11:30,847 mais grâce à ça, je suis parvenu à ressentir le ki. 174 00:11:31,847 --> 00:11:32,967 Je vois. 175 00:11:33,137 --> 00:11:34,887 Ce que tu appelles le ki 176 00:11:35,057 --> 00:11:39,267 est la technique la plus adaptée à un sans-magie comme toi. 177 00:11:39,437 --> 00:11:40,477 Avait-il prévu 178 00:11:40,607 --> 00:11:45,107 que cela te servirait pour bien utiliser ton anti-magie ? 179 00:11:45,277 --> 00:11:47,697 J’avais pas fait le rapprochement… 180 00:11:47,857 --> 00:11:50,867 Le capitaine Yami en est bien capable ! 181 00:11:51,077 --> 00:11:53,747 C’est peut-être moi qui extrapole un peu trop. 182 00:11:53,997 --> 00:11:56,787 Au fait, je voudrais te poser une autre question. 183 00:11:57,787 --> 00:12:02,457 Comment as-tu obtenu cette forme dans laquelle tu puises 184 00:12:02,627 --> 00:12:04,757 la puissance du démon qui te possède ? 185 00:12:04,917 --> 00:12:06,757 Ah, ça ? 186 00:12:08,047 --> 00:12:10,257 Je l’ai expérimentée pour la première fois 187 00:12:10,467 --> 00:12:13,847 quand je suis allé à la rencontre de la reine des sorcières. 188 00:12:14,177 --> 00:12:18,097 J’ai combattu un rigolo de Diamond qui avait assailli leur forêt. 189 00:12:27,107 --> 00:12:29,237 Ma détermination, 190 00:12:30,237 --> 00:12:32,237 c’est ça, ma magie. 191 00:12:44,627 --> 00:12:45,837 Merde ! 192 00:12:46,007 --> 00:12:50,217 Pourquoi ? Ma magie était pourtant invincible ! 193 00:12:50,677 --> 00:12:51,717 Ce jour-là, 194 00:12:51,967 --> 00:12:55,927 j’ai pas trop compris moi-même ce qui m’arrivait. 195 00:12:56,097 --> 00:13:00,097 Tu fais chier, bordel ! 196 00:13:00,267 --> 00:13:01,597 Pourquoi ? 197 00:13:02,057 --> 00:13:05,607 Pour me hisser où je suis, je les ai fait tomber un par un ! 198 00:13:05,897 --> 00:13:07,857 Alors pourquoi tu me résistes ? 199 00:13:08,277 --> 00:13:10,947 Parce que contrairement à toi, 200 00:13:11,817 --> 00:13:15,697 j’ai compté sur l’entraide pour devenir plus fort ! 201 00:13:19,117 --> 00:13:21,367 Black meteorite ! 202 00:13:33,387 --> 00:13:36,087 Ma première transformation volontaire, 203 00:13:36,247 --> 00:13:40,187 c’était au mont Yultim, zone à haute densité de mana. 204 00:13:40,687 --> 00:13:44,767 Je pouvais pas utiliser le mana skin pour protéger mon corps 205 00:13:44,937 --> 00:13:48,227 et je peinais à avancer sous cette chaleur intense. 206 00:13:49,687 --> 00:13:51,397 Mais j’ai capté un truc ! 207 00:13:51,567 --> 00:13:53,887 En pratiquant le ki transmis par Yami, 208 00:13:54,027 --> 00:13:57,737 je me suis dit qu’en augmentant la puissance de l’anti-magie, 209 00:13:57,907 --> 00:14:00,707 j’obtiendrais les mêmes effets que le mana skin. 210 00:14:01,707 --> 00:14:04,287 Et c’était aussi pour moi 211 00:14:04,457 --> 00:14:06,957 le moyen de me transformer à ma guise ! 212 00:14:09,417 --> 00:14:11,717 Je lui suis trop reconnaissant ! 213 00:14:11,877 --> 00:14:15,637 S’il m’avait pas initié au ki, qui sait ce qui serait arrivé ? 214 00:14:17,057 --> 00:14:20,427 La troisième épée, Annihilda, était difficile à dompter, 215 00:14:20,847 --> 00:14:23,897 mais c’est aussi grâce au ki que je l’ai maîtrisée. 216 00:14:24,057 --> 00:14:27,317 On dit que cette épée a le pouvoir de dissiper la magie, 217 00:14:27,437 --> 00:14:29,877 mais qu’elle peut aussi faire disparaître 218 00:14:30,017 --> 00:14:32,197 les effets de cette dernière. 219 00:14:32,647 --> 00:14:33,567 Ouais ! 220 00:14:34,907 --> 00:14:39,487 Je l’ai obtenue vers la fin du combat contre l’Œil maléfique du crépuscule, 221 00:14:39,617 --> 00:14:42,267 quand je me suis introduit dans leur repaire. 222 00:14:44,367 --> 00:14:47,127 Tout à coup, on a été attaqués 223 00:14:47,287 --> 00:14:50,627 par Ryah le perfide et nos compagnons réincarnés en elfes. 224 00:14:52,087 --> 00:14:56,637 Ensuite, j’ai affronté leur chef au cœur de leur QG. 225 00:14:59,347 --> 00:15:00,637 Ce ki… 226 00:15:00,847 --> 00:15:02,927 L’épée renferme un pouvoir effarant ! 227 00:15:03,227 --> 00:15:06,727 Ça craint ! Mon mode black va atteindre ses limites. 228 00:15:06,977 --> 00:15:09,107 Tiens le coup encore un peu, allez ! 229 00:15:09,227 --> 00:15:11,437 Fais gaffe, Asta. 230 00:15:11,607 --> 00:15:14,067 Pas besoin de me le dire ! 231 00:15:25,367 --> 00:15:26,577 Asta ! 232 00:15:27,877 --> 00:15:32,007 Leur chef était à l’origine le propriétaire de mon épée. 233 00:15:32,207 --> 00:15:34,337 Il manipulait l’épée mieux que moi. 234 00:15:34,467 --> 00:15:36,887 Et surtout, sa force était démentielle. 235 00:15:37,067 --> 00:15:37,677 Pourtant… 236 00:15:37,837 --> 00:15:39,757 C’est pas fini… 237 00:15:39,927 --> 00:15:42,557 Yuno est mon… 238 00:15:42,677 --> 00:15:44,227 Asta est mon… 239 00:15:45,177 --> 00:15:47,517 rival ! 240 00:15:52,567 --> 00:15:56,777 On a pas pu le vaincre, mais Annihilda, que j’ai obtenue ce jour-là, 241 00:15:56,947 --> 00:16:00,117 est entrée dans mon grimoire sans que je m’en rende compte. 242 00:16:00,947 --> 00:16:02,407 Grâce à elle, 243 00:16:02,577 --> 00:16:06,707 j’ai dissipé la magie vénéneuse qui avait frappé les habitants de Hadge, 244 00:16:07,167 --> 00:16:10,497 et j’ai pu ramener tous ceux qui étaient réincarnés en elfes. 245 00:16:12,627 --> 00:16:14,507 Ensuite, au palais des ombres, 246 00:16:14,667 --> 00:16:18,297 les souvenirs absorbés par Annihilda ont déferlé en moi 247 00:16:18,507 --> 00:16:22,007 et m’ont appris que la haine entre les hommes et les elfes, 248 00:16:22,177 --> 00:16:24,097 provenant d’un lointain passé, 249 00:16:24,467 --> 00:16:29,347 en plus de la réincarnation des elfes et de la bataille ainsi provoquée, 250 00:16:30,397 --> 00:16:32,267 étaient l’œuvre de ce démon. 251 00:16:32,477 --> 00:16:33,897 Magie des mots-esprits… 252 00:16:37,317 --> 00:16:40,527 Il avait pour objectif que les démons de l’outre-monde 253 00:16:40,697 --> 00:16:43,237 arrivent dans le nôtre sous une forme parfaite. 254 00:16:43,487 --> 00:16:47,207 Comme si j’allais laisser cette ordure agir à sa guise ! 255 00:16:48,827 --> 00:16:51,247 Si Yuno peut évoluer, alors moi aussi ! 256 00:16:52,877 --> 00:16:57,467 Anti-magie, Dispelda, black divider ! 257 00:17:05,927 --> 00:17:08,727 Voile obscurcissant… dimension slash… 258 00:17:09,017 --> 00:17:10,137 higan ! 259 00:17:15,147 --> 00:17:19,197 Nero a aussi scellé mes blessures grâce à sa magie. 260 00:17:19,357 --> 00:17:20,277 Asta… 261 00:17:20,737 --> 00:17:22,117 Empereur-Mage… 262 00:17:23,067 --> 00:17:25,697 C’est ce que tu veux devenir, pas vrai ? 263 00:17:27,907 --> 00:17:29,117 Ouais ! 264 00:17:34,667 --> 00:17:36,457 C’est le moment… 265 00:17:37,667 --> 00:17:39,467 d’exploser… 266 00:17:39,967 --> 00:17:41,377 mes limites ! 267 00:17:50,727 --> 00:17:52,477 Tu connais la suite. 268 00:17:52,727 --> 00:17:54,917 J’ai été condamné comme suppôt du démon, 269 00:17:55,057 --> 00:17:56,977 mais ma peine est en sursis. 270 00:17:57,317 --> 00:17:59,987 Et c’est en essayant de prouver mon innocence 271 00:18:00,277 --> 00:18:02,487 que je suis arrivé au royaume de Heart, 272 00:18:02,907 --> 00:18:05,237 où j’ai appris que Son Altesse Lolopechka 273 00:18:05,577 --> 00:18:08,237 avait été frappée par la malédiction d’un démon. 274 00:18:08,697 --> 00:18:11,577 Je deviendrai encore plus fort. 275 00:18:12,117 --> 00:18:14,377 Pour protéger le peuple de Clover 276 00:18:14,877 --> 00:18:17,407 et celui de Heart ! 277 00:18:18,207 --> 00:18:20,507 Heureux d’avoir entendu ton histoire. 278 00:18:20,667 --> 00:18:25,137 J’ai l’impression d’avoir un peu cerné la raison pour laquelle 279 00:18:25,297 --> 00:18:28,137 un sans-magie comme toi est devenu aussi fort. 280 00:18:30,097 --> 00:18:31,767 Et si nous débutions ? 281 00:18:32,017 --> 00:18:33,897 Le jour se couchera bientôt, 282 00:18:34,267 --> 00:18:39,027 mais nous nous entraînerons jusqu’à ce que tu sois satisfait. 283 00:18:40,227 --> 00:18:41,147 Merci ! 284 00:19:11,767 --> 00:19:14,307 Incroyable ! C’est remarquable, Noelle ! 285 00:19:14,687 --> 00:19:16,017 Pas mal du tout. 286 00:19:16,187 --> 00:19:19,317 C’est bien mieux qu’à ton arrivée. 287 00:19:20,397 --> 00:19:23,607 Ça va de soi. Je suis une princesse. 288 00:19:24,697 --> 00:19:27,317 Hourra ! Elles m’ont félicitée ! 289 00:19:27,527 --> 00:19:30,577 J’en attendais pas moins de l’esprit de l’eau, Ondine. 290 00:19:31,197 --> 00:19:34,787 Tu ne cesses de tirer vers le haut le pouvoir de ma magie aqueuse. 291 00:19:36,327 --> 00:19:39,537 Tu n’es pas la seule à progresser. 292 00:19:39,707 --> 00:19:41,047 Regarde. 293 00:19:43,297 --> 00:19:46,047 Nero et toi, vous êtes bien accompagnées. 294 00:19:46,177 --> 00:19:48,257 Asta et les autres s’améliorent 295 00:19:48,387 --> 00:19:52,677 à une vitesse qui dépasse de loin nos attentes. 296 00:19:53,557 --> 00:19:57,187 Néanmoins, ce n’est pas encore suffisant 297 00:19:57,397 --> 00:19:58,807 pour affronter Spade… 298 00:19:59,937 --> 00:20:01,067 n’est-ce pas ? 299 00:20:01,477 --> 00:20:03,527 Exactement. 300 00:20:03,857 --> 00:20:06,317 Mais j’ai foi en vous, 301 00:20:06,487 --> 00:20:09,237 qui vous entraînez sans relâche dans ce pays, 302 00:20:09,367 --> 00:20:14,157 ainsi qu’en ceux qui, à Clover, se préparent au combat. 303 00:20:14,327 --> 00:20:15,957 En nous unissant, 304 00:20:16,157 --> 00:20:19,247 nous gardons une lueur d’espoir pour notre affrontement 305 00:20:19,417 --> 00:20:20,877 contre Spade et ses démons. 306 00:20:21,087 --> 00:20:23,627 Je suis même sûre qu’on peut vaincre. 307 00:20:27,087 --> 00:20:29,837 J’en profiterai pour venger ma mère ! 308 00:20:39,687 --> 00:20:41,857 La même ruse ne marchera pas deux fois. 309 00:20:52,237 --> 00:20:53,617 Cette technique 310 00:20:53,777 --> 00:20:58,867 n’est suffisamment puissante que pour une attaque-surprise. 311 00:21:00,327 --> 00:21:02,247 La victoire m’appartient. 312 00:21:02,497 --> 00:21:05,877 Magie de foudre, tenjioria. 313 00:21:06,797 --> 00:21:07,547 C’est pas fini ! 314 00:21:09,587 --> 00:21:12,907 Les trois feuilles d’un trèfle représentent chacune 315 00:21:13,047 --> 00:21:15,507 l’Espérance, la Foi, et la Charité. 316 00:21:15,677 --> 00:21:18,347 La quatrième renferme la Chance. 317 00:21:20,017 --> 00:21:21,347 Et dans la cinquième, 318 00:21:22,807 --> 00:21:24,317 réside le Démon. 319 00:21:30,907 --> 00:21:32,697 Tout à l’heure, mon épée… 320 00:21:33,277 --> 00:21:34,447 Il se passe quoi ? 321 00:21:36,287 --> 00:21:39,457 Tu n’arrêtes pas de me surprendre. 322 00:21:39,747 --> 00:21:42,417 Il y a encore du potentiel qui se cache en toi ? 323 00:21:42,537 --> 00:21:44,287 Afin de le mettre au grand jour, 324 00:21:44,667 --> 00:21:47,627 je vais désormais me battre à fond. 325 00:21:47,957 --> 00:21:49,587 J’attendais que ça ! 326 00:21:58,557 --> 00:22:01,437 Voilà qui devient marrant. 327 00:23:37,157 --> 00:23:40,867 L’entraînement est terminé. L’affrontement contre Spade approche ! 328 00:23:41,037 --> 00:23:45,707 Black Clover, page 158. Le prélude de l’espoir et du désespoir. 329 00:23:42,367 --> 00:23:50,917 {\an8}PAGE 158 LE PRÉLUDE DE L’ESPOIR ET DU DÉSESPOIR 330 00:23:45,827 --> 00:23:50,577 Je protégerai le peuple de Clover et aussi celui de Heart !