1
00:00:02,327 --> 00:00:04,447
Das Königreich Clover.
2
00:00:04,447 --> 00:00:06,497
In diesem Land,
in dem Magie alles bestimmte,
3
00:00:06,497 --> 00:00:09,877
gab es nur einen Jungen,
der keine Magie verwenden konnte.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,537
Sein Name war Asta!
5
00:00:13,207 --> 00:00:15,837
Mit Einsatz und Durchhaltevermögen
wurde er magischer Ritter.
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,627
Auch wenn er von Wunden übersät war,
würde er niemals aufgeben
7
00:00:18,627 --> 00:00:21,887
und tapfer nach neuen Höhen streben.
8
00:00:23,097 --> 00:00:26,557
Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, …
9
00:00:26,807 --> 00:00:29,307
dass auch ein armer Mensch, …
10
00:00:29,687 --> 00:00:32,017
dass jeder in dieser Welt strahlen könnte.
11
00:00:32,017 --> 00:00:35,397
Und auch König der Magier
werden könnte.
12
00:00:37,817 --> 00:00:40,837
Für den anstehenden Kampf
gegen das Königreich Spade
13
00:00:40,837 --> 00:00:43,577
trainierten Asta und Co.
im Königreich Heart.
14
00:00:44,297 --> 00:00:46,277
Nach mehr als der Hälfte
der Zeit des Trainings
15
00:00:46,277 --> 00:00:48,917
konnten Noelle und Co. mit
magischen Wörtern Zaubersprüche nutzen
16
00:00:48,917 --> 00:00:51,347
und waren stetig stärker geworden.
17
00:00:52,957 --> 00:00:55,847
Asta, der keine magische Kraft besitzt,
fand während
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,217
seines Kampftrainings
Hinweise für eine neue Technik.
19
00:00:59,217 --> 00:01:04,497
Auch Yami, der in Clover geblieben war, fand heraus,
wie er die Mana Zone effektiver nutzen konnte.
20
00:01:07,297 --> 00:01:08,597
Und …
21
00:01:09,617 --> 00:01:12,517
Herr Gaja, hier bin ich wieder!
22
00:01:13,607 --> 00:01:15,017
In so wenigen Tagen …
23
00:01:15,297 --> 00:01:18,247
bist du erneut eine Stufe stärker geworden.
24
00:01:18,757 --> 00:01:19,527
Jawohl!
25
00:01:19,527 --> 00:01:23,107
Gestern habe ich mich mit
dem Geisterwächter des Windes duelliert
26
00:01:23,107 --> 00:01:26,537
und gelernt, besser mit weniger
offensichtlichen Angriffen umzugehen.
27
00:01:26,957 --> 00:01:31,057
Heute kämpfte ich gegen
die Geisterwächterin der Erde,
28
00:01:31,057 --> 00:01:33,537
die mit einem Wumms
meine Kampfinstinkte schärfte.
29
00:01:34,377 --> 00:01:36,797
Sollten Sie heute nicht mit Luck trainieren?
30
00:01:37,147 --> 00:01:41,547
Er ist auch unterwegs,
um mit den anderen Geisterwächtern zu kämpfen.
31
00:01:41,547 --> 00:01:43,557
Das ist doch perfekt.
32
00:01:43,557 --> 00:01:45,797
Wir können gleich gegeneinander antreten!
33
00:01:46,087 --> 00:01:48,287
Da habe ich nichts gegen, …
34
00:01:48,937 --> 00:01:51,257
aber können wir vorher
etwas anderes machen?
35
00:01:51,257 --> 00:01:51,637
Huch?
36
00:01:51,917 --> 00:01:56,897
Selbst unter denen auf Stufe dunkel
bist du ohne magische Kraft eine Ausnahme.
37
00:01:57,217 --> 00:02:00,647
Ich bin einfach nur überrascht über
die Geschwindigkeit, mit der du stärker wirst.
38
00:02:01,137 --> 00:02:06,157
Würdest du mir einige Fragen beantworten,
damit wir deine Kraft noch weiter verbessern können?
39
00:02:06,577 --> 00:02:08,687
Alles, was du über dich
selbst zu erzählen hast.
40
00:02:08,687 --> 00:02:09,657
Und …
41
00:02:09,987 --> 00:02:13,417
alles, was du über den Teufel
in deinem Grimoire weißt.
42
00:02:13,867 --> 00:02:16,417
Alles über mich und den Teufel?
43
00:03:39,327 --> 00:03:44,167
{\an9}Seite
44
00:03:39,327 --> 00:03:44,167
{\an8}Das fünfblättrige Kleeblatt
45
00:03:50,717 --> 00:03:53,047
Laut des alten Priesters
46
00:03:53,047 --> 00:03:55,677
wurden mein Freund Yuno und ich
47
00:03:55,677 --> 00:03:58,807
vor der Kirche des Dorfes Hage
am äußeren Rand des Königreichs Clover
48
00:03:58,807 --> 00:04:00,887
am selben Tag gefunden.
49
00:04:02,587 --> 00:04:04,897
Einige Jahre vergingen …
50
00:04:04,897 --> 00:04:08,317
Schwester Lily!
51
00:04:08,317 --> 00:04:10,777
Bitte heirate mich!
52
00:04:11,087 --> 00:04:14,247
Ich lebte zusammen mit
der lieblichen Schwester Lily,
53
00:04:14,247 --> 00:04:17,157
Yuno und all den anderen
Kindern in der Kirche.
54
00:04:18,577 --> 00:04:22,287
Aber ich konnte überhaupt
keine Magie benutzen.
55
00:04:22,287 --> 00:04:25,407
Yuno ist ein verdammter, genialer Schönling.
56
00:04:25,957 --> 00:04:29,457
Ich schnappe mir ein Grimoire,
das besser ist als alle anderen,
57
00:04:29,457 --> 00:04:33,177
trete einem magischen Ritterorden bei,
werde dich irgendwann einholen
58
00:04:33,177 --> 00:04:35,887
und König der Magier werden!
59
00:04:36,997 --> 00:04:42,327
Und im März versammelten sich im
ganzen Königreich die, die 15 Jahre alt waren.
60
00:04:42,327 --> 00:04:44,777
Es war der Tag,
an dem die Grimoires zugewiesen wurden.
61
00:04:52,617 --> 00:04:53,777
Aber …
62
00:04:54,237 --> 00:04:55,907
Ähm …
63
00:04:58,317 --> 00:05:01,457
Mein Grimoire will einfach
nicht zu mir kommen.
64
00:05:02,737 --> 00:05:04,167
Ähm …
65
00:05:04,167 --> 00:05:05,707
Komm einfach nächstes Jahr wieder.
66
00:05:05,707 --> 00:05:07,707
Äh?!
67
00:05:08,757 --> 00:05:10,377
Was soll das bitte heißen?!
68
00:05:10,377 --> 00:05:12,047
Das ist auch kaum zu fassen.
69
00:05:14,077 --> 00:05:18,097
Wie der erste König der Magier
erhielt Yuno ein vierblättriges Grimoire.
70
00:05:20,537 --> 00:05:22,597
Immer hatte ich die Hoffnung, …
71
00:05:23,077 --> 00:05:26,607
dass auch ich Magie wirken könnte,
wenn ich nur ein Grimoire hätte.
72
00:05:27,557 --> 00:05:30,107
Dass ich gar keins erlangen würde …
73
00:05:35,617 --> 00:05:36,447
Pah!
74
00:05:36,447 --> 00:05:40,137
Wer gibt denn wegen so was auf?
75
00:05:41,837 --> 00:05:43,757
Mach dich auf was gefasst, Schicksal!
76
00:05:43,757 --> 00:05:45,547
Ich werd’s dir zeigen!
77
00:05:45,547 --> 00:05:48,747
Auch wenn es ein Jahr, zwei Jahre,
10 Jahre oder 100 Jahre dauert!
78
00:05:48,747 --> 00:05:53,837
Ich werde am Ball bleiben,
bis ich ein Grimoire erlange!
79
00:05:54,387 --> 00:05:57,957
Aber kurz darauf erschien ein fieser Dieb,
80
00:05:57,957 --> 00:06:00,767
der aus Geldgier versuchte, Yuno zu überfallen
81
00:06:00,767 --> 00:06:01,727
und sein Grimoire zu stehlen.
82
00:06:02,887 --> 00:06:07,067
Oha. Der Anhänger scheint
auch etwas wert zu sein.
83
00:06:07,067 --> 00:06:08,357
Den hol ich mir auch.
84
00:06:08,357 --> 00:06:12,197
Stopp!
85
00:06:09,857 --> 00:06:10,397
Hm?
86
00:06:13,447 --> 00:06:16,197
Ich versuchte,
Yunos Grimoire zurückzuerlangen,
87
00:06:16,197 --> 00:06:19,437
aber nur mit meinem trainierten
Körper allein hatte ich keine Chance.
88
00:06:19,947 --> 00:06:23,747
Und ich besaß schon seit
meiner Geburt keinerlei magische Kraft.
89
00:06:23,747 --> 00:06:25,397
Wie sehr ich mich auch anstrengen würde,
90
00:06:25,397 --> 00:06:28,337
war es mir klar,
dass ich keine Magie verwenden könnte.
91
00:06:28,987 --> 00:06:32,857
Du wirst in dieser Welt
nichts erreichen können.
92
00:06:32,857 --> 00:06:35,207
Gib’s einfach auf,
93
00:06:35,207 --> 00:06:37,887
du geborener Verlierer!
94
00:06:37,887 --> 00:06:40,377
Stimmt …
95
00:06:40,687 --> 00:06:42,537
Egal, wie ich mich auch anstrenge,
96
00:06:42,537 --> 00:06:45,557
wird es Dinge geben,
die ich nicht schaffen kann.
97
00:06:46,027 --> 00:06:48,157
Ich sollte …
98
00:06:48,507 --> 00:06:49,317
aufgeben …
99
00:06:49,317 --> 00:06:50,227
Hey!
100
00:06:50,567 --> 00:06:52,107
Wer soll ein Verlierer sein?!
101
00:06:52,717 --> 00:06:53,397
Asta.
102
00:06:53,767 --> 00:06:56,197
Du wirst nicht König der Magier.
103
00:06:56,827 --> 00:06:57,487
Ganz sicher nicht.
104
00:06:57,487 --> 00:06:58,947
Hast du das gehört?
105
00:06:58,947 --> 00:07:01,657
Dein Freund sagt auch,
dass es sinnlos ist.
106
00:07:04,157 --> 00:07:06,787
Denn ich werde
der König der Magier!
107
00:07:07,817 --> 00:07:08,497
Hä?
108
00:07:09,457 --> 00:07:11,457
Er ist kein Verlierer!
109
00:07:12,427 --> 00:07:13,377
Er ist …
110
00:07:15,127 --> 00:07:17,137
Asta ist mein Rivale!
111
00:07:18,467 --> 00:07:21,437
Hä? Der soll dein Rivale sein?
112
00:07:21,437 --> 00:07:23,927
Der Bengel,
der keine magische Kraft hat?
113
00:07:25,347 --> 00:07:26,137
Es ist …
114
00:07:26,777 --> 00:07:28,057
Es ist noch nicht vorbei!
115
00:07:29,607 --> 00:07:33,187
Entschuldige, dass ich dir
meine schwache Seite gezeigt habe, Yuno!
116
00:07:33,187 --> 00:07:35,817
Warte auf mich.
117
00:07:36,077 --> 00:07:38,777
Ich mach den Kerl eben platt!
118
00:07:40,417 --> 00:07:43,787
In dem Moment erschien vor mir
119
00:07:43,787 --> 00:07:47,577
das fünfblättrige Grimoire,
in dem ein Teufel wohnen soll.
120
00:07:47,897 --> 00:07:51,447
Teufel, hin oder her. Antimagie, hin oder her.
121
00:07:51,447 --> 00:07:53,427
Ich wusste davon noch nichts.
122
00:07:53,427 --> 00:07:56,927
Ich habe einfach nur verzweifelt
mein Schwert geschwungen.
123
00:08:10,517 --> 00:08:15,317
Das ist alles passiert,
als ich dieses Grimoire erhielt.
124
00:08:15,317 --> 00:08:16,647
Hm.
125
00:08:17,347 --> 00:08:21,907
Danach versuchten wir uns an der Auswahlprüfung
der magischen Ritterorden in der Hauptstadt.
126
00:08:22,517 --> 00:08:26,907
Yuno konnte der allseits beliebten
Goldenen Morgendämmerung beitreten.
127
00:08:27,617 --> 00:08:29,417
Ich, ohne magische Kraft, wurde von
128
00:08:29,417 --> 00:08:33,917
Ordensführer Yami vom Schwarzen Stier aufgesammelt,
als ich kurz davor stand, durchzufallen.
129
00:08:34,217 --> 00:08:39,047
Stimmt. Der Ordensführer benutzt
wie auch du ein Schwert.
130
00:08:39,347 --> 00:08:41,937
Genau! Aber er braucht ewig beim Kacken.
131
00:08:41,937 --> 00:08:44,807
Aber wenn es hart auf hart kommt,
kann man sich auf ihn verlassen.
132
00:08:44,807 --> 00:08:48,147
Er ist stark und hat mir vom Ki erzählt.
133
00:08:48,147 --> 00:08:51,057
Ich bewundere ihn auf jeden Fall sehr!
134
00:08:52,187 --> 00:08:55,477
Die anderen vom Schwarzen Stier haben
mich auch als Kameraden akzeptiert.
135
00:08:55,477 --> 00:08:59,637
Kaum war ich beigetreten, konnte ich
bei der Erforschung eines Dungeons
136
00:08:59,637 --> 00:09:03,327
mein zweites Schwert,
das Aufnehmerschwert, erhalten.
137
00:09:03,767 --> 00:09:07,177
Während dieser Mission kämpften wir gegen
einen der Acht Leuchtenden Generäle von Diamond,
138
00:09:07,177 --> 00:09:12,917
Mars, einem krass starken Kerl, der zwei
magische Elemente gleichzeitig verwenden konnte.
139
00:09:12,917 --> 00:09:15,417
Damals bemerkte ich zufällig …
140
00:09:15,697 --> 00:09:17,887
Ich besitze keine magische Kraft,
141
00:09:17,887 --> 00:09:19,297
aber dafür habe ich …
142
00:09:19,647 --> 00:09:22,167
Kameraden!
143
00:09:22,997 --> 00:09:27,537
Ich konnte mit dem Aufnahmerschwert
die magische Kraft ausstoßen, die Noelle mir lieh,
144
00:09:27,537 --> 00:09:30,617
und Mars’ starke Panzerung überwinden.
145
00:09:31,777 --> 00:09:36,437
Danach durfte ich dem König der Magier
höchstpersönlich Bericht erstatten.
146
00:09:37,127 --> 00:09:38,987
Ergebnisse anhäufen.
147
00:09:38,987 --> 00:09:41,197
Stolz allein beschützt niemanden.
148
00:09:41,197 --> 00:09:44,027
Vertrauen erarbeitet
man sich durch Leistung.
149
00:09:44,027 --> 00:09:47,057
Ich habe mir diese Worte des Königs
der Magier zu Herzen genommen
150
00:09:47,057 --> 00:09:49,997
und weitergekämpft,
um andere zu beschützen.
151
00:09:50,537 --> 00:09:54,167
Aber dann bin ich ihm begegnet …
152
00:09:54,847 --> 00:09:56,877
Ich hatte mich noch
nicht vorgestellt, oder?
153
00:09:57,617 --> 00:10:00,917
Ich bin der Anführer des
Kalten Auges der Mitternachtssonne,
154
00:10:00,917 --> 00:10:02,387
Licht.
155
00:10:12,187 --> 00:10:14,807
Seine Lichtmagie war
einfach viel zu schnell.
156
00:10:14,807 --> 00:10:18,817
Ich konnte weder darauf reagieren,
noch ihr mit meinen Augen folgen.
157
00:10:19,397 --> 00:10:22,257
Aber doch dann erschien Ordensführer Yami
158
00:10:22,257 --> 00:10:25,987
und kämpfte auf demselben Niveau
gegen seine Lichtmagie.
159
00:10:26,487 --> 00:10:28,987
Ich wusste schon immer,
dass er unglaublich stark ist,
160
00:10:28,987 --> 00:10:31,617
aber das führte mir
seine Kraft nochmals vor Augen.
161
00:10:32,327 --> 00:10:34,947
Hey, Bürschchen,
hast du mir gut zugeschaut?
162
00:10:34,947 --> 00:10:36,227
H-Hab ich!
163
00:10:36,227 --> 00:10:38,667
Gut, dann mach das mal so wie ich.
164
00:10:38,667 --> 00:10:39,777
Jawohl!
165
00:10:40,207 --> 00:10:42,007
Moment … Wie soll ich das machen?!
166
00:10:42,007 --> 00:10:43,847
Das klappt doch auf keinen Fall!
167
00:10:43,847 --> 00:10:46,487
Was? Du wagst es,
mir zu widersprechen?
168
00:10:46,487 --> 00:10:47,137
Was …
169
00:10:47,137 --> 00:10:50,237
Wenn ich sage, dass du das machen sollst,
dann machst du das gefälligst.
170
00:10:50,737 --> 00:10:54,587
So wirst du ein stärkerer Mann werden.
171
00:10:54,587 --> 00:10:57,587
Das Ordensführer Yami erklärte mir,
dass er auf Angriffe reagieren kann,
172
00:10:57,587 --> 00:11:00,687
weil er das sogenannte Ki spüren kann.
173
00:11:00,687 --> 00:11:06,857
Der Blick, der Atem, der Geruch, die Muskelbewegung
oder irgendwelche gefühlte Präsenz des Menschen
174
00:11:00,687 --> 00:11:11,697
{\an8}Ki
175
00:11:06,857 --> 00:11:10,697
repräsentieren die Lebensenergie,
die Menschen ausstrahlen,
176
00:11:10,697 --> 00:11:11,787
und wird Ki genannt.
177
00:11:12,437 --> 00:11:16,967
Ich habe das „Ki“ aufgespürt und darüber
meine nächste Bewegung festgelegt.
178
00:11:16,967 --> 00:11:19,587
Du hast doch auch schon
mal so was gemacht, oder?
179
00:11:20,887 --> 00:11:22,427
Da er es gerade erwähnt …
180
00:11:23,607 --> 00:11:27,547
Es war ein hartes Training, das mich bei
einem Fehlschlag mein Leben gekostet hätte.
181
00:11:27,547 --> 00:11:31,027
Und so habe ich gelernt, das Ki zu erfassen.
182
00:11:31,877 --> 00:11:33,157
Verstehe.
183
00:11:33,157 --> 00:11:39,447
Dieses „Ki“ ist für dich, ohne jegliche magische
Kraft, die am besten geeignete Kampftechnik.
184
00:11:39,447 --> 00:11:45,107
Vielleicht hat er durchschaut, dass es in Zukunft
noch bei der Nutzung der Antimagie helfen würde?
185
00:11:45,107 --> 00:11:47,927
Ja, wenn man das so sieht …
186
00:11:47,927 --> 00:11:50,867
Krass! Das ist Ordensführer Yami zuzutrauen!
187
00:11:50,867 --> 00:11:54,027
Aber vielleicht interpretiere ich da auch zu viel rein.
188
00:11:51,507 --> 00:11:54,027
Wie zu erwarten von Ordensführer Yami!
189
00:11:54,027 --> 00:11:56,977
Ach übrigens, da wäre noch etwas,
das ich erfahren möchte.
190
00:11:56,977 --> 00:11:57,617
Huch?
191
00:11:57,617 --> 00:11:59,097
Wie …
192
00:11:59,097 --> 00:12:02,647
erreichst du den Zustand,
der es dir erlaubt,
193
00:12:02,647 --> 00:12:04,757
die Kraft des Teufels zu verwenden?
194
00:12:04,757 --> 00:12:07,007
Ah, das wäre …
195
00:12:08,087 --> 00:12:10,467
Das erste Mal nahm ich diese Gestalt an,
196
00:12:10,467 --> 00:12:14,177
als ich die Königin der Hexen
im Hexenwald besuchte.
197
00:12:14,177 --> 00:12:16,387
Als das Königreich Diamond den Wald angriff,
198
00:12:16,387 --> 00:12:18,097
musste ich gegen
so einen Grinsekerl kämpfen.
199
00:12:27,057 --> 00:12:29,817
Niemals aufzugeben, …
200
00:12:30,227 --> 00:12:32,527
das ist meine Magie!
201
00:12:44,597 --> 00:12:45,837
Scheiße!
202
00:12:45,837 --> 00:12:47,297
Warum?
203
00:12:47,297 --> 00:12:50,757
Meine Magie ist doch unbesiegbar!
204
00:12:50,757 --> 00:12:56,097
Ich kann mich selbst kaum erinnern,
was und warum damals eigentlich alles passiert ist.
205
00:12:56,097 --> 00:12:57,307
Scheiße!
206
00:12:57,307 --> 00:13:00,097
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
207
00:13:00,097 --> 00:13:01,597
Warum?!
208
00:13:02,087 --> 00:13:05,607
Ich habe doch sonst alle bei
meinem Aufstieg aus dem Weg geräumt!
209
00:13:05,867 --> 00:13:07,857
Warum kannst du …
210
00:13:08,277 --> 00:13:11,357
Obwohl du alle aus dem Weg geräumt hast, …
211
00:13:11,937 --> 00:13:14,667
habe ich mich mit anderen gemessen
212
00:13:14,667 --> 00:13:15,867
und bin stärker!
213
00:13:19,147 --> 00:13:21,707
Black Meteorite!
214
00:13:33,177 --> 00:13:36,507
Das erste Mal konnte ich
aus freien Stücken die Gestalt annehmen,
215
00:13:36,507 --> 00:13:40,187
als ich ins Trainingslager im Vulkan Yultim
in der Region mit besonders starker Magie war.
216
00:13:40,707 --> 00:13:44,987
Da ich meinen Körper
nicht per Mana Skin schützen kann,
217
00:13:44,987 --> 00:13:48,477
konnte ich mich in der gewaltigen Hitze
irgendwann nicht mehr bewegen.
218
00:13:49,737 --> 00:13:51,567
Aber ich hatte etwas bemerkt!
219
00:13:51,567 --> 00:13:54,087
Wenn ich das Ki, von dem Ordensführer
Yami mir erzählt hatte, nutze,
220
00:13:54,087 --> 00:13:57,937
könnte ich womöglich die antimagische
Kraft in meinem Körper verstärken,
221
00:13:57,937 --> 00:14:00,827
um einen ähnlichen Effekt
wie den der Mana Skin zu erzielen.
222
00:14:01,707 --> 00:14:07,067
Und das war auch der Schlüssel,
aus freien Stücken diesen Zustand zu erreichen.
223
00:14:09,467 --> 00:14:11,897
Vielen Dank noch mal, Ordensführer Yami!
224
00:14:11,897 --> 00:14:15,637
Was wäre wohl aus mir geworden,
wenn Sie mir das mit dem Ki nicht erklärt hätten?
225
00:14:17,077 --> 00:14:20,887
Mein drittes Schwert, das Auslöscherschwert,
ist ein ziemlich wildes Biest.
226
00:14:20,887 --> 00:14:23,897
Aber dank des Ki konnte
ich es auch beherrschen lernen.
227
00:14:23,897 --> 00:14:27,497
Dieses Schwert hat nicht
nur die Kraft, die Magie selbst,
228
00:14:27,497 --> 00:14:32,697
sondern auch den Effekt
der Magie auszulöschen, oder?
229
00:14:32,697 --> 00:14:33,907
Ja!
230
00:14:34,837 --> 00:14:36,907
Das Auslöscherschwert erlangte ich,
231
00:14:36,907 --> 00:14:39,487
als der Entscheidungskampf
gegen das Kalte Auge im Gange war.
232
00:14:39,487 --> 00:14:42,617
Und zwar als wir ihr Hauptquartier stürmten.
233
00:14:44,117 --> 00:14:47,127
Plötzlich wurde „der Treulose“ vom Feind
234
00:14:47,127 --> 00:14:50,627
und selbst einige unserer Kameraden
von Elfen besessen und griffen uns an.
235
00:14:52,157 --> 00:14:54,427
Danach kämpfte ich
im Zentrum des Hauptquartiers
236
00:14:54,427 --> 00:14:56,847
gegen den Anführer der Elfen.
237
00:14:59,347 --> 00:15:00,637
Dieses Ki …
238
00:15:00,637 --> 00:15:02,927
In dem Schwert sammelt
sich unglaublich viel magische Kraft.
239
00:15:03,257 --> 00:15:04,477
Scheiße …
240
00:15:04,477 --> 00:15:07,127
Ich kann meine schwarze Form
nicht mehr lange aufrechterhalten.
241
00:15:07,127 --> 00:15:09,227
Bitte … Nur noch ein kleines bisschen!
242
00:15:09,227 --> 00:15:11,617
Asta … Pass bloß auf.
243
00:15:11,617 --> 00:15:14,587
Ja, ich weiß!
244
00:15:25,357 --> 00:15:26,827
Asta!
245
00:15:27,937 --> 00:15:32,337
Der Anführer der Elfen war tatsächlich
der ehemalige Besitzer meines Schwertes.
246
00:15:32,337 --> 00:15:34,467
Er holte noch mehr raus
aus dem Schwert als ich.
247
00:15:34,467 --> 00:15:37,107
Es war eine unfassbare Kraft.
248
00:15:37,107 --> 00:15:37,677
Aber …!
249
00:15:37,677 --> 00:15:39,927
Noch nicht!
250
00:15:39,927 --> 00:15:42,777
Yuno ist mein …
251
00:15:42,777 --> 00:15:44,227
Asta ist mein …
252
00:15:45,177 --> 00:15:47,267
… Rivale!
253
00:15:52,607 --> 00:15:54,777
Wir konnten nicht gewinnen,
254
00:15:54,777 --> 00:15:56,947
aber das Auslöscherschwert,
das mir damals in die Hände fiel,
255
00:15:56,947 --> 00:16:00,577
verschwand plötzlich in meinem Grimoire.
256
00:16:01,007 --> 00:16:02,497
Dank dieses Schwertes
257
00:16:02,497 --> 00:16:06,957
konnte ich die Giftmagie auslöschen,
mit der die Leute in Hage vergiftet wurden,
258
00:16:06,957 --> 00:16:10,497
und diejenigen, die von Elfen besessen waren,
von diesen befreien.
259
00:16:12,637 --> 00:16:16,547
Im Anschluss im Schattenpalast
strömten die Erinnerungen,
260
00:16:16,547 --> 00:16:19,587
die das Auslöscherschwert aufgenommen hatte,
in mich hinein.
261
00:16:20,357 --> 00:16:24,097
Ich fand heraus, warum sich die Menschen
und die Elfen schon so lange hassten.
262
00:16:24,477 --> 00:16:27,377
Und dass derjenige,
der die Elfen auferstehen ließ
263
00:16:27,377 --> 00:16:29,347
und den Krieg angezettelt hatte, …
264
00:16:30,397 --> 00:16:32,267
dieser Teufel war.
265
00:16:32,267 --> 00:16:34,327
Machtwortmagie:
266
00:16:34,327 --> 00:16:36,677
Vuozine Midoren.
267
00:16:37,337 --> 00:16:40,527
Sein Ziel war es,
seinen Körper aus der Welt der Teufel
268
00:16:40,527 --> 00:16:43,437
in die unsrige in Vollständigkeit
zu transferieren.
269
00:16:43,437 --> 00:16:47,997
Einen solchen Scheißkerl gewähren zu lassen,
kam definitiv nicht infrage.
270
00:16:48,847 --> 00:16:51,247
Wenn Yuno sich weiterentwickeln konnte,
dann ich auch …
271
00:16:52,837 --> 00:16:55,947
Antimagie: Dämonenspalterschwert!
272
00:16:55,947 --> 00:16:57,467
Black Divider!
273
00:17:06,097 --> 00:17:10,307
Dunkelheitmagie: Dimensionsspalter.
Das andere Ufer des Styx!
274
00:17:15,267 --> 00:17:19,377
Nero versiegelte mit ihrer Siegelmagie
meine erlittenen Verletzungen.
275
00:17:19,377 --> 00:17:20,277
Asta …
276
00:17:20,777 --> 00:17:22,697
Du willst König der Ma…
277
00:17:23,027 --> 00:17:25,697
Du willst König der Magier werden, oder?!
278
00:17:28,007 --> 00:17:29,357
Ja!
279
00:17:34,667 --> 00:17:36,457
Ich werde hier und jetzt …
280
00:17:37,457 --> 00:17:39,297
meine Grenzen …
281
00:17:40,027 --> 00:17:41,467
überschreiten!
282
00:17:50,817 --> 00:17:52,477
Den Rest kennt ihr ja schon.
283
00:17:52,777 --> 00:17:57,337
Ich wurde als vom Teufel Besessener
angeklagt und dann freigelassen,
284
00:17:57,337 --> 00:18:00,337
um einen Beweis zu erbringen,
das ich unschuldig bin.
285
00:18:00,337 --> 00:18:02,487
Und kam hier ins Königreich Heart.
286
00:18:02,937 --> 00:18:05,237
Und hier erfuhr ich dann,
dass auch Königin Lolopechika …
287
00:18:05,587 --> 00:18:08,237
von einem teuflischen Fluch betroffen ist.
288
00:18:08,687 --> 00:18:11,777
Ich werde noch viel stärker werden.
289
00:18:12,227 --> 00:18:14,377
Sodass ich alle im Königreich Clover …
290
00:18:14,917 --> 00:18:17,607
als auch im Königreich Heart
beschützen kann.
291
00:18:18,317 --> 00:18:20,627
Gut, dass ich nachgefragt habe.
292
00:18:20,627 --> 00:18:25,307
Ich glaube, ich verstehe nun,
wie jemand ohne magische Kraft wie du
293
00:18:25,307 --> 00:18:28,257
so viel stärker werden konnte.
294
00:18:29,887 --> 00:18:32,037
Sollen wir anfangen?
295
00:18:32,037 --> 00:18:33,897
Die Sonne wird bald untergehen, …
296
00:18:34,287 --> 00:18:36,627
aber heute werde ich dein Gegner sein,
297
00:18:36,627 --> 00:18:39,027
bis du zufrieden bist.
298
00:18:40,317 --> 00:18:41,327
Jawohl!
299
00:19:11,797 --> 00:19:14,307
Unglaublich. Unglaublich, Noelle.
300
00:19:14,667 --> 00:19:16,227
Gar nicht mal so schlecht.
301
00:19:16,227 --> 00:19:19,317
Du bist bedeutend besser
geworden als zu Anfang.
302
00:19:19,317 --> 00:19:20,177
Püh.
303
00:19:20,177 --> 00:19:23,607
Aber natürlich.
Ich bin immerhin von Hochadel.
304
00:19:24,697 --> 00:19:27,317
Juhuu! Sie haben mich gelobt!
305
00:19:27,317 --> 00:19:30,577
Aber du bist auch beeindruckend,
Wassergeist Undine.
306
00:19:31,217 --> 00:19:34,787
Du entlockst immer mehr Kraft
aus meiner Wassermagie.
307
00:19:36,387 --> 00:19:39,537
Du bist nicht die einzige,
die sich weiterentwickelt.
308
00:19:39,537 --> 00:19:41,047
Schaut her.
309
00:19:43,347 --> 00:19:46,227
Nicht nur Noelle und Nero,
die hier trainieren,
310
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
auch Asta und die anderen
311
00:19:48,437 --> 00:19:52,927
werden mit einer schneller als
vorhergesehen Geschwindigkeit täglich stärker.
312
00:19:53,597 --> 00:19:59,187
Aber dennoch reicht es nicht, um gegen
die Teufel von Spade kämpfen zu können.
313
00:19:59,987 --> 00:20:01,067
Oder etwa nicht?
314
00:20:01,477 --> 00:20:03,867
Ja. So ist es.
315
00:20:03,867 --> 00:20:06,317
Aber ich glaube daran,
316
00:20:06,317 --> 00:20:09,237
dass diejenigen, die bei uns trainieren,
317
00:20:09,237 --> 00:20:14,337
und diejenigen,
die sich im Königreich Clover vorbereiten,
318
00:20:14,337 --> 00:20:15,957
wenn sie denn ihre Kräfte zusammentun, …
319
00:20:16,217 --> 00:20:19,527
ganz sicher im Kampf gegen die Teufel,
die in Spade wohnen,
320
00:20:19,527 --> 00:20:21,087
das Licht des Sieges …
321
00:20:21,087 --> 00:20:23,837
Nein, sie werden ganz sicher siegen!
322
00:20:27,197 --> 00:20:30,057
Und ich werde meine Mutter rächen!
323
00:20:40,007 --> 00:20:42,317
Derselbe Trick wird nicht
zweimal funktionieren.
324
00:20:52,307 --> 00:20:59,077
Dieser Angriff hat noch nicht genug Durchschlags-
kraft, um mehr als zur Überraschung zu dienen.
325
00:21:00,167 --> 00:21:02,607
Der Kampf ist entschieden.
326
00:21:02,607 --> 00:21:04,047
Blitzmagie:
327
00:21:04,717 --> 00:21:05,877
Tenjiolia!
328
00:21:06,797 --> 00:21:07,547
Noch nicht!
329
00:21:09,687 --> 00:21:15,647
In den Blättern des Kleeblattes wohnen
die Aufrichtigkeit, die Hoffnung und die Liebe.
330
00:21:15,647 --> 00:21:18,557
Im vierten Blatt wohnt das Glück.
331
00:21:19,807 --> 00:21:21,457
In einem fünften Blatt …
332
00:21:22,797 --> 00:21:24,317
soll der Teufel wohnen.
333
00:21:30,977 --> 00:21:32,947
Meine Schwerter sind gerade …
334
00:21:33,337 --> 00:21:34,577
Was ist passiert?!
335
00:21:36,317 --> 00:21:39,457
Du weißt, wie man andere überrascht.
336
00:21:39,877 --> 00:21:42,577
Um zu testen,
wie stark deine versteckten Kräfte sind,
337
00:21:42,577 --> 00:21:44,287
werde ich dich mit allem angreifen, …
338
00:21:44,707 --> 00:21:47,967
was in meiner Macht steht.
339
00:21:47,967 --> 00:21:49,587
Wie Sie wollen!
340
00:21:58,617 --> 00:22:01,677
Langsam wird es interessant.
341
00:23:37,107 --> 00:23:40,867
Unser Training ist abgeschlossen und
endlich kämpfen wir gegen das Königreich Spade.
342
00:23:40,867 --> 00:23:43,747
Black Clover, Seite 158:
343
00:23:42,327 --> 00:23:50,997
Seite 158
344
00:23:42,327 --> 00:23:50,997
{\an8}Der Vorhang öffnet sich für Hoffnung und Verzweiflung
345
00:23:43,747 --> 00:23:45,707
„Der Vorhang öffnet sich
für Hoffnung und Verzweiflung“.
346
00:23:45,707 --> 00:23:47,547
Sodass ich alle im Königreich Clover
347
00:23:47,547 --> 00:23:50,877
als auch im Königreich Heart
beschützen kann!