1
00:00:02,397 --> 00:00:06,287
Dans la cinquième feuille du trèfle
réside le démon.
2
00:00:07,047 --> 00:00:09,177
Le grimoire à cinq feuilles d’Asta
3
00:00:09,307 --> 00:00:11,547
lui octroya un pouvoir d’anti-magie
4
00:00:11,707 --> 00:00:15,667
lui permettant de rendre inopérant
n’importe quel sort.
5
00:00:16,697 --> 00:00:20,397
Depuis le royaume de Spade,
les membres de la Triade sombre,
6
00:00:20,537 --> 00:00:23,367
qui détiennent le pouvoir
des démons des enfers,
7
00:00:23,507 --> 00:00:26,527
ont commencé à envahir
les autres pays.
8
00:00:27,167 --> 00:00:29,977
Asta garde confiance en lui
et continue la lutte.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,427
Avec ses compagnons,
10
00:00:32,847 --> 00:00:35,227
il s’est juré
de défendre ce monde !
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,577
La bataille contre
le royaume de Spade et ses démons
12
00:00:43,727 --> 00:00:45,137
a enfin commencé.
13
00:00:45,577 --> 00:00:49,157
Asta et ses amis, qui ont évolué
en six mois d’entraînement à Heart,
14
00:00:49,387 --> 00:00:51,627
secourent le peuple de Spade
15
00:00:51,767 --> 00:00:53,917
et parviennent
à conquérir une base.
16
00:00:55,877 --> 00:00:59,747
Au même moment, à Hadge,
village natal d’Asta et Yuno,
17
00:00:59,877 --> 00:01:03,137
les rouages du destin
semblaient s’activer.
18
00:01:04,317 --> 00:01:05,137
Juste ciel !
19
00:01:06,787 --> 00:01:08,877
Maître Yuno…
20
00:02:30,807 --> 00:02:34,097
{\an9}PAGE 159
21
00:02:30,807 --> 00:02:34,097
{\an8}LE LAC PAISIBLE ET L’OMBRE DE LA FORÊT
22
00:02:51,067 --> 00:02:52,287
Où sont les enfants ?
23
00:02:53,197 --> 00:02:54,927
Je les ai envoyés à l’école.
24
00:02:55,067 --> 00:02:58,617
La nouvelle pourrait inquiéter
certains d’entre eux.
25
00:02:58,757 --> 00:02:59,877
En effet.
26
00:03:00,037 --> 00:03:01,207
Comment va-t-il ?
27
00:03:01,627 --> 00:03:03,287
Il dort encore.
28
00:03:03,527 --> 00:03:07,217
J’ai lancé un sort de soin,
mais ses blessures sont graves.
29
00:03:08,557 --> 00:03:11,167
Des brigands l’auraient attaqué
dans la forêt ?
30
00:03:11,317 --> 00:03:15,127
Nous appellerons les Chevaliers-Mages
selon les circonstances.
31
00:03:15,267 --> 00:03:16,017
Oui.
32
00:03:16,717 --> 00:03:19,337
Qui peut-il bien être ?
33
00:03:21,847 --> 00:03:24,487
Tout le monde a fait du beau travail.
34
00:03:25,737 --> 00:03:29,317
Grâce à vous,
nous avons pu nous emparer
35
00:03:29,587 --> 00:03:31,827
d’une base dans la ville de Tron.
36
00:03:32,347 --> 00:03:35,667
Il semblerait que les captifs
de la forteresse mobile
37
00:03:35,837 --> 00:03:37,897
soient désormais rétablis.
38
00:03:38,097 --> 00:03:39,587
Je vous en remercie.
39
00:03:40,127 --> 00:03:42,637
Était-il judicieux de revenir ici ?
40
00:03:42,987 --> 00:03:45,627
Nous aurions pu
continuer l’invasion.
41
00:03:45,837 --> 00:03:47,967
Les niveaux deux nous ont pas suffi.
42
00:03:48,107 --> 00:03:50,677
J’aurais voulu affronter
des gars plus forts.
43
00:03:50,907 --> 00:03:52,767
Nos ennemis sont des démons.
44
00:03:53,107 --> 00:03:57,467
Suffit pas d’attaquer les yeux fermés,
on doit aussi reprendre des forces.
45
00:03:57,887 --> 00:04:01,017
Qu’en est-il
de la défense de la ville ?
46
00:04:01,337 --> 00:04:04,117
Laissez-nous nous en charger.
47
00:04:04,397 --> 00:04:05,717
J’ai demandé à Noelle
48
00:04:05,867 --> 00:04:09,597
d’emmener une de mes molécules
avec elle à Tron.
49
00:04:10,377 --> 00:04:11,967
À travers elle,
50
00:04:12,107 --> 00:04:16,037
je protège la ville de la même façon
que le royaume de Heart.
51
00:04:16,707 --> 00:04:19,727
Moi qui ai été frappée
par une malédiction démoniaque,
52
00:04:19,877 --> 00:04:22,537
je suis bien placée
pour vite percevoir leur mana.
53
00:04:23,867 --> 00:04:26,187
Continuons à agrandir
notre territoire
54
00:04:26,397 --> 00:04:28,877
et poursuivons
les démons de Spade !
55
00:04:29,057 --> 00:04:29,967
Oui !
56
00:04:30,757 --> 00:04:33,567
C’est plus facile à dire qu’à faire.
57
00:04:33,707 --> 00:04:36,267
Étendre le territoire, bon sang…
58
00:04:36,557 --> 00:04:37,377
Toutefois…
59
00:04:37,507 --> 00:04:41,277
Mais nous y arriverons peut-être
grâce au pouvoir de Lolopechka.
60
00:04:42,857 --> 00:04:44,567
C’est une reine incroyable.
61
00:04:46,037 --> 00:04:47,777
J’ai pas encore eu ma dose !
62
00:04:48,007 --> 00:04:50,147
Allez, Gadjah, affronte-moi !
63
00:04:50,297 --> 00:04:52,447
Le gardien du feu qui m’a entraîné,
64
00:04:52,577 --> 00:04:54,837
Floga, a une force extraordinaire,
65
00:04:54,987 --> 00:04:56,987
mais j’aimerais connaître la tienne.
66
00:04:57,257 --> 00:04:58,997
Affronte-moi aussi !
67
00:05:00,267 --> 00:05:01,917
Moi aussi, s’il te plaît !
68
00:05:02,347 --> 00:05:06,417
Vous sortez tout juste d’un combat,
il vaut mieux vous reposer.
69
00:05:06,597 --> 00:05:10,237
Mais non, je vais très bien !
Te fais pas de bile, va !
70
00:05:10,977 --> 00:05:13,917
Affrontons-nous
dans un combat sanglant !
71
00:05:14,927 --> 00:05:16,307
Je suis chaud, là !
72
00:05:16,457 --> 00:05:19,727
Ça a l’air amusant !
Moi aussi, je participe !
73
00:05:19,887 --> 00:05:23,647
C’est hors de question, Lolopechka !
Qu’est-ce que tu nous chantes là ?
74
00:05:25,087 --> 00:05:25,727
Ça ira…
75
00:05:29,307 --> 00:05:31,237
Lolopechka !
76
00:05:31,547 --> 00:05:33,407
Ils manquent pas d’énergie !
77
00:05:33,577 --> 00:05:35,487
Ils se comportent comme des idiots.
78
00:05:35,867 --> 00:05:39,497
La zone à haute densité m’a souillée,
j’ai besoin d’un bain.
79
00:05:40,887 --> 00:05:42,937
Je t’accompagne, Noelle.
80
00:05:43,827 --> 00:05:45,677
Tu y vas aussi, Lolopechka.
81
00:05:45,817 --> 00:05:49,517
Une reine préfère l’élégance
d’un bon bain aux combats sanglants.
82
00:05:49,677 --> 00:05:50,627
D’accord.
83
00:05:50,777 --> 00:05:54,217
Je connais justement
l’endroit idéal pour ça.
84
00:05:55,297 --> 00:05:57,037
Les beautés du royaume de Clover
85
00:05:57,167 --> 00:06:00,227
et la ravissante reine de Heart
qui barbotent !
86
00:06:00,367 --> 00:06:04,247
Tu t’égares, Finral ! T’excite pas
devant d’autres filles que Finnes !
87
00:06:04,387 --> 00:06:05,727
Tiens bon !
88
00:06:06,187 --> 00:06:09,357
Finral, je te tue,
si t’imagines des trucs louches.
89
00:06:09,617 --> 00:06:13,027
Je me retiens de toutes mes forces,
ma petite Noelle.
90
00:06:13,587 --> 00:06:14,877
C’est affreux !
91
00:06:15,027 --> 00:06:17,097
Dans la forêt de Bornflume…
92
00:06:17,737 --> 00:06:19,537
Charmy a été aperçue !
93
00:06:21,367 --> 00:06:24,877
Si on ne fait rien,
tous les fruits vont disparaître !
94
00:06:25,677 --> 00:06:26,717
Encore ?
95
00:06:26,857 --> 00:06:27,667
Comment ça ?
96
00:06:28,027 --> 00:06:30,777
C’est-à-dire que notre Charmy
97
00:06:30,927 --> 00:06:34,507
apprécie grave la nourriture
du royaume de Heart.
98
00:06:34,767 --> 00:06:37,577
Elle se fait remarquer
partout où elle passe.
99
00:06:38,157 --> 00:06:40,647
Dans une forêt,
elle a soumis des singes
100
00:06:40,787 --> 00:06:42,527
pour se faire offrir des bananes.
101
00:06:43,307 --> 00:06:44,337
Dans une autre,
102
00:06:44,477 --> 00:06:47,597
elle a disputé à un ours
des pommes légendaires.
103
00:06:48,187 --> 00:06:51,807
Eh oui, les fruits de notre royaume
sont succulents.
104
00:06:52,687 --> 00:06:54,197
L’eau est de qualité, ici.
105
00:06:54,487 --> 00:06:58,027
Ah là là ! On doit la récupérer
avant qu’elle cause des ennuis.
106
00:06:58,177 --> 00:06:59,337
Je m’en charge !
107
00:06:59,487 --> 00:07:02,787
Tu dois être crevé
d’avoir téléporté tous ces prisonniers.
108
00:07:03,227 --> 00:07:05,277
Repose-toi, Finral !
109
00:07:05,427 --> 00:07:08,527
Non, tu t’es dépensé
beaucoup plus que moi.
110
00:07:08,677 --> 00:07:11,377
J’utilise pas de magie,
donc ça roule !
111
00:07:11,817 --> 00:07:14,737
Je parlais plutôt
de force physique, en fait.
112
00:07:15,057 --> 00:07:16,887
Bon, je te laisse faire, alors.
113
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
On compte sur toi !
114
00:07:18,817 --> 00:07:19,567
OK !
115
00:07:20,347 --> 00:07:21,137
Dispelda !
116
00:07:26,627 --> 00:07:29,147
Je contrôle mon anti-magie
117
00:07:30,717 --> 00:07:31,607
pour voler !
118
00:07:40,957 --> 00:07:44,327
Ce petit gars sans magie
incapable de voler en balai
119
00:07:45,067 --> 00:07:47,707
est vraiment devenu un surhomme.
120
00:07:56,277 --> 00:07:57,577
C’est magnifique.
121
00:07:58,537 --> 00:08:01,427
Protégé de génération en génération
dans ma famille,
122
00:08:01,587 --> 00:08:03,677
voici le fameux lac secret.
123
00:08:04,777 --> 00:08:08,097
C’est un honneur d’être acceptées
dans un tel endroit.
124
00:08:10,757 --> 00:08:12,857
Je ressens un mana pur.
125
00:08:13,007 --> 00:08:14,617
L’eau du lac Elmora
126
00:08:14,747 --> 00:08:17,987
est la plus réputée
de tout le royaume de Heart.
127
00:08:18,397 --> 00:08:20,357
Si vous vous baignez dedans,
128
00:08:20,497 --> 00:08:22,987
votre peau deviendra
brillante et soyeuse.
129
00:08:23,337 --> 00:08:24,337
On plonge !
130
00:08:24,477 --> 00:08:25,267
Oui !
131
00:08:29,867 --> 00:08:31,707
Je me sens enfin propre.
132
00:08:31,897 --> 00:08:34,337
L’eau glacée est si agréable.
133
00:08:36,837 --> 00:08:39,657
Oh ! J’ai gardé mes lunettes !
134
00:08:40,097 --> 00:08:42,347
Sacrée Lolopechka, va !
135
00:08:42,927 --> 00:08:46,477
Au fait, j’ai toujours voulu
vous demander quelque chose.
136
00:08:47,847 --> 00:08:50,097
Laquelle d’entre vous
fréquente Asta ?
137
00:08:51,477 --> 00:08:54,767
Une romance, c’est ça ?
Racontez-nous tout !
138
00:08:57,277 --> 00:08:59,107
Je sors pas avec, ça va pas ?
139
00:08:59,947 --> 00:09:04,257
Asta est un garçon charmant
sur qui on peut compter,
140
00:09:04,397 --> 00:09:07,117
mais le moment
est mal choisi pour ça.
141
00:09:07,597 --> 00:09:11,157
Et après la bataille contre Spade,
alors ?
142
00:09:12,217 --> 00:09:14,947
On dirait qu’il ne te laisse pas
indifférente.
143
00:09:15,077 --> 00:09:19,257
Mais celle qui est toujours avec lui,
c’est Nero, je me trompe ?
144
00:09:19,607 --> 00:09:22,257
Ça veut dire
que vous vous fréquentez, alors ?
145
00:09:26,177 --> 00:09:28,677
Sa crinière forme le nid parfait,
c’est tout.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,337
Juste ça ?
147
00:09:30,487 --> 00:09:31,767
Rien de plus.
148
00:09:32,007 --> 00:09:34,757
C’est une relation capillaire,
en quelque sorte ?
149
00:09:34,897 --> 00:09:35,587
Oui.
150
00:09:36,537 --> 00:09:38,357
C’était donc ça.
151
00:09:38,737 --> 00:09:40,487
C’est ce que dit Nero,
152
00:09:40,617 --> 00:09:44,667
mais à force d’être ensemble,
c’est naturel d’avoir une attirance.
153
00:09:44,887 --> 00:09:46,697
Et toi, Noelle, alors ?
154
00:09:48,157 --> 00:09:50,367
Avec Astabruti ? Jamais de la vie !
155
00:09:50,657 --> 00:09:52,917
Je vois. C’est ce que je me disais.
156
00:09:53,057 --> 00:09:54,647
En effet.
157
00:09:55,167 --> 00:09:57,377
Et toi, alors, Lolopechka ?
158
00:09:58,167 --> 00:10:02,127
Oui ! Vous fréquentez Gadjah ?
159
00:10:02,287 --> 00:10:04,557
Moi, avec Gadjah ?
160
00:10:05,337 --> 00:10:07,137
Il n’y a rien entre nous.
161
00:10:07,297 --> 00:10:09,827
Ah bon ?
Mais vous êtes toujours ensemble.
162
00:10:09,967 --> 00:10:11,447
Vous vous complétez bien.
163
00:10:11,627 --> 00:10:15,147
C’est impossible. Je suis sûre
que Gadjah pense la même chose.
164
00:10:15,557 --> 00:10:17,247
Mon pauvre Gadjah.
165
00:10:17,387 --> 00:10:20,647
Mais je resterai muette
comme une tombe.
166
00:10:28,087 --> 00:10:29,237
On s’éclate !
167
00:10:29,377 --> 00:10:31,737
Il mérite son poste
de chef des gardiens.
168
00:10:31,877 --> 00:10:33,617
Sa force dépasse mes attentes.
169
00:10:34,007 --> 00:10:37,257
Comme vous avez l’air
de progresser à vue d’œil,
170
00:10:37,407 --> 00:10:39,627
c’est aussi
un bon entraînement pour moi.
171
00:10:41,397 --> 00:10:44,927
Ils ne sont pas les seuls
à devoir devenir plus forts.
172
00:10:45,287 --> 00:10:47,207
Moi aussi, je donnerais ma vie
173
00:10:47,407 --> 00:10:49,127
pour protéger Heart.
174
00:10:49,837 --> 00:10:53,937
Je suis heureuse que mes amis de Clover
soient tous de bonnes personnes.
175
00:10:54,227 --> 00:10:58,317
Je me suis demandé ce que je ferais
si vous aviez de mauvaises intentions.
176
00:10:58,447 --> 00:11:00,277
J’allais dire la même chose.
177
00:11:00,417 --> 00:11:04,367
C’était certes pour jauger notre niveau,
mais vous nous avez attaqués !
178
00:11:04,957 --> 00:11:06,107
Je suis désolée.
179
00:11:06,367 --> 00:11:09,647
Nous aussi sommes heureuses
que la reine de Heart
180
00:11:09,777 --> 00:11:13,367
soit une personne
aussi charmante que vous, Lolopechka.
181
00:11:13,837 --> 00:11:15,077
Mimosa…
182
00:11:15,837 --> 00:11:20,047
Tout le royaume de Heart
est peuplé de braves gens.
183
00:11:20,207 --> 00:11:21,167
Effectivement.
184
00:11:21,327 --> 00:11:23,757
On fera face ensemble aux démons.
185
00:11:23,917 --> 00:11:25,877
Ravie de pouvoir te faire confiance.
186
00:11:26,447 --> 00:11:29,637
Même si ton petit côté gaffeuse
fait un peu tache, parfois.
187
00:11:30,427 --> 00:11:31,677
Un peu, oui…
188
00:11:32,627 --> 00:11:34,337
Merci beaucoup.
189
00:11:34,517 --> 00:11:38,487
J’essaie malgré tout
d’assurer mes fonctions de souveraine
190
00:11:38,637 --> 00:11:41,397
en présence du peuple de Heart,
191
00:11:41,537 --> 00:11:43,387
même si je suis une bonne à rien.
192
00:11:43,567 --> 00:11:47,507
C’est pourquoi je suis ravie d’avoir
des amies avec qui je peux parler
193
00:11:47,657 --> 00:11:48,697
à cœur ouvert.
194
00:11:49,277 --> 00:11:52,197
Je suis heureuse
d’avoir pu devenir votre amie.
195
00:11:53,787 --> 00:11:55,537
T’es trop chou, Lolopechka.
196
00:11:55,717 --> 00:11:56,527
Voyons !
197
00:11:56,667 --> 00:11:59,927
Tu vas finir par nous faire rougir,
à force !
198
00:12:00,077 --> 00:12:03,507
C’est réciproque, Lolopechka.
199
00:12:14,787 --> 00:12:17,057
C’est chouette de voler !
200
00:12:17,377 --> 00:12:21,227
Le souffle du vent
et le doux parfum des fruits !
201
00:12:22,067 --> 00:12:23,347
Un doux parfum ?
202
00:12:24,297 --> 00:12:25,507
C’est par là ?
203
00:12:27,057 --> 00:12:28,857
Charmignardise !
204
00:12:29,887 --> 00:12:31,447
Salut, Asta !
205
00:12:31,597 --> 00:12:33,617
Tu veux en manger aussi ?
206
00:12:34,377 --> 00:12:36,287
Elle a un de ces bides !
207
00:12:36,607 --> 00:12:38,647
T’arrêtes pas de bouffer, ou quoi ?
208
00:12:38,787 --> 00:12:43,257
C’est la faute aux fruits de Heart
qui sont trop délicieux.
209
00:12:43,407 --> 00:12:46,797
Tu dois arrêter d’en manger,
Charmy !
210
00:12:47,637 --> 00:12:50,297
Tu essaies de m’arrêter, Asta ?
211
00:12:50,487 --> 00:12:53,497
Un peu, mon neveu !
Y a pas à dire, tu manges trop !
212
00:12:53,647 --> 00:12:55,227
Écoute-moi bien, Asta !
213
00:12:55,367 --> 00:12:57,807
Les gens ne mangent pas
pour vivre.
214
00:12:58,047 --> 00:13:00,677
Au contraire,
ils vivent pour manger !
215
00:13:02,227 --> 00:13:03,337
Et donc…
216
00:13:03,767 --> 00:13:06,077
ceux qui m’empêcheront de manger
217
00:13:06,217 --> 00:13:08,957
se feront dégager par mon mouton
et mourront !
218
00:13:09,097 --> 00:13:12,157
Attends, t’emporte pas, Charmy !
219
00:13:16,867 --> 00:13:18,477
C’est quoi, ce machin ?
220
00:13:18,617 --> 00:13:19,827
Regardez-moi ça !
221
00:13:28,467 --> 00:13:29,877
C’est le mouton de Charmy !
222
00:13:30,027 --> 00:13:32,137
Charmy se déchaîne !
223
00:13:36,047 --> 00:13:37,577
Charmy…
224
00:13:38,177 --> 00:13:41,137
{\an8}QG DE L’AUBE D’OR
225
00:13:41,347 --> 00:13:43,347
Avez-vous un instant,
vice-capitaine ?
226
00:13:43,977 --> 00:13:45,437
Je pars en mission.
227
00:13:46,227 --> 00:13:47,187
C’est urgent ?
228
00:13:47,377 --> 00:13:51,397
Nous avons reçu un appel de Hadge,
un village aux confins du royaume.
229
00:13:54,397 --> 00:13:55,597
Parle sur-le-champ.
230
00:14:09,627 --> 00:14:13,227
C’est le mouton de Charmy !
Elle se déchaîne !
231
00:14:14,587 --> 00:14:17,377
C’est du coton !
Elle rassemble la nourriture avec !
232
00:14:17,527 --> 00:14:18,967
Et elle se dirige par ici !
233
00:14:21,737 --> 00:14:25,937
Elle nous attaque
avec les animaux goinfres de la forêt !
234
00:14:26,077 --> 00:14:29,977
À ce rythme, tous les vivres
de la forêt vont être mangés !
235
00:14:31,137 --> 00:14:32,197
J’ai peut-être…
236
00:14:32,877 --> 00:14:37,027
créé un monstre
qui dépasse l’entendement.
237
00:14:38,317 --> 00:14:40,287
Je mixe la magie d’un plat cuisiné
238
00:14:40,457 --> 00:14:42,787
avec une recette à base de runes.
239
00:14:43,347 --> 00:14:47,287
Quoi qu’il en soit, il faut manger,
pour maîtriser les rites magiques !
240
00:14:47,657 --> 00:14:50,047
Je n’avais pas bien compris
son raisonnement,
241
00:14:50,297 --> 00:14:52,257
mais je l’ai encouragée.
242
00:14:52,767 --> 00:14:55,497
Charmy est un chevalier-mage
de génie.
243
00:14:55,637 --> 00:15:00,637
La seule chose que je pouvais faire,
c’était l’inciter à polir son talent.
244
00:15:01,177 --> 00:15:04,917
Cependant, vu qu’elle était obnubilée
par les ingrédients de Heart,
245
00:15:05,057 --> 00:15:09,147
elle régnait sur la forêt
au sommet de la pyramide alimentaire.
246
00:15:09,777 --> 00:15:12,167
C’est à moi de l’arrêter.
247
00:15:15,567 --> 00:15:18,777
Magie végétale,
vita valtoria verdoyantes !
248
00:15:22,407 --> 00:15:24,177
Elles passent au travers !
249
00:15:24,327 --> 00:15:25,437
Dans ce cas,
250
00:15:29,067 --> 00:15:29,837
Génial !
251
00:15:29,977 --> 00:15:31,667
Ça, c’est messire Potrof !
252
00:15:39,737 --> 00:15:41,307
Les carottes sont cuites !
253
00:15:41,577 --> 00:15:43,207
On est dans de beaux draps…
254
00:15:46,727 --> 00:15:49,287
J’ai bien cru
que j’allais étouffer !
255
00:15:50,097 --> 00:15:51,767
Rien de cassé, Asta ?
256
00:15:53,117 --> 00:15:55,777
Merci, Potrof !
257
00:15:56,007 --> 00:15:59,487
Elle va nous dérober le repas du soir,
si on ne fait rien.
258
00:15:59,637 --> 00:16:01,777
Tu veux bien coopérer, Asta ?
259
00:16:02,177 --> 00:16:03,867
Moi aussi, je compte sur toi !
260
00:16:05,577 --> 00:16:08,077
Les fruits, c’est la vie.
261
00:16:08,267 --> 00:16:11,867
C’est bon et sain, et en plus,
c’est presque que du jus,
262
00:16:12,007 --> 00:16:14,527
alors on peut s’empiffrer
sans grossir !
263
00:16:17,087 --> 00:16:20,427
Vous n’abandonnez toujours pas,
maître ?
264
00:16:20,717 --> 00:16:23,417
Mais une fois que mon appétit
s’est aiguisé,
265
00:16:23,567 --> 00:16:27,047
personne ne peut m’arrêter,
pas même vous, maître !
266
00:16:27,187 --> 00:16:29,687
Alors c’est moi m’y colle,
cette fois !
267
00:16:34,587 --> 00:16:35,737
Et voilà !
268
00:16:38,467 --> 00:16:39,657
Oups !
269
00:16:43,657 --> 00:16:45,787
C’est possible de faire ça ?
270
00:16:46,057 --> 00:16:49,787
Dans ce cas, je le trancherai
à un endroit imparable !
271
00:16:50,067 --> 00:16:51,787
Je tape l’incruste !
272
00:16:54,977 --> 00:16:58,417
C’est quoi, ce bordel ?
J’ai beau trancher, c’est sans fin !
273
00:16:58,707 --> 00:17:00,117
Hé ! Ça craint !
274
00:17:01,907 --> 00:17:04,217
Si même Asta
n’arrive pas l’arrêter,
275
00:17:04,777 --> 00:17:08,427
il ne nous reste plus qu’à la regarder
tout dévorer en silence ?
276
00:17:08,617 --> 00:17:11,437
Laisse-moi faire, Potrof !
277
00:17:11,627 --> 00:17:12,777
Rill !
278
00:17:14,387 --> 00:17:15,467
Charmy,
279
00:17:15,687 --> 00:17:18,137
tu es ma partenaire d’entraînement.
280
00:17:18,567 --> 00:17:23,277
En tant qu’ami, je ne puis
fermer les yeux sur tes exactions !
281
00:17:23,747 --> 00:17:27,537
Magie picturale,
invasion glaciaire emplie de chaleur !
282
00:17:37,327 --> 00:17:39,127
Tu m’as sauvé, Rill !
283
00:17:39,307 --> 00:17:42,087
Je vois.
Nos attaques le touchent si on le gèle.
284
00:17:42,287 --> 00:17:43,447
On y va, Asta !
285
00:17:43,587 --> 00:17:44,427
Ouais !
286
00:17:54,607 --> 00:17:56,157
Ils s’en sont débarrassés !
287
00:17:56,307 --> 00:17:57,527
Merci !
288
00:17:57,737 --> 00:18:00,457
Tu es vraiment
une disciple turbulente,
289
00:18:00,607 --> 00:18:02,777
même si je suis ravi de tes progrès.
290
00:18:05,277 --> 00:18:08,587
C’est pas bon pour la santé
de trop manger, Charmy.
291
00:18:08,727 --> 00:18:09,867
Pardon.
292
00:18:10,007 --> 00:18:12,837
Les fruits du royaume de Heart
sont bien trop bons,
293
00:18:12,987 --> 00:18:14,477
j’ai pas pu résister.
294
00:18:14,607 --> 00:18:16,717
Tu nous as tirés d’affaire, Rill !
295
00:18:16,857 --> 00:18:19,787
T’es encore plus balèze qu’avant !
296
00:18:19,977 --> 00:18:23,547
L’entraînement à Heart
était vraiment très amusant.
297
00:18:24,087 --> 00:18:26,397
Et puis,
quand je pense à cette personne,
298
00:18:26,537 --> 00:18:29,547
mon inspiration créative
ne tarit jamais.
299
00:18:29,687 --> 00:18:30,557
Quelle personne ?
300
00:18:30,867 --> 00:18:34,807
La déesse qui m’a sauvé
alors que j’étais possédé par un elfe.
301
00:18:35,117 --> 00:18:38,317
C’est elle,
la personne qui m’est destinée.
302
00:18:38,637 --> 00:18:42,557
Je deviendrai
un homme fort et digne d’elle.
303
00:18:42,697 --> 00:18:44,567
Ainsi qu’un capitaine puissant.
304
00:18:44,997 --> 00:18:46,697
Cette déesse…
305
00:18:52,407 --> 00:18:54,707
Ça, c’était Charmy, Rill !
306
00:18:54,877 --> 00:18:55,627
Hein ?
307
00:18:57,677 --> 00:19:00,577
Comment ça, Asta ?
Elle lui ressemble en rien,
308
00:19:00,737 --> 00:19:02,247
elle était pas aussi grosse.
309
00:19:02,397 --> 00:19:04,927
C’est pas faux, mais enfin…
310
00:19:05,177 --> 00:19:08,957
Qu’est-ce que tu dis, Rill ?
Je suis pas si dodue que ça, voyons !
311
00:19:09,107 --> 00:19:11,717
Petite et ronde, c’est à la mode !
312
00:19:11,867 --> 00:19:13,207
Elle se goinfre encore !
313
00:19:13,357 --> 00:19:16,247
Tu sais rien faire d’autre
que t’empiffrer ?
314
00:19:16,727 --> 00:19:18,297
Quel manque de tact, Asta !
315
00:19:18,437 --> 00:19:21,477
Ça m’arrive aussi de penser
à autre chose que manger !
316
00:19:21,927 --> 00:19:23,987
Autre chose que la bouffe…
317
00:19:24,187 --> 00:19:26,987
Comment il va, mon petit Yuno ?
318
00:19:31,897 --> 00:19:33,617
On arrive bientôt à Hadge.
319
00:19:33,817 --> 00:19:36,327
C’est toujours aussi paumé, par ici.
320
00:19:36,477 --> 00:19:38,057
Pour une fois qu’on est seuls,
321
00:19:38,187 --> 00:19:41,167
ça fait pas du tout rencard,
tout ça !
322
00:19:41,417 --> 00:19:43,747
Je sais pas ce qu’ils te veulent,
323
00:19:43,897 --> 00:19:46,177
mais quand ce sera fini,
on sort ensemble.
324
00:19:46,397 --> 00:19:49,677
Tu m’écoutes, Yuno ?
Tu pourrais répondre !
325
00:19:50,077 --> 00:19:51,477
Boucle-la, Belle.
326
00:19:52,647 --> 00:19:53,707
Yuno !
327
00:19:55,257 --> 00:19:56,147
Ma sœur.
328
00:19:56,287 --> 00:19:59,187
Bienvenue chez toi.
Désolée de t’avoir dérangé.
329
00:19:59,447 --> 00:20:02,327
Désolée ?
Yuno n’a pas que ça à faire !
330
00:20:02,487 --> 00:20:03,187
C’est rien.
331
00:20:03,347 --> 00:20:04,687
Il y a eu quelque chose ?
332
00:20:05,017 --> 00:20:08,107
Oui. Mais commençons par rentrer.
333
00:20:17,547 --> 00:20:19,577
C’est messire Ciel tout craché !
334
00:20:20,137 --> 00:20:23,337
Et puis, ce pendentif…
Ça ne fait aucun doute !
335
00:20:24,127 --> 00:20:25,587
C’est qui, ce gars ?
336
00:20:25,757 --> 00:20:28,837
Il semblerait qu’il vienne
du royaume de Spade.
337
00:20:30,087 --> 00:20:32,347
On doit lui régler son compte,
alors !
338
00:20:32,777 --> 00:20:34,597
Je ne suis pas votre ennemi !
339
00:20:36,417 --> 00:20:39,847
Spade était autrefois
un pays paisible.
340
00:20:41,037 --> 00:20:44,307
Malgré le froid rude,
la maison Grynberryall régnait,
341
00:20:44,457 --> 00:20:47,107
et les gens y menaient
une vie heureuse.
342
00:20:48,577 --> 00:20:52,687
C’est alors que la Triade sombre
apparut et bannit les Grynberryall.
343
00:20:52,847 --> 00:20:55,367
Ils contrôlent le peuple
par la terreur.
344
00:20:56,567 --> 00:20:57,497
Maître Yuno.
345
00:20:58,507 --> 00:21:00,617
Vous incarnez notre espoir.
346
00:21:01,437 --> 00:21:03,377
Vous êtes un Grynberryall.
347
00:21:03,897 --> 00:21:04,847
Autrement dit,
348
00:21:05,657 --> 00:21:08,147
le prince du royaume de Spade !
349
00:22:41,527 --> 00:22:44,527
Mini Clover.
350
00:22:45,767 --> 00:22:47,957
Ma plus belle toile.
351
00:22:49,307 --> 00:22:51,987
Je ne me lasse pas de la peindre.
352
00:22:52,327 --> 00:22:54,727
Ô ma déesse !
353
00:22:55,307 --> 00:22:58,657
Et tu ne peindrais pas
cette Charmy ?
354
00:22:59,187 --> 00:23:03,157
Je me donne déjà assez de mal
pour exprimer la beauté de ma muse.
355
00:23:04,587 --> 00:23:08,547
Cette toile est tendre et lisse.
C’est comme si je peignais un nuage !
356
00:23:08,697 --> 00:23:11,667
J’ai le sentiment que mon chef-d’œuvre
va voir le jour !
357
00:23:12,077 --> 00:23:13,257
Mais Rill, c’est…
358
00:23:13,587 --> 00:23:16,967
La voilà ! La déesse de mes rêves
est descendue sur terre !
359
00:23:17,337 --> 00:23:18,467
Tiens ?
360
00:23:18,637 --> 00:23:21,097
T’es dans ton monde,
quand tu peins !
361
00:23:21,397 --> 00:23:23,687
Arrête de manger, Charmy !
362
00:23:23,837 --> 00:23:26,437
Ma nymphe se déforme !
363
00:23:27,187 --> 00:23:31,107
Rill, ceux qui dérangent
ceux qui mangent…
364
00:23:32,047 --> 00:23:35,517
Tu veux bien arrêter avec ça,
Charmy ?
365
00:23:37,277 --> 00:23:38,487
Je le crois pas.
366
00:23:38,637 --> 00:23:41,977
J’arrive pas à croire
que je sois le prince de Spade.
367
00:23:42,117 --> 00:23:43,327
Mais c’est sérieux.
368
00:23:43,707 --> 00:23:46,517
Black Clover, page 160.
369
00:23:45,247 --> 00:23:50,997
{\an8}PAGE 160
LE MESSAGER DU ROYAUME DE SPADE
370
00:23:46,707 --> 00:23:48,447
Le messager du royaume de Spade.
371
00:23:48,767 --> 00:23:50,037
C’est pas des sornettes.