1
00:00:02,407 --> 00:00:06,287
Dans la cinquième feuille du trèfle
réside le démon.
2
00:00:07,037 --> 00:00:09,167
Le grimoire à cinq feuilles d’Asta
3
00:00:09,287 --> 00:00:11,537
lui octroya un pouvoir d’anti-magie
4
00:00:11,707 --> 00:00:15,757
lui permettant de rendre inopérant
n’importe quel sort.
5
00:00:16,857 --> 00:00:20,637
Depuis le royaume de Spade,
les membres de la Triade sombre,
6
00:00:20,757 --> 00:00:23,637
qui détiennent le pouvoir
des démons des enfers,
7
00:00:23,757 --> 00:00:26,767
ont commencé à envahir
les autres pays.
8
00:00:27,557 --> 00:00:30,807
Asta garde confiance en lui
et continue la lutte.
9
00:00:31,147 --> 00:00:32,727
Avec ses compagnons,
10
00:00:33,107 --> 00:00:35,227
il s’est juré
de défendre ce monde !
11
00:00:41,117 --> 00:00:42,067
Ondine !
12
00:00:42,237 --> 00:00:42,947
Oui !
13
00:00:43,407 --> 00:00:46,607
Heart est attaqué
par les disciples de l’ombre
14
00:00:46,747 --> 00:00:48,577
dotés de leur pouvoir maléfique.
15
00:00:49,297 --> 00:00:52,367
Celle qui les commande
n’est autre que Vanika,
16
00:00:52,497 --> 00:00:55,377
membre de la Triade sombre
et hôte de Megicula.
17
00:00:56,377 --> 00:00:59,607
D’autre part, dans la zone neutre
entre Clover et Spade
18
00:00:59,757 --> 00:01:03,347
où s’est positionné
le repaire du Taureau noir,
19
00:01:03,507 --> 00:01:06,517
Dante de la Triade sombre
passe à l’attaque.
20
00:01:06,677 --> 00:01:07,887
Une attaque de Spade ?
21
00:01:09,307 --> 00:01:10,187
Rouge !
22
00:01:10,477 --> 00:01:12,397
Ils s’en tirent grâce à Vanessa,
23
00:01:12,557 --> 00:01:14,727
mais même à l’aide de l’anti-magie,
24
00:01:14,857 --> 00:01:17,687
ils sont en peine
contre sa magie de gravité.
25
00:01:21,607 --> 00:01:22,737
Je n’ai pas le choix.
26
00:01:23,657 --> 00:01:27,407
Laisse-moi donc réveiller
tes véritables émotions.
27
00:01:27,947 --> 00:01:30,117
Fais pas ça…
28
00:01:31,167 --> 00:01:32,417
Gosh !
29
00:01:33,017 --> 00:01:35,627
Gosh est grièvement blessé.
30
00:01:36,957 --> 00:01:40,507
Aveuglé par la colère,
Asta perd le contrôle et se déchaîne.
31
00:01:50,427 --> 00:01:53,187
Il finit tout de même
par toucher Dante.
32
00:01:53,477 --> 00:01:55,517
Comment oses-tu
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,247
me blesser ?
34
00:02:04,777 --> 00:02:08,157
Je voulais pas me salir les mains
avec cette vermine.
35
00:02:08,327 --> 00:02:09,447
Mais bon, tant pis…
36
00:02:10,247 --> 00:02:11,537
Magie gravitationnelle,
37
00:02:12,917 --> 00:02:14,787
heavy infighting !
38
00:02:15,457 --> 00:02:19,797
Maintenant, j’ai envie de te tabasser
directement avec mes poings !
39
00:02:28,307 --> 00:02:29,637
Gosh…
40
00:02:30,057 --> 00:02:31,477
Gosh !
41
00:02:32,267 --> 00:02:33,597
Je…
42
00:02:36,357 --> 00:02:37,607
Je…
43
00:03:58,847 --> 00:04:02,147
{\an9}PAGE 163
44
00:03:58,847 --> 00:04:02,147
{\an8}DANTE CONTRE
LE CAPITAINE DU TAUREAU NOIR
45
00:04:09,617 --> 00:04:12,437
Ne te montre pas devant moi,
espèce de mocheté !
46
00:04:12,577 --> 00:04:14,037
Bon sang !
47
00:04:16,407 --> 00:04:19,667
Mes filles sont pourtant si belles,
48
00:04:19,827 --> 00:04:22,667
contrairement à toi
qui es morne et effacée.
49
00:04:23,497 --> 00:04:25,917
T’as encore fâché mère ?
50
00:04:27,167 --> 00:04:31,137
Dépêche-toi de t’occuper
du ménage et de la vaisselle !
51
00:04:31,717 --> 00:04:32,637
Mes sœurs…
52
00:04:32,757 --> 00:04:35,677
T’es pleine de cendre, sale gamine.
53
00:04:36,427 --> 00:04:39,977
Ça colle parfaitement à ton prénom !
Grey comme de la cendre !
54
00:04:40,097 --> 00:04:40,847
Pas vrai ?
55
00:04:40,977 --> 00:04:42,977
Exact ! Ça lui va à ravir !
56
00:04:43,107 --> 00:04:44,437
Ça tombe bien !
57
00:04:44,567 --> 00:04:47,607
Elle va pouvoir cacher
cette apparence hideuse !
58
00:04:47,777 --> 00:04:48,717
Bonne idée !
59
00:04:48,857 --> 00:04:51,947
T’auras qu’à toujours
te couvrir de cendre, laideron !
60
00:04:53,407 --> 00:04:55,157
Regardez, mère !
61
00:04:55,487 --> 00:04:57,997
Quelle splendide magie !
62
00:04:58,157 --> 00:04:59,917
Elle vous sied à ravir !
63
00:05:00,667 --> 00:05:02,417
Moi aussi, l’année prochaine…
64
00:05:09,787 --> 00:05:11,637
Je suis désolée ! Pardon !
65
00:05:11,927 --> 00:05:14,217
Qu’est-ce que tu espionnes,
guenon ?
66
00:05:14,387 --> 00:05:17,557
Tu envies notre superbe magie,
pas vrai ?
67
00:05:17,807 --> 00:05:21,977
Une fille aussi laide que toi
n’obtiendra jamais une telle magie !
68
00:05:24,857 --> 00:05:26,607
Une lambine comme toi
69
00:05:26,727 --> 00:05:30,817
ne pourra jamais utiliser la magie,
alors contente-toi de faire le ménage !
70
00:05:30,947 --> 00:05:32,067
Compris ?
71
00:05:32,697 --> 00:05:33,657
Oui…
72
00:05:47,747 --> 00:05:49,127
Il n’y a rien.
73
00:05:50,667 --> 00:05:54,007
Je suis maladroite,
et on me dispute tout le temps.
74
00:05:57,387 --> 00:06:00,517
Mais si je fais de mon mieux,
un jour…
75
00:06:00,827 --> 00:06:03,117
ma mère et mes sœurs…
76
00:06:05,227 --> 00:06:08,797
Paraît que tu sèches le ménage
et que tu t’entraînes en cachette ?
77
00:06:08,937 --> 00:06:12,277
T’as fini par apprendre
un sort potable ?
78
00:06:12,777 --> 00:06:15,567
Ça fait cinq ans
que t’as reçu ton grimoire.
79
00:06:15,737 --> 00:06:20,037
Même une fille comme toi devrait
parvenir à faire quelque chose, non ?
80
00:06:20,287 --> 00:06:22,287
On veut une démonstration !
81
00:06:24,207 --> 00:06:27,877
De toute façon, il doit s’agir
d’un sort aussi miteux que toi.
82
00:06:32,337 --> 00:06:34,797
Comme ça, moi aussi…
83
00:06:37,967 --> 00:06:40,057
Te fous pas de nous !
84
00:06:41,387 --> 00:06:42,787
Ce magnifique visage,
85
00:06:42,927 --> 00:06:46,097
nous sommes les seules
à en avoir hérité de mère !
86
00:06:46,227 --> 00:06:48,227
Retrouve ton apparence
sur-le-champ !
87
00:06:48,357 --> 00:06:51,437
Attendez ! Je viens de l’apprendre,
je le contrôle pas…
88
00:06:51,627 --> 00:06:54,117
Saleté ! Nigaude ! Horreur !
89
00:06:54,277 --> 00:06:55,697
On va te tuer !
90
00:06:57,657 --> 00:06:59,577
J’ai galéré à apprendre ce sort,
91
00:06:59,737 --> 00:07:02,447
mais ma magie n’est bonne à rien.
92
00:07:03,117 --> 00:07:05,787
Je sais pas ce qui m’attend
si je rentre.
93
00:07:05,917 --> 00:07:10,457
Est-ce qu’une fille comme moi
peut vivre dans le monde extérieur ?
94
00:07:10,917 --> 00:07:11,917
Qui voilà ?
95
00:07:12,377 --> 00:07:16,507
Ce serait pas
l’une des demoiselles Whiteley ?
96
00:07:18,097 --> 00:07:19,967
Tu es toute seule, aujourd’hui ?
97
00:07:21,467 --> 00:07:25,517
T’aurais pas une pièce
pour de pauvres voleurs comme nous ?
98
00:07:25,977 --> 00:07:28,767
Je n’ai pas d’argent sur moi.
99
00:07:28,977 --> 00:07:31,817
Je n’ai rien à vous donner.
100
00:07:31,977 --> 00:07:34,437
T’as de jolies fringues, dis-moi.
101
00:07:34,567 --> 00:07:36,357
Tu pourrais payer en nature…
102
00:07:36,857 --> 00:07:38,027
Je suis…
103
00:07:38,157 --> 00:07:39,567
Chopez-la !
104
00:07:39,737 --> 00:07:40,367
… fichue…
105
00:07:46,497 --> 00:07:48,627
Ça va, mademoiselle ?
106
00:07:49,497 --> 00:07:51,147
Merci beaucoup !
107
00:07:51,287 --> 00:07:52,797
Te fais pas d’illusions !
108
00:07:53,707 --> 00:07:56,877
Je l’ai fait uniquement
parce que Marie me l’a demandé.
109
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
Elle est vraiment gentille !
110
00:07:59,927 --> 00:08:02,597
C’est un vrai ange descendu du ciel !
111
00:08:02,757 --> 00:08:05,137
Mon petit ange, Marie !
112
00:08:05,307 --> 00:08:07,687
Merci de l’avoir aidée, Gosh.
113
00:08:07,807 --> 00:08:10,397
À ton service, Marie !
114
00:08:10,857 --> 00:08:13,647
Ça existe,
un frère et une sœur qui s’entendent…
115
00:08:13,897 --> 00:08:16,237
Je les envie.
J’aimerais connaître ça.
116
00:08:16,397 --> 00:08:17,147
Hé !
117
00:08:17,947 --> 00:08:19,907
Tu fais quoi, dans un tel endroit ?
118
00:08:20,407 --> 00:08:22,107
Euh, je…
119
00:08:22,237 --> 00:08:24,407
Tu ferais mieux
de vite rentrer chez toi.
120
00:08:26,157 --> 00:08:27,327
T’as fugué ?
121
00:08:29,247 --> 00:08:32,587
Il est plus sage de rentrer,
si t’es pas déterminée.
122
00:08:33,087 --> 00:08:36,207
Si t’es pas prête à te débrouiller
par tes propres moyens,
123
00:08:36,337 --> 00:08:39,177
tu survivras pas
dans ce monde pourri.
124
00:08:42,387 --> 00:08:45,177
Tu ne l’as sans doute pas compris,
Gosh,
125
00:08:45,847 --> 00:08:47,977
mais tu m’as redonné espoir,
126
00:08:50,057 --> 00:08:52,307
alors que je ne possédais rien.
127
00:08:53,147 --> 00:08:55,067
Et en continuant à vivre…
128
00:08:58,697 --> 00:09:01,817
T’es marrante, toi !
Ramène-toi dans ma compagnie !
129
00:09:03,657 --> 00:09:06,117
Tu vas rester plantée là
encore longtemps ?
130
00:09:06,287 --> 00:09:08,117
Viens boire avec nous !
131
00:09:08,287 --> 00:09:11,457
Allez,
dis quelque chose, toi aussi !
132
00:09:11,677 --> 00:09:12,327
Quoi ?
133
00:09:12,467 --> 00:09:16,667
Je suis occupé à photographier
l’image de Marie sur ma rétine !
134
00:09:16,797 --> 00:09:21,047
C’est pas croyable !
Tu t’intéresses vraiment qu’à ta sœur !
135
00:09:21,217 --> 00:09:23,297
Évidemment ! C’est un ange !
136
00:09:23,427 --> 00:09:24,257
OK ! OK !
137
00:09:24,757 --> 00:09:25,847
Pas vrai ?
138
00:09:29,347 --> 00:09:31,477
J’ai pu te retrouver.
139
00:09:32,267 --> 00:09:35,727
C’est peut-être exagéré
de dire que c’est le destin,
140
00:09:36,187 --> 00:09:39,647
mais c’est toi
qui m’as guidée jusqu’ici.
141
00:09:40,317 --> 00:09:41,907
Mon chez-moi…
142
00:09:46,117 --> 00:09:50,117
Je refuse de perdre
un seul de mes compagnons !
143
00:09:51,077 --> 00:09:53,627
Tu m’as donné une raison de vivre.
144
00:09:54,037 --> 00:09:54,787
Et puis…
145
00:09:55,287 --> 00:09:58,877
Peu importe ton apparence,
c’est bien de toi qu’il s’agit.
146
00:10:01,217 --> 00:10:03,197
Je me suis fait des amis
147
00:10:03,327 --> 00:10:05,807
à qui je peux me fier
comme à une famille.
148
00:10:08,267 --> 00:10:10,097
Je veux te sauver, Gosh.
149
00:10:10,267 --> 00:10:11,227
Et ensuite,
150
00:10:11,687 --> 00:10:14,897
même si j’ai honte,
je veux que tu me regardes davantage,
151
00:10:16,477 --> 00:10:18,477
moi qui suis devenue plus forte !
152
00:10:23,067 --> 00:10:24,197
Grey…
153
00:10:26,317 --> 00:10:28,367
Tu as refermé sa blessure ?
154
00:10:28,737 --> 00:10:31,407
La magie de métamorphose
peut faire ça ?
155
00:10:33,787 --> 00:10:35,747
Quel est donc ce sort ?
156
00:10:36,917 --> 00:10:38,587
Grey, tu…
157
00:10:43,967 --> 00:10:44,927
Asta !
158
00:10:50,137 --> 00:10:51,307
Merveilleux !
159
00:10:51,637 --> 00:10:54,227
Il y a apparemment
un niveau arcane de plus !
160
00:10:55,807 --> 00:10:59,067
C’est du gâchis
qu’un tel pouvoir se trouve ici.
161
00:10:59,227 --> 00:11:00,357
Toutes les deux,
162
00:11:01,027 --> 00:11:03,397
devenez mes femmes.
163
00:11:07,407 --> 00:11:08,347
Hé !
164
00:11:10,877 --> 00:11:14,237
Qui t’a permis
de toucher à mes recrues ?
165
00:11:25,187 --> 00:11:26,377
Capitaine !
166
00:11:27,297 --> 00:11:28,597
Je vois.
167
00:11:29,097 --> 00:11:32,177
C’est donc toi, Yami Sukehiro.
168
00:11:33,017 --> 00:11:36,097
On dirait
un de ces suppôts du démon de Spade.
169
00:11:36,837 --> 00:11:38,557
Mais je m’en cogne pas mal.
170
00:11:39,677 --> 00:11:42,717
Peu importe d’où tu sors,
puisque je vais te buter.
171
00:11:44,777 --> 00:11:48,367
Une intention bien malveillante,
mais tu me prends trop de haut.
172
00:11:49,477 --> 00:11:52,867
Magie gravitationnelle,
présence du roi démon.
173
00:11:53,947 --> 00:11:55,867
Je peux plus utiliser ma magie spa…
174
00:12:02,587 --> 00:12:05,757
Tu rampes pas au sol.
Tu te débrouilles, ma foi !
175
00:12:06,507 --> 00:12:09,677
J’ai appris quelques trucs,
ces six derniers mois.
176
00:12:10,137 --> 00:12:11,757
C’est le moment d’essayer.
177
00:12:12,467 --> 00:12:14,517
Mana zone suivi de trou noir.
178
00:12:22,107 --> 00:12:24,277
Magie de ténèbres, lune noire !
179
00:12:26,697 --> 00:12:31,407
Ma magie se dissipe quand elle entre
à l’intérieur de son territoire.
180
00:12:32,827 --> 00:12:34,787
C’est ça, la magie de ténèbres ?
181
00:12:34,947 --> 00:12:36,047
Dans ce cas,
182
00:12:37,077 --> 00:12:39,577
je vais envoyer un rocher
à pleine vitesse
183
00:12:39,787 --> 00:12:42,187
pour qu’il te heurte avec l’inertie.
184
00:12:42,737 --> 00:12:45,787
Magie de ténèbres, voile obscurcissant.
Dimension slash !
185
00:12:52,277 --> 00:12:54,217
Il a tranché l’espace ?
186
00:12:56,727 --> 00:13:00,507
Je vois. Tu es digne
du niveau arcane que je cherche.
187
00:13:02,897 --> 00:13:04,567
Magie gravitationnelle,
188
00:13:04,987 --> 00:13:07,917
heavy infighting gladiator !
189
00:13:08,067 --> 00:13:08,817
Il trace !
190
00:13:20,327 --> 00:13:24,207
Grâce au mana zone en plus du ki,
je prédis ses mouvements.
191
00:13:24,497 --> 00:13:26,647
Même si ça vaut pas le père Julius.
192
00:13:27,457 --> 00:13:31,047
Ce mec attaque à l’épée comme il veut
grâce à la gravité.
193
00:13:32,637 --> 00:13:35,217
Excellent, Yami Sukehiro !
194
00:13:35,557 --> 00:13:39,977
T’as l’air de bien me connaître.
T’es obsédé par moi, trouduc ?
195
00:13:40,687 --> 00:13:43,477
Certainement ! C’est toi, ma cible !
196
00:13:43,727 --> 00:13:44,667
Hein ?
197
00:13:44,807 --> 00:13:48,487
J’aime pas trop qu’un enfoiré
dans ton genre en pince pour moi.
198
00:13:48,617 --> 00:13:51,987
Tu es la clé
qui relie ce monde aux enfers.
199
00:13:53,107 --> 00:13:54,237
Les enfers ?
200
00:13:54,657 --> 00:13:58,037
C’est quoi, ce charabia ?
Gros psychopathe !
201
00:13:58,727 --> 00:14:00,327
C’est vraiment dommage
202
00:14:00,467 --> 00:14:04,667
que Yami Sukehiro
soit un homme dépravé et crasseux !
203
00:14:04,807 --> 00:14:05,837
Répète un peu !
204
00:14:06,037 --> 00:14:10,777
Pourquoi autant de mages si particuliers
se sont réunis autour de cet homme ?
205
00:14:11,297 --> 00:14:14,087
C’est la première fois
que j’envie un humain.
206
00:14:14,297 --> 00:14:16,847
Merci pour ces nouvelles
mauvaises pensées,
207
00:14:17,097 --> 00:14:20,377
mais ces filles de niveau arcane
m’appartiennent déjà.
208
00:14:20,557 --> 00:14:24,597
Désormais,
elles serviront sous mes ordres !
209
00:14:24,767 --> 00:14:26,107
Capitaine !
210
00:14:26,237 --> 00:14:29,977
Niveau arcane ? Elles te serviront ?
Tu me chantes quoi ?
211
00:14:30,357 --> 00:14:34,107
Je les ai recrutées
juste parce qu’elles m’ont plu.
212
00:14:34,377 --> 00:14:36,487
Mana zone, condensation !
213
00:14:51,207 --> 00:14:53,587
Voile obscurcissant, iai slash !
214
00:14:54,007 --> 00:14:56,367
Je céderai aucune recrue à un mec
215
00:14:56,797 --> 00:14:58,847
aussi glauque que toi.
216
00:15:04,267 --> 00:15:06,677
L’ennemi attaque !
Fichez le camp !
217
00:15:06,827 --> 00:15:09,077
La reine va nous sauver !
218
00:15:09,227 --> 00:15:10,187
Par ici !
219
00:15:10,367 --> 00:15:11,467
Magnez-vous !
220
00:15:13,147 --> 00:15:14,697
C’est pas vrai…
221
00:15:25,247 --> 00:15:28,107
Ceux qui se partagent
le pouvoir de l’hôte
222
00:15:28,247 --> 00:15:29,957
possèdent un tel pouvoir !
223
00:15:30,297 --> 00:15:31,747
Je vais les rejoindre.
224
00:15:32,237 --> 00:15:33,207
Gadjah !
225
00:15:34,507 --> 00:15:36,927
Si les gardiens ne rivalisent pas,
226
00:15:37,087 --> 00:15:39,297
personne ne pourra sauver Heart.
227
00:15:40,257 --> 00:15:43,637
Nous devons arrêter Luck
et les autres partis en renfort !
228
00:15:44,057 --> 00:15:47,307
Lolopechka !
Je suis sûre qu’ils s’en sortiront.
229
00:15:47,727 --> 00:15:51,197
Concentre-toi plutôt
sur la défense de ton pays.
230
00:15:52,187 --> 00:15:56,237
Pour protéger le royaume de Heart
et pour attaquer celui de Spade,
231
00:15:56,397 --> 00:15:58,617
notre Lolopechka est indispensable.
232
00:15:59,317 --> 00:16:01,697
Nous allons te protéger.
233
00:16:01,867 --> 00:16:03,787
Peu importe leur puissance,
234
00:16:03,947 --> 00:16:06,917
on a pas le droit de perdre,
les amis !
235
00:16:10,837 --> 00:16:14,457
C’est ça, leurs puissants gardiens ?
236
00:16:14,667 --> 00:16:16,067
Quelle déception !
237
00:16:16,217 --> 00:16:19,607
Tant pis !
Parce que je suis, après tout,
238
00:16:19,757 --> 00:16:21,847
un des chouchous de dame Vanika
239
00:16:22,017 --> 00:16:26,507
et disciple de l’ombre
avec 50 % de pouvoir démoniaque !
240
00:16:26,807 --> 00:16:30,057
{\an8}DISCIPLE
DE LA TRIADE SOMBRE
SVENKIN GATARD
241
00:16:27,017 --> 00:16:29,667
Je suis le grand Svenkin !
242
00:16:30,267 --> 00:16:32,817
C’est l’heure du grand nettoyage !
243
00:16:36,527 --> 00:16:37,487
Tiens ?
244
00:16:40,527 --> 00:16:43,127
Tu viens faire quoi par ici,
mon mignon ?
245
00:16:44,987 --> 00:16:47,457
T’es pas de ce pays, dis-moi.
246
00:16:47,707 --> 00:16:50,307
Il serait plus sage
de pas fourrer ton nez ici.
247
00:16:50,457 --> 00:16:51,527
Pas question.
248
00:16:58,507 --> 00:17:00,567
Tu sais que tu me plais, toi,
249
00:17:00,747 --> 00:17:02,597
mais seulement pour ta vitesse !
250
00:17:06,277 --> 00:17:09,077
Magie de foudre,
orbes foudroyants !
251
00:17:11,897 --> 00:17:15,977
Ma magie épidermique me permet
de ramollir et durcir à volonté !
252
00:17:16,317 --> 00:17:19,147
J’adapte ma peau
aux propriétés magiques de l’ennemi
253
00:17:19,287 --> 00:17:20,987
pour neutraliser sa magie.
254
00:17:21,197 --> 00:17:25,237
Mon corps est la meilleure lance
et aussi le meilleur bouclier !
255
00:17:26,197 --> 00:17:27,997
Tu peux faire ce que tu veux,
256
00:17:28,197 --> 00:17:30,247
je te dis que c’est inutile !
257
00:17:33,667 --> 00:17:37,627
Je suis un solide niveau zéro,
tandis que t’es à peine un niveau un.
258
00:17:37,897 --> 00:17:40,987
Tu sais pertinemment
que t’as aucune chance de gagner.
259
00:17:41,127 --> 00:17:43,897
Tu devrais utiliser ta vitesse
pour dégager.
260
00:17:45,227 --> 00:17:48,427
Aucune chance que je m’enfuie
d’un combat aussi amusant.
261
00:17:48,597 --> 00:17:51,477
T’es vraiment stupide, petit.
262
00:17:51,637 --> 00:17:54,687
Dis-moi, pourquoi tu attaques
le royaume de Heart ?
263
00:17:56,467 --> 00:17:59,437
Je fais ça pour dame Vanika,
bien entendu !
264
00:17:59,857 --> 00:18:02,607
Aucune fille
n’est aussi belle et forte qu’elle !
265
00:18:02,767 --> 00:18:06,157
Elle incarne mon idéal !
La fille de mes rêves !
266
00:18:07,827 --> 00:18:10,707
Tu fais du mal aux gens
pour une connerie pareille ?
267
00:18:10,847 --> 00:18:12,847
Une connerie pareille, t’as dit ?
268
00:18:12,987 --> 00:18:16,847
Et toi, alors ?
Pourquoi tu te sacrifies pour d’autres ?
269
00:18:16,987 --> 00:18:19,587
Au point d’avoir
le corps en lambeaux.
270
00:18:19,837 --> 00:18:23,087
T’es un égoïste qui hésite pas
à écraser les autres.
271
00:18:23,677 --> 00:18:27,307
Fais ce qui te chante,
moi aussi je vais faire pareil !
272
00:18:29,017 --> 00:18:32,347
Alors moi aussi, je les protégerai
sans te demander ton avis.
273
00:18:34,967 --> 00:18:36,077
Parce que…
274
00:18:37,857 --> 00:18:39,837
je suis un Chevalier-Mage !
275
00:18:41,567 --> 00:18:42,327
Dis, Gadjah,
276
00:18:42,457 --> 00:18:45,737
apprends-moi comment t’utilises
ta magie de foudre véritable.
277
00:18:46,197 --> 00:18:50,827
Comme son nom l’indique,
cette magie génère un véritable éclair.
278
00:18:51,327 --> 00:18:55,747
Moi, gardien de l’esprit élémentaire,
j’ai mis deux ans à l’assimiler.
279
00:18:57,037 --> 00:18:59,167
Ça avait l’air marrant, pourtant.
280
00:18:59,417 --> 00:19:03,427
J’y suis parvenu car je suis fort
pour les sorts de décharge.
281
00:19:03,977 --> 00:19:06,837
Toi, tu as un don
pour les sorts d’équipement.
282
00:19:07,197 --> 00:19:11,017
Tu peux créer des arcanes en un instant
autour de tes membres.
283
00:19:11,467 --> 00:19:16,097
Tu devrais plutôt exploiter ce pouvoir
et te créer ta propre magie puissante.
284
00:19:21,647 --> 00:19:25,067
Tu pourras pas me vaincre
en étant juste rapide.
285
00:19:26,447 --> 00:19:29,067
Ta magie n’a aucun effet,
et t’es en morceaux.
286
00:19:29,197 --> 00:19:30,787
Et si tu jetais l’éponge ?
287
00:19:30,937 --> 00:19:32,537
Puisque je te le dis…
288
00:19:35,037 --> 00:19:38,317
Je t’ai dit
que ça me faisait rien du tout !
289
00:19:39,037 --> 00:19:41,247
Ma peau détecte la magie
290
00:19:41,377 --> 00:19:44,967
et réagit de manière automatique !
291
00:19:47,167 --> 00:19:49,657
Il s’est séparé
d’une partie de son armure ?
292
00:19:49,797 --> 00:19:52,267
Tu fais preuve
d’une certaine adresse.
293
00:19:52,777 --> 00:19:56,037
Et si je te montrais
un tour de passe-passe ?
294
00:19:56,587 --> 00:19:58,887
Magie épidermique, skin fortress !
295
00:19:59,057 --> 00:20:01,607
Ce sont des obus magiques !
296
00:20:02,487 --> 00:20:03,407
Encore
297
00:20:03,727 --> 00:20:04,777
plus vite !
298
00:20:05,367 --> 00:20:07,737
C’est que tu t’accroches !
299
00:20:07,987 --> 00:20:11,207
Son mana ne devrait plus tenir
très longtemps.
300
00:20:12,107 --> 00:20:16,037
Compte sur moi pour te cajoler
quand tu seras à court.
301
00:20:16,237 --> 00:20:18,417
Beaucoup plus vite !
302
00:20:20,207 --> 00:20:23,547
Qu’est-ce que…
C’est léger, mais il m’a blessé ?
303
00:20:24,317 --> 00:20:28,127
Sa vitesse dépasserait
celle de ma détection épidermique ?
304
00:20:28,807 --> 00:20:30,257
Très bien !
305
00:20:30,467 --> 00:20:33,757
Je vais me doter d’une solide défense
d’entrée de jeu !
306
00:20:34,227 --> 00:20:38,307
Avec ça,
t’arriveras jamais à me blesser !
307
00:20:41,057 --> 00:20:42,227
Encore plus !
308
00:20:43,417 --> 00:20:46,487
C’est quoi,
ce mauvais pressentiment ?
309
00:20:46,617 --> 00:20:48,447
C’est impossible !
310
00:20:48,737 --> 00:20:49,857
Davantage…
311
00:20:51,697 --> 00:20:55,327
Ma magie épidermique
rend la tienne inopérante !
312
00:20:55,537 --> 00:20:56,637
… de vitesse !
313
00:20:58,327 --> 00:21:00,177
Ça me fera rien !
314
00:21:01,377 --> 00:21:03,877
Magie de foudre véritable,
keraunos.
315
00:21:08,087 --> 00:21:09,877
Il est passé à travers moi ?
316
00:21:10,547 --> 00:21:12,387
Je le crois pas…
317
00:21:12,967 --> 00:21:15,887
Ce gamin est devenu
la foudre elle-même.
318
00:21:16,057 --> 00:21:18,307
Une lance qui transperce sa cible.
319
00:21:19,057 --> 00:21:21,607
Merci ! Je me suis bien amusé.
320
00:22:54,657 --> 00:22:57,327
Mini Clover.
321
00:22:58,777 --> 00:23:00,157
C’est pour aujourd’hui !
322
00:23:02,037 --> 00:23:03,207
Marie…
323
00:23:04,567 --> 00:23:05,747
Aujourd’hui…
324
00:23:10,417 --> 00:23:12,917
Je dois le remercier
pour ce jour-là !
325
00:23:13,417 --> 00:23:14,427
Hé !
326
00:23:16,547 --> 00:23:17,717
Aujourd’hui…
327
00:23:18,177 --> 00:23:20,177
Marie est trop chou, non ?
328
00:23:20,337 --> 00:23:21,427
Aujourd’hui…
329
00:23:21,557 --> 00:23:22,927
Elle est mimi, hein ?
330
00:23:23,117 --> 00:23:24,387
Aujourd’hui…
331
00:23:24,587 --> 00:23:25,477
Pas vrai ?
332
00:23:25,647 --> 00:23:26,647
Aujourd’hui…
333
00:23:26,797 --> 00:23:27,947
Avoue !
334
00:23:28,107 --> 00:23:31,937
On assiste souvent à ce spectacle,
ces jours-ci. Ils jouent à quoi ?
335
00:23:32,397 --> 00:23:34,267
Ils s’entendent à merveille !
336
00:23:36,607 --> 00:23:39,277
Je me suis bien éclaté.
Les autres aussi ?
337
00:23:39,447 --> 00:23:42,617
Je vais tous les tabasser,
s’ils se la coulent douce.
338
00:23:42,867 --> 00:23:47,457
Black Clover, page 164.
Heart, champ de bataille.
339
00:23:44,037 --> 00:23:50,917
{\an8}PAGE 164
HEART, CHAMP DE BATAILLE
340
00:23:47,627 --> 00:23:50,537
C’est électrisant,
quand l’ennemi est puissant.