1
00:00:02,367 --> 00:00:06,747
Im fünften Blatt des Kleeblatts
wohnt der Teufel.
2
00:00:07,037 --> 00:00:11,717
Asta, der schon bei Geburt keine magische Kraft besaß,
erhielt aus dem fünfblättrigen Grimoire
3
00:00:11,717 --> 00:00:15,837
die Kraft der Anti-Magie,
die jegliche Magie auslöschen konnte.
4
00:00:16,757 --> 00:00:20,807
Der Dark Triad im Königreich Spade hingegen
5
00:00:20,807 --> 00:00:23,767
gelang es, Teufeln aus
der Hölle ihre Körper zu leihen.
6
00:00:23,767 --> 00:00:26,767
Danach begannen sie
eine Invasion der Nachbarländer.
7
00:00:27,477 --> 00:00:31,147
Asta glaubte weiter an sich
und setzte seinen Kampf fort,
8
00:00:31,147 --> 00:00:35,237
um gemeinsam mit seinen Kameraden
die Welt zu beschützen.
9
00:02:00,867 --> 00:02:04,157
{\an9}Seite
10
00:02:00,867 --> 00:02:04,157
{\an8}Die Unruhe des Stärksten
11
00:02:16,547 --> 00:02:19,837
Während ihr hier gekämpft habt,
12
00:02:19,837 --> 00:02:22,637
wurde das Hauptquartier
der Goldenen Morgendämmerung angegriffen.
13
00:02:22,887 --> 00:02:24,767
Sie wurden fast vollständig vernichtet.
14
00:02:27,227 --> 00:02:30,267
Ich bin wirklich froh, dass es euch gutgeht.
15
00:02:32,817 --> 00:02:36,897
Weil Asta und Herr Yami
uns beschützt haben …
16
00:02:39,657 --> 00:02:41,487
Wie steht es um Asta?
17
00:02:41,987 --> 00:02:43,947
Er schwebt nicht in Lebensgefahr.
18
00:02:44,327 --> 00:02:45,287
Aber …
19
00:02:45,617 --> 00:02:49,207
bezüglich seines rechten Arms
habe ich keine Handhabe.
20
00:02:49,537 --> 00:02:51,917
Ich kann nicht sagen,
was damit passieren wird.
21
00:02:52,787 --> 00:02:54,457
Ä-Ähm …
22
00:02:54,457 --> 00:02:56,797
Könnten Sie sich Gauche
auch mal anschauen?
23
00:02:57,127 --> 00:02:58,377
Gauche auch?
24
00:02:58,377 --> 00:03:00,127
Es ist doch schon wieder verheilt.
25
00:03:00,127 --> 00:03:01,427
Und nichts tut weh.
26
00:03:01,427 --> 00:03:04,597
E-Es muss aber trotzdem
mal untersucht werden. So richtig.
27
00:03:04,887 --> 00:03:06,637
Um was geht es hier?
28
00:03:06,637 --> 00:03:09,847
Gauches Brust wurde mit
einem großen Schwert durchbohrt
29
00:03:09,847 --> 00:03:12,897
und ich habe die Verletzung
mit meiner Magie geheilt.
30
00:03:12,897 --> 00:03:14,437
Du hast ihn geheilt?
31
00:03:14,437 --> 00:03:17,607
Aber du benutzt doch Verwandlungsmagie?
32
00:03:18,437 --> 00:03:19,397
Ja …
33
00:03:20,107 --> 00:03:22,737
Hm. Gut, ich werde ihn mir anschauen.
34
00:03:28,077 --> 00:03:31,617
Dein Körper wurde also tatsächlich
mit einem Schwert durchbohrt?!
35
00:03:31,617 --> 00:03:32,667
Ja.
36
00:03:33,037 --> 00:03:35,667
Das ist nicht auf dem Niveau einer Heilung.
37
00:03:35,667 --> 00:03:37,917
Die Struktur des Körpers
wurde völlig verändert.
38
00:03:39,207 --> 00:03:41,507
Die wahre Natur deiner Magie
39
00:03:41,507 --> 00:03:43,717
ist womöglich gar nicht Verwandlung.
40
00:03:44,927 --> 00:03:47,347
Welche Art Magie ist es denn dann?
41
00:03:47,347 --> 00:03:50,597
Leider habe ich da keinen blassen Schimmer.
42
00:03:50,887 --> 00:03:55,187
Grey muss wohl selbst herausfinden,
was ihre Magie wirklich ist.
43
00:03:55,187 --> 00:03:56,357
Ja …
44
00:03:56,977 --> 00:04:00,817
Asta sollte sich hier im Turm ausruhen,
45
00:04:00,817 --> 00:04:03,857
aber ihr könnt alle zum Hauptquartier
des Schwarzen Stiers zurückkehren.
46
00:04:04,157 --> 00:04:07,947
Ich habe gehört, dass morgen eine Notfallsitzung
der Ordensführer stattfinden soll.
47
00:04:07,947 --> 00:04:11,077
Das, was ihr jetzt tun könnt, nein, müsst,
48
00:04:11,077 --> 00:04:12,957
ist, euch gut auszuruhen.
49
00:04:49,577 --> 00:04:50,697
Was passiert hier?
50
00:04:51,157 --> 00:04:52,907
Ich kann mich nicht bewegen!
51
00:04:55,617 --> 00:04:57,537
Wo willst du hin?
52
00:04:58,337 --> 00:04:59,287
Wer ist das?
53
00:04:59,587 --> 00:05:01,877
Kann ich mich wegen
seiner Magie nicht bewegen?
54
00:05:01,877 --> 00:05:03,627
Du solltest besser zurückkehren.
55
00:05:04,007 --> 00:05:05,717
Ordensführer Yami …
56
00:05:05,717 --> 00:05:07,297
Ich muss ihn retten!
57
00:05:07,297 --> 00:05:08,637
Das schaffst du nicht.
58
00:05:09,807 --> 00:05:12,557
Dort, wo du hinwillst,
59
00:05:12,557 --> 00:05:16,097
gibt es neben dem vom Teufel Besessenen,
gegen den du keine Chance hattest,
60
00:05:16,097 --> 00:05:20,017
noch zwei weitere,
die etwa gleich stark sind.
61
00:05:21,567 --> 00:05:24,817
Dein Teufel hat dich
auch im Stich gelassen.
62
00:05:24,817 --> 00:05:27,527
Und auch ich weiß nicht,
was mit deinem rechten Arm passieren wird.
63
00:05:27,777 --> 00:05:29,907
Woher weiß er das?!
64
00:05:30,577 --> 00:05:34,077
In dem Zustand dorthin zu gehen,
ist nicht mutig,
65
00:05:34,077 --> 00:05:35,867
sondern dumm und unvorbereitet.
66
00:05:36,247 --> 00:05:38,917
Aber ich muss trotzdem gehen!
67
00:05:38,917 --> 00:05:41,587
Solange … Solange …
68
00:05:41,587 --> 00:05:43,257
ich hier bin, …
69
00:05:43,757 --> 00:05:44,757
muss Ordensführer Yami …
70
00:05:44,757 --> 00:05:48,217
Der kann doch bleiben,
wo der Pfeffer wächst.
71
00:05:49,637 --> 00:05:51,557
Ich weiß nicht, wer du bist,
72
00:05:52,097 --> 00:05:54,427
aber was weißt du schon
über Ordensführer Yami?!
73
00:05:54,927 --> 00:05:56,727
Ich kenne ihn sehr gut.
74
00:05:56,727 --> 00:05:57,847
Hä?!
75
00:05:58,347 --> 00:06:00,977
Er ist unkultiviert, gewalttätig und gemein.
76
00:06:00,977 --> 00:06:03,977
Unverantwortlich, unsittlich und unehrlich.
77
00:06:04,687 --> 00:06:06,737
Er ist kein guter Mensch.
78
00:06:18,787 --> 00:06:21,247
Ohne dich kann ich nicht gewinnen, …
79
00:06:21,837 --> 00:06:23,087
Asta!
80
00:06:24,497 --> 00:06:27,127
Du weißt doch gar nichts!
81
00:06:27,127 --> 00:06:30,007
Ordensführer Yami hat für uns …
82
00:06:30,297 --> 00:06:32,387
Da er verloren hat,
83
00:06:32,387 --> 00:06:34,007
ist er nur ein Dummkopf.
84
00:06:34,007 --> 00:06:35,017
Dämonenauslöscher!
85
00:06:47,107 --> 00:06:49,237
Ein Mensch, der nicht
gegen mich gewinnen kann,
86
00:06:49,237 --> 00:06:51,947
wird Yami auf keinen Fall retten können.
87
00:06:54,117 --> 00:06:55,197
Weil du …
88
00:06:55,987 --> 00:06:57,747
zu schwach bist.
89
00:07:02,457 --> 00:07:03,457
Wenn …
90
00:07:04,207 --> 00:07:05,297
ich doch nur …
91
00:07:05,297 --> 00:07:07,167
stärker gewesen wäre.
92
00:07:11,127 --> 00:07:13,297
Du bist echt dämlich.
93
00:07:16,767 --> 00:07:19,557
Aber du bist ein guter Mensch.
94
00:07:19,557 --> 00:07:21,267
Ich mag dich.
95
00:07:22,477 --> 00:07:24,107
Sei beruhigt.
96
00:07:24,107 --> 00:07:26,267
Yami lebt noch.
97
00:07:27,027 --> 00:07:28,027
Ein „Weg“?
98
00:07:28,777 --> 00:07:31,147
Was … bist du?!
99
00:07:32,357 --> 00:07:35,157
Ich bin der Vize-Ordensführer
des Schwarzen Stiers.
100
00:07:35,487 --> 00:07:36,907
Nacht.
101
00:07:39,117 --> 00:07:42,287
Wenn du es wünschst,
bring ich es dir bei.
102
00:07:42,287 --> 00:07:44,917
Wie man Teufelskräfte
am besten verwendet.
103
00:07:45,417 --> 00:07:47,377
Vom Schwarzen Stier?
104
00:07:47,377 --> 00:07:49,667
Wie man Teufelskräfte verwendet?!
105
00:07:50,217 --> 00:07:51,877
Meister Nacht!
106
00:07:51,877 --> 00:07:54,007
Wer ist dieser Zwerg?
107
00:07:54,007 --> 00:07:56,507
Dieses Ki … Ein Teufel?!
108
00:07:56,507 --> 00:08:00,677
Gimodelo, leider bist du hier der Zwerg.
109
00:08:02,347 --> 00:08:03,897
Das ist nicht lustig.
110
00:08:03,897 --> 00:08:06,477
Du weißt doch, dass das
nicht meine wahre Gestalt ist.
111
00:08:06,767 --> 00:08:09,317
Er unterhält sich ganz
normal mit einem Teufel?!
112
00:08:10,067 --> 00:08:12,607
Bist du etwa auch von
einem Teufel besessen?!
113
00:08:12,607 --> 00:08:16,317
Stimmt. Er ist mein Teufel, Gimodelo.
114
00:08:20,157 --> 00:08:22,787
Bist du wirklich vom Schwarzen Stier?!
115
00:08:22,787 --> 00:08:24,827
Und auch noch der Vize-Ordensführer?!
116
00:08:25,537 --> 00:08:26,627
Ja.
117
00:08:26,627 --> 00:08:29,547
Das hat Yami aber auch
einfach so entschieden.
118
00:08:29,547 --> 00:08:31,587
Ich würd gern noch weiterre…
119
00:08:32,087 --> 00:08:33,677
Ordensführer Yami hat …
120
00:08:33,677 --> 00:08:36,137
Ihr könnt nichts dafür,
dass ihr das nicht wisst.
121
00:08:36,547 --> 00:08:39,887
Ich habe das Hauptquartier
nur ein einziges Mal besucht.
122
00:08:39,887 --> 00:08:41,387
Warum denn das?
123
00:08:41,637 --> 00:08:43,637
Weil ich Yami hasse.
124
00:08:43,637 --> 00:08:44,597
Huch?!
125
00:08:45,307 --> 00:08:49,647
Aber leider sind solche Leute
nicht so einfach kleinzukriegen.
126
00:08:50,437 --> 00:08:52,897
Es wird noch dauern, bis Yami stirbt.
127
00:08:52,897 --> 00:08:53,777
Wa…
128
00:08:54,607 --> 00:08:56,407
Warum weißt du das?!
129
00:08:57,197 --> 00:09:00,787
Weil ich über lange Zeit
das Königreich Spade infiltriert habe.
130
00:09:04,917 --> 00:09:07,327
Ich kenne dich nicht
131
00:09:07,327 --> 00:09:09,707
und ich weiß nicht,
ob man dir trauen kann.
132
00:09:09,707 --> 00:09:10,837
Aber …
133
00:09:11,797 --> 00:09:15,337
ich kann gerade
auf niemanden außer dich zählen.
134
00:09:15,877 --> 00:09:17,297
Ich bitte darum.
135
00:09:17,637 --> 00:09:20,307
Zeig mir,
wie man Teufelskräfte richtig einsetzt.
136
00:09:20,847 --> 00:09:23,427
Ich mag, dass du so direkt bist.
137
00:09:24,017 --> 00:09:25,807
Solche Menschen mag ich.
138
00:09:25,807 --> 00:09:27,347
B-Bitte sehr.
139
00:09:27,767 --> 00:09:32,857
Aber derzeit kann ich nicht spüren,
dass du irgendein Talent hättest.
140
00:09:32,857 --> 00:09:36,487
Was?! Wie kannst du lächelnd
so etwas Gemeines sagen?
141
00:09:36,487 --> 00:09:40,077
Na ja, wenn du verstehst, wie man die Kräfte nutzt,
könnte das noch irgendwie was werden.
142
00:09:40,077 --> 00:09:41,117
Dann können wir ja sofort …
143
00:09:41,907 --> 00:09:44,117
Nein. Erst mal solltest
du dich richtig ausruhen.
144
00:09:44,367 --> 00:09:45,327
Hä?
145
00:09:45,827 --> 00:09:50,037
Wir müssen morgen zusammen wo hin.
Heute Nacht schläfst du dich erst mal aus.
146
00:09:50,037 --> 00:09:53,047
Ich kann unter den Voraussetzungen
doch nicht richtig schlafen!
147
00:09:53,047 --> 00:09:55,797
Ich mag Menschen nicht,
die egoistisch sind.
148
00:10:05,557 --> 00:10:08,397
Sie sind wohl jetzt alle hier.
149
00:10:12,937 --> 00:10:14,227
Nun denn …
150
00:10:14,227 --> 00:10:16,947
Wir beginnen jetzt
die Notfallsitzung der Ordensführer.
151
00:10:32,287 --> 00:10:36,087
Das war der Bericht
der Ritter des Schwarzen Stiers.
152
00:10:36,337 --> 00:10:38,217
Die Unterwelt, in der die Teufel leben,
153
00:10:38,217 --> 00:10:41,257
und der Baum von Qlipoth,
der sie mit unserer Welt verbindet.
154
00:10:41,257 --> 00:10:45,097
Um diese Verbindung zu öffnen,
benötigen sie Yami und Vangeance.
155
00:10:45,347 --> 00:10:48,437
Wer hätte gedacht,
dass die beiden entführt werden würden?
156
00:10:49,477 --> 00:10:51,897
Sie waren bestimmt unvorsichtig.
157
00:10:51,897 --> 00:10:55,187
Sie sind Ordensführer
magischer Ritterorden.
158
00:10:55,187 --> 00:10:56,777
Unfassbar, diese Kerle.
159
00:10:57,487 --> 00:11:00,737
Oh nein! Oh nein! Mein Yami wurde …
160
00:11:00,737 --> 00:11:03,947
Geht’s ihm gut?! Lebt er noch?!
161
00:11:03,947 --> 00:11:07,447
Ich habe ihm meine Liebe
noch nicht gestanden!
162
00:11:08,077 --> 00:11:10,327
Wir haben alles gegeben …
163
00:11:10,707 --> 00:11:13,207
Aber trotzdem hatten wir keine Chance.
164
00:11:13,207 --> 00:11:16,087
Und der Feind hat nicht mal
mit voller Kraft gekämpft.
165
00:11:17,007 --> 00:11:19,297
Das ist ja mal interessant.
166
00:11:19,297 --> 00:11:22,297
Du hattest bestimmt Schiss
und hast ihn überschätzt,
167
00:11:22,297 --> 00:11:26,557
Herr Vize-Ordensführer,
der fast gestorben wäre.
168
00:11:26,557 --> 00:11:28,097
Lass das, Jack.
169
00:11:28,517 --> 00:11:32,477
Unsere Welt und die Unterwelt werden
womöglich gerade miteinander verbunden.
170
00:11:33,437 --> 00:11:35,817
Dann ist es also schon vorbei mit der Welt?
171
00:11:36,227 --> 00:11:39,317
Um das zu verhindern,
müssen wir jetzt agieren.
172
00:11:39,317 --> 00:11:42,407
Aber … es gibt zu viele
unbekannte Variablen.
173
00:11:43,367 --> 00:11:47,657
Also labern wir gerade einfach nur,
weil wir eh keine Ahnung haben.
174
00:11:48,237 --> 00:11:49,407
Das ist alles Blödsinn.
175
00:11:49,947 --> 00:11:53,247
Diese Sitzung bringt uns nicht weiter,
wenn wir nur reden.
176
00:11:53,247 --> 00:11:54,627
Ich gehe!
177
00:11:54,627 --> 00:11:55,747
Warte.
178
00:11:56,747 --> 00:11:57,337
Was?!
179
00:11:57,627 --> 00:12:01,007
Du bist doch nicht auf dem Weg,
in Spade einzumarschieren, oder?
180
00:12:01,467 --> 00:12:05,097
Hä? Wer würde so was
für diesen Deppen tun?!
181
00:12:05,097 --> 00:12:08,467
Und selbst wenn es so wäre,
ginge euch das nichts an.
182
00:12:08,467 --> 00:12:11,807
Du Depp! Natürlich geht es uns was an!
183
00:12:11,807 --> 00:12:14,597
Denkst du etwa, dass du damit
als Ordensführer durchkommen würdest?!
184
00:12:15,107 --> 00:12:17,857
Ich will Yami auch zur Hilfe eilen!
185
00:12:18,777 --> 00:12:21,567
Ihr könnt ja gerne weiter
hier Däumchen drehen.
186
00:12:22,147 --> 00:12:26,117
Ich will dem Deppen genau
so sehr wie du den Hals rumdrehen!
187
00:12:26,447 --> 00:12:27,737
Werte Kollegen!
188
00:12:27,737 --> 00:12:28,947
Das reicht!
189
00:12:29,367 --> 00:12:30,787
Was?!
190
00:12:32,457 --> 00:12:33,787
Fürst Julius …
191
00:12:34,247 --> 00:12:36,917
Gut, dass ihr alle zur Tat schreiten wollt.
192
00:12:38,037 --> 00:12:39,377
Aber …
193
00:12:40,087 --> 00:12:43,167
Ich mag keine Menschen,
die sich nicht richtig unterhalten können.
194
00:12:43,167 --> 00:12:45,297
G-Guten Tag.
195
00:12:45,297 --> 00:12:47,597
Könntet ihr mal ein wenig ruhiger sein,
196
00:12:47,597 --> 00:12:49,847
werte Ordensführer?
197
00:12:50,137 --> 00:12:51,177
Asta …
198
00:12:51,177 --> 00:12:52,677
Wer bist du denn?!
199
00:12:52,977 --> 00:12:54,477
Ein Eindringling?!
200
00:12:54,767 --> 00:12:55,727
Huch?
201
00:12:59,977 --> 00:13:03,237
Ich sollte doch die Berechtigung haben,
an dieser Sitzung teilzunehmen?
202
00:13:04,947 --> 00:13:07,277
Gleich vier Teufel?!
203
00:13:07,277 --> 00:13:08,697
Er hatte also noch mehr?!
204
00:13:09,027 --> 00:13:12,537
Ein Teufel? Ist er etwa
von Teufeln besessen?!
205
00:13:12,537 --> 00:13:15,077
Sag, wer bist du?!
206
00:13:15,327 --> 00:13:19,837
Er ist der Vize-Ordensführer
des Schwarzen Stiers.
207
00:13:19,837 --> 00:13:20,917
Fürst Julius?!
208
00:13:21,207 --> 00:13:24,377
Er hat das Königreich Spade ausspioniert.
209
00:13:24,377 --> 00:13:27,177
Ich wusste aber auch nicht,
dass er von Teufeln besessen ist.
210
00:13:27,717 --> 00:13:30,347
Der Vize-Ordensführer
des Schwarzen Stiers?!
211
00:13:30,347 --> 00:13:32,637
Er hat in Spade spioniert?!
212
00:13:33,097 --> 00:13:35,267
Es ist nicht auszuschließen,
213
00:13:35,267 --> 00:13:38,017
dass so jemand der Vize-Ordensführer
von Yamis Orden ist.
214
00:13:38,017 --> 00:13:40,317
Den kenn ich doch irgendwoher …
215
00:13:42,817 --> 00:13:44,817
Du bist doch …
216
00:13:45,317 --> 00:13:47,237
Aber deine Magie sollte doch …
217
00:13:47,237 --> 00:13:49,407
Den gibt es nicht mehr.
218
00:13:52,657 --> 00:13:57,167
Wir haben nicht viel Zeit,
also sollten wir langsam zum Punkt kommen.
219
00:13:57,827 --> 00:13:59,667
Bitte setzt euch doch.
220
00:14:02,047 --> 00:14:03,377
Wie ihr wisst,
221
00:14:03,377 --> 00:14:06,417
öffnet sich gerade im Königreich Spade
das Tor zur Unterwelt.
222
00:14:06,757 --> 00:14:09,927
Die Vorbereitungen,
um den Baum von Qlipoth zu beschwören,
223
00:14:09,927 --> 00:14:12,967
sollten im Königspalast
von Spade durchgeführt werden.
224
00:14:12,967 --> 00:14:17,807
Yami und Vangeance sollen als zentraler
Baustein für dieses Ritual geopfert werden.
225
00:14:19,267 --> 00:14:20,857
Ordensführer Yami …
226
00:14:21,357 --> 00:14:24,317
Sieben Tage nach Beginn des Rituals
227
00:14:24,317 --> 00:14:26,397
erscheint Qlipoth.
228
00:14:26,397 --> 00:14:30,487
Sieben Tore zu sieben Ebenen
werden sich nacheinander öffnen.
229
00:14:30,947 --> 00:14:35,787
Dort befinden sich zehn Teufel,
die Qlipoth beherrschen.
230
00:14:35,787 --> 00:14:39,997
Je tiefer die Ebene liegt,
desto stärker sind die Teufel.
231
00:14:40,287 --> 00:14:43,747
Die Teufel auf der obersten Ebene
sind etwa so stark wie die Dark Triad.
232
00:14:43,747 --> 00:14:46,507
Und die auf den tieferen Ebenen
sind noch stärker.
233
00:14:46,507 --> 00:14:47,917
Und …
234
00:14:49,007 --> 00:14:53,807
wenn der letzte Teufel, Lucifero, hervorkommt,
hat diese Welt schon aufgehört zu existieren.
235
00:14:54,467 --> 00:14:58,057
Die als Treibstoff verwendeten
Yami und Vangeance werden sterben.
236
00:14:58,477 --> 00:15:02,477
Das bedeutet aber auch,
dass sie bis dahin weiterleben werden.
237
00:15:02,727 --> 00:15:03,607
Ah …
238
00:15:03,607 --> 00:15:05,277
Dieser Mann
239
00:15:05,277 --> 00:15:08,317
hat all diese Informationen
allein gesammelt?
240
00:15:08,317 --> 00:15:11,697
Direkt aus dem Herzen
eines feindlichen Landes?
241
00:15:11,697 --> 00:15:15,447
Warum tut die Dark Triad
etwas so Gefährliches?
242
00:15:15,447 --> 00:15:18,367
Den Grund werden wir wohl kaum verstehen.
243
00:15:19,457 --> 00:15:22,457
Ihr seid alle magische Ritter.
244
00:15:22,457 --> 00:15:24,207
Ihr habt es doch sicher schon oft gesehen?
245
00:15:24,877 --> 00:15:28,297
Dass Menschen andere
ohne Gewissensbisse ausnutzen.
246
00:15:28,297 --> 00:15:30,297
Nur an sich selbst denken.
247
00:15:30,297 --> 00:15:33,507
Den menschlichen Abfall,
der keine Schuldgefühle hat.
248
00:15:34,217 --> 00:15:38,137
Ich will gar nicht verstehen oder wissen,
wie die ultimativen Vertreter
249
00:15:38,137 --> 00:15:41,517
dieses stinkenden Abfalls denken.
250
00:15:41,517 --> 00:15:46,147
Planloses Böses.
Solche Menschen hasse ich am meisten.
251
00:15:48,477 --> 00:15:51,447
Selbst wenn die Götter
und die Teufel ein Auge zudrücken,
252
00:15:51,447 --> 00:15:53,487
werde ich das nicht tun.
253
00:15:55,827 --> 00:15:59,077
Auch wenn ich das sage,
so kann ich die Dark Triad nicht besiegen.
254
00:16:00,037 --> 00:16:02,417
Ich kenne meine eigenen Grenzen.
255
00:16:02,417 --> 00:16:05,037
Ich kann nur das leisten,
wozu ich imstande bin.
256
00:16:05,587 --> 00:16:06,837
Deshalb …
257
00:16:07,497 --> 00:16:09,127
werde ich ihn zum Stärksten formen.
258
00:16:09,127 --> 00:16:10,047
Huch?!
259
00:16:11,837 --> 00:16:14,677
Die Anti-Magie ermöglicht uns das.
260
00:16:15,597 --> 00:16:19,137
In drei Tagen wird sich
das Tor zur Unterwelt öffnen.
261
00:16:19,807 --> 00:16:22,687
Bevor dies passiert,
werden wir Yami und Vangeance befreien
262
00:16:22,687 --> 00:16:24,687
und den Baum von Qlipoth auslöschen.
263
00:16:25,607 --> 00:16:30,107
Mit meiner Magie können wir in
den Palast eindringen, ohne dass sie es bemerken.
264
00:16:30,107 --> 00:16:33,857
Dort werden wir die Dark Triad
angreifen und vernichten.
265
00:16:34,857 --> 00:16:37,487
Dante, Herr über
Schwerkraft- und Körpermagie.
266
00:16:37,827 --> 00:16:40,747
Vanica, Herrin über
Fluchaufhebungs- und Blutmagie.
267
00:16:40,747 --> 00:16:43,077
Zenon, Herr über
Raum- und Knochenmagie.
268
00:16:43,667 --> 00:16:44,617
Zenon!
269
00:16:44,957 --> 00:16:48,377
Aber ich kann nicht unbegrenzt
Menschen transportieren.
270
00:16:48,377 --> 00:16:54,127
Wir werden eine Elitetruppe um Asta scharen,
die Teufel besiegen kann.
271
00:16:55,007 --> 00:16:56,467
Aber klar doch!
272
00:16:56,467 --> 00:16:59,507
Wir werden unter uns
Ordensführern auswählen!
273
00:17:00,347 --> 00:17:01,887
Lasst mich gehen.
274
00:17:02,677 --> 00:17:04,597
Ich weiß, dass dies
ein unangebrachter Wunsch ist.
275
00:17:04,597 --> 00:17:05,517
Aber …
276
00:17:05,847 --> 00:17:07,397
Ich bitte euch.
277
00:17:07,397 --> 00:17:09,977
Hä? Bist du blöd?
278
00:17:09,977 --> 00:17:12,777
Wir lassen doch niemanden gehen,
der gegen die schon mal verloren hat.
279
00:17:13,607 --> 00:17:16,907
Yuno, ich kann nicht abstreiten,
dass ich deine Gefühle verstehe,
280
00:17:16,907 --> 00:17:20,867
aber in Clover zu bleiben und das Königreich
zu beschützen, ist eine wichtige Aufgabe.
281
00:17:21,157 --> 00:17:22,327
Yuno …
282
00:17:22,907 --> 00:17:25,207
Ich würde dich gerne etwas fragen.
283
00:17:26,617 --> 00:17:31,587
Im Königreich Spade gibt es eine Résistance,
die die Dark Triad bekämpft.
284
00:17:32,797 --> 00:17:36,927
Vor Kurzem ist einer von ihnen
heimlich nach Clover gereist.
285
00:17:37,337 --> 00:17:39,347
Du beherbergst ihn aktuell, oder?
286
00:17:39,347 --> 00:17:40,507
Wie bitte?
287
00:17:42,057 --> 00:17:44,887
Wer bist du eigentlich?
288
00:17:48,307 --> 00:17:49,397
Ich …
289
00:17:50,437 --> 00:17:52,527
bin anscheinend
der Kronprinz von Spade.
290
00:17:53,987 --> 00:17:54,937
Hä?!
291
00:17:54,937 --> 00:17:57,407
Was?!
292
00:17:57,407 --> 00:17:59,697
Der Kronprinz von Spade?!
293
00:18:00,027 --> 00:18:02,197
I-Ist das dein Ernst, Yuno?!
294
00:18:02,447 --> 00:18:03,577
Ja.
295
00:18:03,577 --> 00:18:06,037
Als der Verrat an
der Königsfamilie begangen wurde,
296
00:18:06,037 --> 00:18:07,827
wurde ich als neugeborenes Kind
297
00:18:07,827 --> 00:18:10,207
nach Clover verbracht.
298
00:18:10,207 --> 00:18:11,707
Verstehe.
299
00:18:11,707 --> 00:18:14,957
Dass du ein Prinz bist,
würde die enorme magische Kraft erklären.
300
00:18:15,717 --> 00:18:17,757
Der Mann, den ich beherberge,
301
00:18:17,757 --> 00:18:20,217
ist ein Vasall des alten
Königshauses von Spade.
302
00:18:20,757 --> 00:18:23,637
Er sollte sich mit dem Feind
und im Palast gut auskennen.
303
00:18:24,427 --> 00:18:26,807
Und jetzt sollen wir das
wirklich dir überlassen?
304
00:18:26,807 --> 00:18:29,977
Dieser Vasall könnte
doch ein feindlicher Spion sein.
305
00:18:29,977 --> 00:18:33,977
Du könntest doch auch selbst
ein feindlicher Spion sein.
306
00:18:34,817 --> 00:18:37,237
Es hat keinen Zweck,
wenn ich es nicht bin, der ihn rettet.
307
00:18:37,737 --> 00:18:39,197
Nicht nur gegenüber mir …
308
00:18:39,487 --> 00:18:41,367
Seit dem Vorfall mit den Elfen
309
00:18:41,367 --> 00:18:45,497
hegt ihr doch sicher auch Misstrauen
gegenüber Ordensführer Vangeance.
310
00:18:46,367 --> 00:18:49,167
Ich denke, das ist gerechtfertigt.
311
00:18:49,167 --> 00:18:52,127
Das kommt dadurch,
dass Ordensführer Vangeance sich nicht
312
00:18:52,127 --> 00:18:53,997
zwischen Elfen und Menschen
entscheiden konnte.
313
00:18:54,837 --> 00:18:56,167
Aber genau aus diesem Grund
314
00:18:56,167 --> 00:19:00,677
hat er trotz aller Widrigkeiten
ehrenhaft weiter als magischer Ritter gekämpft.
315
00:19:01,677 --> 00:19:04,007
Als ich besiegt wurde,
316
00:19:04,007 --> 00:19:05,927
erinnerte ich mich an etwas,
317
00:19:05,927 --> 00:19:07,767
als ich das Bewusstsein verlor …
318
00:19:08,767 --> 00:19:10,647
Ordensführer Vangeance
319
00:19:10,647 --> 00:19:14,267
beschützte die Ritter der Goldenen
Morgendämmerung, als er kämpfte.
320
00:19:14,937 --> 00:19:20,197
Du solltest besser ein wenig von deinem Gepäck
da loswerden, damit du kämpfen kannst.
321
00:19:20,197 --> 00:19:22,277
Aber du tust es nicht.
322
00:19:22,697 --> 00:19:26,407
Und deshalb wirst du verlieren.
323
00:19:27,037 --> 00:19:29,037
Als ob ich so etwas tun würde!
324
00:19:29,707 --> 00:19:32,287
Ich habe sie einen
dornigen Weg entlanggeführt.
325
00:19:32,287 --> 00:19:33,787
Aber dennoch haben sie
326
00:19:33,787 --> 00:19:37,547
mich nicht verflucht
und sind weiter vorgerückt!
327
00:19:37,877 --> 00:19:41,587
Sie sind mein Stolz und mein Traum!
328
00:19:42,177 --> 00:19:44,927
Weil er uns beschützte,
während er kämpfte,
329
00:19:44,927 --> 00:19:47,307
konnten sie Ordensführer
Vangenace entführen!
330
00:19:47,597 --> 00:19:49,397
Selbst wenn ihr ihn für
einen Verräter haltet,
331
00:19:49,397 --> 00:19:51,687
der einmal dem Königreich
den Rücken gekehrt hat,
332
00:19:52,057 --> 00:19:53,557
so ist er für uns dennoch
333
00:19:53,557 --> 00:19:56,607
der verlässlichste
und liebste Ordensführer!
334
00:19:56,897 --> 00:19:57,897
Yuno …
335
00:19:58,527 --> 00:20:01,777
Der Kerl denkt, er habe alle Mitglieder
der Goldenen Morgendämmerung erledigt.
336
00:20:01,777 --> 00:20:04,777
Aber wir leben noch!
337
00:20:04,777 --> 00:20:07,287
Dank Ordensführer Vangeances Magie!
338
00:20:07,697 --> 00:20:09,537
Es ist noch nicht vorbei!
339
00:20:09,537 --> 00:20:12,207
Wir, die Goldene Morgendämmerung,
340
00:20:12,207 --> 00:20:15,287
sind der stärkste Ritterorden
des Königreichs Clover!
341
00:20:15,287 --> 00:20:19,667
Dass Ordensführer Vangeance
das Richtige tat,
342
00:20:19,667 --> 00:20:23,297
müssen wir durch unsere Stärke beweisen.
343
00:20:23,927 --> 00:20:27,467
Ich werde Ordensführer Vangeance retten!
344
00:20:27,467 --> 00:20:29,767
Was ist diese magische Kraft?!
345
00:20:30,217 --> 00:20:33,307
Wie wär’s, wenn du mal langsam …
346
00:20:33,307 --> 00:20:35,517
Hey, halt bitte mal die Klappe.
347
00:20:36,477 --> 00:20:38,897
Ich sammle gerade Mana, …
348
00:20:40,107 --> 00:20:42,697
um dieses Knochenarschloch zu besiegen.
349
00:20:43,487 --> 00:20:46,117
Yuno wird nicht mehr verlieren!
350
00:20:46,447 --> 00:20:47,617
Klingt gut.
351
00:20:47,947 --> 00:20:50,077
So Leute wie dich hasse ich nicht.
352
00:20:50,537 --> 00:20:54,327
Ob als Kronprinz von Spade oder als
Vize-Ordensführer der Goldenen Morgendämmerung,
353
00:20:54,327 --> 00:20:55,747
Yuno bleibt einfach Yuno.
354
00:20:56,747 --> 00:21:00,757
Es ist also entschieden,
dass wir in drei Tagen nach Spade aufbrechen.
355
00:21:01,127 --> 00:21:03,507
Die Details des Plans werden
wir bis dahin übersenden.
356
00:21:04,177 --> 00:21:06,757
Diesmal greifen wir an.
357
00:21:07,387 --> 00:21:09,847
Yuno ist zu allem bereit.
358
00:21:09,847 --> 00:21:11,927
Ich kann jetzt nicht tatenlos rumsitzen.
359
00:21:11,927 --> 00:21:15,687
Wenn ich verloren habe, weil ich zu schwach war,
muss ich einfach nur stärker werden!
360
00:21:15,687 --> 00:21:16,517
Nein.
361
00:21:16,937 --> 00:21:20,267
Ich werde meine Grenzen überschreiten
und der Stärkste werden!
362
00:21:21,187 --> 00:21:24,607
Wir werden die Dark Triad besiegen
und die Ordensführer retten!
363
00:21:25,277 --> 00:21:26,197
Ja!
364
00:21:27,067 --> 00:21:30,867
Ich würde in dem Fall auch
ein Hilfegesuch nach Heart schicken.
365
00:21:30,867 --> 00:21:33,537
Wir haben seit gestern keine
Nachrichten mehr von dort erhalten.
366
00:21:33,907 --> 00:21:37,667
Was?! Ist Charmy und Co.
etwa etwas zugestoßen?!
367
00:21:37,667 --> 00:21:41,997
Gestern verließen alle drei
von der Dark Triad den Palast.
368
00:21:41,997 --> 00:21:46,377
Vanica hat womöglich
das Königreich Heart angegriffen.
369
00:21:46,377 --> 00:21:47,547
Wie bitte?!
370
00:22:02,187 --> 00:22:03,777
Ihr seid doch …
371
00:23:36,827 --> 00:23:38,897
Wer hätte gedacht,
dass der Vize-Ordensführer
372
00:23:38,897 --> 00:23:41,117
des Schwarzen Stiers
Teufelskräfte verwenden könnte?!
373
00:23:41,117 --> 00:23:44,917
Er will mich zum Stärksten machen?
Was für ein Training steht mir bevor?!
374
00:23:45,707 --> 00:23:49,167
Black Clover, Seite 169:
375
00:23:47,247 --> 00:23:51,007
Seite 169
376
00:23:47,247 --> 00:23:51,007
{\an8}Das Teufelbindungsritual
377
00:23:49,167 --> 00:23:50,507
„Das Teufelbindungsritual“.