1
00:01:21,817 --> 00:01:25,117
{\an9}PAGE 170
2
00:01:21,817 --> 00:01:25,117
{\an8}UN AVENIR LOINTAIN
3
00:01:34,077 --> 00:01:37,047
Les démons naissent dans les enfers.
4
00:01:37,207 --> 00:01:41,257
La hiérarchie entre eux
est déjà établie dès la naissance,
5
00:01:41,467 --> 00:01:43,967
et il n’y a aucun moyen
de la renverser.
6
00:01:44,427 --> 00:01:46,927
Moi qui suis né
sans une once de magie,
7
00:01:47,057 --> 00:01:49,057
j’étais bien sûr
en bas de l’échelle.
8
00:01:49,177 --> 00:01:51,747
Pas un jour ne passait
sans que mon sang coule.
9
00:01:52,347 --> 00:01:55,687
Il est si faible
qu’il nous permet pas de tuer le temps.
10
00:01:55,897 --> 00:01:57,857
Si seulement y avait pas ce truc-là…
11
00:01:58,357 --> 00:02:02,857
Tous les démons aspirent à rejoindre
le monde des humains.
12
00:02:03,407 --> 00:02:06,577
Mais comme la porte des enfers
les en empêche,
13
00:02:06,807 --> 00:02:09,287
les démons d’en haut
persécutent les faibles
14
00:02:09,447 --> 00:02:13,397
qui s’occupent en opprimant à leur tour
ceux des rangs inférieurs.
15
00:02:13,537 --> 00:02:15,417
Quel monde de merde !
16
00:02:15,997 --> 00:02:19,587
Allez, vas-y !
Chiale comme à ton habitude !
17
00:02:19,707 --> 00:02:22,087
J’avais fini
par me foutre de mon sort.
18
00:02:22,257 --> 00:02:24,777
Ça m’importait peu de crever ainsi.
19
00:02:25,637 --> 00:02:28,217
C’est que tu te paies ma tronche,
ducon !
20
00:02:32,517 --> 00:02:36,937
J’ai cru que j’allais percuter la porte
et que je serais réduit en miettes.
21
00:02:47,197 --> 00:02:49,327
Moi qui étais dépourvu de mana,
22
00:02:49,487 --> 00:02:51,747
j’avais traversé la porte des enfers
23
00:02:51,947 --> 00:02:54,457
pour arriver
dans le monde des humains.
24
00:02:55,367 --> 00:02:57,747
Parce que
j’étais un faible sans-magie ?
25
00:02:58,087 --> 00:03:00,707
Ou parce que
j’étais déjà en lambeaux ?
26
00:03:00,917 --> 00:03:04,677
En tout cas, je n’avais aucune raison
de détester les humains.
27
00:03:04,927 --> 00:03:05,797
Et pourtant…
28
00:03:06,177 --> 00:03:09,137
Regardez ça !
Ces cornes, ce serait pas…
29
00:03:09,397 --> 00:03:11,267
C’est un démon !
Il va nous maudire !
30
00:03:11,427 --> 00:03:13,527
Appelons les Chevaliers-Mages !
31
00:03:15,437 --> 00:03:19,567
Moi, le démon sans-magie, j’étais chassé
par les humains au mana puissant.
32
00:03:19,727 --> 00:03:22,897
Au bout de ma fuite,
mon corps finit par me lâcher,
33
00:03:23,027 --> 00:03:24,527
et je me résignai à mourir.
34
00:03:27,737 --> 00:03:32,787
Cette vie merdique
va enfin arriver à son terme.
35
00:03:41,707 --> 00:03:44,297
Tu te réveilles ? Tant mieux !
36
00:03:44,877 --> 00:03:47,587
Je m’appelle Licita ! Enchantée !
37
00:03:48,137 --> 00:03:49,967
Et ici, c’est chez moi.
38
00:03:50,527 --> 00:03:51,927
Alors ne t’en fais pas,
39
00:03:52,217 --> 00:03:55,227
personne ne sait
que tu te trouves ici.
40
00:03:55,977 --> 00:03:57,557
Ça, c’est ma magie !
41
00:04:00,437 --> 00:04:05,027
Je peux enfermer et sortir à ma guise
tout ce qui ne contient pas de mana.
42
00:04:05,487 --> 00:04:09,737
Je t’ai trouvé en ramassant du bois
et je t’ai transporté là-dedans.
43
00:04:10,367 --> 00:04:12,737
Ça m’a quand même surprise !
44
00:04:13,287 --> 00:04:16,997
L’autre jour, j’ai ramassé
un grimoire à cinq feuilles,
45
00:04:17,157 --> 00:04:20,247
et voilà que maintenant,
je rencontre vraiment un démon !
46
00:04:21,127 --> 00:04:22,377
Tu n’as pas
47
00:04:22,707 --> 00:04:24,587
peur de moi ?
48
00:04:26,007 --> 00:04:29,127
C’est pas un simple enfant blessé
qui va m’effrayer !
49
00:04:29,257 --> 00:04:31,847
Fragile et sans magie, de surcroît !
50
00:04:33,097 --> 00:04:35,457
Mais je suis tout de même
un démon.
51
00:04:35,597 --> 00:04:37,177
T’as tout faux !
52
00:04:37,427 --> 00:04:41,047
On me déteste sûrement autant que toi,
vois-tu !
53
00:04:43,267 --> 00:04:44,187
Mon corps
54
00:04:44,317 --> 00:04:48,147
absorbe le mana et l’énergie vitale
qui l’entourent.
55
00:04:48,277 --> 00:04:49,567
Comme tu peux le voir.
56
00:04:50,277 --> 00:04:54,327
C’est pourquoi
je vis seule à l’écart du village,
57
00:04:54,447 --> 00:04:56,037
pour ne pas nuire aux autres.
58
00:04:56,697 --> 00:04:57,697
Par contre,
59
00:04:58,577 --> 00:05:01,327
je sais pas si c’est parce que
t’es un sans-magie,
60
00:05:01,457 --> 00:05:03,837
mais ça n’a aucun effet sur toi !
61
00:05:04,337 --> 00:05:07,507
Ça doit être le destin,
tu trouves pas ?
62
00:05:07,667 --> 00:05:10,177
Tu pourrais devenir mon fils !
63
00:05:12,177 --> 00:05:14,507
Un démon, l’enfant d’une humaine ?
64
00:05:14,847 --> 00:05:17,927
Je comprenais rien
à ce qu’elle me racontait.
65
00:05:18,177 --> 00:05:19,097
Cependant…
66
00:05:23,357 --> 00:05:24,857
Allez, par ici !
67
00:05:26,437 --> 00:05:29,067
Super !
On vient de pêcher notre souper !
68
00:05:30,357 --> 00:05:32,107
Cette humaine allait…
69
00:05:33,197 --> 00:05:34,487
C’est beau, non ?
70
00:05:34,697 --> 00:05:35,367
Ouais.
71
00:05:35,907 --> 00:05:38,997
J’étais né dans un trou
lugubre et merdique.
72
00:05:39,537 --> 00:05:43,287
On m’y martyrisait
parce que j’étais un démon sans magie.
73
00:05:43,457 --> 00:05:46,297
J’avais même fini par maudire
mon existence.
74
00:05:46,417 --> 00:05:47,877
Mais elle, elle allait…
75
00:05:48,547 --> 00:05:49,717
changer mon monde.
76
00:05:53,387 --> 00:05:58,017
C’est pas parce qu’on est un démon
qu’on est forcément abominable !
77
00:05:58,167 --> 00:05:58,927
Parce que
78
00:06:00,097 --> 00:06:02,307
tu n’es pas un mauvais gars !
79
00:06:02,637 --> 00:06:06,267
T’es celui qui m’a extraite
aux tourments de ma solitude !
80
00:06:06,647 --> 00:06:08,317
Merci, Liebe !
81
00:06:09,357 --> 00:06:11,567
J’ai fait ça, moi ?
82
00:06:14,717 --> 00:06:15,367
Liebe ?
83
00:06:15,867 --> 00:06:17,617
Qu’est-ce qui t’arrive ? Liebe !
84
00:06:19,617 --> 00:06:21,247
Je suis…
85
00:06:22,157 --> 00:06:24,267
… Lucifer !
86
00:06:25,627 --> 00:06:28,457
Qui aurait pensé
qu’un démon puisse exister
87
00:06:28,587 --> 00:06:31,877
dans votre monde
sans passer de pacte avec un humain ?
88
00:06:32,087 --> 00:06:35,087
Je t’ai recherché
pour passer le temps.
89
00:06:35,227 --> 00:06:37,887
Un démon de plus haut rang !
90
00:06:38,217 --> 00:06:41,097
Mon corps ne me répond plus !
91
00:06:41,267 --> 00:06:43,477
J’ai fait une découverte
intéressante !
92
00:06:43,637 --> 00:06:46,807
Je vais me servir de lui
pour trouver le moyen d’apparaître
93
00:06:46,937 --> 00:06:49,107
en chair et en os dans ce monde.
94
00:06:50,067 --> 00:06:53,357
Je sais pas qui t’es,
mais éloigne-toi de Liebe !
95
00:06:53,527 --> 00:06:55,277
Stupide humaine.
96
00:06:55,407 --> 00:06:59,177
Tu n’as quasiment aucun pouvoir,
et pourtant, tu…
97
00:07:01,157 --> 00:07:03,787
Elle aspire mon mana ?
98
00:07:04,247 --> 00:07:07,877
Il semblerait que tu veuilles mourir,
humaine arrogante !
99
00:07:08,037 --> 00:07:09,247
Arrê…
100
00:07:09,627 --> 00:07:10,747
Je le lâcherai pas !
101
00:07:18,797 --> 00:07:21,057
Je ne m’en séparerai…
102
00:07:22,137 --> 00:07:23,387
plus jamais !
103
00:07:31,897 --> 00:07:33,107
Cet enfant…
104
00:07:34,817 --> 00:07:36,027
Je ne te le…
105
00:07:37,157 --> 00:07:38,747
céderai pas !
106
00:07:41,117 --> 00:07:45,037
C’est impensable qu’une telle humaine
puisse s’interposer.
107
00:07:45,297 --> 00:07:47,907
Mais je peux interagir
avec les démons de bas rang
108
00:07:48,047 --> 00:07:50,377
depuis n’importe quel endroit.
109
00:07:50,497 --> 00:07:52,047
Je reviendrai !
110
00:07:56,007 --> 00:07:58,467
Licita…
111
00:08:00,547 --> 00:08:03,177
Désolée, je suis…
112
00:08:03,717 --> 00:08:05,227
une idiote, tu sais.
113
00:08:06,017 --> 00:08:08,847
Je n’ai trouvé que ce moyen
114
00:08:09,307 --> 00:08:11,767
pour te protéger de lui.
115
00:08:12,437 --> 00:08:16,357
Je vais te sceller à l’intérieur
grâce à ma magie.
116
00:08:17,447 --> 00:08:19,697
Quand tu en sortiras,
117
00:08:20,067 --> 00:08:23,737
tu auras grandi et tu seras sûrement
beaucoup plus fort.
118
00:08:28,787 --> 00:08:30,917
Alors continue à vivre,
119
00:08:31,127 --> 00:08:32,207
Liebe !
120
00:08:33,247 --> 00:08:35,757
Mon fils adoré.
121
00:08:43,807 --> 00:08:45,097
Maman !
122
00:09:01,487 --> 00:09:05,077
File-moi ton corps sur-le-champ !
123
00:09:08,457 --> 00:09:09,867
Son ki renferme
124
00:09:10,037 --> 00:09:12,327
une colère et une haine
extraordinaires.
125
00:09:12,787 --> 00:09:15,167
Ainsi que de la tristesse.
126
00:09:16,507 --> 00:09:19,717
Tu dois aussi avoir tes raisons.
127
00:09:20,927 --> 00:09:24,887
Alors je me battrai
en prenant ces sentiments sur moi,
128
00:09:25,387 --> 00:09:26,887
et je gagnerai !
129
00:09:38,237 --> 00:09:39,397
Te fous pas de moi !
130
00:09:39,607 --> 00:09:44,027
Un manchot qui peut pas manier la magie
pourra pas me battre !
131
00:09:48,797 --> 00:09:52,417
Je me fiche pas de toi !
Je compte te vaincre avec ce corps !
132
00:09:54,877 --> 00:09:57,707
L’essence de l’anti-magie
qu’utilise le démon
133
00:09:57,877 --> 00:09:59,667
est le pouvoir de rompre la magie.
134
00:10:00,047 --> 00:10:04,467
Pour Asta, qui ne peut l’utiliser,
ça ne le désavantage pas tant que ça.
135
00:10:04,677 --> 00:10:05,467
Cependant…
136
00:10:09,347 --> 00:10:12,307
Je t’ai dit
que je serai pas vaincu !
137
00:10:14,187 --> 00:10:15,727
Le katana du capitaine Yami !
138
00:10:17,357 --> 00:10:21,777
Sans mon pouvoir, c’est juste
une lame émoussée, rouillée et pesante !
139
00:10:32,657 --> 00:10:35,497
Tes capacités physiques
ont beau être élevées,
140
00:10:35,627 --> 00:10:39,207
t’es un sans-magie
qui peut pas se téléporter
141
00:10:39,587 --> 00:10:42,257
et encore moins briser l’acier !
142
00:10:46,597 --> 00:10:49,887
Tu seras d’aucune efficacité
contre la magie
143
00:10:50,017 --> 00:10:51,677
des démons de haut rang !
144
00:10:51,847 --> 00:10:54,807
Tu peux pas l’emporter !
145
00:10:56,147 --> 00:10:59,147
Moi qui étais enfermé
dans le grimoire à cinq feuilles
146
00:10:59,267 --> 00:11:01,477
et ne pouvais plus en sortir…
147
00:11:01,607 --> 00:11:04,147
Je lui pardonnerai pas !
Je le tuerai !
148
00:11:04,357 --> 00:11:06,987
Je le buterai à tout prix !
149
00:11:07,157 --> 00:11:09,237
Je le hais ! Tuer !
150
00:11:09,367 --> 00:11:13,327
… je ne faisais que continuer
à maudire le démon Lucifer.
151
00:11:13,457 --> 00:11:14,747
Et puis,
152
00:11:15,957 --> 00:11:20,497
j’ai obtenu le pouvoir
capable de rompre la magie.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,297
Je me vengerai à tout prix
grâce à ce pouvoir !
154
00:11:29,597 --> 00:11:30,807
C’est à ce moment-là
155
00:11:31,437 --> 00:11:35,557
que le grimoire à cinq feuilles
a choisi un humain.
156
00:11:35,897 --> 00:11:37,387
Ironie du sort,
157
00:11:37,527 --> 00:11:40,767
ce dernier était aussi né
sans une once de magie.
158
00:11:41,227 --> 00:11:43,737
Pour que je puisse revenir
dans ce monde,
159
00:11:43,897 --> 00:11:47,357
il semblait que je doive
me substituer à lui.
160
00:11:48,407 --> 00:11:52,037
J’irai jusqu’à m’emparer
de son corps.
161
00:11:53,287 --> 00:11:57,117
Les démons sont tous des ordures.
162
00:11:57,327 --> 00:12:00,917
Alors j’éliminerai chacun d’entre eux,
tout seul !
163
00:12:01,057 --> 00:12:03,147
Au besoin,
je m’emparerai de ton corps !
164
00:12:03,297 --> 00:12:07,087
Rien ne pourra faire vaciller
cette rage !
165
00:12:09,537 --> 00:12:13,347
Je t’ai enfin cerné !
166
00:12:13,517 --> 00:12:16,807
Voici donc le fond de ta pensée.
167
00:12:17,767 --> 00:12:19,057
Qu’est-ce que tu dis ?
168
00:12:29,237 --> 00:12:33,347
Sans mana
et sans pouvoir utiliser l’anti-magie,
169
00:12:33,487 --> 00:12:35,077
tu vas faire quoi ?
170
00:12:48,547 --> 00:12:50,507
Si je me concentre sur ton ki,
171
00:12:50,677 --> 00:12:53,557
tes coups d’épée
sont hyper faciles à anticiper.
172
00:12:55,427 --> 00:12:57,807
C’est vrai que j’ai pas de mana
173
00:12:57,977 --> 00:13:00,687
et que je peux pas utiliser
l’anti-magie sans toi.
174
00:13:01,147 --> 00:13:04,607
Mais j’ai en moi une volonté de fer
et toutes ces rencontres
175
00:13:04,727 --> 00:13:06,817
que j’ai faites jusqu’à présent !
176
00:13:07,647 --> 00:13:11,947
J’ai été recueilli le même jour que Yuno
dans une église de Hadge.
177
00:13:12,367 --> 00:13:14,657
J’avais aucun pouvoir magique,
alors que lui,
178
00:13:14,907 --> 00:13:17,037
c’était un beau gosse de génie.
179
00:13:17,327 --> 00:13:19,457
Et pourtant,
il est devenu mon rival.
180
00:13:19,577 --> 00:13:22,667
On est même en compétition
pour devenir Empereur-Mage !
181
00:13:22,877 --> 00:13:26,917
C’est pour pas me faire distancer
que j’ai réussi à devenir plus fort !
182
00:13:27,377 --> 00:13:30,627
C’est ma rencontre avec Yami
le jour du recrutement
183
00:13:30,927 --> 00:13:34,637
et celle avec le Taureau noir
qui m’ont fait devenir qui je suis !
184
00:13:35,387 --> 00:13:36,597
Et c’est pas tout !
185
00:13:37,057 --> 00:13:40,207
J’ai rencontré toutes sortes de gens
jusqu’à présent !
186
00:13:41,017 --> 00:13:43,227
J’ai combattu
des ennemis en tout genre.
187
00:13:43,977 --> 00:13:47,357
Certains d’entre eux
sont même devenus mes amis,
188
00:13:47,687 --> 00:13:49,317
et d’autres pas.
189
00:13:49,737 --> 00:13:52,277
Mais je n’oublierai
aucun d’entre eux !
190
00:13:52,527 --> 00:13:56,197
Ce sont toutes ces rencontres
qui m’ont fait grandir !
191
00:13:56,787 --> 00:13:59,327
Il faut être digne
de sa toute-puissance.
192
00:13:59,577 --> 00:14:02,787
Il faut toujours
que tu sois à la traîne, Asta.
193
00:14:02,937 --> 00:14:05,127
Je pourrai pas le battre sans toi,
194
00:14:05,417 --> 00:14:06,377
Asta !
195
00:14:19,797 --> 00:14:20,807
Cette technique !
196
00:14:45,877 --> 00:14:48,287
Depuis l’apparition
du grimoire à cinq feuilles
197
00:14:48,837 --> 00:14:51,587
et de ma capacité
à utiliser l’anti-magie,
198
00:14:51,837 --> 00:14:52,917
j’ai toujours…
199
00:14:54,257 --> 00:14:55,927
continué à m’entraîner
200
00:14:56,087 --> 00:14:59,257
pour me rapprocher un peu plus
des mouvements
201
00:14:59,557 --> 00:15:01,427
des épéistes avec qui j’ai combattu
202
00:15:01,807 --> 00:15:03,937
et que j’ai affrontés
jusqu’à présent !
203
00:15:29,127 --> 00:15:31,377
C’est ça, tes limites ?
204
00:15:31,707 --> 00:15:34,967
T’en as encore dans le slip.
Pas vrai, Asta ?
205
00:15:35,257 --> 00:15:36,127
Ouais !
206
00:15:40,887 --> 00:15:44,557
On peut s’entraîner autant qu’on veut,
le corps a ses limites.
207
00:15:44,807 --> 00:15:47,267
Il ne peut rivaliser
avec un sort puissant.
208
00:15:47,477 --> 00:15:48,557
Et pourtant,
209
00:15:49,477 --> 00:15:51,927
ses efforts n’auront pas été vains.
210
00:15:58,407 --> 00:16:00,657
Celui que t’es en train de combattre
211
00:16:00,907 --> 00:16:03,867
n’est pas juste un gars sans magie !
212
00:16:04,657 --> 00:16:07,327
C’est un sans-magie
qui a combattu aux côtés
213
00:16:07,497 --> 00:16:09,877
de nombreux guerriers valeureux !
214
00:16:11,587 --> 00:16:15,377
C’est impossible que je perde !
J’ai pas cessé de le maudire !
215
00:16:15,717 --> 00:16:17,837
J’y arriverai seul !
216
00:16:18,427 --> 00:16:19,447
Seul…
217
00:16:41,777 --> 00:16:42,777
La victoire
218
00:16:43,617 --> 00:16:44,737
m’appartient !
219
00:16:54,297 --> 00:16:55,507
Beau travail.
220
00:16:57,627 --> 00:17:00,257
Tout est prêt pour l’asservissement.
221
00:17:00,967 --> 00:17:04,507
En signant un pacte de suprématie
avec ce démon,
222
00:17:04,637 --> 00:17:06,557
tu pourras en faire ton subordonné.
223
00:17:07,097 --> 00:17:10,057
En faisant le vœu
qu’il se soumette à toi,
224
00:17:10,187 --> 00:17:12,477
il répondra au moindre de tes ordres.
225
00:17:12,697 --> 00:17:15,267
Il deviendra ta force
en tant que démon familier.
226
00:17:15,937 --> 00:17:19,257
C’est précisément ce que tu dois faire
pour arriver au sommet.
227
00:17:20,567 --> 00:17:22,597
Je vois. Dans ce cas…
228
00:17:29,367 --> 00:17:32,037
devenons amis !
229
00:17:36,297 --> 00:17:39,417
Quoi ? Les démons savent pas
ce qu’est un ami ?
230
00:17:39,587 --> 00:17:42,547
Un ami, c’est comment dire…
231
00:17:42,837 --> 00:17:43,967
Attends un peu.
232
00:17:44,177 --> 00:17:47,717
Tu tentes d’établir un pacte
d’égal à égal avec ce démon ?
233
00:17:48,017 --> 00:17:48,847
Oui !
234
00:17:49,597 --> 00:17:51,387
Je l’ai dit avant le combat,
235
00:17:51,517 --> 00:17:55,187
c’est grâce à lui
que j’ai pu me battre jusque-là.
236
00:17:55,437 --> 00:17:59,687
On a toujours été ensemble,
et pourtant, je savais rien de lui.
237
00:18:00,067 --> 00:18:02,407
Je veux en apprendre plus
à son sujet.
238
00:18:02,527 --> 00:18:04,697
Alors commençons
par devenir amis !
239
00:18:05,987 --> 00:18:07,537
Qu’est-ce que tu racontes ?
240
00:18:07,947 --> 00:18:11,707
Tu ne peux pas être certain
que ce démon obéisse à tes ordres.
241
00:18:11,997 --> 00:18:16,287
Tu n’as aucun intérêt
à signer un pacte pareil.
242
00:18:16,417 --> 00:18:17,167
Faux !
243
00:18:17,667 --> 00:18:20,837
D’abord,
il s’est jamais battu à fond.
244
00:18:21,547 --> 00:18:25,637
Il répétait qu’il allait me buter,
mais il retenait ses coups.
245
00:18:26,217 --> 00:18:28,557
T’es incapable de tuer quelqu’un,
pas vrai ?
246
00:18:29,057 --> 00:18:32,847
Au contraire, tu es capable de haïr
et d’être triste pour autrui.
247
00:18:33,387 --> 00:18:35,097
On peut donc s’entendre !
248
00:18:35,227 --> 00:18:38,147
C’est pour ça
que je veux qu’on soit égaux !
249
00:18:39,607 --> 00:18:43,317
C’est pas un rituel d’asservissement,
mais une sorte…
250
00:18:43,737 --> 00:18:45,157
d’amitié naissante !
251
00:18:46,567 --> 00:18:49,907
Ce type est un crétin,
maître Nacht.
252
00:18:50,287 --> 00:18:51,407
En effet.
253
00:18:52,037 --> 00:18:56,077
En plus, tous les deux, on dirait bien
qu’on veut étaler le même gars !
254
00:18:57,537 --> 00:19:01,087
Éclatons ces sales types !
Tous les deux !
255
00:19:04,047 --> 00:19:08,387
T’es vraiment un crétin fini,
mon vieux.
256
00:19:09,637 --> 00:19:13,557
Je sais pas si le destin existe,
mais ce morveux…
257
00:19:13,767 --> 00:19:16,847
Au fait, c’est quoi, ton nom ?
258
00:19:17,517 --> 00:19:20,857
Au fait, c’est quoi, ton nom ?
259
00:19:21,647 --> 00:19:22,787
Mon nom ?
260
00:19:22,937 --> 00:19:24,657
Quoi ? T’en as pas ?
261
00:19:24,817 --> 00:19:27,867
Dans ce cas,
je vais t’en donner un !
262
00:19:31,037 --> 00:19:33,827
Liebe ! Désormais,
tu t’appelleras Liebe !
263
00:19:36,077 --> 00:19:38,087
Il est bel et bien
264
00:19:41,127 --> 00:19:43,117
le rejeton de Licita.
265
00:19:45,117 --> 00:19:47,887
Je m’appelle Liebe.
266
00:19:59,017 --> 00:20:00,267
C’est quoi, ce machin ?
267
00:20:03,147 --> 00:20:07,027
J’ai récupéré mon bras droit !
Merci beaucoup !
268
00:20:07,487 --> 00:20:09,277
Le pacte a été conclu.
269
00:20:09,817 --> 00:20:13,447
Il restera dans les annales
comme le premier du genre.
270
00:20:13,737 --> 00:20:15,707
J’avais sous-estimé ta stupidité.
271
00:20:16,157 --> 00:20:17,037
Néanmoins…
272
00:20:20,167 --> 00:20:21,837
tu es quelqu’un de droit.
273
00:20:24,087 --> 00:20:28,217
Mais les gens droits
ne sont pas forcément récompensés.
274
00:20:28,757 --> 00:20:30,337
Alors deviens plus fort.
275
00:20:30,717 --> 00:20:32,847
Ne perds pas
contre le mal irrationnel.
276
00:20:34,517 --> 00:20:38,187
Tu es prêt à devenir le plus fort
dans deux jours ?
277
00:20:38,597 --> 00:20:39,397
Oui !
278
00:20:49,157 --> 00:20:52,557
Je te sortirai de là
par tous les moyens, Lolopechka !
279
00:20:53,577 --> 00:20:55,827
Allez, les amis,
on se met au travail !
280
00:21:09,257 --> 00:21:10,337
On tente le coup !
281
00:21:10,967 --> 00:21:12,597
Si l’ennemi est surpuissant,
282
00:21:13,097 --> 00:21:14,847
j’exploserai mes limites.
283
00:21:15,217 --> 00:21:17,097
C’est ça, le Taureau noir !
284
00:21:17,307 --> 00:21:19,347
Pas vrai, Yami ?
285
00:22:08,107 --> 00:22:10,567
J’ai trouvé un moyen
de vaincre Zenon,
286
00:22:10,987 --> 00:22:13,487
mais je ne sais pas
si c’est efficace.
287
00:22:14,907 --> 00:22:16,407
Et si tu arrêtais de m’épier
288
00:22:16,657 --> 00:22:18,237
et sortais de ta cachette ?
289
00:22:19,747 --> 00:22:23,417
J’ai pensé que tu aurais besoin
d’un mage spatial comme partenaire.
290
00:22:23,917 --> 00:22:27,587
Je n’ai pas trop le choix.
Tu veux que je m’entraîne avec toi ?
291
00:22:29,837 --> 00:22:32,297
Je préférerais me débrouiller
par moi-même,
292
00:22:32,507 --> 00:22:35,047
mais ce problème
concerne l’Aube d’or.
293
00:22:35,547 --> 00:22:37,597
Tu es aussi devenu plus fort, non ?
294
00:22:38,307 --> 00:22:39,717
Je compte sur ton aide.
295
00:22:40,217 --> 00:22:42,347
Tu es toujours aussi impertinent,
296
00:22:42,517 --> 00:22:45,097
mais tu sembles
un peu plus franc qu’avant.
297
00:22:46,187 --> 00:22:48,767
Je sauverai le capitaine Vangeance
à tout prix !
298
00:22:49,897 --> 00:22:53,857
C’est parti !
Attends-moi, capitaine Yami !
299
00:22:54,407 --> 00:22:58,077
Peu importe leur puissance,
je jure de les vaincre
300
00:22:58,367 --> 00:23:00,827
et de protéger ce monde !
301
00:23:03,787 --> 00:23:06,627
Ce monde entièrement régi
par la magie
302
00:23:06,917 --> 00:23:10,247
abrite le seul garçon
qui en est dépourvu.
303
00:23:11,087 --> 00:23:14,237
Ce dernier ne se soucia guère
des circonstances
304
00:23:14,377 --> 00:23:16,797
et sua sang et eau
305
00:23:16,967 --> 00:23:20,257
afin de s’élever au même niveau
que son rival d’enfance
306
00:23:20,927 --> 00:23:24,517
dans le but de devenir un jour
Empereur-Mage.