1
00:00:02,419 --> 00:00:06,381
It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,806
But there was a mage who fought alone
and saved everyone.
3
00:00:22,188 --> 00:00:26,735
He was called the Magic Emperor
and became a legend.
4
00:00:29,946 --> 00:00:33,867
Gel Magic, Sticky Salamander!
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Got him!
6
00:00:37,454 --> 00:00:41,666
Magic Knights, remember our name.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
We are the Eye of the Midnight Sun
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,964
and we will annihilate the Clover Kingdom.
9
00:00:52,844 --> 00:00:56,347
Asta!
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
I've been waiting.
11
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
This is...
12
00:01:03,563 --> 00:01:06,649
Julius Novachrono, the Magic Emperor!
13
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
Kill him!
14
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
-How's that possible?
-I've killed them.
15
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
With your numbers,
it would've been difficult.
16
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
How about it?
17
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
I'll be magnanimous
and let one of you live.
18
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
Is anybody going to surrender?
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
-Don't look down on us!
-Don't look down on us!
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
How does he move like that?
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
I can't even track him with my eyes!
22
00:01:34,344 --> 00:01:35,637
I have no choice then.
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,306
I wonder if this will work
on so many people.
24
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
Time Restraining Magic, Chrono Stasis.
25
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
This...
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
What is this?
27
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
I can't
28
00:01:49,901 --> 00:01:51,069
move at all.
29
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Looks like I've caught all of you.
30
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
I guess you're weaker than I thought.
31
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
It hurts.
32
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
Hey, Asta!
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,749
We keep running into each other.
34
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Yes.
35
00:02:07,168 --> 00:02:10,505
You want to become
the Magic Emperor, right?
36
00:02:12,048 --> 00:02:15,218
If that's the case, look carefully.
37
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
This is but a fraction of what
you will have to overcome in the future.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
What is that?
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
It's so bright!
40
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
Where is this light coming from?
41
00:04:19,509 --> 00:04:20,385
They're all gone!
42
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
We've been bested.
43
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
They've been rescued by their ally.
44
00:04:26,015 --> 00:04:28,685
That was a Light Magic user
who is even faster than I am.
45
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
I wonder if that is their leader.
46
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
Fascinating.
47
00:04:32,689 --> 00:04:34,857
No, more like troubling.
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,484
However,
49
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
one of them wasn't so lucky.
50
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
I've finally reached you!
51
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Sir, where are you?
52
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
Hey, Marx, sorry about that.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,331
I've been a bit busy,
54
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
so I had to suspend
the Transmission Magic.
55
00:04:54,002 --> 00:04:55,586
Please don't make light of the situation.
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Come to the medical ward
as quickly as you can!
57
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Fuegoleon. Leopold.
58
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
I hope they'll wake up soon.
59
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
I hope so.
60
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
We've reinforced the magic barrier
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
and restored the Transmission Magic.
62
00:05:28,328 --> 00:05:33,416
More knight squads have been sent out
to ensure we're clear of enemy stragglers.
63
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
The Royal Capital should be secure now.
64
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
We're also searching for that rowdy--
65
00:05:38,296 --> 00:05:41,841
I mean, the lively Black Bull boy.
66
00:05:45,970 --> 00:05:48,389
He's not one to die so easily!
67
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Honestly, Asta.
68
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
When he gets back,
I'm going to hit him over the head.
69
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
This magic power...
70
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Hey, everyone. Great job today.
71
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Sir?
72
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Asta!
73
00:06:02,320 --> 00:06:04,822
You're all here too.
74
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
Is that a captive?
75
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
I really thought
I was going to be toast back there!
76
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
That's what you get
for not taking things seriously!
77
00:06:16,167 --> 00:06:17,960
Have you learned your lesson now, Idiosta?
78
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
I'm so glad!
79
00:06:19,545 --> 00:06:23,049
Asta, you're really okay!
80
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Asta! Thank goodness.
81
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
You really made it back!
82
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
I thought you were dead for sure.
83
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
I am so glad.
84
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
Thank you for your concern.
85
00:06:36,521 --> 00:06:38,815
Didn't you say
you were going to hit him over the head?
86
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Asta!
87
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
I was terribly worried about you!
88
00:06:46,447 --> 00:06:48,032
Sorry!
89
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
That hurts!
90
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
I see.
91
00:06:53,121 --> 00:06:57,792
Although Fuegoleon is strong,
we still don't know when he'll wake up.
92
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
This is the result of my miscalculation.
93
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
No.
94
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
It is our incompetence that is to blame.
95
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
After examining him,
96
00:07:06,759 --> 00:07:10,304
we discovered that
Fuegoleon's pendant is missing.
97
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Pendant?
98
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
We're not sure if that was
what they were after all along.
99
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
Just who are these people?
100
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
From what I've gathered,
101
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
they are a terrorist group
with a vendetta against our kingdom.
102
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
We are the Eye of the Midnight Sun
103
00:07:27,655 --> 00:07:30,408
and we will annihilate the Clover Kingdom.
104
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
However, I'm sure it's not that simple.
105
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
There were inlaid stones
on that stone tablet.
106
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Could the stone on Fuegoleon's pendant
be the same kind?
107
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
There were empty spots on the slab.
108
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
What happens when they're all filled?
109
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
They might have targeted Fuegoleon
110
00:07:49,635 --> 00:07:53,055
for the stone he possesses.
111
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
It's also likely that they were worried
112
00:07:56,434 --> 00:08:00,188
that with his strength and intellect,
he would get in the way of their plan.
113
00:08:01,397 --> 00:08:04,358
I have been covertly investigating
several suspicious incidents
114
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
and this finally offered me some clues.
115
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
However, I never expected
this ambitious scheme
116
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
would be executed
with such a tremendous amount of power.
117
00:08:12,867 --> 00:08:15,286
Perhaps I should have
remained in the capital.
118
00:08:16,996 --> 00:08:19,415
We'll interrogate the prisoner later.
119
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
No matter what happens,
120
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
there is only one thing
I want to ask from the Magic Knights.
121
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
Uphold the peace of the Clover Kingdom.
122
00:08:27,715 --> 00:08:31,219
For this reason, we must
give this fight everything we have.
123
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
-Yes, sir!
-Please excuse me.
124
00:08:34,138 --> 00:08:35,348
Nozel.
125
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
What's with that guy?
126
00:08:38,142 --> 00:08:40,561
We should be united at a time like this!
127
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
-He really spoiled the mood.
-The enemy...
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
hasn't woken a sleeping lion,
129
00:08:46,150 --> 00:08:48,736
but may have roused
a sleeping eagle instead.
130
00:08:50,571 --> 00:08:52,031
Humiliating.
131
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
This disgrace of mine is unacceptable.
132
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
Never again, Nozel.
133
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
And...
134
00:08:58,955 --> 00:09:02,625
Fuegoleon, you have my word
135
00:09:03,000 --> 00:09:05,503
that I will destroy
the one who did this to you.
136
00:09:08,965 --> 00:09:13,135
I never want to feel so useless again.
137
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
You're right.
138
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
We need to become stronger!
139
00:09:18,182 --> 00:09:19,058
Yes.
140
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
And I'll become the strongest of all!
141
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Leopold!
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
You need to rest.
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,694
Asta, what matters is that
we both survived!
144
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
We escaped death together!
145
00:09:33,197 --> 00:09:35,366
As my rival,
you must also become stronger!
146
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
I'm going to surpass my brother
147
00:09:38,828 --> 00:09:42,248
and become the next Magic Emperor!
148
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Now, for this.
149
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
Fuegoleon?
150
00:09:50,631 --> 00:09:53,384
What is that mark on your forehead?
151
00:09:54,844 --> 00:09:55,761
This?
152
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
It means that I am driven to
surpassing my limits and becoming king.
153
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
It is the mark of an oath to oneself
in the House Vermillion.
154
00:10:07,356 --> 00:10:11,027
This is a symbol of my vow.
155
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
I don't really get what you said,
156
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
but you're good enough to be my rival!
157
00:10:18,534 --> 00:10:20,411
So who exactly are you?
158
00:10:20,494 --> 00:10:21,412
What?
159
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
How can you not know me?
160
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
I don't remember you
ever introducing yourself!
161
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
I am Leopold Vermillion,
162
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
but since we're so close, call me Leo!
163
00:10:31,464 --> 00:10:33,883
You really like forcing your friendship
on others!
164
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
Look who's talking!
165
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
The Magic Emperor concluded that
the attack on the Royal Capital
166
00:10:42,391 --> 00:10:45,770
was done by a terrorist group
targeting the Clover Kingdom.
167
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
He made clear
his determination to fight back.
168
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
The public expressed their strong support
for his decision.
169
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
The enemy invasion was only possible
170
00:10:56,781 --> 00:11:00,034
since some of the mages responsible
for supporting the magic barrier
171
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
had suddenly disappeared.
172
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
Were they defeated by the enemy
173
00:11:03,954 --> 00:11:05,915
or did they betray their kingdom?
174
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
This was not disclosed to the public,
175
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
but Julius Novachrono,
the Magic Emperor...
176
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
Though I don't wish to believe it,
177
00:11:18,052 --> 00:11:21,597
there is a traitor
among the mages in the Royal Capital.
178
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
{\an8}INTERROGATION ROOM
179
00:11:31,565 --> 00:11:32,441
{\an8}This isn't working.
180
00:11:32,942 --> 00:11:36,153
Protect Magic is preventing us
from extracting any information.
181
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Even without that,
I won't reveal anything.
182
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
He is the light in the darkness!
183
00:11:45,704 --> 00:11:47,998
He is our god!
184
00:11:49,708 --> 00:11:52,878
He never gave up on us.
185
00:11:53,838 --> 00:11:57,049
We will never betray him.
186
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
Whoever this person they speak of is,
187
00:12:04,807 --> 00:12:08,894
he holds their absolute loyalty
and he is frighteningly powerful.
188
00:12:10,104 --> 00:12:14,233
He is likely the one
who brought down Captain Fuegoleon.
189
00:12:14,608 --> 00:12:15,484
Yes.
190
00:12:16,235 --> 00:12:20,239
We may be able to find out more
when he wakes up.
191
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
Let's be patient
192
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
and wait for the king of lions to awaken.
193
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Damn you!
194
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Damn you!
195
00:12:34,128 --> 00:12:38,048
It hurts! This pain is unbearable!
196
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
That unforgivable brat, Asta!
197
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
I will kill him one day.
198
00:12:43,971 --> 00:12:47,224
I'm going to build
the strongest army of zombies!
199
00:12:47,766 --> 00:12:52,146
You can't go off and kill
that Anti Magic kid, Asta.
200
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Okay, Rades?
201
00:12:53,814 --> 00:12:58,235
I need him alive for my experiments!
202
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
One more thing,
203
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
I've already healed you.
204
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
so there's no way you're in pain.
205
00:13:04,450 --> 00:13:05,326
Shut up!
206
00:13:05,784 --> 00:13:07,161
It still aches.
207
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
And I had my eye on him first!
208
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Keep your hands off him, Sally!
209
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
I can't hear you!
210
00:13:17,129 --> 00:13:20,341
I can't wait to see Asta again.
211
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Until the next time I get to see Asta,
212
00:13:30,017 --> 00:13:34,230
I'll have to use the sample I got
when he was in my gel.
213
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
Research time!
214
00:13:40,569 --> 00:13:43,489
I failed to rescue George and Catherine.
215
00:13:44,865 --> 00:13:49,495
Those two may be egocentric,
but they worship you.
216
00:13:49,954 --> 00:13:52,373
I doubt they will reveal
anything about us.
217
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
That's not what I'm worried about.
218
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
As long as they are alive,
219
00:13:58,420 --> 00:13:59,922
I will rescue them.
220
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
I thought I had dodged it,
221
00:14:09,848 --> 00:14:12,560
but I guess his attack found its mark.
222
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
A spell that accelerates the flow of time
223
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
and so rapidly too.
224
00:14:19,692 --> 00:14:23,320
The Magic Emperor certainly possesses
extraordinary power.
225
00:14:27,241 --> 00:14:30,119
However, I will continue
to build up my strength.
226
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
I will eliminate him.
227
00:14:38,377 --> 00:14:41,213
We will have our revenge on Clover Kingdom
228
00:14:41,797 --> 00:14:45,885
and establish a new kingdom
that belongs to us.
229
00:14:51,056 --> 00:14:55,853
Magic Knights, thank you for saving me!
230
00:14:56,186 --> 00:14:57,605
That was no problem at all!
231
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
We were just doing our job.
232
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
I made these to thank you.
233
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
These look delicious!
234
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
Thank you so much!
235
00:15:10,200 --> 00:15:11,035
Bye!
236
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
-Yummy!
-Why...
237
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
When did Charmy get here?
238
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
Where there is delicious food,
that's where I'll be!
239
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
Enough questions. How about a bite first?
240
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Those were for us anyway.
241
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
Don't let that bother you.
242
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Take it! It's delicious!
243
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Thank you.
244
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
I suppose I can accept it.
245
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
It's good!
246
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
Whatever this is, it's quite tasty.
247
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
You seem to be in high spirits today.
248
00:15:54,203 --> 00:15:56,622
That's because I met my fated one.
249
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
You kids might be too young to understand.
250
00:16:01,377 --> 00:16:04,129
By the way, how did you get into the city?
251
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
Like this.
252
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
Are you serious?
253
00:16:12,763 --> 00:16:15,599
I didn't know she was so powerful.
254
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Isn't that...
255
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
Hey!
256
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
Isn't that Asta?
257
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
Asta!
258
00:16:27,111 --> 00:16:28,946
Are you all better now?
259
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
Wait, I think
I already asked you that last time.
260
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Like I told you last time, I'm fine!
261
00:16:36,662 --> 00:16:41,417
Yuno, I heard you defeated the enemy
without breaking a sweat, asshole!
262
00:16:42,126 --> 00:16:43,002
Asshole?
263
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
Prince of Salvation?
264
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
Yuno!
265
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
You haven't said hi to me yet, jerk!
266
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
What? You know the prince?
267
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Do you think you're too good for me now?
268
00:16:55,305 --> 00:16:58,267
Saying hi is a basic courtesy!
269
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Yuno?
270
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
Seriously?
271
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
My bad. I guess that was too much.
272
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
What do you think you're doing?
273
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
That stupid idiot!
274
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Is he trying to kill us?
275
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
{\an8}Later, Dwarfsta.
276
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Jerk, who are you calling Dwarfsta?
277
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
Come down here and fight me!
278
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
Don't send those words over
just to show off your magic!
279
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
Don't you dare walk away!
280
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
A raging storm of love.
281
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Ignoring people is plain rude!
282
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
Wait, Yuno!
283
00:18:05,793 --> 00:18:09,630
Yuno's magic has increased in power
by leaps and bounds.
284
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
What brought about this sudden change?
285
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
Asta, I will become stronger
286
00:18:19,765 --> 00:18:23,477
so I can fight by your side
the next time we meet.
287
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
And then...
288
00:18:32,152 --> 00:18:36,031
We'll have this fight
when we've both become stronger!
289
00:18:36,990 --> 00:18:38,242
Yuno, I won't lose.
290
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
No matter how strong you get,
291
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
I'll become even stronger!
292
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
{\an8}Magna! Luck! Welcome back!
293
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Man, this mission was exhausting!
294
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
I'm really tired.
295
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
But wait for it!
296
00:18:55,717 --> 00:18:58,846
We did such a great job that
we were rewarded with a star.
297
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
-Right, Magna!
-Back off.
298
00:19:02,474 --> 00:19:05,144
Our combo, Crackling Magna Typhoon,
299
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
packed a real punch!
300
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
{\an8}I am never using that move again!
301
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
I wish I could see
Crackling Magna Typhoon.
302
00:19:12,526 --> 00:19:16,697
I'll be leading Black Bull
to the top of the pack!
303
00:19:16,905 --> 00:19:19,449
Asta, my time is coming.
304
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
You can't go wrong following me.
305
00:19:21,952 --> 00:19:22,911
Yes!
306
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Guess what, Magna?
307
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
What's up?
308
00:19:25,747 --> 00:19:29,251
I must've gained some recognition
while fighting in the capital
309
00:19:29,334 --> 00:19:33,755
because I've been promoted
to 3rd Class Junior Magic Knight!
310
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
-What?
-What?
311
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
Hold on.
What is 3rd Class Junior Magic Knight?
312
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
No idea.
313
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
What?
314
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
You two
315
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
still don't know what that is
after all this time being Magic Knights?
316
00:19:49,646 --> 00:19:51,982
It's a Magic Knights ranking.
317
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
You two haven't advanced
since being inducted
318
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
so you're still
5th Class Junior Magic Knights.
319
00:19:58,197 --> 00:19:59,823
So show some respect to Asta.
320
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
-What?
-What?
321
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
And Charmy here has been promoted
to 1st Class Junior Magic Knight.
322
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
Bow before your superior.
323
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
-What?
-What?
324
00:20:09,124 --> 00:20:13,629
Your place is behind me, the great Charmy.
325
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
I heard she caught one of the invaders.
326
00:20:18,842 --> 00:20:21,345
I think she actually wanted
to torture her to death though.
327
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
Hurry and worship me!
328
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
What kind of dance is that?
329
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
It's rather infuriating.
330
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
Anyway, you did a great job.
331
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
But Captain Fuegoleon...
332
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
What? Fuegoleon?
333
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
Little Brat, you're worried about him?
334
00:20:47,120 --> 00:20:50,749
That stuffy, strait-laced royal
won't die that easily.
335
00:20:51,124 --> 00:20:53,877
I bet he'll wake up even stronger
than he was before.
336
00:20:55,128 --> 00:20:56,213
You're right!
337
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Okay!
338
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
I need to get to training
so I can become even stronger!
339
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
No, you're taking a break.
340
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
You can die from severe injuries, idiot.
341
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Wait, you're the one who told me to go!
342
00:21:09,017 --> 00:21:10,644
He's right! Take some time off.
343
00:21:10,727 --> 00:21:11,853
Noelle, you too?
344
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Are you really an idiot?
345
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
Time off?
346
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
You have time off, Asta?
347
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
Then come with me to a blind date!
348
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
Blind date?
349
00:21:22,072 --> 00:21:23,198
Get back to work.
350
00:21:23,532 --> 00:21:25,158
I'll take care of all the arrangements.
351
00:21:25,242 --> 00:21:26,326
I told you to get to work.
352
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Okay, I'd better get started!
353
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
I'm going to kill you.
354
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Captain, you want to come too?
355
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
-Petite Clover!
-Petite Clover!
356
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
Captain Yami's...
357
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
What? Magic Knights...
358
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
Jeez, seriously?
359
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
At the top is the Magic Emperor.
360
00:23:16,728 --> 00:23:19,189
Below that is the Grand Magic Knight.
361
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
This is boring.
362
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
I'm a Grand Magic Knight.
Why do I have to do this?
363
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
I'm going to kill you!
364
00:23:23,985 --> 00:23:26,613
-What?
-What?
365
00:23:28,698 --> 00:23:31,576
Is this what they call love?
366
00:23:31,910 --> 00:23:34,913
Prince of Salvation!
367
00:23:36,206 --> 00:23:38,416
Black Clover, Page 28,
368
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
"The One I've Set My Heart On."
369
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Is Asta falling in love too?
370
00:23:42,003 --> 00:23:42,921
Subtitle translation by Renee Luk