1
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
MOSKAU, 1985

2
00:01:03,208 --> 00:01:04,209
Ja.

3
00:01:20,121 --> 00:01:22,164
Was soll das?
Was ist los?

4
00:01:29,046 --> 00:01:31,007
Kommen Sie mit.

5
00:01:31,173 --> 00:01:34,426
- Kommen Sie mit.
- Nein, bitte. Warten Sie.

6
00:01:36,888 --> 00:01:39,181
Guten Tag.
Wo finden wir Robert?

7
00:01:45,354 --> 00:01:47,481
- Halt!
- Ergreift ihn!

8
00:01:55,489 --> 00:01:56,908
Kommen Sie mit.

9
00:01:57,074 --> 00:01:58,868
- Ich dolmetsche.
- Stehen Sie auf!

10
00:01:59,035 --> 00:02:01,495
Ich dolmetsche.
Was ist los?

11
00:02:07,126 --> 00:02:10,046
Ihren Ausweis, bitte.

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,470
Kommen Sie mit.

13
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
FÜNF JAHRE SPÄTER

14
00:04:00,405 --> 00:04:05,577
MOSKAU, NOVEMBER 1990

15
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Pass doch auf,
wo du hinläufst!

16
00:05:17,524 --> 00:05:19,861
Entschuldigung.
Kann ich Ihnen helfen?

17
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
Großartig.

18
00:16:42,710 --> 00:16:45,630
DREI JAHRE ZUVOR

19
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Du bist klasse, Baby.

20
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Hat dir gefallen, was?

21
00:17:12,364 --> 00:17:14,075
Hat's dir gefallen?

22
00:17:15,326 --> 00:17:17,411
War es für dich auch gut?

23
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
Klar war es das.

24
00:17:25,336 --> 00:17:27,254
Kein Schnaps mehr da.

25
00:17:28,172 --> 00:17:29,716
Es ist Mittag.

26
00:17:30,507 --> 00:17:33,510
Darf ich jetzt mittags
nichts mehr trinken?

27
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
Hast du das ganze Gras geraucht?

28
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Wir beide.

29
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Was machst du da?

30
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
Lass mal sehen.

31
00:17:59,453 --> 00:18:02,248
Du willst zur Marine?

32
00:18:03,290 --> 00:18:04,626
Mach keinen Scheiß.

33
00:18:04,876 --> 00:18:07,461
Die machen Drogentests.

34
00:18:08,963 --> 00:18:10,506
Ich kann aufhören.

35
00:18:10,673 --> 00:18:12,759
Mach dir keinen Kopf wegen Geld.

36
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
Ich kümmere mich um alles.

37
00:18:15,011 --> 00:18:18,597
Hör zu, Baby.
Ich hab 'n großes Ding am Laufen.

38
00:18:18,765 --> 00:18:20,432
Wir werden in Saus und Braus leben.

39
00:18:20,557 --> 00:18:21,976
Vertraust du mir?

40
00:18:22,226 --> 00:18:25,187
Du vertraust mir, oder?
Vertraust du mir?

41
00:18:25,354 --> 00:18:28,065
- Ich weiß nicht.
- Was soll das heißen?

42
00:18:28,733 --> 00:18:32,820
Du weißt es nicht?
Glaubst du nicht an mich?

43
00:18:33,029 --> 00:18:36,282
Hör mir zu, wenn ich mit dir rede!

44
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
Wer war es doch gleich,

45
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
der dich von der Straße holte?

46
00:18:41,287 --> 00:18:43,539
Ohne mich würdest
du dich verkaufen,

47
00:18:43,706 --> 00:18:44,999
für einen Happen Essen.

48
00:18:45,249 --> 00:18:46,793
Ich hab dich gerettet.

49
00:18:47,001 --> 00:18:49,503
Ich öffnete dir mein Zuhause,
mein Leben!

50
00:18:49,629 --> 00:18:51,798
Du kannst jeden Tag high werden,

51
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
ohne dir Sorgen zu machen.

52
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
Du hast mich reingezogen.

53
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
Undankbares kleines Miststück!

54
00:18:59,388 --> 00:19:03,059
Glaubst du,
ich hab es so leicht wie du, Engel?

55
00:19:03,225 --> 00:19:06,312
Nein! Aber du bist nie zufrieden,
willst mehr.

56
00:19:06,520 --> 00:19:08,064
Immer mehr!

57
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Sieh mich an,
wenn ich mit dir rede.

58
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Miststück!

59
00:19:23,746 --> 00:19:27,541
Du entschuldigst dich besser.
Krieche vor mir.

60
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
Auf die Knie!

61
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Du kannst ja nicht mal abwaschen!

62
00:19:32,504 --> 00:19:37,176
Oder was zu essen kaufen.
Es ist nichts mehr da.

63
00:19:38,928 --> 00:19:40,471
Kleines Miststück!

64
00:20:09,792 --> 00:20:12,003
Ich hab nach dir gesucht.

65
00:20:12,294 --> 00:20:13,630
Spring rein.

66
00:20:13,796 --> 00:20:17,174
- Wem gehört das Auto?
- Dir, Baby.

67
00:20:17,424 --> 00:20:20,594
Ab heute fährst du 'nen Benz!

68
00:20:21,303 --> 00:20:23,014
- Geklaut?
- Natürlich nicht.

69
00:20:23,222 --> 00:20:25,683
Ich hab was Großes am Laufen.

70
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Unser Leben wird toll,
wie versprochen.

71
00:20:30,229 --> 00:20:32,815
- Steig ein.
- Was macht sie hier?

72
00:20:36,778 --> 00:20:38,863
Ja, du hast recht,
ich weiß ...

73
00:20:39,155 --> 00:20:40,740
Es sieht merkwürdig aus.

74
00:20:40,907 --> 00:20:43,617
Gehen wir heim,
und ich erkläre dir alles.

75
00:20:43,868 --> 00:20:46,162
- Okay?
- Wir sehen uns dort.

76
00:20:48,915 --> 00:20:52,627
Es sind 20 Minuten zu Fuß. Steig ein.

77
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
Die Tür.
Bitte, steig ein.

78
00:20:59,341 --> 00:21:00,677
Madame.

79
00:21:18,778 --> 00:21:20,655
Hier geht's nicht nach Hause.

80
00:21:22,031 --> 00:21:24,659
Ich muss noch zum Geldautomaten.

81
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
Hier gibt es keine.

82
00:21:27,912 --> 00:21:30,497
Jetzt schon.
Es ist der erste.

83
00:21:30,707 --> 00:21:32,416
Nika weiß, wo.

84
00:21:35,670 --> 00:21:38,840
- Und die Bankkarte?
- Wir haben alles im Griff.

85
00:21:40,257 --> 00:21:42,719
Wir kaufen dir ein neues Kleid.

86
00:21:43,594 --> 00:21:45,346
Ich will auch ein hübsches Kleid.

87
00:21:45,512 --> 00:21:47,807
Kriegst du, Baby.

88
00:21:51,686 --> 00:21:53,520
Petya, lass mich raus.

89
00:21:54,521 --> 00:21:56,607
- Na klar.
- Da ist es.

90
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
- Da wären wir.
- Petya.

91
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Dauert nur fünf Minuten.

92
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
Also los.

93
00:22:19,964 --> 00:22:21,215
Aussteigen!

94
00:22:21,382 --> 00:22:22,383
Amerika.

95
00:22:22,967 --> 00:22:24,719
Halt die Fresse!

96
00:22:37,940 --> 00:22:41,152
Ihre PIN-Nummer!
Die Nummer!

97
00:22:41,360 --> 00:22:42,528
Drei ...

98
00:22:43,404 --> 00:22:44,530
Fünf ...

99
00:22:45,114 --> 00:22:46,824
- Neun ...
- Was?

100
00:22:46,991 --> 00:22:48,075
Neun.

101
00:22:52,579 --> 00:22:53,748
Scheiße!

102
00:22:54,540 --> 00:22:57,669
- Er hat keine vier Riesen!
- Versuch's mit drei!

103
00:22:57,794 --> 00:23:00,462
- Nicht so laut.
- Sprichst du mit mir?

104
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
Wirklich?

105
00:23:12,892 --> 00:23:15,269
Scheiße, wo ist das Geld?

106
00:23:15,687 --> 00:23:17,772
Sag mir, wo das Geld ist!

107
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
Petya.

108
00:23:22,026 --> 00:23:24,320
- Gehen wir nach Hause.
- Ich arbeite.

109
00:23:27,865 --> 00:23:29,826
Gib mir die PIN-Nummer.

110
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
Verdammt!

111
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
Alles okay.

112
00:23:51,472 --> 00:23:52,598
Petya!
Petya!

113
00:23:54,183 --> 00:23:55,226
Raus da!

114
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Petya, die Polizei!

115
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
Ich bin nicht blind!

116
00:24:30,637 --> 00:24:31,679
Petya!

117
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
Was machst du?
Bleib drin!

118
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
Nicht schießen!

119
00:25:17,725 --> 00:25:20,269
- Scheiße, was machst du?
- Los!

120
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
Petya.

121
00:26:07,608 --> 00:26:09,193
Gehen wir nach Hause.

122
00:26:11,487 --> 00:26:13,906
Ja, gehen wir nach Hause.
Ja.

123
00:26:14,365 --> 00:26:15,742
Nach Hause.

124
00:26:19,245 --> 00:26:20,788
Pack eine Tasche.

125
00:26:20,955 --> 00:26:23,290
In fünf Minuten sind wir weg.

126
00:27:29,231 --> 00:27:32,193
Anna. Komm, wir müssen los.

127
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
DREI JAHRE SPÄTER

128
00:35:27,669 --> 00:35:30,421
SECHS MONATE ZUVOR

129
00:38:27,682 --> 00:38:29,892
- Sie wünschen?
- Ich suche meine Freunde.

130
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
Bitte, da entlang.

131
00:48:41,087 --> 00:48:43,715
- Er ist falsch abgebogen.
- Fang ihn ab.

132
00:48:44,006 --> 00:48:46,300
Pass doch auf,
wo du hinläufst!

133
00:54:14,629 --> 00:54:16,380
Ja?

134
00:59:25,147 --> 00:59:26,774
Ja?

135
01:01:45,162 --> 01:01:46,247
MAILAND

136
01:11:13,648 --> 01:11:15,733
VERTRAULICH

137
01:14:24,839 --> 01:14:27,591
SECHS MONATE ZUVOR

138
01:30:06,280 --> 01:30:08,700
Nein.
Er ist beschäftigt.

139
01:30:46,612 --> 01:30:47,864
Sie können hier nicht warten.

140
01:30:48,114 --> 01:30:49,824
Das ist ein Diplomatenwagen.

141
01:30:50,032 --> 01:30:51,909
Sehen Sie das Kennzeichen nicht?

142
01:30:52,076 --> 01:30:54,203
Das ist ein Sicherheitsbereich.

143
01:30:54,411 --> 01:30:56,122
Anhalten ist verboten.

144
01:30:56,330 --> 01:30:59,375
Wenn Sie keine Probleme wollen,
vergessen sie's.

145
01:31:31,741 --> 01:31:32,867
Ja?

146
01:31:34,243 --> 01:31:35,286
Wie gesagt ...

147
01:31:35,494 --> 01:31:37,413
Er ist den ganzen Tag beschäftigt.

148
01:31:45,171 --> 01:31:46,631
Bleiben Sie dran.

149
01:37:31,976 --> 01:37:32,977
NEUE NACHRICHT

150
01:37:33,144 --> 01:37:34,812
AM 14. UM 14 UHR IN PARIS,

151
01:37:34,979 --> 01:37:36,605
PARC MONCEAU, SNACK BAR. ANNA

152
01:46:36,896 --> 01:46:39,732
DREI MONATE ZUVOR

153
01:53:11,720 --> 01:53:12,763
Schachmatt.

154
01:53:18,728 --> 01:53:20,187
Glückwunsch.

155
01:53:33,200 --> 01:53:35,870
GELÖSCHT