1 00:00:51,262 --> 00:00:54,599 MOSKWA, 1985 2 00:01:03,149 --> 00:01:06,694 - Tak? - Wsypa. Jedź do ambasady. 3 00:01:10,949 --> 00:01:13,576 W rolach głównych 4 00:01:20,125 --> 00:01:22,085 O co chodzi? 5 00:01:29,300 --> 00:01:31,177 Proszę z nami. 6 00:01:31,344 --> 00:01:34,055 - Idzie pani z nami. - Nie, chwileczkę. 7 00:01:36,975 --> 00:01:38,184 Dzień dobry. 8 00:01:38,309 --> 00:01:40,019 Szukamy Roberta. 9 00:01:46,151 --> 00:01:47,861 Nie! Trzymaj go! 10 00:01:55,452 --> 00:01:56,453 Idziemy. 11 00:01:57,245 --> 00:01:59,122 - Tłumaczę. - Wstawaj! 12 00:01:59,372 --> 00:02:00,957 Tłumaczę! 13 00:02:07,338 --> 00:02:10,382 - Dokumenty proszę. - Jestem Amerykanką. 14 00:02:13,636 --> 00:02:15,180 Jakiś problem? 15 00:02:16,806 --> 00:02:18,600 Idziesz ze mną. 16 00:02:26,733 --> 00:02:28,860 Dzwoń do ambasadora Hartmana. 17 00:02:29,027 --> 00:02:30,987 Przekaż mu: kod 13. 18 00:02:31,196 --> 00:02:33,990 - Jestem dyplomatą. Dzwoń! - Proszę poczekać. 19 00:02:59,307 --> 00:03:02,435 Chciałbym, żebyś przekazała swoim ludziom wiadomość. 20 00:03:05,313 --> 00:03:07,065 Zrobisz to? 21 00:03:10,235 --> 00:03:11,528 Dziękuję. 22 00:03:16,449 --> 00:03:18,785 CIA, USA 23 00:03:27,752 --> 00:03:28,962 O, kurwa! 24 00:03:46,479 --> 00:03:50,608 ANNA 25 00:03:52,610 --> 00:03:55,530 5 LAT PÓŹNIEJ 26 00:04:00,994 --> 00:04:05,623 MOSKWA, LISTOPAD 1990 27 00:04:08,126 --> 00:04:10,128 Mam tylko trzy. 28 00:04:10,378 --> 00:04:12,422 Zostało mi jedno miejsce: bazar. 29 00:04:12,630 --> 00:04:15,216 Podpowiedział mi to facet w barze. 30 00:04:15,425 --> 00:04:17,468 Lokalny playboy. 31 00:04:18,177 --> 00:04:20,722 Nie wiem, ale mam po drodze na lotnisko. 32 00:04:20,847 --> 00:04:22,432 Oczywiście. 33 00:04:49,709 --> 00:04:51,711 Patrz, gdzie leziesz! 34 00:05:17,987 --> 00:05:20,240 Przepraszam. Co pokazać? 35 00:05:21,032 --> 00:05:23,243 Nie mówię po rosyjsku. Angielski? 36 00:05:23,535 --> 00:05:27,247 Angielski, chiński, francuski, japoński. Do wyboru. 37 00:05:27,622 --> 00:05:29,207 Która się podoba? 38 00:05:29,457 --> 00:05:31,459 Szczerze? Ty. 39 00:05:31,626 --> 00:05:34,546 Jestem łowcą talentów dla agencji modelek w Paryżu. 40 00:05:34,712 --> 00:05:36,673 Znajduję przyszłe gwiazdy. 41 00:05:36,798 --> 00:05:38,967 Chcesz być modelką w Paryżu? 42 00:05:39,426 --> 00:05:42,720 - Mam zajęcie w Moskwie. - Sprzedawanie lalek? 43 00:05:43,012 --> 00:05:45,807 Nie! Studiuję biologię na uniwersytecie. 44 00:05:46,141 --> 00:05:49,144 Wiele naszych dziewczyn kontynuuje naukę. 45 00:05:49,477 --> 00:05:52,188 - Nic nie wiem o modelingu. - Szybko się nauczysz. 46 00:05:52,355 --> 00:05:54,232 Wszystkim się zajmiemy. 47 00:05:54,441 --> 00:05:57,068 Szkolenie, zakwaterowanie, wiza, dokumenty. 48 00:05:57,360 --> 00:06:00,196 - Jak masz na imię? - Anna. 49 00:06:00,989 --> 00:06:04,742 Anno, mogłabyś zdjąć chustkę, żebym zobaczył twoje włosy? 50 00:06:12,917 --> 00:06:14,419 Wspaniale. 51 00:06:29,142 --> 00:06:31,311 Dzień dobry, w czym mogę pomóc? 52 00:06:31,478 --> 00:06:32,854 Anna! 53 00:06:33,354 --> 00:06:35,648 Witaj w Paryżu, twoim nowym domu! 54 00:06:35,815 --> 00:06:37,609 - Jak się masz? - Dobrze. 55 00:06:37,776 --> 00:06:40,236 Oto nasza agencja. 56 00:06:40,612 --> 00:06:42,572 - Jak lot? - Dobrze. 57 00:06:42,739 --> 00:06:45,241 To świetnie. Chodź, poznasz wszystkich. 58 00:06:45,408 --> 00:06:48,453 Dorothee, nasza bookerka. Najlepsza w branży. 59 00:06:48,661 --> 00:06:50,079 Cześć! 60 00:06:50,246 --> 00:06:53,792 Jesteśmy dwie we Francji. Już wystawiłam twoje zdjęcie. 61 00:06:53,958 --> 00:06:57,712 Wszyscy zwariowali na twoim punkcie. Dziewczyny już ci zazdroszczą. 62 00:06:58,463 --> 00:06:59,631 Proszę. 63 00:06:59,798 --> 00:07:02,050 Mamy wiele Ann, więc dodałam M. 64 00:07:02,217 --> 00:07:04,469 Anna M to po francusku miłość. 65 00:07:04,636 --> 00:07:06,888 Zjawiła się nasza nowa gwiazda! 66 00:07:07,055 --> 00:07:09,474 - John McKee, szef. - Cudownie, że jesteś. 67 00:07:09,641 --> 00:07:12,894 Dorothee będzie się tobą opiekować. Która ma większe szczęście? 68 00:07:13,061 --> 00:07:14,104 Ja! 69 00:07:15,396 --> 00:07:17,524 Chcesz obejrzeć mieszkanie? 70 00:07:17,690 --> 00:07:18,858 Jasne. 71 00:07:19,150 --> 00:07:21,111 Witaj w nowym domu. 72 00:07:21,277 --> 00:07:23,822 Nie zgub kluczy, kosztują fortunę. 73 00:07:23,988 --> 00:07:26,574 Najważniejsze pomieszczenie: kuchnia. 74 00:07:26,741 --> 00:07:29,786 - I słynna Inga. - Wkurzona Inga. 75 00:07:29,994 --> 00:07:32,413 To ona trzyma tu jako taki porządek. 76 00:07:32,664 --> 00:07:35,917 Jadalnia i salon. Petra i Sonia. 77 00:07:38,378 --> 00:07:40,422 - Dzięki, Inga. - Goń się, Inga. 78 00:07:40,588 --> 00:07:43,883 Są takie zabawne. A te zaraz jadą do Tokio. 79 00:07:44,300 --> 00:07:46,719 A twój pokój jest chyba tu. 80 00:07:47,303 --> 00:07:48,430 Pudło! 81 00:07:48,596 --> 00:07:51,057 To inna Anna. Dużo ich mamy. 82 00:07:51,266 --> 00:07:53,351 Czego?! Oddzwonię później. 83 00:07:54,352 --> 00:07:56,271 Szafa, szafa, szafa. 84 00:07:56,438 --> 00:07:58,148 A tu Renata. 85 00:07:59,941 --> 00:08:01,693 Twój pokój i 86 00:08:01,860 --> 00:08:02,861 łazienka. 87 00:08:07,740 --> 00:08:09,367 A to Maude. 88 00:08:10,660 --> 00:08:11,619 Cześć. 89 00:08:13,121 --> 00:08:14,289 Anna. 90 00:08:16,124 --> 00:08:18,168 Jak będziesz w potrzebie, 91 00:08:18,334 --> 00:08:20,378 wiesz gdzie mnie znaleźć. 92 00:08:21,087 --> 00:08:22,338 Dziękuję. 93 00:08:23,256 --> 00:08:25,216 Pokażę ci pokój. 94 00:08:29,053 --> 00:08:32,766 Pewnie spodziewałaś się czegoś lepszego, ale jak zaczniesz zarabiać, 95 00:08:32,932 --> 00:08:34,808 wynajmiesz coś własnego. 96 00:08:34,976 --> 00:08:38,562 Prawdziwa zabawa będzie na planie. Adres na jutro. Pierwsza sesja. 97 00:08:38,730 --> 00:08:41,816 - A szkolenie? - Nie ma to jak praktyka. 98 00:08:42,024 --> 00:08:45,069 To Mario Conti, będziesz w dobrych rękach. 99 00:08:52,327 --> 00:08:55,538 Wyłączyć tę pieprzoną muzykę! To nie nocny klub! 100 00:08:57,999 --> 00:09:01,252 Ten biały jest za biały! Chcesz mnie oślepić? Zmień to! 101 00:09:01,544 --> 00:09:02,462 Przepraszam. 102 00:09:03,338 --> 00:09:05,215 Witamy w średniowieczu. 103 00:09:06,841 --> 00:09:09,302 Boże, przepraszam za spóźnienie. 104 00:09:09,469 --> 00:09:12,180 Jechałam metrem, nie mogłam złapać taksówki. 105 00:09:12,347 --> 00:09:14,015 Cześć, słonko. 106 00:09:15,141 --> 00:09:17,352 - Boże! Co to? - Nic. 107 00:09:17,519 --> 00:09:19,354 Byłam młoda 108 00:09:19,521 --> 00:09:21,064 i głupia. 109 00:09:21,231 --> 00:09:23,108 Jak my wszyscy. 110 00:09:24,067 --> 00:09:26,194 Ty, Katarzyna Wielka. 111 00:09:26,611 --> 00:09:28,071 Załóż to. 112 00:09:28,363 --> 00:09:30,698 Nie smaruj jej tym syfem. 113 00:09:34,661 --> 00:09:37,664 Proszę bardzo. To jest, kurwa, muzyka! 114 00:09:40,917 --> 00:09:42,752 Wypad z kadru! 115 00:09:42,919 --> 00:09:44,129 Wypad! 116 00:09:44,295 --> 00:09:45,463 Już! 117 00:09:46,673 --> 00:09:48,007 Kończ. 118 00:09:48,174 --> 00:09:49,843 Patrz na mnie. 119 00:09:50,009 --> 00:09:51,803 Uśmiech, luz. 120 00:09:53,471 --> 00:09:55,265 Obracaj się. 121 00:09:55,974 --> 00:09:57,851 Co za nuda. 122 00:09:58,601 --> 00:10:00,728 Stop! Pokaż cycki. 123 00:10:00,937 --> 00:10:02,856 Cycki do przodu! 124 00:10:11,239 --> 00:10:12,407 Więcej emocji! 125 00:11:00,079 --> 00:11:02,165 - Cześć, Anna. - Cześć, Renata. 126 00:11:10,882 --> 00:11:13,134 Co wy odpierdalacie w moim pokoju? 127 00:11:13,301 --> 00:11:15,720 - Masz duże łóżko. - Moje jest za małe! 128 00:11:15,887 --> 00:11:18,264 - Dołączysz? - Nie, dzięki. 129 00:11:35,323 --> 00:11:37,033 Tylko na tę noc. 130 00:11:46,417 --> 00:11:47,752 Z drogi! 131 00:11:55,301 --> 00:11:56,553 Proszę. 132 00:11:59,722 --> 00:12:02,725 Oleg, mój przyjacielu! Udało ci się dotrzeć! 133 00:12:02,892 --> 00:12:03,977 John. 134 00:12:04,727 --> 00:12:08,022 - Gdzie cię ostatnio poniosło? - Tu i tam. 135 00:12:08,189 --> 00:12:10,859 Człowiek-zagadka! Zapraszam. 136 00:12:11,276 --> 00:12:13,403 Mamy niesamowitą nową twarz. 137 00:12:13,528 --> 00:12:16,531 Milena z Brazylii, podkradliśmy z Elite. 138 00:12:16,823 --> 00:12:18,825 Latynoska żyła złota. 139 00:12:18,992 --> 00:12:20,702 A tamta? 140 00:12:21,119 --> 00:12:22,495 Anna M. 141 00:12:22,787 --> 00:12:25,832 Dopiero co przyjechała z Moskwy. Mam cię przedstawić? 142 00:12:27,709 --> 00:12:30,628 - Nie, chyba pójdę odpocząć. - Nie ma mowy. 143 00:12:31,296 --> 00:12:33,673 Nie ma podpierania ścian, wspólniku. 144 00:12:33,840 --> 00:12:36,009 Musisz wiedzieć, kogo zatrudniłeś. 145 00:12:36,134 --> 00:12:38,178 - Przyniosę ci coś. - Dzięki. 146 00:12:39,137 --> 00:12:41,514 Poznaj Olega Filenkowa. 147 00:12:41,639 --> 00:12:44,309 Twojego rodaka, a mojego wspólnika. 148 00:12:45,560 --> 00:12:46,936 Mniejszościowego. 149 00:12:47,103 --> 00:12:49,689 No to sobie pogadajcie o ojczyźnie. 150 00:12:59,908 --> 00:13:02,619 Świetna impreza. Mieszkasz w Paryżu? 151 00:13:03,328 --> 00:13:07,373 Bywam w Londynie, ale mieszkam głównie w Petersburgu. 152 00:13:07,707 --> 00:13:08,917 Wenecja Północy. 153 00:13:09,167 --> 00:13:11,628 Na wiosnę nie ma piękniejszego miasta. 154 00:13:11,753 --> 00:13:14,881 Co roku urządzam przyjęcie z okazji jej nadejścia. 155 00:13:15,048 --> 00:13:16,508 Może przyjedziesz? 156 00:13:17,717 --> 00:13:19,135 Mamy wrzesień. 157 00:13:19,427 --> 00:13:22,388 Jesteś rozchwytywana. Muszę zabukować termin. 158 00:13:23,848 --> 00:13:27,227 Faktycznie jestem zapracowana. Narzucili szybkie tempo. 159 00:13:28,978 --> 00:13:31,272 A gdybym zaprosił cię na kolację? 160 00:13:31,439 --> 00:13:33,942 Za szybkie tempo? 161 00:13:42,492 --> 00:13:44,828 - Nie, nie. - Co jest? 162 00:13:44,994 --> 00:13:47,622 Nic, tylko... Jeszcze za wcześnie. 163 00:13:47,789 --> 00:13:49,958 - Nalejesz mi szampana? - Oczywiście. 164 00:13:50,125 --> 00:13:52,377 Anno, to już dwa miesiące. 165 00:13:52,544 --> 00:13:55,964 Widzimy się prawie codziennie. Uwielbiam być z tobą. 166 00:13:56,131 --> 00:13:58,633 Ale całujesz mnie i wychodzisz. 167 00:13:58,800 --> 00:14:01,594 I znowu całujesz. Bawisz się mną? 168 00:14:01,761 --> 00:14:04,180 Oczywiście, że nie. Tylko... 169 00:14:04,347 --> 00:14:06,724 Przepraszam, że to powiem... 170 00:14:07,642 --> 00:14:10,770 Nie chcę być kolejną dziewczyną, którą zaliczysz i rzucisz. 171 00:14:10,937 --> 00:14:13,731 Zabieram cię na oficjalne bankiety i kolacje. 172 00:14:14,107 --> 00:14:16,234 Towarzyszysz mi wszędzie, 173 00:14:16,401 --> 00:14:18,820 chwalę się tobą przed całym Paryżem. 174 00:14:19,904 --> 00:14:22,615 Co więcej mam zrobić, by cię przekonać? 175 00:14:23,491 --> 00:14:25,243 Dzięki. Nie wiem. 176 00:14:25,410 --> 00:14:27,287 Powiedz mi coś więcej o sobie. 177 00:14:28,621 --> 00:14:29,706 To znaczy? 178 00:14:31,499 --> 00:14:34,085 Czym się zajmujesz, jaką masz pracę? 179 00:14:34,252 --> 00:14:36,129 Może jesteś szpiegiem? 180 00:14:37,505 --> 00:14:39,299 Skarbie, mówiłem ci, 181 00:14:39,549 --> 00:14:41,426 import-eksport. Nuda. 182 00:14:42,177 --> 00:14:44,971 Czasami trochę naginam prawo. 183 00:14:45,930 --> 00:14:47,015 Czyli? 184 00:14:50,143 --> 00:14:53,438 Na różne kraje na świecie nakłada się sankcje. 185 00:14:54,147 --> 00:14:56,608 W kogo uderzają? W przywódców? Nigdy. 186 00:14:56,775 --> 00:14:59,694 Cierpią zwykli ludzie. A ja im pomagam. 187 00:14:59,861 --> 00:15:02,113 - Jak? - Potrzebują żywności. 188 00:15:02,280 --> 00:15:05,450 Lekarstw, ropy, surowców. Ja im je dostarczam. 189 00:15:05,700 --> 00:15:06,910 Żywność i lekarstwa? 190 00:15:09,662 --> 00:15:11,331 Czasami broń. 191 00:15:15,668 --> 00:15:17,796 W kategorii surowce? 192 00:15:18,379 --> 00:15:20,340 W kategorii obrona wolności. 193 00:15:23,468 --> 00:15:25,553 Wielu krajom tak pomagasz? 194 00:15:27,931 --> 00:15:29,140 Syria. 195 00:15:30,600 --> 00:15:31,684 Libia, 196 00:15:31,893 --> 00:15:33,186 Somalia. 197 00:15:33,353 --> 00:15:35,021 - Dość! - Czeczenia. 198 00:15:39,984 --> 00:15:42,529 Nikomu nie powinienem o tym mówić. 199 00:15:43,196 --> 00:15:45,782 Podejmuję to ryzyko, żeby dać ci dowód. 200 00:15:45,990 --> 00:15:47,575 Oto on. 201 00:15:48,326 --> 00:15:50,745 Moje życie za twoją miłość. 202 00:15:58,711 --> 00:16:00,171 Gdzie łazienka? 203 00:16:02,715 --> 00:16:04,050 Zaraz wracam. 204 00:16:43,256 --> 00:16:45,925 3 LATA WCZEŚNIEJ 205 00:17:03,693 --> 00:17:05,570 Wymiatasz, kotek. 206 00:17:06,487 --> 00:17:08,072 Dobrze było? 207 00:17:12,660 --> 00:17:14,370 Podobało się? 208 00:17:15,705 --> 00:17:17,498 Podobało się? 209 00:17:19,375 --> 00:17:20,752 Wiadomo. 210 00:17:25,715 --> 00:17:27,509 Nie ma gorzały. 211 00:17:28,426 --> 00:17:30,136 Jest południe. 212 00:17:30,512 --> 00:17:33,139 A co, nie mogę się napić w południe? 213 00:17:43,233 --> 00:17:44,818 Wyjarałaś całe zioło? 214 00:17:45,860 --> 00:17:47,445 Razem wyjaraliśmy. 215 00:17:52,033 --> 00:17:53,618 Co robisz? 216 00:17:53,785 --> 00:17:54,953 Pokaż. 217 00:17:59,582 --> 00:18:01,584 Chcesz służyć ojczyźnie? 218 00:18:03,461 --> 00:18:05,171 Pojebało cię? 219 00:18:05,380 --> 00:18:07,590 Zrobią ci testy na dragi. 220 00:18:09,384 --> 00:18:10,468 Rzucę. 221 00:18:10,844 --> 00:18:14,431 Nie martw się o hajs. Wszystko ogarniam. 222 00:18:15,181 --> 00:18:16,683 Słuchaj, kotek. 223 00:18:17,016 --> 00:18:20,437 Szykuje się gruba akcja. Będziemy żyć na bogato. 224 00:18:20,603 --> 00:18:22,188 Wierzysz mi? 225 00:18:23,064 --> 00:18:25,316 Wierzysz mi? Tak czy nie? 226 00:18:25,483 --> 00:18:26,734 Nie wiem. 227 00:18:26,901 --> 00:18:28,319 Co to znaczy? 228 00:18:29,571 --> 00:18:32,031 Nie wierzysz we mnie? 229 00:18:33,575 --> 00:18:36,161 Słuchaj, jak do ciebie mówię! 230 00:18:36,995 --> 00:18:39,831 Kim byłaś, jak cię zgarnąłem z ulicy? 231 00:18:41,791 --> 00:18:45,420 Gdyby nie ja, dawałabyś dupy za kawałek chleba. 232 00:18:45,628 --> 00:18:47,338 Uratowałem cię. 233 00:18:47,505 --> 00:18:49,883 Wpuściłem do mojego domu, mojego życia! 234 00:18:50,216 --> 00:18:53,386 Wszystko ci dałem! Dzięki mnie codziennie byłaś na haju. 235 00:18:55,388 --> 00:18:57,432 Ty mnie w to wciągnąłeś. 236 00:18:57,640 --> 00:18:59,642 Ty niewdzięczna suko! 237 00:18:59,768 --> 00:19:02,562 Myślisz, że mi wszystko z nieba spada? 238 00:19:03,062 --> 00:19:06,733 A ty wiecznie niezadowolona, ciągle chcesz więcej! 239 00:19:06,941 --> 00:19:08,651 Więcej i więcej! 240 00:19:08,818 --> 00:19:11,112 Patrz na mnie, jak do ciebie mówię. 241 00:19:21,122 --> 00:19:22,248 Suka! 242 00:19:24,042 --> 00:19:27,712 Jeszcze pożałujesz! Jeszcze będziesz pełzać przede mną! 243 00:19:28,171 --> 00:19:29,631 Na kolanach. 244 00:19:29,798 --> 00:19:32,092 Nawet nie umiesz pozmywać garów! 245 00:19:32,801 --> 00:19:35,261 Kupić czegoś do żarcia! 246 00:19:35,428 --> 00:19:37,388 Nie ma żadnej szamy! 247 00:19:39,182 --> 00:19:40,600 Suka! 248 00:20:10,338 --> 00:20:11,714 Szukałem cię. 249 00:20:12,465 --> 00:20:13,466 Wskakuj. 250 00:20:14,050 --> 00:20:16,886 - Czyj to samochód? - Twój, kotek! 251 00:20:17,804 --> 00:20:18,972 Od dzisiaj 252 00:20:19,180 --> 00:20:21,099 jeździsz mesiem! 253 00:20:21,391 --> 00:20:22,392 Ukradłeś? 254 00:20:22,642 --> 00:20:25,478 Skąd! Mówiłem, że kroi się gruba akcja. 255 00:20:26,354 --> 00:20:28,857 Obiecałem ci zajebiste życie. 256 00:20:30,442 --> 00:20:31,776 Wsiadaj. 257 00:20:32,026 --> 00:20:33,361 Co ona tu robi? 258 00:20:37,240 --> 00:20:38,700 No, tak... 259 00:20:39,784 --> 00:20:41,995 Wiem, że to dziwne. 260 00:20:42,454 --> 00:20:44,164 Opowiem ci w domu. 261 00:20:44,581 --> 00:20:46,416 Do zobaczenia. 262 00:20:49,544 --> 00:20:52,881 No co ty? Piechotą to 20 minut. Wsiadaj. 263 00:20:55,341 --> 00:20:56,968 Otwórz drzwi. 264 00:20:57,135 --> 00:20:58,386 Wskakuj. 265 00:20:59,596 --> 00:21:00,847 Madame. 266 00:21:19,282 --> 00:21:21,201 Nie jedziesz do domu. 267 00:21:22,494 --> 00:21:25,038 Muszę się zatrzymać przy bankomacie. 268 00:21:26,414 --> 00:21:28,208 U nas nie ma bankomatów. 269 00:21:28,458 --> 00:21:30,210 Jest, pierwszy. 270 00:21:30,376 --> 00:21:32,086 Nika wie gdzie. 271 00:21:35,924 --> 00:21:39,219 - Nie masz karty. - Wszystko załatwione. 272 00:21:40,929 --> 00:21:42,889 Kupię ci nową sukienkę. 273 00:21:43,973 --> 00:21:46,810 - Ja też chcę. - Też dostaniesz. 274 00:21:51,981 --> 00:21:54,025 Pietia, wypuść mnie. 275 00:21:54,818 --> 00:21:55,860 Jasne. 276 00:21:56,194 --> 00:21:57,237 Tam! 277 00:22:06,121 --> 00:22:07,163 Piotr! 278 00:22:07,914 --> 00:22:09,707 5 minut. 279 00:22:10,166 --> 00:22:11,376 Idziemy. 280 00:22:20,427 --> 00:22:21,594 Wyłaź! 281 00:22:21,761 --> 00:22:22,887 Ameryka. 282 00:22:23,388 --> 00:22:24,931 Zamknij japę! 283 00:22:38,570 --> 00:22:40,989 Kod. Jaki jest kod PIN?! 284 00:22:41,531 --> 00:22:42,574 Trzy, 285 00:22:43,783 --> 00:22:44,909 pięć, 286 00:22:45,410 --> 00:22:46,536 dziewięć, 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,788 dziewięć... 288 00:22:53,001 --> 00:22:54,252 Kurwa! 289 00:22:54,794 --> 00:22:56,379 Nie ma 4 koła! 290 00:22:56,588 --> 00:22:57,922 Spróbuj 3! 291 00:22:58,089 --> 00:22:59,299 Ciszej. 292 00:22:59,591 --> 00:23:01,259 Mówisz do mnie? 293 00:23:02,260 --> 00:23:03,470 Do mnie? 294 00:23:13,313 --> 00:23:15,315 Kurwa, gdzie hajs? 295 00:23:15,815 --> 00:23:17,942 Gdzie masz hajs?! 296 00:23:20,612 --> 00:23:21,571 Pietia! 297 00:23:22,447 --> 00:23:25,116 - Jedźmy do domu. - Nie widzisz, że pracuję? 298 00:23:28,328 --> 00:23:29,996 Podaj kod. 299 00:23:37,170 --> 00:23:38,088 Kurwa! 300 00:23:39,506 --> 00:23:40,799 Spokojnie. 301 00:23:51,476 --> 00:23:52,769 Pietia! 302 00:23:54,854 --> 00:23:55,772 Wypad! 303 00:24:04,989 --> 00:24:06,825 Pietia! Milicja! 304 00:24:07,450 --> 00:24:08,409 Widzę! 305 00:25:07,594 --> 00:25:09,262 Co robisz? Siadaj! 306 00:25:12,098 --> 00:25:13,391 Nie strzelaj! 307 00:25:16,436 --> 00:25:17,729 Nie strzelaj! 308 00:25:18,104 --> 00:25:20,106 Co ty odpierdalasz?! 309 00:26:05,193 --> 00:26:06,444 Pietia. 310 00:26:07,946 --> 00:26:09,447 Chodźmy do domu. 311 00:26:11,741 --> 00:26:12,909 Dobra. 312 00:26:13,076 --> 00:26:14,160 Tak. 313 00:26:14,410 --> 00:26:15,745 Do domu. 314 00:26:19,374 --> 00:26:21,042 Pakuj się. 315 00:26:21,209 --> 00:26:23,128 Masz 5 minut. 316 00:26:45,984 --> 00:26:47,485 Anna Poliatowa? 317 00:26:49,988 --> 00:26:52,031 Mówisz po angielsku. 318 00:26:54,492 --> 00:26:57,412 Potem odpowiem na twoje pytania. 319 00:26:57,954 --> 00:26:59,914 Ale najpierw posłuchaj. 320 00:27:02,125 --> 00:27:04,502 W życiu zdarzają się punkty zwrotne. 321 00:27:04,669 --> 00:27:09,007 Zwykle widzimy je za późno, w lusterku wstecznym. 322 00:27:10,383 --> 00:27:12,719 To jest twój punkt zwrotny. 323 00:27:14,429 --> 00:27:17,515 Na każdym skrzyżowaniu jest kilka opcji. 324 00:27:18,224 --> 00:27:20,351 Trzeba wybrać tę właściwą. 325 00:27:21,478 --> 00:27:22,979 Czasami 326 00:27:23,188 --> 00:27:25,190 trzeba to zrobić szybko. 327 00:27:30,612 --> 00:27:32,280 Co tak siedzisz? 328 00:27:41,915 --> 00:27:43,917 Skąd wiesz, że znam angielski? 329 00:27:45,335 --> 00:27:49,089 Kilka dni temu złożyłaś podanie do Marynarki. 330 00:27:49,881 --> 00:27:51,007 Czemu? 331 00:27:51,800 --> 00:27:55,011 Wszystko jest lepsze od tej gównianej wegetacji. 332 00:27:55,845 --> 00:27:57,889 Ojciec był porucznikiem. 333 00:27:58,556 --> 00:28:00,517 Czemu tego nie napisałaś? 334 00:28:02,060 --> 00:28:05,396 A ty byłaś kadetem w Akademii Wojskowej w Omsku. 335 00:28:06,439 --> 00:28:08,274 Ale wyleciałaś mając 17 lat. 336 00:28:09,150 --> 00:28:11,069 Po śmierci rodziców. 337 00:28:17,992 --> 00:28:20,036 Lubisz grać w szachy. 338 00:28:29,212 --> 00:28:30,296 Gram. 339 00:28:32,507 --> 00:28:34,717 Zainteresowałaś nas. 340 00:28:35,844 --> 00:28:38,513 Masz umiejętności, które pomożemy ci rozwinąć. 341 00:28:39,097 --> 00:28:41,266 - Na przykład? - Jesteś bystra. 342 00:28:41,433 --> 00:28:43,810 Opanowana w sytuacjach krytycznych. 343 00:28:43,977 --> 00:28:46,855 I masz w sobie gniew, który można wykorzystać. 344 00:28:48,356 --> 00:28:51,901 Jesteś jak klucz uniwersalny, który może otwierać wiele drzwi. 345 00:28:53,403 --> 00:28:56,865 - Oferujesz mi pracę? - Nowy początek. 346 00:28:57,532 --> 00:29:01,035 Rok szkolenia wojskowego i 4 lata pracy operacyjnej. 347 00:29:01,661 --> 00:29:02,954 A potem? 348 00:29:05,415 --> 00:29:07,876 5 minut temu nie miałaś przyszłości. 349 00:29:08,042 --> 00:29:10,628 A teraz jesteś taka dociekliwa? 350 00:29:11,212 --> 00:29:13,298 Po 5 latach możesz odejść. 351 00:29:16,301 --> 00:29:18,178 Pokazałeś mi twarz. 352 00:29:19,554 --> 00:29:22,390 Co oznacza, że albo wyjdę z tobą, albo w ogóle. 353 00:29:25,185 --> 00:29:26,686 No proszę. 354 00:29:27,896 --> 00:29:29,981 Mówiłem, że jesteś bystra. 355 00:29:30,148 --> 00:29:31,274 Nie. 356 00:29:32,192 --> 00:29:34,486 Nie podoba mi się twoja oferta. 357 00:29:43,912 --> 00:29:45,914 Podjęłaś złą decyzję. 358 00:29:49,209 --> 00:29:51,336 Punkty zwrotne, 359 00:29:51,503 --> 00:29:53,171 dobre decyzje. 360 00:29:53,338 --> 00:29:55,256 To piękne słowa. 361 00:29:55,423 --> 00:29:57,383 A znaczą tyle, 362 00:29:58,218 --> 00:30:01,513 że wyląduję na jeszcze gorszym zadupiu, w gównie po szyję. 363 00:30:02,722 --> 00:30:04,432 Masz prawo 364 00:30:05,058 --> 00:30:07,310 sama podejmować życiowe decyzje. 365 00:30:07,560 --> 00:30:09,521 Spróbować tego, tamtego. 366 00:30:09,729 --> 00:30:11,481 Zgodzić się lub nie. 367 00:30:12,440 --> 00:30:14,943 Ale nie wolno ci odrzucać życia. 368 00:30:15,735 --> 00:30:17,612 Życie jest darem. 369 00:30:18,822 --> 00:30:20,448 Kto ci je dał? 370 00:30:22,283 --> 00:30:23,618 Rodzice. 371 00:30:26,037 --> 00:30:28,164 I tak im dziękujesz? 372 00:30:28,748 --> 00:30:30,834 Myślisz, że tata by tego chciał? 373 00:30:31,584 --> 00:30:33,169 Oni nie żyją. 374 00:30:33,920 --> 00:30:35,463 Ty żyjesz. 375 00:30:37,715 --> 00:30:39,134 Zaufaj. 376 00:30:39,426 --> 00:30:42,595 Zaufałam facetowi i jestem tu, gdzie jestem. 377 00:30:44,305 --> 00:30:46,683 Nigdy nie ufaj facetom, Anno. 378 00:30:47,934 --> 00:30:49,602 Ufaj tylko sobie. 379 00:31:11,541 --> 00:31:12,792 Dobrze. 380 00:31:17,797 --> 00:31:20,467 3 LATA PÓŹNIEJ 381 00:31:34,189 --> 00:31:36,566 - Jak się zachowuje? - Nerwowo. 382 00:31:37,776 --> 00:31:39,152 Chodzi? 383 00:31:39,319 --> 00:31:41,696 Raczej siedzi, od godziny. 384 00:31:41,863 --> 00:31:44,032 - Prosiła o wodę? - Nie. 385 00:31:45,325 --> 00:31:46,910 A buty? 386 00:31:47,076 --> 00:31:48,828 Zsuwa i wkłada? 387 00:31:49,996 --> 00:31:51,748 Nie zauważyłem. 388 00:32:08,223 --> 00:32:11,101 Przepraszam, że czekałaś. Kawy, herbaty? 389 00:32:11,434 --> 00:32:14,354 - Nie, dziękuję. - Ja też unikam kofeiny. 390 00:32:14,813 --> 00:32:16,356 Zaraz 3. godzina. 391 00:32:17,607 --> 00:32:20,902 Przepraszam, nie przedstawiłem się. Agent Leonard Miller. 392 00:32:21,069 --> 00:32:24,531 Oddelegowany do Paryża, by pomagać francuskim kolegom. 393 00:32:26,658 --> 00:32:29,828 Twoje życie potoczyło się jak w bajce, co? 394 00:32:30,578 --> 00:32:32,872 Od sprzedawczyni z warzywniaka, 395 00:32:33,039 --> 00:32:35,875 do top modelki w pół roku. 396 00:32:36,334 --> 00:32:38,419 Sprzedawałam matrioszki, nie warzywa. 397 00:32:39,379 --> 00:32:41,548 Takie... rosyjskie laleczki. 398 00:32:44,384 --> 00:32:47,345 Jak "Dziewczynka z zapałkami". Znasz te bajkę? 399 00:32:47,512 --> 00:32:50,515 Dziewczynka sprzedawała zapałki i umarła z zimna. 400 00:32:50,682 --> 00:32:53,643 Strasznie dołująca historia. Ale tobie się udało. 401 00:32:55,186 --> 00:32:57,564 Co łączyło cię z Olegiem Filenkowem? 402 00:32:58,314 --> 00:33:02,485 Jest współwłaścicielem agencji. Wpadamy na siebie od czasu do czasu. 403 00:33:03,319 --> 00:33:06,489 To bliska znajomość? Intymna? Seksualna? 404 00:33:08,783 --> 00:33:11,703 Flirtował ze mną, jak każdy. 405 00:33:12,620 --> 00:33:15,498 To spławianie facetów musi być męczące. 406 00:33:15,790 --> 00:33:18,543 - Można się przyzwyczaić. - Kiedy go ostatnio widziałaś? 407 00:33:20,378 --> 00:33:22,130 W zeszłym tygodniu. 408 00:33:25,592 --> 00:33:29,679 Zmarł we wtorek 27. w apartamencie prezydenckim w Le Meurice. 409 00:33:29,846 --> 00:33:31,931 Tak się składa, że tego dnia 410 00:33:32,098 --> 00:33:34,684 o godz. 13:37 weszłaś do Le Meurice. 411 00:33:34,851 --> 00:33:37,645 Filenkow wszedł o 13:58. 412 00:33:38,229 --> 00:33:40,023 Między 14. a 17. 413 00:33:40,190 --> 00:33:42,984 Oleg wraz z ochroną pożegnali się z życiem. 414 00:33:44,235 --> 00:33:47,655 Wyszłaś o 14:23. Możesz to wytłumaczyć? 415 00:33:53,161 --> 00:33:55,830 Siedziałam w barku i czekałam na niego, 416 00:33:55,955 --> 00:33:58,374 ale nie przyszedł. 417 00:34:00,043 --> 00:34:02,170 Zaprosił mnie na drinka. 418 00:34:05,048 --> 00:34:08,468 - Domyślałam się, o co mu chodzi. - Chciał cię przelecieć. 419 00:34:13,348 --> 00:34:15,600 Zdenerwowałaś się, przepraszam. 420 00:34:18,895 --> 00:34:20,020 Dziękuję. 421 00:34:20,188 --> 00:34:22,272 Zauważyłaś coś podejrzanego? 422 00:34:22,440 --> 00:34:25,692 Maszerującego przez lobby goryla z maczetą? 423 00:34:26,111 --> 00:34:29,114 Raczej z Berettą 92 z tłumikiem. 424 00:34:31,825 --> 00:34:34,035 Nie możecie sprawdzić zapisu kamer? 425 00:34:34,243 --> 00:34:36,871 - Zauważyłaś je? - Są wszędzie. 426 00:34:37,622 --> 00:34:40,875 Ktoś wykasował taśmy. Robota zawodowca. 427 00:34:44,671 --> 00:34:47,507 Dopiero co tu przyjechałam, pracuję. 428 00:34:48,383 --> 00:34:51,261 Zarabiam na życie. Nie chcę wszystkiego stracić. 429 00:34:51,928 --> 00:34:54,514 Mam zazdrosną dziewczynę. 430 00:34:57,808 --> 00:35:01,563 Może bym się z nim przespała, ale nie zrobiłam tego. 431 00:35:03,481 --> 00:35:05,233 Zresztą to nie zbrodnia. 432 00:35:05,442 --> 00:35:07,694 Nigdy nie byłem na pokazie. 433 00:35:07,861 --> 00:35:10,530 Mogę ci załatwić darmowe wejściówki. 434 00:35:11,614 --> 00:35:15,034 Naprawdę? Byłbym wdzięczny. Posiedzę jeszcze w Paryżu. 435 00:35:15,952 --> 00:35:17,996 Bądźmy w kontakcie. 436 00:35:22,041 --> 00:35:23,668 Do zobaczenia. 437 00:35:28,047 --> 00:35:30,842 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 438 00:35:38,433 --> 00:35:41,811 Do niczego się nie nada. Nie ma wyższego wykształcenia. 439 00:35:44,022 --> 00:35:45,398 Ćpunka. 440 00:35:47,400 --> 00:35:49,152 Od roku czysta. 441 00:35:49,319 --> 00:35:51,863 Z każdego przedmiotu świetne oceny. Spójrz. 442 00:35:53,948 --> 00:35:57,660 Strzelectwo, aktorstwo. Mistrzowsko gra w szachy. 443 00:35:58,703 --> 00:36:00,872 A co mi po grze w szachy? 444 00:36:01,039 --> 00:36:03,666 Jak mi naprawi grzejnik, to się zastanowię. 445 00:36:04,167 --> 00:36:07,003 Noże, 100%. Prowadzenie auta. 446 00:36:09,422 --> 00:36:11,800 Szukamy kogoś innego. 447 00:36:15,095 --> 00:36:19,808 Do wyruchania. Dobra jako przynęta. Poza tym, do niczego się nie nada. 448 00:36:20,308 --> 00:36:22,727 KGB potrzebuje inteligentnych agentów, 449 00:36:22,894 --> 00:36:25,897 szybkich w ocenie sytuacji i właściwym reagowaniu. 450 00:36:26,106 --> 00:36:28,149 Myślałam, że to jasne. 451 00:36:28,316 --> 00:36:30,527 Jej szkolenie to uwzględniało. 452 00:36:30,693 --> 00:36:34,155 Wiedza ogólna, umiejętność dokonywania szybkiego wyboru. 453 00:36:34,322 --> 00:36:35,990 Wybitnie inteligentna. 454 00:36:36,199 --> 00:36:40,328 "By działać inteligentnie, potrzeba czegoś więcej niż inteligencji". Dostojewski. 455 00:36:41,121 --> 00:36:44,707 "Jak jeniec porzucony w pustej głębokiej studni, 456 00:36:44,791 --> 00:36:47,168 tak i ja nie wiem, gdzie jestem i co mnie czeka. 457 00:36:47,293 --> 00:36:51,756 Bo tylko jedno zostało mi objawione: że w zaciekłej, okrutnej walce z szatanem 458 00:36:51,923 --> 00:36:54,050 zwycięstwo będzie należało do mnie, 459 00:36:54,217 --> 00:36:56,678 a wtedy materia i duch stopią się w harmonii 460 00:36:57,637 --> 00:37:00,974 i dla świata nadejdzie wyzwolenie." 461 00:37:04,352 --> 00:37:05,353 Czechow. 462 00:37:06,312 --> 00:37:08,106 "Mewa", akt 1. 463 00:37:09,149 --> 00:37:12,527 - Sztuka w sztuce. - Twoja ulubiona. 464 00:37:14,320 --> 00:37:17,365 - Skąd wiesz? - Pracuję dla KGB, skarbie. 465 00:37:18,950 --> 00:37:19,909 Ona... 466 00:37:23,371 --> 00:37:24,581 Wezmę ją. 467 00:37:26,166 --> 00:37:27,625 Na próbę. 468 00:37:29,461 --> 00:37:31,963 Jak się nie sprawdzi, odeślę w worku do domu. 469 00:37:32,213 --> 00:37:33,590 Umowa stoi. 470 00:37:37,010 --> 00:37:38,052 Chodź. 471 00:37:51,149 --> 00:37:53,443 Będzie siedział przy stoliku w głębi. 472 00:37:53,943 --> 00:37:55,153 Pistolet? 473 00:37:57,614 --> 00:37:58,948 Ochroniarze? 474 00:37:58,990 --> 00:38:01,826 Nie wiem. Mam odwalać robotę za ciebie? 475 00:38:01,868 --> 00:38:02,994 Dam radę. 476 00:38:03,119 --> 00:38:07,707 Weź jego telefon, wyjdź tylnym wyjściem. Czekamy w samochodzie, masz 5 minut. 477 00:38:27,977 --> 00:38:30,063 Przyjaciele czekają na mnie. 478 00:38:30,271 --> 00:38:31,648 Zapraszam. 479 00:40:47,867 --> 00:40:49,452 3 minuty. 480 00:43:02,502 --> 00:43:05,713 - Minęło 5 minut, jedziemy. - A jego telefon? 481 00:43:06,631 --> 00:43:09,134 - Coś wymyślimy. - A ona? 482 00:43:09,300 --> 00:43:12,512 Jak nie umie wykonać zadania, to ją skreślam. 483 00:43:14,097 --> 00:43:16,224 Dajmy jej dodatkową minutę. 484 00:43:16,891 --> 00:43:18,226 A czemuż to? 485 00:43:18,435 --> 00:43:21,855 Bo przeprowadzenie tej akcji w 5 minut jest niemożliwe. 486 00:43:25,066 --> 00:43:27,360 Przeciwności losu to najlepszy nauczyciel. 487 00:43:43,960 --> 00:43:46,087 Minuta upłynęła. Jedziemy. 488 00:44:20,288 --> 00:44:21,289 Proszę! 489 00:44:25,376 --> 00:44:29,214 Dałam ci 5 minut. Zjawiłaś się po 5 godzinach. Brawo. 490 00:44:30,048 --> 00:44:31,299 Pistolet 491 00:44:32,509 --> 00:44:34,260 nie był załadowany! 492 00:44:35,720 --> 00:44:37,764 Powinnaś sprawdzić sprzęt. 493 00:44:39,307 --> 00:44:40,809 Wystawiłaś mnie. 494 00:44:46,564 --> 00:44:48,274 Wiesz, czemu kuleję? 495 00:44:50,610 --> 00:44:52,946 Na pewno czytałaś moje akta. 496 00:44:55,073 --> 00:44:56,783 Drobny wypadek 497 00:44:56,950 --> 00:44:58,118 w Czeczenii. 498 00:44:59,202 --> 00:45:01,246 To wersja oficjalna. 499 00:45:01,913 --> 00:45:05,959 A prawda jest taka, że podczas szkolenia zrzucili mnie do lasu na Syberii, 500 00:45:06,209 --> 00:45:07,961 w którym są wilki. 501 00:45:08,128 --> 00:45:10,797 I ukryte w śniegu wnyki na wilki. 502 00:45:11,005 --> 00:45:14,759 3 dni szłam z wczepionymi w nogę stalowymi kleszczami. 503 00:45:14,801 --> 00:45:19,013 Jak dotarłam w końcu do obozu, instruktor dał mi śrubokręt 504 00:45:19,431 --> 00:45:22,976 i powiedział: "kłopoty zawsze pojawiają się bez ostrzeżenia". 505 00:45:31,943 --> 00:45:33,027 Przepraszam. 506 00:45:34,904 --> 00:45:38,616 - To się nie powtórzy. - Oczywiście, że nie. 507 00:46:02,807 --> 00:46:06,144 Masz 14 dni na przygotowanie. Nie zmarnuj ich. 508 00:46:08,521 --> 00:46:11,900 Blok nr. 3, 11 piętro, mieszkanie 25. 509 00:46:14,068 --> 00:46:15,987 Witaj w nowym domu. 510 00:46:16,863 --> 00:46:18,448 Dziękuję. 511 00:46:56,986 --> 00:46:58,571 Już w domu? 512 00:47:00,448 --> 00:47:02,158 Kolejna nora. 513 00:47:02,408 --> 00:47:06,162 - Jakbym wróciła do punktu wyjścia. - Cierpliwości, to pierwszy dzień. 514 00:47:06,287 --> 00:47:07,622 Wiem. 515 00:47:12,544 --> 00:47:15,004 - Masz ochotę na kolację? - Wielką. 516 00:47:16,881 --> 00:47:20,218 - Chętnie bym cię zobaczyła. - Świetnie. 517 00:47:20,427 --> 00:47:22,512 Ale Olga zawaliła mnie robotą. 518 00:47:23,304 --> 00:47:25,849 - Muszę się przygotować. - Jasne. 519 00:47:27,142 --> 00:47:29,811 - Jasne. - Wiesz, że bym chciała... 520 00:47:30,019 --> 00:47:32,522 Wiem. Przygotuj się. 521 00:47:32,939 --> 00:47:34,441 To najważniejsze. 522 00:47:35,692 --> 00:47:39,696 - Następnym razem. - Tak, następnym razem. 523 00:47:50,165 --> 00:47:51,958 Płacą ci za szukanie dziewczyn? 524 00:47:53,168 --> 00:47:55,295 Ja też to robię, tylko za darmo. 525 00:47:55,462 --> 00:47:58,923 To niełatwe. Z każdej podróży muszę przywieźć 5-6 dziewczyn. 526 00:47:59,132 --> 00:48:00,633 Mam problem. 527 00:48:00,800 --> 00:48:03,678 Ze znalezieniem w Moskwie ładnych dziewczyn? 528 00:48:03,970 --> 00:48:06,681 - Bo źle to robisz. - Ładne to za mało. 529 00:48:06,848 --> 00:48:09,225 Muszą być wyjątkowe. Perły, diamenty. 530 00:48:09,350 --> 00:48:11,478 Ciężko znaleźć nawet w Moskwie. 531 00:48:11,644 --> 00:48:14,647 Byłeś na targu Izmajłowskim? 532 00:48:14,773 --> 00:48:17,317 Izmajłowskim. 533 00:48:17,400 --> 00:48:19,819 - Zapisać? - Tak. 534 00:48:28,244 --> 00:48:31,456 Wchodzi na targ, pojawi się za 5 minut. 535 00:48:31,623 --> 00:48:33,041 Zrozumiałam. 536 00:48:40,882 --> 00:48:42,592 Idzie w złą stronę. 537 00:48:42,801 --> 00:48:44,135 Przekieruj go. 538 00:48:44,719 --> 00:48:46,638 Patrz, gdzie leziesz! 539 00:48:54,312 --> 00:48:57,482 - Co pokazać? - Przepraszam, nie mówię po rosyjsku. 540 00:48:57,607 --> 00:49:00,110 - Nawiązała kontakt. - W końcu. 541 00:49:00,610 --> 00:49:01,694 Jedź. 542 00:49:05,865 --> 00:49:08,034 Anna M to po francusku miłość. 543 00:49:12,247 --> 00:49:14,624 - Jak idzie? - Oprowadza ją. 544 00:49:14,833 --> 00:49:17,293 - Sprawdziłeś tę agencję? - Typowa. 545 00:49:17,460 --> 00:49:19,254 Sprawdziłeś mieszkanie? 546 00:49:19,420 --> 00:49:21,965 5 dziewczyn, narkotyki, drobne wykroczenia. 547 00:49:22,215 --> 00:49:24,467 Niech do mnie zadzwoni, jak się urządzi. 548 00:49:31,933 --> 00:49:34,144 - To ja. - Jak tam nowe życie? 549 00:49:34,310 --> 00:49:36,354 Byłoby łatwiej, gdybym mieszkała sama. 550 00:49:36,563 --> 00:49:39,107 Przyjechałaś infiltrować, nie wypoczywać. 551 00:49:39,274 --> 00:49:41,693 Dali mi nowe imię, Anna M. 552 00:49:42,360 --> 00:49:44,779 - M jak Moskwa? - A co innego? 553 00:49:45,029 --> 00:49:46,865 Bardzo oryginalnie. 554 00:49:48,241 --> 00:49:49,617 Współlokatorki? 555 00:49:49,868 --> 00:49:53,079 Proste w obsłudze. Francuzka mnie podrywa. 556 00:49:53,746 --> 00:49:55,123 Udany seks? 557 00:49:56,458 --> 00:49:59,669 - Skąd wiesz? - Pracuję dla KGB, skarbie. 558 00:50:00,336 --> 00:50:03,381 Seks udany. Chcesz znać szczegóły? 559 00:50:04,632 --> 00:50:05,633 Nie. 560 00:50:05,842 --> 00:50:09,637 Możesz to pociągnąć. Dziewczyna u boku odstrasza drapieżniki. 561 00:50:09,763 --> 00:50:12,223 Tylko nie może przeszkadzać w pracy. 562 00:50:12,932 --> 00:50:15,935 Obiekt przyjeżdża do Paryża w przyszłym miesiącu. 563 00:50:16,102 --> 00:50:18,229 - Bądź gotowa. - Dobrze. 564 00:50:26,571 --> 00:50:28,907 Nie powinnam pić na pusty żołądek. 565 00:50:29,073 --> 00:50:31,117 - Przyniosę ci coś. - Dzięki. 566 00:50:33,411 --> 00:50:34,829 Anno! 567 00:50:34,996 --> 00:50:37,040 Poznaj Olega Filenkowa. 568 00:50:37,290 --> 00:50:39,876 Twojego rodaka, a mojego wspólnika. 569 00:50:41,419 --> 00:50:43,129 Świetna impreza. 570 00:50:44,464 --> 00:50:47,675 - Mieszkasz w Paryżu? - Bywam w Londynie, 571 00:50:47,842 --> 00:50:51,429 - ale głównie mieszkam w Petersburgu. - Wenecja Północy. 572 00:50:58,436 --> 00:51:00,480 Dawno temu z ciotką. 573 00:51:02,774 --> 00:51:05,401 - Nie masz lepszego ujęcia? - Mamy 3 kamery. 574 00:51:05,610 --> 00:51:08,321 Co z tego, jeśli są źle ustawione! 575 00:51:08,530 --> 00:51:10,490 Do dupy z takim podglądem! 576 00:51:10,657 --> 00:51:13,201 Gówniana technologia z Moskwy! 577 00:51:13,952 --> 00:51:15,870 Teleskop byłby lepszy! 578 00:51:22,210 --> 00:51:25,797 A gdybym zaprosił cię na kolację? Za szybkie tempo? 579 00:51:25,964 --> 00:51:27,048 Bingo. 580 00:52:44,918 --> 00:52:46,211 Madame. 581 00:52:52,467 --> 00:52:54,010 Do zobaczenia. 582 00:52:57,847 --> 00:53:00,975 - Jaki jest? - Inteligentny i przystojny. 583 00:53:01,017 --> 00:53:03,436 - Ale trochę jeleń. - Typowe CIA. 584 00:53:03,603 --> 00:53:06,523 - Mówił o taśmach? - Tylko że zostały wyczyszczone. 585 00:53:06,689 --> 00:53:10,652 Mają nagranie z ulicy. Widać, jak wchodzimy i wychodzimy z hotelu. 586 00:53:10,819 --> 00:53:12,112 I co? 587 00:53:12,320 --> 00:53:14,656 Subtelne grillowanie i nic więcej. 588 00:53:15,198 --> 00:53:17,033 Pozwolił ci odejść? 589 00:53:18,284 --> 00:53:20,703 - Dobrze kłamię. - Nie, nie. 590 00:53:21,913 --> 00:53:24,124 Zorientowałby się, że kłamiesz. 591 00:53:24,290 --> 00:53:26,334 - Coś jeszcze o nim? - Nie. 592 00:53:26,501 --> 00:53:27,544 Nic. 593 00:53:27,752 --> 00:53:30,755 Nie wpadnij w kłopoty, w niedzielę wracasz do Moskwy. 594 00:53:30,922 --> 00:53:31,923 Na stałe? 595 00:53:34,634 --> 00:53:36,719 To ja zadaję pytania. 596 00:54:14,716 --> 00:54:16,634 - Tak? - To ja. 597 00:54:36,529 --> 00:54:38,156 Ładnie tu. 598 00:55:25,578 --> 00:55:28,581 - Chcesz ją zatrzymać? - Chcę znać twoją opinię. 599 00:55:29,499 --> 00:55:32,127 Brak rodziny i więzi z kimkolwiek. 600 00:55:32,794 --> 00:55:36,381 Szantaż niemożliwy. W każdej chwili może nas wyrolować. 601 00:55:36,631 --> 00:55:38,466 Jest dobrze przeszkolona. 602 00:55:38,675 --> 00:55:41,052 Czasami reaguje przesadnie. 603 00:55:42,971 --> 00:55:44,013 Lepiej 604 00:55:44,264 --> 00:55:46,724 czasami żałować złych posunięć, 605 00:55:46,891 --> 00:55:50,645 niż do końca życia żałować niewykorzystanych okazji. 606 00:55:50,895 --> 00:55:52,689 - Lenin? - Kasparow. 607 00:55:58,194 --> 00:56:01,614 Podobno jesteś dobra w szachach. Powinniśmy zagrać. 608 00:56:04,242 --> 00:56:05,577 Jakieś pytania? 609 00:56:08,413 --> 00:56:11,416 Minęły już 2 lata. Rok szkolenia i rok misji. 610 00:56:11,583 --> 00:56:15,420 Gdy zaliczę 5 lat, muszę zostać w Moskwie? Czy mogę jechać gdzie chcę? 611 00:56:16,254 --> 00:56:18,506 Jakie "5 lat", Olga? 612 00:56:18,715 --> 00:56:22,135 Z całym szacunkiem, niewielu przetrwało dłużej w moim departamencie. 613 00:56:22,302 --> 00:56:24,596 - Z wyjątkiem ciebie. - Tak. 614 00:56:25,513 --> 00:56:27,432 To co będzie ze mną? 615 00:56:28,725 --> 00:56:30,560 Pracujesz dla KGB 616 00:56:30,769 --> 00:56:33,146 teraz, za 5 lat i za 10. 617 00:56:33,646 --> 00:56:36,107 Dumna i szczęśliwa, że służysz ojczyźnie. 618 00:56:36,316 --> 00:56:38,860 Jestem dumna, że służę ojczyźnie. 619 00:56:39,027 --> 00:56:41,404 Zlikwidowałam 27 obiektów w 2 lata. 620 00:56:41,738 --> 00:56:43,281 Powiedziano mi... 621 00:56:45,992 --> 00:56:48,870 Z KGB wychodzi się tylko w jeden sposób. 622 00:56:49,954 --> 00:56:51,998 Chcesz wiedzieć jak? 623 00:56:54,459 --> 00:56:55,585 Nie. 624 00:56:55,794 --> 00:56:57,670 Więc żadnych gierek. 625 00:57:08,056 --> 00:57:09,808 Oprócz szachów. 626 00:57:11,726 --> 00:57:13,311 Zagramy? 627 00:57:14,813 --> 00:57:16,773 Może innym razem. 628 00:57:19,192 --> 00:57:20,443 Dobrze. 629 00:57:28,368 --> 00:57:29,619 Wejdź! 630 00:57:32,372 --> 00:57:33,957 Cześć, kochanie. 631 00:57:34,124 --> 00:57:36,376 Urządzam je od tygodnia. 632 00:57:36,543 --> 00:57:39,337 To kuchnia. Z mnóstwem rosyjskiego jedzenia. 633 00:57:40,296 --> 00:57:41,631 To salon. 634 00:57:41,798 --> 00:57:43,883 I najważniejszy pokój... 635 00:57:46,177 --> 00:57:48,304 Sypialnia. Chodź! 636 00:57:51,224 --> 00:57:53,643 Mamy zlecenia, mamy forsę, 637 00:57:54,394 --> 00:57:57,355 a teraz własne mieszkanie, tak jak obiecała Dorothee. 638 00:57:57,480 --> 00:57:58,898 Własne! 639 00:57:59,065 --> 00:58:01,025 Możemy spać, gdzie chcemy. 640 00:58:01,401 --> 00:58:03,611 Możemy jeść, gdzie chcemy. 641 00:58:03,778 --> 00:58:05,196 I możemy 642 00:58:05,947 --> 00:58:07,949 się pieprzyć gdzie chcemy. 643 00:58:08,116 --> 00:58:11,161 Co najpierw: lunch czy seks? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,038 Chcę się przespacerować. 645 00:58:14,622 --> 00:58:15,665 Pada. 646 00:58:18,084 --> 00:58:19,836 Zaraz przestanie. 647 00:58:23,965 --> 00:58:25,175 Co jest? 648 00:58:26,259 --> 00:58:27,427 Nic. 649 00:58:29,220 --> 00:58:31,139 Nie miałam czasu 650 00:58:31,306 --> 00:58:33,475 na relaks. Ani chwili sama. 651 00:58:38,021 --> 00:58:39,814 Jak pobyt z rodziną? 652 00:58:42,025 --> 00:58:43,443 Intensywny. 653 00:58:46,112 --> 00:58:47,489 Rozumiem. 654 00:58:48,364 --> 00:58:51,367 Idź na spacer, a ja zrobię kolację. 655 00:58:53,536 --> 00:58:55,497 Przynieś jakieś wino. 656 00:58:55,747 --> 00:58:57,332 - Pasuje? - Tak. 657 00:58:58,249 --> 00:58:59,709 To dobrze. 658 00:59:25,485 --> 00:59:27,362 - Tak? - Cześć. 659 00:59:27,904 --> 00:59:29,322 Poczekaj. 660 00:59:33,701 --> 00:59:35,703 Co to za numer? Bezpieczny? 661 00:59:35,829 --> 00:59:38,081 Miła Japonka pożyczyła mi telefon. 662 00:59:40,208 --> 00:59:41,709 Jak nowe mieszkanie? 663 00:59:42,293 --> 00:59:44,254 Ładne, stylowe. 664 00:59:45,797 --> 00:59:47,090 Coś nie tak? 665 00:59:48,133 --> 00:59:50,301 Takie ma być moje życie? 666 00:59:50,802 --> 00:59:54,264 Kradzione komórki i czekanie, aż dostanę kulkę w łeb? 667 00:59:55,473 --> 00:59:57,517 Nie przejmuj się Wasiljewem. 668 00:59:58,435 --> 00:59:59,853 Są sposoby... 669 00:59:59,978 --> 01:00:03,106 Wcisnąłeś mi ciemnotę o właściwych wyborach, 670 01:00:03,940 --> 01:00:06,443 obiecałeś wolność za 5 lat. 671 01:00:06,901 --> 01:00:09,112 Wiedziałeś, że tego nie dożyję. 672 01:00:10,447 --> 01:00:12,907 To prawda, nie wszystkim się udaje. 673 01:00:13,616 --> 01:00:16,619 Ale masz szansę. A teraz ciesz się chwilą. 674 01:00:17,328 --> 01:00:20,206 Daj sobie czas. Działa na twoją korzyść. 675 01:00:20,582 --> 01:00:22,250 Płyń z prądem. 676 01:00:22,500 --> 01:00:24,961 Zmieni się układ sił. Wrogowie mogą zniknąć. 677 01:00:25,128 --> 01:00:27,630 Rób wszystko, by przetrwać. Czas zrobi resztę. 678 01:00:28,673 --> 01:00:30,383 Obiecaj mi coś. 679 01:00:31,676 --> 01:00:32,844 Wszystko. 680 01:00:33,595 --> 01:00:36,014 Jak znajdę sposób, by się uwolnić, 681 01:00:37,182 --> 01:00:40,101 - będziesz po mojej stronie? - Postaram się. 682 01:00:41,519 --> 01:00:43,062 Do zobaczenia. 683 01:01:09,047 --> 01:01:13,051 Wiem, że przechodzisz ostatnio ciężki okres. 684 01:01:14,969 --> 01:01:16,805 Nie wiem dlaczego, 685 01:01:16,971 --> 01:01:18,973 i nie chcę wiedzieć. 686 01:01:20,266 --> 01:01:22,268 Chcę, żebyś wiedziała, 687 01:01:23,228 --> 01:01:25,522 że kocham cię taką, jaką jesteś 688 01:01:26,356 --> 01:01:29,734 i zawsze będę przy tobie, gdy będziesz mnie potrzebować. 689 01:01:30,985 --> 01:01:32,070 Tak? 690 01:01:33,863 --> 01:01:35,240 Dziękuję. 691 01:01:45,959 --> 01:01:48,711 MEDIOLAN - Dobra, dziewczyny, zaczynamy. 692 01:01:50,088 --> 01:01:51,214 Świetnie! 693 01:01:51,548 --> 01:01:53,425 Bardzo ładnie! 694 01:01:53,633 --> 01:01:55,468 Bardziej wyzywająco! 695 01:01:56,970 --> 01:01:58,888 Bardzo ładnie! 696 01:01:59,597 --> 01:02:01,558 Dobrze, zielona sukienka! 697 01:02:01,683 --> 01:02:04,144 Dała ci Bozia parę zajebistych nóg! 698 01:02:04,310 --> 01:02:06,146 Dobra, następne! 699 01:02:08,314 --> 01:02:10,984 Jezu, to była rewelacja! 700 01:02:11,151 --> 01:02:12,777 Czujecie to? 701 01:02:12,944 --> 01:02:14,446 Czujesz to? 702 01:02:17,282 --> 01:02:18,491 Wspaniale. 703 01:02:18,700 --> 01:02:21,953 - Wiesz, że muszę wyjść o 5? - Spoko, za godzinę koniec. 704 01:02:22,245 --> 01:02:23,496 Świetnie. 705 01:02:27,876 --> 01:02:29,169 Dobrze. 706 01:02:29,586 --> 01:02:32,630 Jesteście księżniczkami, nie transwestytami! 707 01:02:32,797 --> 01:02:35,008 Pokażcie mi kobiecość! 708 01:02:35,258 --> 01:02:36,676 Proszę. 709 01:02:39,387 --> 01:02:40,388 Tak. 710 01:02:40,597 --> 01:02:42,640 Przybrać pozę! 711 01:02:44,100 --> 01:02:46,478 Jak żyjesz po wczorajszym? 712 01:02:48,396 --> 01:02:49,731 Mam dość. 713 01:02:51,399 --> 01:02:52,567 Mógłbym. 714 01:02:52,734 --> 01:02:55,528 Anna, jestem w procesie twórczym. 715 01:02:55,737 --> 01:02:57,655 Możesz przybrać pozę? 716 01:02:58,573 --> 01:03:00,158 Pieprzona idiotka. 717 01:03:00,408 --> 01:03:03,286 - Nie ruszaj się. - Bo nas wywalą. 718 01:03:06,372 --> 01:03:08,625 Przynieś to, co wczoraj. 719 01:03:09,542 --> 01:03:10,960 Niezadowolona? 720 01:03:14,255 --> 01:03:16,257 Bardziej wyzywająco. Uśmiech. 721 01:03:16,966 --> 01:03:18,802 Uśmiech proszę. 722 01:03:20,178 --> 01:03:22,013 Kurwa, to krew! 723 01:03:22,263 --> 01:03:24,015 Uśmiech proszę! 724 01:03:25,725 --> 01:03:27,977 Tak lepiej. Teraz jesteś psem. 725 01:03:30,313 --> 01:03:32,440 Jesteś psem. Hau, hau! 726 01:03:33,566 --> 01:03:35,026 Dobry pies. 727 01:03:37,570 --> 01:03:39,405 Ręce na miejsce. 728 01:03:42,033 --> 01:03:43,743 Bardzo ładnie. 729 01:03:47,872 --> 01:03:48,957 Skończyłam. 730 01:03:51,835 --> 01:03:53,503 Nie dotykać mnie. 731 01:03:53,795 --> 01:03:55,046 Nie dotykać! 732 01:04:10,478 --> 01:04:12,939 - Godzina spóźnienia. - Nic nie poradzę. 733 01:04:13,148 --> 01:04:17,819 - Olga ciągle wydzwania. - Daj te pieprzone akta i zamknij się! 734 01:04:21,531 --> 01:04:24,909 Wurtenberg, 49, niemiecki dyplomata w ambasadzie w Polsce. 735 01:04:25,076 --> 01:04:28,538 Pośredniczy w transferze nielegalnych pieniędzy z Bliskiego Wschodu. 736 01:04:28,746 --> 01:04:30,665 Rozwiedziony, bezdzietny. 737 01:04:30,832 --> 01:04:33,626 Parę razy składaliśmy mu ofertę, ale odmówił. 738 01:04:34,002 --> 01:04:35,920 Więc szantaż niemożliwy. 739 01:04:36,087 --> 01:04:38,006 Ale ma jedną słabość. 740 01:04:38,173 --> 01:04:39,466 Niech zgadnę. 741 01:04:39,674 --> 01:04:44,262 W Mediolanie korzysta z usług agencji Stefano. Wszystko już załatwione. 742 01:04:44,554 --> 01:04:46,181 Wurtenberg czeka na ciebie. 743 01:04:46,389 --> 01:04:48,850 - Gdzie jest broń? - W łazience pod drugą umywalką. 744 01:04:49,058 --> 01:04:51,686 - Ochrona? - Tylko jeden duży skurwiel. 745 01:04:51,895 --> 01:04:53,521 Widzimy korytarz, 746 01:04:53,688 --> 01:04:57,525 - ale nie ma kamery w środku. - Więc jak coś pójdzie nie tak... 747 01:04:57,692 --> 01:04:58,777 Bez obaw. 748 01:04:59,027 --> 01:05:02,906 Przynieś mi jego neseser, klucze, dokumenty i odciski palców. Pytania? 749 01:05:04,199 --> 01:05:05,492 Który pokój? 750 01:05:19,172 --> 01:05:21,758 Jeszcze trochę i będziesz musiał zapłacić. 751 01:05:38,525 --> 01:05:41,486 - Nareszcie. - Przepraszam, korki. 752 01:05:42,946 --> 01:05:44,531 Tydzień mody. 753 01:05:46,324 --> 01:05:49,285 - Mogę skorzystać z łazienki? - Pospiesz się. 754 01:05:49,327 --> 01:05:51,538 - Nie traćmy czasu. - Tylko chwila. 755 01:05:52,622 --> 01:05:53,456 Dobrze. 756 01:06:51,765 --> 01:06:54,851 - Byłaś tam 12 minut. - Słabo współpracował. 757 01:06:58,146 --> 01:07:01,441 - Gdzie odciski? - Zdejmijcie z tego. 758 01:07:01,483 --> 01:07:03,777 Idiotko! Nie czytałaś notatki? 759 01:07:03,818 --> 01:07:06,905 - Czytałam. - To gdzie jego palec wskazujący? 760 01:07:11,493 --> 01:07:13,536 - Miałam... - Przynieść jego palec. 761 01:07:13,703 --> 01:07:15,580 Było w notatce. 762 01:07:15,747 --> 01:07:19,876 Jak mamy go skompromitować bez jego odcisków? 763 01:07:21,669 --> 01:07:23,463 Mam wysłać Mossana? 764 01:07:24,672 --> 01:07:27,217 Nie, to mój błąd. 765 01:07:27,717 --> 01:07:29,677 Sama go naprawię. 766 01:07:30,261 --> 01:07:33,640 I znajdź swój zegarek. Nigdy nic nie zostawiaj. 767 01:07:35,642 --> 01:07:37,977 Co tu jeszcze robisz? Idź. 768 01:07:55,245 --> 01:07:56,204 Proszę. 769 01:07:57,789 --> 01:07:58,832 To wszystko? 770 01:08:02,669 --> 01:08:03,795 Tak. 771 01:08:04,796 --> 01:08:06,423 Mogę iść spać? 772 01:08:06,631 --> 01:08:08,925 Czy jeszcze mam coś komuś odciąć? 773 01:08:09,092 --> 01:08:10,301 Co z tobą? 774 01:08:13,972 --> 01:08:16,307 Jestem tym wszystkim zmęczona. 775 01:08:17,767 --> 01:08:19,436 Już nie mogę... 776 01:08:23,982 --> 01:08:25,774 Zrób sobie przerwę. 777 01:08:26,443 --> 01:08:29,446 Tydzień na słońcu. Gdzie chcesz. Weź Maude. 778 01:08:30,028 --> 01:08:32,823 Odpocznij, zregeneruj się. Dojdź do siebie. 779 01:08:34,658 --> 01:08:37,370 - Dziękuję. - Tydzień, nie więcej. 780 01:08:50,759 --> 01:08:53,094 Cześć dziewczyny, kupić wam drinka? 781 01:08:53,260 --> 01:08:56,347 Spadaj, chyba że jesteś miliarderem. 782 01:09:04,104 --> 01:09:05,523 Ale gorąco. 783 01:09:05,689 --> 01:09:07,442 Pójdziemy wziąć prysznic? 784 01:09:07,858 --> 01:09:09,986 Idź, przyjdę później. 785 01:09:11,446 --> 01:09:12,613 Dobrze. 786 01:09:32,258 --> 01:09:33,218 Cześć. 787 01:09:34,219 --> 01:09:35,845 Udane wakacje? 788 01:09:35,970 --> 01:09:38,848 Wspaniałe. Nawet mam dla ciebie prezent. 789 01:09:41,100 --> 01:09:42,559 Pocztówka. 790 01:09:49,233 --> 01:09:50,401 Urocza. 791 01:09:50,610 --> 01:09:52,153 No to do pracy. 792 01:09:59,911 --> 01:10:01,579 Co jest, kurwa? 793 01:10:13,925 --> 01:10:15,844 Numer 5, odwróć się. 794 01:10:37,157 --> 01:10:39,033 Panowie, prześlicznie. 795 01:10:41,161 --> 01:10:43,705 Skarbie, patrz na mnie. Nie ruszaj się. 796 01:10:44,164 --> 01:10:46,291 Jeszcze raz, Mario Antonino. 797 01:10:47,292 --> 01:10:48,376 Doskonale. 798 01:10:54,883 --> 01:10:56,593 Bardzo dobrze. 799 01:10:57,260 --> 01:10:59,429 Więcej ognia. Dynamicznie! 800 01:10:59,596 --> 01:11:01,598 Ogień! Ogień! Tak jest! 801 01:11:14,068 --> 01:11:16,029 POUFNE 802 01:11:34,923 --> 01:11:36,883 Atakuj! Mocniej! 803 01:12:15,713 --> 01:12:18,216 Odwaliłaś w tym roku kawał dobrej roboty. 804 01:12:19,467 --> 01:12:22,929 W przyszłym tygodniu wracasz do Moskwy. Szef chce cię widzieć. 805 01:12:54,419 --> 01:12:56,171 Jesteś szalona. 806 01:12:56,463 --> 01:12:58,339 Potrzebowałam tego. 807 01:13:03,428 --> 01:13:04,763 Ja też. 808 01:13:33,374 --> 01:13:36,628 Przyznaję, że na początku nie wierzyłem w ciebie. 809 01:13:37,045 --> 01:13:40,590 Zbyt ładne dziewczyny wcześniej czy później stają się problemem. 810 01:13:40,799 --> 01:13:43,134 Dlatego zatrudniamy tylko brzydkie. 811 01:13:44,177 --> 01:13:47,388 A propos Olgi, prosiła żeby przyznać ci 812 01:13:47,555 --> 01:13:49,349 order za zasługi. 813 01:13:50,975 --> 01:13:53,520 Ale nie będzie żadnej ceremonii. 814 01:13:53,728 --> 01:13:57,941 Gdy zakończysz służbę, twoje nazwisko zostanie wyryte na ścianie przy wejściu, 815 01:13:58,525 --> 01:14:01,736 a emerytura będzie wypłacana potomkom, jeśli będą. 816 01:14:02,195 --> 01:14:03,905 Co ty na to? 817 01:14:05,031 --> 01:14:06,825 Zasługujesz na taki zaszczyt? 818 01:14:08,952 --> 01:14:09,953 Szach. 819 01:14:15,625 --> 01:14:16,751 Nie. 820 01:14:20,338 --> 01:14:21,214 Mat. 821 01:14:25,135 --> 01:14:27,595 PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ 822 01:14:36,312 --> 01:14:37,856 Brać ją! 823 01:14:52,370 --> 01:14:55,540 Nie udawaj zdziwionej. Mówiłem, że się zobaczymy. 824 01:14:55,790 --> 01:14:59,919 Pewnie chciałabyś wiedzieć, skąd o tym wiedziałem i jak długo cię obserwuję. 825 01:15:00,086 --> 01:15:01,629 Dowiesz się. 826 01:15:01,796 --> 01:15:04,549 Może skoczymy kiedyś na kolację i ci opowiem. 827 01:15:04,716 --> 01:15:06,926 Ale na razie mamy inną zagwozdkę. 828 01:15:07,093 --> 01:15:10,805 Mamy 5 minut na dogadanie się, zanim zaczną się o ciebie niepokoić. 829 01:15:10,972 --> 01:15:13,057 - Krótkie podsumowanie. - Rozumiem sytuację. 830 01:15:13,266 --> 01:15:16,352 Mimo wszystko podsumujmy, żeby się dobrze zrozumieć. 831 01:15:16,519 --> 01:15:20,982 Mogę cię oskarżyć o zabójstwo Filenkowa, jego ochroniarzy i recepcjonisty. 832 01:15:21,566 --> 01:15:23,526 Próbę zabójstwa Wurtenberga. 833 01:15:23,693 --> 01:15:26,154 Nie wspominając o szpiegostwie. 834 01:15:26,321 --> 01:15:29,324 Albo w ciągu godziny wylądujesz we francuskim więzieniu, 835 01:15:29,491 --> 01:15:32,786 albo zostaniesz odstawiona do jednej z naszych tajnych kryjówek 836 01:15:32,952 --> 01:15:35,288 w Czechosłowacji, gdzie najlepsi amerykańscy 837 01:15:35,580 --> 01:15:37,332 specjaliści z branży 838 01:15:37,499 --> 01:15:40,543 będą gwałcić twoje prawa obywatelskie dopóki im się nie znudzi. 839 01:15:40,752 --> 01:15:42,170 Zagwozdka. 840 01:15:42,462 --> 01:15:45,465 Wyjście 1. - sprzątniemy cię, co rozwiązuje nasz problem. 841 01:15:45,715 --> 01:15:47,801 No i nie pójdziemy na kolację. 842 01:15:47,967 --> 01:15:52,180 Wyjście 2. - żyjesz i pracujesz dla nas. Kolacja opcjonalna. 843 01:15:56,810 --> 01:15:58,728 Taka skromna oferta? 844 01:15:58,937 --> 01:16:00,980 Masz kiepską pozycję negocjacyjną. 845 01:16:02,232 --> 01:16:03,399 Dobrze. 846 01:16:03,525 --> 01:16:04,943 Zabij mnie. 847 01:16:07,654 --> 01:16:10,406 Oferujesz mi to samo gówno, co moi. 848 01:16:10,573 --> 01:16:12,659 Niewolnictwo lub śmierć. 849 01:16:12,826 --> 01:16:15,078 Nie uważacie się za lepszych od Rosjan? 850 01:16:16,788 --> 01:16:18,623 Historycznie, tak. 851 01:16:19,040 --> 01:16:22,752 - To zaproponuj coś lepszego. - Mam ograniczone możliwości. 852 01:16:23,419 --> 01:16:25,213 Nie będę wymagająca. 853 01:16:25,463 --> 01:16:27,549 Co by cię zadowoliło? 854 01:16:28,341 --> 01:16:30,969 Wolność i ochrona. 855 01:16:32,470 --> 01:16:34,305 Ciężka sprawa. 856 01:16:34,597 --> 01:16:35,640 Dobrze. 857 01:16:35,807 --> 01:16:38,101 Pracujesz dla nas 3 lata, a potem znikasz. 858 01:16:38,309 --> 01:16:41,020 Byłaś kiedyś w Arizonie? Gorąco, ale sucho. 859 01:16:41,187 --> 01:16:43,314 Podobno, nigdy nie byłem. 860 01:16:43,982 --> 01:16:45,984 Nie. Pracuję rok. 861 01:16:46,151 --> 01:16:48,403 Po roku wsypa i tak nieunikniona. 862 01:16:49,028 --> 01:16:51,865 - Chcę mieszkać nad morzem. - Vancouver. 863 01:16:52,073 --> 01:16:53,366 Za zimno. 864 01:16:55,160 --> 01:16:56,744 Jakieś sugestie? 865 01:17:00,165 --> 01:17:01,875 - Hawaje. - Hawaje? 866 01:17:05,545 --> 01:17:07,213 Dobra, umowa stoi. 867 01:17:15,805 --> 01:17:18,808 - Jak się domyśliłeś? - Sposób w jaki nosisz torbę. 868 01:17:29,903 --> 01:17:32,572 Od teraz jesteś pod opieką moją 869 01:17:32,739 --> 01:17:35,408 i Stanów Zjednoczonych Ameryki. 870 01:17:59,516 --> 01:18:02,977 - Byłaś tam 12 minut. - Słabo współpracował. 871 01:18:04,896 --> 01:18:06,356 Gdzie odciski? 872 01:18:11,694 --> 01:18:13,446 Wraca! 873 01:18:14,155 --> 01:18:15,240 Ani słowa. 874 01:18:17,033 --> 01:18:19,953 - Potrzebuję jego palec. - Co ty gadasz? 875 01:18:20,120 --> 01:18:23,957 - Potrzebuję pieprzony palec! - Nie zabierzesz go z pokoju. 876 01:18:24,124 --> 01:18:26,334 Nie jego, tylko jego palec! 877 01:18:26,501 --> 01:18:28,628 Tego nie było w umowie. 878 01:18:28,795 --> 01:18:31,548 Zgodziłem się pomóc, ale nie na coś takiego. 879 01:18:31,714 --> 01:18:34,509 - Położyć go na stole. - Zostawcie mnie! 880 01:18:39,848 --> 01:18:42,392 - Wykonać. - Nie! Ja muszę to zrobić. 881 01:18:42,976 --> 01:18:45,311 KGB uczy nas specyficznego cięcia, 882 01:18:45,478 --> 01:18:47,981 żeby mieć pewność, że nikt nas nie zmusił. 883 01:18:48,148 --> 01:18:50,275 Inaczej zaczną coś podejrzewać. 884 01:18:50,442 --> 01:18:52,986 A jak utniesz go tak, żeby nas zdradzić? 885 01:18:53,153 --> 01:18:56,739 Mam ci wierzyć co do Hawajów? Ty też musisz mi wierzyć. 886 01:18:56,906 --> 01:18:58,783 Dobra, rozumiem! 887 01:18:58,950 --> 01:19:00,827 Niech się zamknie! 888 01:19:00,994 --> 01:19:03,788 Niech pan weźmie głęboki oddech. Dajcie jej nóż! 889 01:19:12,088 --> 01:19:13,339 To wszystko? 890 01:19:14,340 --> 01:19:15,592 Tak. 891 01:19:16,092 --> 01:19:17,510 Mogę iść spać? 892 01:19:18,344 --> 01:19:20,847 Czy jeszcze mam coś komuś odciąć? 893 01:19:25,226 --> 01:19:26,686 Zrób sobie przerwę. 894 01:20:04,599 --> 01:20:08,144 - Co tu robisz? - Sprawdzam cię. 895 01:20:08,269 --> 01:20:09,938 Mogłeś zadzwonić. 896 01:20:10,105 --> 01:20:12,649 CIA preferuje osobisty kontakt. 897 01:20:12,816 --> 01:20:15,944 - Wszystko w porządku? - Póki co. 898 01:20:16,611 --> 01:20:19,280 Po naszej stronie też czysto. 899 01:20:20,198 --> 01:20:23,284 - Kłopoty pojawiają się bez ostrzeżenia. - To prawda. 900 01:20:24,911 --> 01:20:26,996 Opalona, wypoczęta. 901 01:20:30,375 --> 01:20:33,670 - Po co naprawdę tu przyjechałeś? - Na urlop. 902 01:20:35,713 --> 01:20:38,091 Powiedziałaś, że jedziesz na Bahamy. 903 01:20:38,258 --> 01:20:40,427 Pomyślałem o daiquiri na plaży. 904 01:20:40,593 --> 01:20:42,470 Miło się wyluzować. 905 01:20:43,680 --> 01:20:45,890 No i obiecałem ci kolację. 906 01:20:46,057 --> 01:20:48,309 - Opcjonalnie. - Fakt. 907 01:20:51,646 --> 01:20:53,773 Będę się tobą opiekował. 908 01:20:54,691 --> 01:20:56,067 Ochraniał. 909 01:20:56,234 --> 01:20:59,070 My troszczymy się o cenne nabytki. 910 01:21:02,282 --> 01:21:04,159 Dotrzymasz słowa? 911 01:21:04,325 --> 01:21:06,327 Puścisz mnie po roku? 912 01:21:07,912 --> 01:21:10,540 Już zleciłem szukanie domu na Hawajach. 913 01:21:10,707 --> 01:21:12,959 Ale bez wyboru wyspy. 914 01:21:15,879 --> 01:21:18,631 - Nieważne. - Ważne, wierz mi. 915 01:21:20,175 --> 01:21:21,968 Nigdy nie byłaś? 916 01:21:22,135 --> 01:21:23,303 Nie. 917 01:21:24,888 --> 01:21:26,556 To czemu Hawaje? 918 01:21:27,682 --> 01:21:30,059 Z pocztówki na lodówce rodziców. 919 01:21:31,102 --> 01:21:33,646 Moje marzenie. A ty? 920 01:21:34,731 --> 01:21:36,858 Tam się urodziłem i wychowałem. 921 01:21:37,525 --> 01:21:39,360 Jesteś tubylcem. 922 01:21:39,527 --> 01:21:42,363 Mój ojciec był w Marynarce, jak twój. 923 01:21:45,992 --> 01:21:49,287 Będziesz surfować i jeść mielonkę. Istny raj. 924 01:21:52,207 --> 01:21:53,917 Gwarantuję, 925 01:21:54,083 --> 01:21:56,419 że twoje marzenia się spełnią. 926 01:22:05,095 --> 01:22:08,181 Lepiej się opal, rzucasz się w oczy. 927 01:22:10,266 --> 01:22:11,851 Dobra rada. 928 01:22:13,228 --> 01:22:16,356 Jak będę potrzebny, wiesz gdzie mnie znaleźć. 929 01:22:17,816 --> 01:22:19,317 W szafie? 930 01:22:20,735 --> 01:22:24,114 I do tego dowcipna. Wszystko w pakiecie. 931 01:22:36,668 --> 01:22:40,088 Mam już pieniądze na rozpoczęcie budowy. 932 01:22:41,297 --> 01:22:43,091 To piękna okolica. 933 01:22:43,758 --> 01:22:46,845 Niedaleko Saint-Tropez. Niedaleko plaży. 934 01:22:47,011 --> 01:22:49,431 Ale nie ma turystów, jest spokój. 935 01:22:51,516 --> 01:22:53,518 Sama zrobiłam rysunek 936 01:22:53,685 --> 01:22:55,437 i pomyślałam, 937 01:22:56,438 --> 01:22:59,274 że zbuduję ten dom sama, własnymi rękami. 938 01:23:06,656 --> 01:23:09,117 Wiesz, że mój tata był stolarzem? 939 01:23:13,580 --> 01:23:14,581 Anno. 940 01:23:15,874 --> 01:23:17,625 Czy ty mnie słuchasz? 941 01:23:19,169 --> 01:23:20,336 Nie. 942 01:23:20,545 --> 01:23:21,504 W ogóle. 943 01:23:21,880 --> 01:23:23,256 Co z tobą? 944 01:23:26,801 --> 01:23:29,304 Odbierz, nie jestem głodna. 945 01:23:37,145 --> 01:23:38,188 Tak? 946 01:23:41,107 --> 01:23:42,650 Jak wakacje? 947 01:23:42,859 --> 01:23:44,235 Dobrze. 948 01:23:45,695 --> 01:23:47,363 Ładnie tam. 949 01:23:47,614 --> 01:23:49,824 - Byłaś tu? - Nie. 950 01:23:52,410 --> 01:23:55,705 - Obserwujesz mnie? - To moja praca. 951 01:23:57,791 --> 01:24:00,919 Tak mi się tu podoba, że wpłaciłam zaliczkę na dom. 952 01:24:02,879 --> 01:24:04,297 Niezbyt zabawne. 953 01:24:36,579 --> 01:24:37,664 Co jest? 954 01:24:38,081 --> 01:24:40,792 Pewnie nigdy nie zjemy tej kolacji. 955 01:24:40,917 --> 01:24:43,962 - Pewnie nie. - To chociaż się pobzykajmy. 956 01:24:59,477 --> 01:25:00,645 Cześć. 957 01:25:01,688 --> 01:25:03,189 Udane wakacje? 958 01:25:03,398 --> 01:25:04,816 Wspaniałe. 959 01:25:22,250 --> 01:25:24,627 Za pół godziny muszę być w ambasadzie. 960 01:25:24,878 --> 01:25:26,421 Spóźnisz się. 961 01:25:52,822 --> 01:25:54,407 Co robi? 962 01:25:55,200 --> 01:25:56,075 Nic. 963 01:25:56,409 --> 01:25:58,870 - Kompletnie nic? - Nic. 964 01:25:59,579 --> 01:26:01,122 To zakończ. 965 01:26:20,475 --> 01:26:23,269 Jak wrócisz do Moskwy, mam dla ciebie zadanie. 966 01:26:24,020 --> 01:26:25,188 Jakie? 967 01:26:25,480 --> 01:26:27,398 Przez 20 lat 968 01:26:27,565 --> 01:26:30,068 mieliśmy z KGB poprawne stosunki. 969 01:26:30,235 --> 01:26:32,320 Nie przyjaźń, ale szacunek. 970 01:26:32,487 --> 01:26:34,531 W końcu robimy w tej samej branży. 971 01:26:34,823 --> 01:26:37,367 To się zmieniło, gdy dyrektorem został Wasiliew. 972 01:26:37,742 --> 01:26:41,746 - Potrzebujemy kogoś stamtąd. - Chcecie usunąć numer 1 w KGB? 973 01:26:41,955 --> 01:26:44,415 Wiemy jak wnieść broń i ewakuować agenta. 974 01:26:44,582 --> 01:26:46,709 Tylko nie macie frajera, który to zrobi? 975 01:26:46,918 --> 01:26:49,045 Partnera w misji. 976 01:26:49,379 --> 01:26:52,048 Użyjcie któregoś z waszych agentów w Moskwie. 977 01:26:52,924 --> 01:26:54,634 5 lat temu 978 01:26:55,593 --> 01:26:58,638 jednego dnia straciliśmy 9 agentów. 979 01:26:59,764 --> 01:27:01,558 Na mojej zmianie. 980 01:27:06,229 --> 01:27:08,106 Na rozkaz Wasiliewa. 981 01:27:09,774 --> 01:27:12,110 Ci ludzie tylko wykonywali swoją pracę. 982 01:27:12,277 --> 01:27:14,404 Nie masz amerykańskiego agenta? 983 01:27:14,571 --> 01:27:16,823 - Chcesz rosyjskiego. - Najlepszego. 984 01:27:16,948 --> 01:27:20,410 - Nie wyjdę z tego cało. - Planuję tę akcję od 3 lat. 985 01:27:21,870 --> 01:27:24,289 Setki razy analizowałem każdy szczegół. 986 01:27:24,456 --> 01:27:28,126 Powinno się udać. Jak zlikwidujemy Wasiliewa wróci normalność. 987 01:27:28,293 --> 01:27:31,588 Potrzebuję tylko skutecznej osoby, która to przeprowadzi. 988 01:27:31,838 --> 01:27:33,673 Ale nie zamierzam cię zmuszać. 989 01:27:33,923 --> 01:27:35,675 Jak odmówisz, 990 01:27:35,842 --> 01:27:37,635 uszanuję to. 991 01:27:38,887 --> 01:27:40,555 Ale musisz wiedzieć, 992 01:27:41,890 --> 01:27:44,350 że załatwiłem ci wcześniejsze odejście. 993 01:27:44,559 --> 01:27:47,979 - To znaczy? - Po akcji wyjeżdżasz na Hawaje. 994 01:27:50,023 --> 01:27:53,318 Jesteś wolna i chroniona. Wszystko czego chciałaś. 995 01:27:53,485 --> 01:27:55,445 Zgodzili się? Tak po prostu? 996 01:27:55,612 --> 01:27:57,530 Byłem bardzo przekonujący. 997 01:27:57,697 --> 01:28:00,909 - Co im powiedziałeś? - Że nie chcę ciebie stracić. 998 01:28:07,707 --> 01:28:08,833 Zgoda. 999 01:28:09,626 --> 01:28:10,835 Dzięki. 1000 01:28:23,306 --> 01:28:25,183 Będziesz w Moskwie? 1001 01:28:26,267 --> 01:28:28,228 Osobiście cię ewakuuję. 1002 01:28:28,394 --> 01:28:30,897 Żeby mieć pewność, że jesteś bezpieczna. 1003 01:29:12,772 --> 01:29:14,065 Szach. 1004 01:29:30,081 --> 01:29:30,832 Mat. 1005 01:29:34,252 --> 01:29:37,630 - Przepraszam, Alex. - Zwariowałaś? Nie wyjdziesz stąd żywa. 1006 01:29:37,756 --> 01:29:38,923 Połóż się. 1007 01:29:41,092 --> 01:29:42,969 - Już po tobie. - Też cię kocham. 1008 01:29:49,392 --> 01:29:51,227 Środek nasenny. 1009 01:30:06,493 --> 01:30:07,577 Nie. 1010 01:30:07,744 --> 01:30:09,120 Zajęty. 1011 01:30:46,658 --> 01:30:48,326 Zakaz postoju. 1012 01:30:48,451 --> 01:30:50,245 Korpus dyplomatyczny. 1013 01:30:50,453 --> 01:30:52,288 Nie widzisz tablic? 1014 01:30:52,455 --> 01:30:54,457 To strefa bezpieczeństwa. 1015 01:30:54,624 --> 01:30:58,294 - Postój zabroniony. - Chcesz mieć problem? 1016 01:30:58,378 --> 01:31:00,088 To odpuść. 1017 01:31:32,203 --> 01:31:33,288 Tak? 1018 01:31:34,664 --> 01:31:37,667 Powtarzam. Cały dzień jest zajęty. 1019 01:31:45,550 --> 01:31:46,509 Chwileczkę. 1020 01:32:45,527 --> 01:32:48,446 Dla własnego bezpieczeństwa proszę się cofnąć 20 metrów. 1021 01:32:48,655 --> 01:32:51,199 Przyjacielu, widzisz te drzwi? Tam. 1022 01:32:51,699 --> 01:32:54,035 Zaraz wyjdzie z nich mój odpowiednik 1023 01:32:54,202 --> 01:32:56,538 i będzie po kłopocie. 1024 01:34:40,558 --> 01:34:43,019 - Jechać! - Jedź! 1025 01:34:59,327 --> 01:35:00,495 Anna? 1026 01:35:02,163 --> 01:35:03,665 Nie ruszać się! 1027 01:35:04,124 --> 01:35:05,416 Siedź. 1028 01:35:16,469 --> 01:35:19,931 Zwykle załatwiam to grzeczniej, 1029 01:35:20,056 --> 01:35:22,517 ale miałem przejebany tydzień i mam dość. 1030 01:35:22,892 --> 01:35:25,645 Odpowiadasz tak lub nie. Kłamstwo nie przejdzie. 1031 01:35:25,812 --> 01:35:27,856 - Wiesz kim jestem? - Nie. 1032 01:35:28,022 --> 01:35:31,067 I dobrze. Pracujesz dla KGB? Tak czy nie? 1033 01:35:31,109 --> 01:35:31,943 Nie. 1034 01:35:32,193 --> 01:35:34,320 - Mossad? - Co to jest? 1035 01:35:34,362 --> 01:35:36,948 Tak czy nie?! Odpowiedz! 1036 01:35:37,073 --> 01:35:38,199 Nie! 1037 01:35:40,535 --> 01:35:42,245 Anna. Widziałaś ją? 1038 01:35:43,788 --> 01:35:44,873 Nie. 1039 01:35:45,039 --> 01:35:47,041 Powiem ci, co masz robić. 1040 01:35:47,333 --> 01:35:50,920 Jeśli się z tobą skontaktuje, albo ty z nią, 1041 01:35:51,087 --> 01:35:52,756 masz mi powiedzieć. 1042 01:35:52,922 --> 01:35:54,132 Jasne? 1043 01:35:54,299 --> 01:35:56,718 - Tak. - Założyliśmy podsłuch. 1044 01:35:57,594 --> 01:35:58,928 Wychodzimy. 1045 01:36:17,113 --> 01:36:19,407 Przepraszam za spapranie dnia. 1046 01:36:38,593 --> 01:36:41,096 NOWY JORK 1047 01:36:49,062 --> 01:36:51,147 Bohater dnia. Gratulacje. 1048 01:36:51,481 --> 01:36:53,942 - Dzięki. - Zajebista akcja. 1049 01:36:54,109 --> 01:36:57,612 Wasiliew nie żyje, Rosjanie wkrótce mianują kogoś nowego. 1050 01:36:57,737 --> 01:37:00,865 - Oby lepszego. - Gorszy nie istnieje. 1051 01:37:00,990 --> 01:37:03,118 Ależ to był sukinsyn. 1052 01:37:03,701 --> 01:37:06,663 Trochę to potrwało, ale zemściliśmy się. 1053 01:37:06,830 --> 01:37:08,623 Nie zapomnimy ci tego. 1054 01:37:09,124 --> 01:37:10,458 Dzięki. 1055 01:37:11,501 --> 01:37:13,211 Co z dziewczyną? 1056 01:37:13,461 --> 01:37:15,338 Raczej nie żyje, jeśli ma szczęście. 1057 01:37:15,380 --> 01:37:18,425 Taka laska w gułagu na Syberii? Bez szans. 1058 01:37:19,342 --> 01:37:22,011 - Wspólna kolacja, nim wyjedziesz? - Jasne. 1059 01:37:22,595 --> 01:37:25,557 Dobra robota. Zwycięstwo jasnej strony mocy. 1060 01:37:32,313 --> 01:37:33,398 Wiadomość 1061 01:37:33,565 --> 01:37:37,068 Poniedziałek, godz. 14, Paryż barek w Parku Monceau. Anna 1062 01:38:04,596 --> 01:38:07,015 - Wchodzę do parku. - Przyjąłem. 1063 01:38:20,779 --> 01:38:24,532 Powiedzcie chłopakom, żeby byli dyskretniejsi. Widać ich na kilometr. 1064 01:38:24,699 --> 01:38:27,118 Agenci 1 i 2, rzucacie się w oczy. 1065 01:38:55,313 --> 01:38:57,273 Wiesz, kto to? 1066 01:38:58,399 --> 01:38:59,692 Sprawdzamy. 1067 01:39:01,653 --> 01:39:03,655 Po prawej Aleksiej Czenkow. 1068 01:39:05,615 --> 01:39:07,700 Dzień dobry. Co podać? 1069 01:39:08,284 --> 01:39:10,411 Espresso ristretto. 1070 01:39:11,371 --> 01:39:13,289 Leonard Miller, CIA. 1071 01:39:13,456 --> 01:39:15,542 Był w Moskwie gdy zabito Wasiliewa. 1072 01:39:15,750 --> 01:39:17,544 Gotowi do interwencji. 1073 01:39:31,307 --> 01:39:34,144 - Wyprowadźcie mnie stąd. - Wchodzimy. 1074 01:39:35,812 --> 01:39:36,980 Tak jest. 1075 01:39:41,234 --> 01:39:43,069 Rozpoczynamy eksfiltrację. 1076 01:39:44,529 --> 01:39:47,282 Coś się dzieje. Nie ruszaj się. 1077 01:39:47,449 --> 01:39:51,536 - Mam czekać aż mnie odstrzelą? - Nikt nikogo nie odstrzeli. 1078 01:39:51,786 --> 01:39:53,538 Eksfiltracja za 20 sek. 1079 01:39:55,373 --> 01:39:58,168 Aleksiej, nie rób nic głupiego. 1080 01:39:58,668 --> 01:39:59,586 15... 1081 01:40:04,716 --> 01:40:05,550 10... 1082 01:40:10,597 --> 01:40:12,223 - 5... - Czekajcie. 1083 01:40:12,390 --> 01:40:14,100 Wstrzymać akcję. 1084 01:40:14,350 --> 01:40:16,186 - Co się dzieje? - Przyszła. 1085 01:40:28,948 --> 01:40:32,619 - Cieszę się, że cię widzę. - Uduszę cię własnymi rękami! 1086 01:40:33,328 --> 01:40:35,747 Wiem, ale najpierw porozmawiajmy. 1087 01:40:55,934 --> 01:40:58,394 Jeszcze jacyś kochankowie w zanadrzu? 1088 01:40:58,603 --> 01:41:00,355 Nie, tylko wy dwaj. 1089 01:41:00,522 --> 01:41:02,065 Co jest grane? 1090 01:41:02,482 --> 01:41:03,983 Chcę się pożegnać. 1091 01:41:05,151 --> 01:41:06,486 Na zawsze. 1092 01:41:08,446 --> 01:41:12,826 Jako dziecko bawiłam się matrioszkami, zanim zaczęłam udawać, że je sprzedaję. 1093 01:41:14,244 --> 01:41:17,330 Uwielbiałam je otwierać i patrzeć na ich buzie. 1094 01:41:17,789 --> 01:41:20,625 Kobieta schowana w kobiecie, schowana w kobiecie. 1095 01:41:21,292 --> 01:41:24,087 A gdybym to ja była lalką, kim bym była? 1096 01:41:25,588 --> 01:41:26,673 Córką? 1097 01:41:26,840 --> 01:41:28,174 Dziewczyną? 1098 01:41:28,341 --> 01:41:30,468 Rosyjskim szpiegiem? Modelką? 1099 01:41:30,677 --> 01:41:32,345 Amerykańskim szpiegiem? 1100 01:41:33,805 --> 01:41:36,975 Kim jest najmniejsza laleczka schowana w środku? 1101 01:41:37,684 --> 01:41:39,227 Nie wiem, 1102 01:41:39,394 --> 01:41:41,563 a chciałabym się dowiedzieć. 1103 01:41:42,313 --> 01:41:45,233 To, co było między nami, doprowadziło mnie tutaj. 1104 01:41:45,400 --> 01:41:47,986 Daliście mi wolę życia i poznania siebie. 1105 01:41:48,278 --> 01:41:51,656 - Nie zapomnę tego. - Zapomniałaś o zasadach. 1106 01:41:57,495 --> 01:41:58,705 Proszę. 1107 01:41:59,539 --> 01:42:01,166 To mam z KGB. 1108 01:42:12,260 --> 01:42:13,970 A to mam z CIA. 1109 01:42:16,598 --> 01:42:18,600 - Kiedy? - Twój neseser. 1110 01:42:31,196 --> 01:42:33,156 Kopiowanie zakończone 1111 01:42:37,911 --> 01:42:40,121 - Brawo. - Dziękuję. 1112 01:42:41,539 --> 01:42:42,999 Co teraz? 1113 01:42:43,583 --> 01:42:45,710 Każdemu oddałam, co do niego należy. 1114 01:42:47,045 --> 01:42:50,799 Wszystko wróci do normalności. Rozstajemy się w przyjaźni. 1115 01:42:51,007 --> 01:42:53,343 A jak coś ci się stanie, to kopia 1116 01:42:53,551 --> 01:42:55,595 trafi do mediów, tak? 1117 01:42:55,720 --> 01:42:58,556 Mam nadzieję, że lubicie mnie tak, jak ja was. 1118 01:42:58,723 --> 01:43:00,975 I dopilnujecie, by tak się nie stało. 1119 01:43:01,684 --> 01:43:05,063 Pokładasz duże zaufanie w dwóch obcych facetach. 1120 01:43:05,480 --> 01:43:08,608 Za pół roku te informacje będą nieaktualne. 1121 01:43:09,150 --> 01:43:11,361 Wtedy cię dopadną. 1122 01:43:12,529 --> 01:43:15,115 Nie miałam ani jednego dnia wolności. 1123 01:43:17,951 --> 01:43:19,869 Pół roku to wieczność. 1124 01:43:21,663 --> 01:43:23,373 Należy mi się. 1125 01:43:25,291 --> 01:43:26,626 Zgoda? 1126 01:43:31,381 --> 01:43:33,341 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1127 01:43:35,718 --> 01:43:37,637 Co najmniej na pół roku. 1128 01:43:42,851 --> 01:43:43,935 Alex? 1129 01:43:47,313 --> 01:43:49,232 To gorzka pigułka. 1130 01:43:50,692 --> 01:43:52,444 Kiedyś cię spytałam: 1131 01:43:52,610 --> 01:43:55,655 Jak znajdę sposób, by się wydostać, będziesz po mojej stronie? 1132 01:43:56,531 --> 01:43:58,867 Powiedziałem: postaram się. 1133 01:43:59,284 --> 01:44:00,952 I o tyle proszę. 1134 01:44:27,187 --> 01:44:29,105 Jak zmienisz zdanie, 1135 01:44:29,564 --> 01:44:32,776 wróć do domu, do rodziny. Rozumiesz? 1136 01:44:35,195 --> 01:44:37,864 Moja rodzina siedzi przy tym stole. 1137 01:44:49,459 --> 01:44:52,504 To suka! Myśli, że się wywinie. 1138 01:44:58,259 --> 01:44:59,677 Nagrywać. 1139 01:44:59,844 --> 01:45:01,179 Nagrywać. 1140 01:45:01,346 --> 01:45:02,972 Zostajesz. 1141 01:45:14,818 --> 01:45:16,986 Chcesz iść pierwszy? 1142 01:45:17,695 --> 01:45:19,656 Jeszcze chwilę posiedzę. 1143 01:45:21,658 --> 01:45:24,285 - Napijemy się? - Nie przeginaj, kolego. 1144 01:45:34,838 --> 01:45:36,714 - Anna! - Olga? 1145 01:45:37,173 --> 01:45:39,467 Nikt nie zadziera z KGB! 1146 01:45:48,017 --> 01:45:50,812 Do wszystkich agentów! Wchodzicie! Ewakuacja! 1147 01:45:51,104 --> 01:45:54,607 - Pozwól jej pomóc. - Sądzisz, że potrzebuje twojej pomocy? 1148 01:45:58,862 --> 01:46:00,280 Inaczej umrze. 1149 01:46:00,405 --> 01:46:02,615 Wszyscy kiedyś umrzemy, mój przyjacielu. 1150 01:46:06,995 --> 01:46:09,330 Lepiej, żebyś wyszedł pierwszy. 1151 01:46:09,622 --> 01:46:11,291 Masz bezpieczny odwrót. 1152 01:46:12,542 --> 01:46:13,835 Nalegam. 1153 01:46:37,275 --> 01:46:40,028 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 1154 01:46:57,754 --> 01:47:00,215 Kup mi dwa naleśniki, z cukrem. 1155 01:47:07,180 --> 01:47:09,682 Wiem, że Amerykanie nawiązali z tobą kontakt. 1156 01:47:10,767 --> 01:47:11,893 Nie rozumiem. 1157 01:47:12,143 --> 01:47:15,563 Jak wróciłaś z apartamentu, miałaś ślady po kajdankach. 1158 01:47:19,609 --> 01:47:21,528 Wtedy zgubiłaś zegarek. 1159 01:47:25,198 --> 01:47:26,908 Znam cię, Anno, 1160 01:47:27,325 --> 01:47:29,619 jak własną córkę. 1161 01:47:31,329 --> 01:47:32,914 Na razie 1162 01:47:33,414 --> 01:47:35,542 zachowam to dla siebie, 1163 01:47:37,627 --> 01:47:40,922 ale będziesz mi raportować, co planują Amerykanie. 1164 01:47:52,142 --> 01:47:53,935 Jakie zadanie? 1165 01:47:54,102 --> 01:47:57,981 Przez 20 lat mieliśmy z KGB poprawne stosunki. 1166 01:47:58,273 --> 01:48:00,733 Nie przyjaźń, ale szacunek. 1167 01:48:00,900 --> 01:48:03,236 W końcu robimy w tej samej branży. 1168 01:48:03,445 --> 01:48:06,656 To się zmieniło, gdy dyrektorem został Wasiliew. 1169 01:48:07,907 --> 01:48:09,367 Chcą go zabić? 1170 01:48:10,243 --> 01:48:11,828 Ja mam to zrobić. 1171 01:48:20,879 --> 01:48:23,590 Czego pragniesz najbardziej na świecie? 1172 01:48:27,218 --> 01:48:28,720 Wolności. 1173 01:48:30,930 --> 01:48:33,767 Rób, co każę, a daję ci słowo, 1174 01:48:34,017 --> 01:48:35,935 że będziesz wolna. 1175 01:49:10,762 --> 01:49:11,888 Gdzie to jest? 1176 01:49:15,016 --> 01:49:16,559 Pokaż inne ujęcie. 1177 01:49:27,862 --> 01:49:29,155 Z lewej. 1178 01:49:29,322 --> 01:49:30,573 Powiększ. 1179 01:49:31,783 --> 01:49:32,617 Jeszcze. 1180 01:49:33,701 --> 01:49:35,036 Pokaż twarz. 1181 01:49:35,203 --> 01:49:36,412 Twarz! 1182 01:49:55,807 --> 01:49:57,016 Wyłącz. 1183 01:52:06,646 --> 01:52:07,981 Droga Olgo, 1184 01:52:08,314 --> 01:52:10,775 Jeśli otrzymałaś tę wiadomość, wszystko poszło zgodnie z planem. 1185 01:52:10,817 --> 01:52:14,279 Siedzisz w fotelu Wasiliewa, a ja... Mam nadzieję, że żyję. 1186 01:52:14,446 --> 01:52:18,158 Nauczyłaś mnie, jak się chronić, bo nikt nie zrobi tego za mnie. 1187 01:52:18,366 --> 01:52:20,326 Jestem ci za to wdzięczna. 1188 01:52:20,785 --> 01:52:23,538 Nie zdołałam tylko usunąć moich akt z bazy danych, 1189 01:52:23,746 --> 01:52:27,625 bo mógł to zrobić tylko Wasiliew, lub jego następca. 1190 01:52:28,293 --> 01:52:31,755 Wiem, że dotrzymujesz słowa, bo honor jest dla ciebie najważniejszy. 1191 01:52:32,046 --> 01:52:34,924 Gdybyś jednak nie dotrzymała naszej umowy, 1192 01:52:35,216 --> 01:52:39,345 zastawiłam w śniegu wnyki na wilka. Nagrałam naszą ostatnią rozmowę. 1193 01:52:39,804 --> 01:52:41,931 Czas Wasiliewa się skończył. 1194 01:52:42,056 --> 01:52:44,517 Tacy faceci nie będą już nami rządzić. 1195 01:52:44,726 --> 01:52:47,312 Użyj pistoletu, który podłożą Amerykanie. 1196 01:52:47,479 --> 01:52:50,440 Musisz wysłać tego sukinsyna na tamten świat. 1197 01:52:51,232 --> 01:52:54,903 Wykorzystałam całą wiedzę, jaką mi przekazałaś i jestem wolna. 1198 01:52:55,111 --> 01:52:57,071 Liczę, że to uszanujesz. 1199 01:52:57,614 --> 01:52:59,699 Mam nadzieję, że jesteś ze mnie dumna. 1200 01:53:05,497 --> 01:53:06,790 Mat! 1201 01:53:11,669 --> 01:53:13,088 Gratuluję. 1202 01:53:18,760 --> 01:53:19,844 Suka. 1203 01:53:26,101 --> 01:53:28,103 Skasowane 1204 01:53:30,021 --> 01:53:33,650 scenariusz i reżyseria 1205 01:53:38,905 --> 01:53:42,408 muzyka 1206 01:53:47,747 --> 01:53:51,167 zdjęcia