মুভিঃ Anna (2019) ★Translated By Team BSMBD
সম্পাদনায়ঃ Nazmul hasan অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★Sk Rakib ★Nazmul Hasan ★Dehan Mahmud
আমাদের সাবের আপডেট পেতে লাইক দিনে পেইজেঃ www.facebook.com/teambsmbd আমাদের গ্রুপেও যোগ দিতে পারেনঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
মস্কো, ১৯৮৫ সাল।
- বলো? - তোমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে।
- এখনি দূতাবাসে যাও। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
এটা কী? এসব কী হচ্ছে?
মিস, আমাদের সঙ্গে আসুন।
- আমাদের সঙ্গে আসুন। - প্লিজ না, দাঁড়ান।
হ্যালো! আমরা রবার্টকে কোথায় খুঁজে পাব?
থামুন!
ওকে ধর!
সাথে চলুন।
- আমি অনুবাদ করছি। - দাঁড়ান!
আমি অনুবাদ করছি। এসব কী হচ্ছে?
আমাকে আপনার পরিচয় পত্র দেখান।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমার সাথে আসুন।
- মেডাম। - রাষ্ট্রদূত হার্টম্যানকে ফোন করুন।
- তাকে বলুন কোড ১৩। - কী বললেন?
আমি একজন কূটনীতিবিদ, তাকে এখনি ফোন করুন!
এখানেই থাকুন।
আমি চাই, তুমি তোমার লোকদেরকে একটা মেসেজ দাও।
তুমি কি আমার জন্য কাজটা করতে পারবে?
ধন্যবাদ।
ধুর!
অ্যানা ৫ বছর পর।
মস্কো, নভেম্বর ১৯৯০ সাল।
তাই? আরে না, আমি মাত্র তিনটা পেয়েছি।
যদিও মার্কেটের ওদিকে চেষ্টা করিনি।
গতরাতে ক্লাবে পরিচিত হওয়া এক লোক একটা গোপন তথ্য দিয়েছে।
অনেকটা স্থানীয় ফুর্তিবাজ ছেলের মত।
ঈশ্বর জানেন, কী আশা করতে পারব।
কিন্তু, এটা বিমানবন্দরে যাবার পথেই। তাই...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই, হ্যাঁ।
ফোন রাখছি।
কোথায় যাচ্ছ, দেখে পথ চল!
খুব দুঃখিত, আপনার জন্য কোনটা দিতে পারি?
সরি, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না, ইংরেজি বলতে পারেন?
ইংরেজি, চাইনিজ, ফরাসি, জাপানি, যেকোনও ভাষাতেই কথা বলতে পারি।
কোনটার প্রতি আপনার আগ্রহ আছে?
সত্যি বলতে, আমি আপনার প্রতি আগ্রহী।
প্যারিসের এক মডেলিং সংস্থার জন্য মডেল খুঁজছি।
আমি ভবিষ্যতের তারকা খুঁজে বেড়াই। আপনার কি কোনও আগ্রহ আছে...
প্যারিসের একজন মডেল হবার জন্য?
মস্কোতেই আমি অনেক ব্যস্ত আছি।
পুতুল বিক্রি করার জন্য ব্যস্ত?
না, আমি বিশ্ববিদ্যালয় জীববিদ্যা নিয়ে পড়ছি।
পড়ালেখা বন্ধের প্রয়োজন নেই। আমাদের মডেলরা স্কুলেও যায়।
আমি মডেলিংয়ের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
আমি নিশ্চিত যে, আপনি দ্রুত শিখতে পারবেন।
আর তাছাড়া, আমরা সবকিছু সামাল দেই।
প্রশিক্ষণ, বাসস্থান, ভিসা, কাগজপত্র সব করব।
- আপনার নাম কী? - অ্যানা।
অ্যানা, দয়া করে আপনি কি ওড়না সরাতে পারবেন, যাতে আপনার চুল দেখতে পারি?
হ্যাঁ।
চমৎকার।
হ্যালো, স্বাগতম। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ... - অ্যানা!
প্যারিসে স্বাগতম, তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম!
- তুমি কেমন আছ? - ভাল।
এই যে, এটা আমাকে নিতে দাও। তো, এটা হচ্ছে এজেন্সি।
- ফ্লাইট কেমন ছিল? - অনেক ভাল ছিল।
তাই? চমৎকার, শুনে ভাল লাগল।
তাহলে, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া যাক।
এ হচ্ছে ডরোথি, তোমার হিসেব নিকেষ করবে।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব। হাই, তুমি কেমন আছ?
ফ্রান্সে এখন দুইটা বাজে।
এরমধ্যেই তোমার ছবি ওখানে রেখে দিয়েছি।
তোমার ব্যাপারে মানুষজন পাগল হয়ে যাচ্ছে।
অন্য মেয়েরা সত্যিই হিংসা করছে।
- এই যে, এটা নাও! - ধন্যবাদ।
আমাদের এখানে কয়েকজন অ্যানা আছে। তাই তোমার নামের সাথে একটা এম যোগ করেছি।
"অ্যানা এম" ফরাসি ভাষায় এর মানে প্রেম। চিয়ার্স।
আমাদের নতুন তারকা চলে এসেছে, আর আমাকে কেউ বলল না?
জন ম্যাককি, বড় বস।
আমাদের সাথে আছ বলে খুব খুশি হলাম।
শুনেছি, ডরোথি নাকি তোমার দেখাশোনা করবে।
জানি না, তোমাদের মধ্যে ভাগ্যবান কে।
- আমি! - ঠিক আছে।
তুমি কি তোমার থাকার জায়গাটা দেখতে চাও?
অবশ্যই।
তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
দয়া করে চাবি হারাবে না। তাতে অনেক টাকা খরচ হবে, ঠিক আছে?
সবার প্রথমে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘর... রান্নাঘর।
- সাথে আছে আমাদের বিখ্যাত ইনগা, হাই! - হ্যাঁ, বিখ্যাত না ছাই।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ইনগা জায়গাটাকে অন্তত থাকার মত করে রেখেছে।
এটা হচ্ছে খাবারের ঘর,
আর বৈঠকখানায় আছে, পেত্রা এবং সোনিয়া।
হাই!
- ধন্যবাদ, ইনগা। - গোল্লায় যাও, ইনগা।
ওরা খুব মজার মানুষ।
এই মেয়েরা এখানে থাকবে না, টোকিও যাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
মনে হয়, তোমার ঘরটা এদিকটায়।
ধ্যাত্তেরি, ভুল অ্যানা।
আমাদের এজিন্সিতে অনেকগুলো অ্যানা আছে।
কী? আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
আলমারি, আলমারি, আলমারি... আর, এ হচ্ছে রেনাটা।
- হেই। - হাই।
তোমার ঘর এবং তোমার বাথরুম।
- আর এ হচ্ছে মোড। - হাই।
হাই।
অ্যানা।
শোনো, তোমার কিছু লাগলে...
তুমি তো জানোই, আমাকে কোথায় খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, চলো তোমাকে তোমার রুমটা দেখাই।
এই যে!
যেমনটা আশা করেছিলে, তেমন নাও হতে পারে।
কিন্তু, তুমি কাজ করা শুরু করলে,
আমরা তোমাকে তোমার নিজের জায়গাতে নিয়ে যেতে পারব।
যখন শুটিংয়ে যাবে, আসল মজা তখনই শুরু হবে।
আগামীকাল যাবার জন্য ঠিকানা।
তোমার প্রথম শুটিং।
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম, প্রথমে আমি শিখে নেব।
হ্যাঁ, কিন্তু অনুশীলন করলে আর কিছুই লাগবে না।
আমরা তোমাকে সেরা একজনের সাথে রেখেছি। তার নাম মারিও কন্টি।
তুমি খুব ভালো একজনের হাতে পড়েছ। আমাকে যেতে হবে।
এসব বাজে গান বন্ধ কর!
এটা কোন নাইটক্লাব নয়।
শোনো, আমি সাদাকে কখনও এত উজ্জ্বল দেখিনি।
তুমি কি আমার চোখ পুড়িয়ে দিতে চাচ্ছ? এসব পাল্টাও!
আমি দুঃখিত, স্যার।
মধ্যযুগে স্বাগতম।
ওহ!
ওহ, ঈশ্বর! মেয়েরা, আমি খুবই দুঃখিত। অনেক দেরি করে ফেলেছি।
আমাকে মেট্রো ট্রেনে আসতে হল, কোন ট্যাক্সি খুঁজে পাইনি।
কেমন আছ, সোনা?
- হায়, ঈশ্বর! এটা কী? - তেমন কিছু না।
বয়স কম ছিল, আর বোকা ছিলাম।
এমন কাউকে খুঁজে দিও, যে বোকা নয়।
কিছু খুঁজে বের কর! আরে, মহান ক্যাথরিন।
এটা পরে নাও।
আর, ওর মুখের উপর ওসব মাখা বন্ধ কর।
এই তো!
অবশেষে আসল কোনোও মিউজিক বাজল।
সরো, আমার ক্যামেরার সামনে থেকে সরো।
- হয়েছে, এবার সরো এখান থেকে। - ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।
এবার হাসো. দয়া করে, শান্ত থেকো আর হাসো।
এবার ঘুরো, আরও ঘুরো।
এটা খুবই বিরক্তিকর, ঘুরতে থাক।
থাম, ঠিক আছে। একটু বের কর, আরেকটু বের কর।
চাপ দিয়ে আরও বের কর, আরও বের কর। এবার ঠিক আছে।
আরো আবেগ দাও! দারুণ!
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ। দারুন! একদম চমৎকার!
- হ্যালো, অ্যানা। - হ্যালো, রেনাটা।
তোমরা আমার রুমে কী করছ?
তোমার বিছানাটা সবচেয়ে বড়।
আর আমার বিছানা খুবই ছোট!
- এসো, আমাদের সাথে যোগ দাও। - না, ধন্যবাদ।
শুধু আজ রাতের জন্য।
সরো তো! এসব একটু থামাও!
এই যে নাও।
ওলেগ, আমার বন্ধু! তুমি আসতে পেরেছ দেখে ভাল লাগল।
জন।
এমন সময়ে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
ওহ, জানোই তো। এখানে সেখানে যাই।
আন্তর্জাতিক রহস্যময় মানুষ। এসো, এসো!
আমরা কিছু চমৎকার প্রতিভার তারকা পেয়েছি।
ওটা মিলেনা, ব্রাজিলের ওই মেয়েকে এলিট থেকে নিয়ে এসেছি।
ল্যাটিন আমেরিকান একজন স্বর্ণের খনি।
ওটা কে? ওই যে ওখানে?
অ্যানা এম।
একটু আগেই মস্কো থেকে এসেছে।
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই?
না, না। আমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
- বিমানে চড়ার জন্য মাথা ঝিমঝিম করছে। - না, না, না। এসো, এসো।
পার্টিতে এসে এড়িয়ে যাওয়া আমার সাথে চলবে না। তুমি একজন পার্টনার।
তোমার এখানে নতুন যোগ দেয়া তারকাদের সাথে পরিচিত হও।
- তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি। - ধন্যবাদ।
অ্যানা, পরিচয় করিয়ে দেই। ইনি হচ্ছে ওলেগ ফিলেনকোভ।
তোমার দেশের মানুষ, আর আমাদের ফার্মের একজন পার্টনার।
- কেমন আছেন? - একজন ছোটখাট পার্টনার।
আমি তোমাদের দুজনকে দেশের ব্যাপারে কথা বলার জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
এটা দারুন একটা পার্টি হচ্ছে।
আপনি কি প্যারিসে থাকেন?
না, আমি লন্ডনে থাকি।
কিন্তু বেশিরভাগ সময় সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকি।
আর, শীতের সময় ইউরোপে থাকেন।
বসন্তের সময়ে এরচেয়ে সুন্দর শহর আর হয় না।
বসন্তের আগমন উদযাপনে, আমি সেখানে প্রতি বছর পার্টি দেই।
আপনি আসলে, নিজেকে সম্মানিত মনে করব।
কিন্তু, এখন তো সেপ্টেম্বর মাস চলে।
শুনেছি, আপনার কাছে সময় পাওয়া কঠিন।
আমি তাই তাড়াহুড়ো করার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ, এরা আমাকে খুবই ব্যস্ত রাখে।
সব কাজই খুব দ্রুত করা হয়।
যদি আপনাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাই,
সেটাও কি খুব দ্রুত বলে ধরে নিবেন?
না, না, না, না, না।
- না, না, না। - কী সমস্যা?
কোনো সমস্যা নেই। শুধু মনে হচ্ছে, সব অনেক দ্রুত হচ্ছে।
আমি কি আরেকটু শ্যাম্পেন পেতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই। কিন্তু অ্যানা, দুই মাস হয়ে গেল।
প্রায় প্রতিদিনই একে অপরের সাথে দেখা করছি।
এর প্রতিটা মিনিট আমার পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু, তুমি চুমু দিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
পরে আবারও এসে আমাকে চুমু দাও। আমি কি কোনো খেলনা?
না, অবশ্যই তুমি খেলনা নও। এটা শুধু...
আমি বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
আমি মোটেও সেরকম মেয়ে না, যাদেরকে তুমি দূরে ছুড়ে ফেলবে।
আমি তোমাকে প্রতিটা অনুষ্ঠানে, প্রতিটা খাবারের সময় আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
প্রতিরাতে আমার হাত ধরে বাইরে নিয়ে গিয়েছি,
যাতে, প্যারিসের সবার সামনে তোমাকে দেখতে পারি।
তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমি আর কী করতে পারি?
ধন্যবাদ, আমি জানি না।
হয়তো, তোমার নিজের ব্যাপারে আরও কিছু বলতে পার।
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
মানে... তোমার কীসের কাজ, তুমি কী করো?
আমার তো মনে হয়, তুমি গোয়েন্দা বা অন্যকিছু।
সোনা, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমি আমদানি, রপ্তানির কাজ করি। যদিও বিরক্তিকর কাজ।
আর মাঝেমাঝে দুই একটা অবৈধ কাজ করে ফেলি।
কী ধরনের অবৈধ কাজ?
পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন দেশে ক্ষমতার লড়াই হয়, তাই না?
সেগুলোর জন্য কারা ভুক্তভুগী হয়? নেতারা? কখনও না।
শুধু সাধারণ মানুষেরাই এর ভুক্তভোগী। আর, আমি তাদেরকেই সাহায্য করি।
- কীভাবে? - তাদের খাবারের প্রয়োজন।
ঔষধ, তেল, কাঁচামাল প্রয়োজন।
আমি তাদেরকে এসব জিনিসই দেই।
খাবার আর ঔষধ?
মাঝেমধ্যে কিছু অস্ত্রও দেই।
আর কখন থেকে অস্ত্র কাঁচামাল হয়ে গেল?
যদি তারা তাদের স্বাধীনতা রক্ষা করতে চায়।
তুমি কি অনেক দেশকে এমন সাহায্য করো?
সিরিয়া।
লিবিয়া, সোমালিয়া।
আচ্ছা, এবার থাম। আমি আর জানতে চাই না।
- চেচনিয়া। - থাম তো!
এসব কথা কারও সাথে বলা আমার উচিত নয়।
এসব কাজ করতে অনেক বেশি ঝুঁকি নেই।
তুমি প্রমাণ চেয়েছিলে, এই যে প্রমাণ।
আমার জীবন তোমার ভালোবাসার জন্য।
বাথরুমটা কোথায়?
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
৩ বছর আগে
বাবু, তুমিই সবচেয়ে ভাল।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে, ঠিক?
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
এটা কি তোমার জন্যও ভাল ছিল?
বাজি ধরে বলতে পার।
আমাদের নেশার জিনিস সব শেষ হয়ে গেছে।
এখন তো দুপুর।
আমার কি দুপুরে মদ পান করার অনুমতি নেই?
তুমি সব গাঁজা শেষ করে ফেলেছ?
দুজনে মিলে শেষ করেছি।
তুমি কী করছ? দেখি তো।
তুমি নৌবাহিনীতে যোগ দিতে চাও?
এসব করার চিন্তাও কোরো না।
তারা পরীক্ষা করবে তুমি নেশা করো কিনা।
আমি নেশা বাদ দিয়ে দেবো।
টাকা আর অন্য জিনিস নিয়ে চিন্তা কোরো না, আমি সব সামলে নেব।
শোন, বাবু।
আমার কাছে বড় একটা কাজ আছে, আমরা একসাথেই এসব করতে পারব।
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না? তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
আমি জানি না।
এর মানে কী?
তুমি জানো না?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
যখন কথা বলব, তখন আমার কথা শুনবে!
অতীতের কথা মনে করো, তোমাকে রাস্তা থেকে কে উঠিয়ে এনেছিল?
আমি না আনলে, খাবারের জন্য তোমাকে চুরি করতে হত।
তাই না? আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আমার জীবনে, আমার বাড়িতে তোমাকে আসতে দিয়েছি!
কোনো চিন্তা না করার জন্য তোমাকে প্রতিদিন নেশা করতে দিয়েছি।
তুমি আমাকে এসবের মধ্যে এনেছ।
শালার অকৃতজ্ঞ কুত্তার বাচ্চা!
তোর কী মনে হয়, এসব কি তোর মত এত সহজেই পেয়েছি?
না! কিন্তু তুই কখনই খুশি হতে পারিসনি। সবসময় বেশি বেশি চেয়েছিস।
বেশির থেকে আরও বেশি।
যখন কথা বলছি, আমার দিকে তাকিয়ে থাক।
কুত্তা!
ভালো চাইলে ক্ষমা চেয়ে নে। তোকে মাটিতে হামাগুড়ি দিতে হবে।
হাঁটু গেড়ে বস।
তুই তো থালাবাটিও ধুতে পারিস না!
বাজারও করতে পারিস না! সব খাবার শেষ হয়ে গেছে।
কুত্তা একটা!
আরে, অ্যানা!
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
ভিতরে এসো।
কার গাড়ী এটা?
তোমার, বেবি!
আজকে থেকে তুমি বেঞ্জ গাড়িতে চড়বে।
এটা চুরি করেছ?
অবশ্যই না। তোমাকে বলেছিলাম না, অনেক বড় কাজ আছে।
তোমাকে তো কথা দিয়েছিলাম, জীবনটা সুন্দর হয়ে যাবে।
এসো তো, ভিতরে এসো।
ও এখানে কী করছে?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। আমি জানি...
জানি, এসব অদ্ভুত লাগছে। চল, বাড়ী গিয়ে তোমাকে সব খুলে বলছি।
- ঠিক আছে? - বাসায়ই তাহলে দেখা হবে।
এসো তো, বাসায় যেতে ২০ মিনিট হাঁটতে হবে।
গাড়িতে এসো।
দরজা খুলে দাও। প্লিজ, ভিতরে এসো।
মেডাম...
এটা তো বাসার রাস্তা নয়।
এটিএম বুথে যেতে হবে।
আমাদের কোনও ব্যাংক কার্ড নেই।
এখন আমাদের একটা কার্ড আছে। প্রথম কার্ড।
নিকা জানে কোথায় আছে।
- তোমার তো ব্যাংক কার্ড দরকার। - সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
আমরা তোমাকে নতুন পোষাক কিনে দেবো।
- আমারও একটা সুন্দর পোষাক লাগবে। - তোমাকে কিনে দেবো, বেবি।
পেত্যা, আমাকে বের হতে দাও!
অবশ্যই।
ওই যে!
- আমরা পৌঁছে গেছি। - পেত্যা!
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে। চল, যাই।
বের হ!
আমেরিকা।
চুপ থাক!
চল!
তোর পিন কোড বল! কোড কী?
তিন...
পাঁচ... নয়...
কী?
নয়...
ধুর!
ওর কাছে আমাদের চার হাজার টাকা নেই।
তিন হাজার চেষ্টা কর!
আস্তে কথা বল।
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
তাই না? বল?
ধুর, টাকা কোথায়?
আমাকে বল, টাকা কোথায়?
পিয়ত্র!
চল, বাড়ি যাই।
আমি এখানে কাজ করছি।
আমাকে এই কার্ডের কোড দে।
আমাকে কোড দে
ধুর!
- থাম। - সব ঠিক আছে।
পিয়ত্র! পিয়ত্র!
চল, ভাগি!
পিয়ত্র! দেখ, পেছনে পুলিশ!
আমি অন্ধ নই!
পিয়ত্র!
তুমি কী করছ? ভিতরে এসো!
গুলি করো না!
- তুমি কী করছ? - গাড়ি চালাও!
- পিয়ত্র। - কী?
চল, বাড়ি যাই।
হ্যাঁ! চল, বাড়ি যাই।
বাড়ি!
একটা ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা চলে যাব।
অ্যানা পলিয়াতভা?
আমি জানি যে, তুমি ইংরেজী বলতে পার।
তোমার হয়তো অনেক প্রশ্ন আছে, আমি সবগুলোর উত্তর দেবো।
কিন্তু প্রথমে, আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে।
আমাদের জীবনে সবারই কিছু মোড় থাকে।
বেশিরভাগ সময়ে আমরা সেগুলোও দেখতে পাই না,
যতক্ষণ না সেগুলোও আমাদের আয়নাতে দেখা যায়।
তোমাকে বলতে এসেছি, এই সময়টা সেই সময়গুলোর একটা।
প্রতিটা মোড়ে অনেকগুলো সম্ভাবনা থাকে।
তোমাকে শুধু সঠিক রাস্তা বেছে নিতে হবে।
আর মাঝে মাঝে, সেই পছন্দগুলি দ্রুত বেছে নিতে হবে।
অ্যানা।
চল, আমাদের যেতে হবে।
ইংরেজি বলতে পারি, সেকথা আপনি কীভাবে জানলেন?
কয়েকদিন আগে নৌবাহিনীর তালিকাভুক্ত হতে তুমি একটা আবেদন করেছিলে।
কেন?
আমার এই অবস্থা থেকে বের হতে, যেকোনও কিছুরই তালিকায় যুক্ত হতে চাইব।
তোমার বাবা একজন লেফটেন্যান্ট ছিলেন।
কিন্তু, সেকথা তোমার আবেদনে লেখনি।
তুমি ওমস্ক মিলিটারি একাডেমীতে একজন ক্যাডেট ছিলে।
কিন্তু, সতেরো বছর বয়সে তুমি বের হয়ে যাও।
আমার বাবা-মা মারা যাবার পর।
এখানে লেখা আছে, তুমি দাবা খেলা পছন্দ কর।
আমি দাবা খেলতে পারি।
তোমার প্রোফাইলের জন্য আমরা কৌতূহল হয়েছি।
তোমার যে প্রতিভা আর দক্ষতা আছে, সেগুলোর উন্নতি করতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- কীসের মত? - তীক্ষ্ম বুদ্ধির মত।
চাপের মধ্যেও শান্ত থাকা।
আর একটু নির্দিষ্ট পরিমাণ রাগ, তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
সবচেয়ে বড় হল, তোমার একটা চাবি আছে।
যার মানে, অনেকগুলোও দরজা খোলার সম্ভাবনা তোমার আছে।
আপনি কি আমাকে কাজের প্রস্তাব দিচ্ছেন?
তোমাকে সবকিছু নতুন করে শুরু করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
এক বছরের সামরিক প্রশিক্ষণ দেয়া হবে।
চার বছর মাঠে কাজ করতে হবে।
আর কখন এসব শেষ হবে?
পাঁচ মিনিট আগে, তোমার কোন ভবিষ্যৎ ছিল না।
এখন তুমি জানতে চাও, এসবের মানে কী?
পাঁচ বছর পর তুমি মুক্তি পাবে।
আমি আপনার মুখের ভাষা পড়তে পেরেছি।
এর মানে হচ্ছে, হয় সবকিছু আপনার উপর ছেড়ে দেবো।
নয়তো, এসবের কিছুই ছাড়ব না।
দেখলে তো?
তোমাকে বলেছিলাম, তোমার তীক্ষ্ম বুদ্ধি আছে।
না।
আপনার কোন প্রস্তাবই আমার পছন্দ হয়নি।
আমার মনে হয়, তুমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
আপনি জীবনের মোড় আর পছন্দের কথা বলছেন।
ওগুলোও শুধু চমৎকারই শোনায়।
যদি এর মানে এসবই হয়,
তাহলে, এসব শুধু আরেকটা খারাপ শহর বা জায়গাতেই নিয়ে যাবে।
জীবনের সঠিক সিদ্ধান্ত নেবার অধিকার তোমার আছে।
এখানে যাবে, সেখানে যাবে। হ্যাঁ বলবে, না বলবে।
জীবনকে তুমি কোনোভাবেই এড়িয়ে যেতে পারবে না।
তোমার জীবন একটা উপহার ছিল।
তোমাকে এটা কে দিয়েছে?
আমার বাবা-মা।
আর তুমি তাদেরকে এভাবেই সম্মান জানাবে?
তোমার বাবা কি তোমার কাছ থেকে এসবই আশা করত?
তাদের জীবন শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু, তোমার জীবন শেষ হয়নি।
সামান্য একটু বিশ্বাস রেখো।
শেষবার আমি পুরুষকে বিশ্বাস করেছিলাম,
দেখুন, সেটা আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে।
পুরুষদেরকে কখনও বিশ্বাস করবে না, অ্যানা।
নিজের উপর বিশ্বাস রেখো।
ভাল।
৩ বছর পর
- কী খবর ওর? - একটু ভয়ে আছে।
একটুও কি নড়াচড়া করেছে?
প্রায় এক ঘন্টা ধরে বসে আছে।
- ও কি পানি চেয়েছে? - না।
জুতার ব্যাপারটা কী? জুতা নিয়ে কিছু করেছে?
জুতা খুলে আবার পরেছে?
আমি লক্ষ্য করিনি।
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি দুঃখিত।
একটু চা অথবা কফি নিবেন?
না, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি নিজেও ক্যাফেইন পান করা কমিয়ে দিয়েছি।
প্রায় তিনটা বাজে।
দুঃখিত, আমি নিজের পরিচয় এখনও দেইনি।
আমি এজেন্ট লিওনার্ড মিলার।
আমি প্যারিসে একটা কাজে আছি।
আমার ফরাসি সহকর্মীদের সাহায্য করছি।
আমি এভাবেই চমৎকার আছি।
তারমানে যে কল্পকাহিনী শুনছি, সেটা বেশ সত্য। তাই না?
মস্কোর এক সবজি বিক্রেতার,
একজন শীর্ষ মডেল হয়ে গেছে। কতদিন, ছয় মাসে হবে?
আমি ম্যাট্রিঅসকা পুতুল বিক্রি করি, সবজি নয়।
এটা অনেকটা রাশিয়ান পুতুলের মত।
ওহ, আচ্ছা।
এটা হচ্ছে "লিটল ম্যাচ গার্ল"- সিনেমার মত।
আপনি গল্পটা জানেন?
ওই মেয়ে ম্যাচ বিক্রি করত, আর ঠান্ডা পড়াতে সে মারা যায়।
বলতে চাচ্ছি, এটা খুবই কষ্টের ব্যাপার।
কিন্তু, আপনি বেঁচে গিয়েছিলেন।
ওলেগ ফিলেনকোভের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?
সে এজেন্সিতে আমার সাথে কাজ করত।
সময়ের সাথে সাথে আমি তার প্রেমে পড়ে যাই।
ব্যক্তিগত আরও কিছু কী ছিল? অন্তরঙ্গ হওয়া বা আরও কিছু?
সে আমার সাথে প্রেম করতে চাইত, অনেকেই সেরকম করতে চায়।
সবসময় পুরুষদের দূরে সরিয়ে রাখা নিশ্চয়ই বিরক্তিকর।
- আপনি এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। - তাকে শেষ কখন দেখেছিলেন?
- মনে হয় গত সপ্তাহে। - বুঝলাম।
ওলেগ ২৭ তারিখ মঙ্গলবার লে মিউরিসের রাষ্ট্রপতির রুমে মারা যায়।
ঘটনাক্রমে ২৭ তারিখের মঙ্গলবার,
আপনি ঠিক দুপুর ১:৩৭ টাতে লে মিউরিসে প্রবেশ করেন।
এরপরেই দুপুর ১:৫৮ টায় মিঃ ফেলিনকোভ প্রবেশ করেন।
দুপুর ২টা থেকে ৫টার মধ্যে কোন এক সময়ে,
ওলেগ আর তার দেহরক্ষীরা এক খারাপ দিনের মুখমুখি হয়।
আপনি দুপুর ২:২৩ টায় হোটেল থেকে বের হন, দেখেছেন?
আপনি কি ব্যাপারটা আমার কাছে ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
উম...
আমি লাউঞ্জ বারে বসে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু, সে আসিনি।
সে বলেছিল, আমার সাথে ড্রিংক করার জন্য দেখা করতে চায়, আর...
হ্যাঁ, ওটার মানে আমি জানি।
অন্তরঙ্গ কিছু? আমার অনুমান, আপনি অন্তরঙ্গ বোঝাতে চাইছেন?
আপনার মনটা খারাপ করে দিয়েছি। আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আপনি সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?
কীরকম? মানে, স্বাস্থ্যবান এক লোক চাপাতি হতে লবি দিয়ে হাঁটছে?
না, অনেকটা সাইলেন্সারসহ বেরেটা ৯২ বন্দুকের মত।
হোটেলের নিরাপত্তা ক্যামেরায় কেন খুঁজে দেখছেন না?
- আচ্ছা, আপনি ওগুলি খেয়াল করেছেন? - ওগুলোও সব জায়গাতেই আছে।
ভিডিও মুছে ফেলা হয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে, এটা পেশাদার কারো কাজ হবে।
দেখুন, আমি শহরে নতুন এসেছি। এখানে কাজ করছি।
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।
এসব কিছু আমি হারাতে চাই না।
আমার একজন বান্ধবী আছে। সে খুব হিংসা করে।
আর হ্যাঁ, ঠিক আছে...
হয়তো, আমি তার সাথে বিছানায় যেতে পারতাম। কিন্তু আমি তা করিনি।
যাই হোক, এটা অন্তত কোন অপরাধ হবে না। তাই না?
আমি কখনও ফ্যাশন শো দেখিনি।
অবশ্যই ভালো কিছু হবে।
চাইলে আপনার জন্য একটা ফ্রী টিকিট এনে দিতে পারি।
সত্যি? খুবই ভালো হবে তাহলে।
কিছুদিনের জন্য আমি প্যারিসেই থাকব।
আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত।
যাই হোক, দেখা হবে।
৬ মাস আগে
আমি বুঝতে পারছি না, ওকে দিয়ে কী করব।
তার কোন উচ্চ শিক্ষা নেই,
দেখতে নেশাখোরের মত।
এক বছর ধরে কোন মামলা নেই,
তার নাম্বারও অনেক ভাল।
বিষয় যেটাই হোক না কেন, এখানে দেখুন।
লক্ষ্যভেদে দক্ষ, অভিনয়।
সে সবাইকে দাবা খেলায় হারিয়েছে।
সে দাবা খেলতে পারলে, আমার কিছুই যায় আসে না।
তারচেয়ে বল, সে আমার হিটার ঠিক করতে পারবে। তাহলেই আমি ব্যাপারটা দেখব।
ছুরি দিয়ে নিশানা করতে পারে, ১০০%, গাড়ি চালাতে পারে।
হুম।
কিন্তু আমরা ওর প্রোফাইলের মত মানুষ খুঁজছি না।
ওকে দিয়ে বড়জোর মজা করা, আর ফাঁদ হিসাবে কাজ করানো যাবে।
এসব ছাড়া, ওকে দিয়ে আর কিছু করা যাবে কিনা জানি।
কেজিবির স্মার্ট এজেন্ট দরকার, যারা ঘটনাকে সামলাতে পারবে।
দ্রুত এবং উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া জানাতে পারবে।
ভেবেছিলাম, আমাদের চাহিদা স্পষ্টভাবে জানতে পেরেছিলাম।
সেসব কথা মাথায় রেখেই ওকে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
তার সাধারণ জ্ঞান,
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেবার ক্ষমতা তার আছে।
তাছাড়া, খুবই বুদ্ধিমান।
"বিচক্ষণতার সাথে কাজ করতে বুদ্ধিমত্তার চেয়েও বেশী কিছু লাগে"
কথাটা ডস্টোয়েভস্কি বলেছে।
"এক গভীর শুকানো কূপের মধ্যে এক বন্দী,"
"আমি জানি না আমি কে, আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।"
"হ্যাঁ, আমার কাছে পরিষ্কার, এই নিষ্ঠুরতার মধ্যে"
"এবং শয়তানের সাথে একরোখা সংগ্রামে,"
"ভাগ্যের নির্ধারিত বিজয়ের জন্য হাজির হয়েছি।"
"তারপর মন আর বিষয় নিখুঁত সাদৃশ্যে মিশে যাবে।"
"এবং সার্বজনীন রাজত্বের ইচ্ছার শুরু হবে।"
হুম।
চেখভ বলেছে।
সীগাল আইন ১
- খেলার মধ্যে খেলা। - আপনার প্রিয় খেলা।
- তুমি কীভাবে জানলে? - আমি কেজিবির হয়ে কাজ করি, বেবি।
ওকে করা হয়নি...
আমি ওকে কাজে নেবো, কিন্তু পরীক্ষা করা হবে।
যদি কাজ না হয়, ওর লাশ ব্যাগে ভরে বাড়িতে পাঠিয়ে দেবো।
রাজি।
এসো।
সে পেছনের কোন এক টেবিলে থাকবে।
আর বন্দুক?
তার সাথে কোন দেহরক্ষী থাকবে?
আমি কীভাবে সেটা জানব?
তোমার সব কাজ কি আমাকে করে দিতে বল?
না, আমি সব সামলে নিতে পারব।
তোমার কাজ হয়ে গেলে, তার ফোন নিয়ে নেবে। আর, পিছনের দরজা দিয়ে বের হবে।
আমরা গাড়ি নিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
তুমি পাঁচ মিনিট সময় পাবে।
- মিস? - আমি আমার বন্ধুকে খুঁজছি।
প্লিজ, যান।
তিন মিনিট হয়ে গেছে।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
পাঁচ মিনিট হয়ে গেছে। চল, যাই।
তার ফোনের কী হবে?
- আমরা অন্য উপায় খুঁজে নেব। - ওর কী হবে?
যদি সে তার মিশন শেষ করতে না পারে,
তার ব্যাপারে আমার কিছু করার নেই।
তাকে আমাদের অতিরিক্ত এক মিনিট দেয়া উচিত।
কেন? কেন দেবো?
কারণ এই মিশন পাঁচ মিনিটে শেষ করা অসম্ভব।
খারাপ পরিস্থিতি ভালো শিক্ষক বানিয়ে দেয়।
যাই হোক, অতিরিক্ত মিনিট শেষ হয়ে গেছে। চল, আমরা যাই।
এই যে!
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিয়েছিলাম।
আর, তুমি নিয়েছ পাঁচ ঘণ্টা। সাবাশ।
বন্দুকটি,
ওটায় এমনকি গুলিও ভরা ছিল না!
তোমার বন্দুকটি দেখে নেয়া উচিত ছিল।
আপনি আমাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিলেন।
তুমি কি জান, আমি কেন খুড়িয়ে হাঁটি?
বলে ফেল, এতক্ষণে নিশ্চয়ই আমার ফাইল পড়ে ফেলেছ।
চেচনিয়াতে ছোটখাট একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
ওটা সরকারী খাতায় লেখা আছে।
সত্যটা হল প্রশিক্ষণের সময়,
আমাকে সাইবেরিয়ায় কারাকান জঙ্গলে ফেলে দেয়া হয়েছিল।
কারাকানের জঙ্গলে নেকড়ে আছে।
তাছাড়া, তুষারের ভেতর নেকড়ে ধরার ফাঁদও আছে।
সেরকম একটা ইস্পাতের ফাঁদ, তিন দিন ধরে পায়ের সাথে নিয়ে টেনে বেরিয়েছি।
শেষ পর্যন্ত যখন আমি ক্যাম্পে ফিরে এসেছিলাম,
আমার প্রশিক্ষক আমাকে একটা স্ক্রু ড্রাইভার দিয়েছিলেন।
আর বলেছিলেন, "বিপদ কখনও সতর্কবার্তা পাঠায় না।"
আমি দুঃখিত।
আর কখনও এমন হবে না।
না, আর হবে না।
প্রস্তুতি নিতে ১৪ দিন সময় পাবে, সময়টাকে কাজে লাগিও।
তিন নাম্বার বিল্ডিংয়ের ১১ তলার ২৫ নাম্বার এপার্টমেন্ট।
তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - সবকিছু মানিয়ে নিচ্ছ?
হ্যাঁ, এটাও আগের মত নোংরা ঘর।
মনে হচ্ছে, যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানে ফিরে এসেছি।
ধৈর্য ধরো, এটা তোমার প্রথম দিন।
জানি, আমি জানি।
তো, রাতের খাবার একসাথে খেতে চাও?
খেতে পারলে ভালো হতো।
আর, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
দারুণ।
কিন্তু ওলগা আমাকে অনেক কাজ করতে দিয়েছে।
আমাকে এগুলোও পড়তে হবে।
অবশ্যই।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তুমি তো জান, আমি চাই...
আমি জানি, আমি জানি। পড়তে থাক।
ওটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা অন্য কোনো সময় যাব।
হ্যাঁ, অন্য সময়।
তো, মেয়েদের দিকে তাকানোর জন্য তুমি টাকা পাও?
আমি এই কাজই করি, কিন্তু আমাকে কেউ টাকা দেয় না।
এটা এত সহজ নয়।
প্রতিটা সফরে পাঁচ থেকে ছয়টা মেয়ে খুঁজে পাবার কথা।
কিন্তু, আমি এখন হিমশিম খেয়ে যাচ্ছি।
তুমি মস্কোতে সুন্দরী মেয়ে খুঁজে পেতে হিমশিম খাচ্ছ?
তুমি ভুল উপায়ে খুঁজছ, বন্ধু।
না, বলতে চাচ্ছি, শুধু সুন্দর হলেই হবে না।
আমরা বিশেষ কারো খোঁজ করছি, মনি-মুক্তা, রত্নের মত।
আর ছয় ফুট মুক্তো গাছে ধরে না।
এমনকি মস্কোতেও না।
তুমি কি ইসমাইলভস্কি পার্কের মার্কেটে গিয়ে খুঁজে দেখেছ?
- ইসমাইল... - ইসমাইলভস্কি পার্ক।
তুমি কি চাও নামটা লিখে দেই?
- হ্যাঁ, প্লিজ। - দিচ্ছি।
সে মার্কেটে ঢুকছে।
সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে তোমার কাছে আসবে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
সে ভুল পথে চলে যাচ্ছে।
তাকে ঠিক পথে নাও।
কোথায় যাচ্ছ, দেখে পথ চল!
সরি, আমি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না।
সে এখন অ্যানার সাথে কথা বলছে।
সময় হয়ে গেছে।
যাও।
ফরাসি ভাষায় "অ্যানা এম" মানে হলো "ভালোবাসা"। চিয়ার্স!
কে?
- কেমন চলছে? - ওকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছে।
তুমি কি এজেন্সিতে খুঁজে দেখছ?
সপ্তাহ জুড়ে দেখেছি, মোটামুটি চলে।
আর, এপার্টমেন্টে খুঁজে দেখেছ?
পাঁচটা মেয়ে ছিল, কারো কাছে কিছু পাইনি। নেশাদ্রব্যের মত ছোটখাট মামলা আছে।
সবকিছু গুছিয়ে নিলে, আমাকে ফোন করতে বলবে।
- অ্যানা বলছি। - তোমার নতুন জীবন কেমন লাগছে?
আমি একা থাকতে পারলে, আরও ভালো হতো।
তোমাকে ওখানে গোয়েন্দাগিরি করতে পাঠান হয়েছে, ছুটি কাটাতে নয়।
তারা আমাকে একটা নতুন নাম দিয়েছে। এখন থেকে "অ্যানা এম"।
- এম-এ মস্কো? - তাছাড়া আর কী হবে?
যথার্থ নাম! তো, তোমার রুমের বন্ধুরা কেমন?
এমন কিছু না, সব সামলে নিতে পারব।
ফরাসি মেয়েটা আমার পিছুই ছাড়েনা।
সেক্স কেমন হলো?
- আপনি কীভাবে জানলেন? - আমি কেজিবির হয়ে কাজ করি, বেবি।
সেক্স ভালই হয়েছে। পুরো বিস্তারিত জানতে চান?
না, বন্ধ করার প্রয়োজন নেই।
জানোই তো, এক মেয়ের সাথে তুমি সম্পর্কে থাকলে,
অন্যান্য পুরুষদের তুমি দূরে রাখতে পারবে।
শুধু, ওটাকে তোমার কাজে বাধা হতে দিও না।
তোমার শিকার পরের মাসেই প্যারিসে আসছে।
- প্রস্তুত থেকো। - আমি থাকব।
হয়তো, আমার খালি পেটে মদ্যপান করা উচিত হবে না।
- তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসছি। - ধন্যবাদ।
অ্যানা! অনুমতি দিলে তোমাকে ওলেগ ফিলেনকোভের সাথে পরিচয় করে দেই।
তোমার স্বদেশি, আর আমাদের সংস্থার একজন পার্টনার।
হাই।
চমৎকার একটা পার্টি।
হ্যাঁ।
তো, আপনি কি প্যারিসে থাকেন?
আমার লন্ডনে থাকার জায়গা আছে,
কিন্তু, বেশিরভাগ সময় সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকি।
শীতের সময় ইউরোপে থাকি।
হ্যাঁ, অনেক আগে একবার চাচীর সাথে গিয়েছিলাম।
ভালো একটা কোণ থেকে দেখাতে পারবে?
ওখানে আমাদের তিনটা ক্যামেরা আছে।
কতোগুলোও ক্যামেরা আছে সেটা জিজ্ঞেস করছি না।
আরও ভালো কোণ থেকে ভিডিও দেখাতে বলেছি!
এসব বাজে মানের ভিডিও দিয়ে কী করব!
আমাকে বলছ যে, মস্কো সবচেয়ে ভালো প্রযুক্তি দিতে পেরেছে?
এরচেয়ে তো আমার দূরবীন ব্যবহার করাই ভালো!
যদি তোমাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাই,
সেটাও কি খুব দ্রুত বলে বিবেচিত হবে?
পেয়ে গেছি।
মেডাম।
কোথাও না কোথাও দেখা হবে।
সে দেখতে কেমন?
চালক, সুদর্শন।
- একটু গাধা প্রকৃতির। - সাধারণ সিআইএ।
- সে কি ভিডিওর কথা উল্লেখ করেছেন? - শুধু যেটুকু ভিডিও মুছে ফেলা হয়েছে।
তাদের কাছে রাস্তার উল্টাপাশ থেকে সিকিউরিটি ভিডিও আছে,
যাতে দেখা যায়, আমরা হোটেলে যাচ্ছি আর বের হচ্ছি।
- আর তারপর? - যেমনটা বলেছি,
সে আমাকে হালকা প্রশ্ন করেছে, বেশি কিছু না।
আর তারপর, তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দিল?
- আমি ভাল মিথ্যা বলতে পারি। - না, না।
না, যদি তুমি মিথ্যা বলতে, সে বুঝতে পারত।
- তার সম্পর্কে আর কোনোকিছু নেই, তাহলে? - না, কিছু নেই।
পরের রবিবার পর্যন্ত সবরকম ঝামেলা থেকে দূরে থেকো।
তুমি মস্কোতে ফিরে আসছ।
ভালো কিছুর জন্য?
শুধু আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
- কে? - আমি।
খুব সুন্দর তো।
- তুমি ওকে রাখার পরিকল্পনা করছ? - আমি আপনার মতামত চেয়েছিলাম।
কোনো পরিবারের নেই, কারও সাথে বা কোনকিছুতে পিছুটান নেই।
কোন উন্নতি হবে না।
যেকোন সময়ে আমাদের সাথে প্রতারণা করতে পারে।
ওকে ভালোমত প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
তার পছন্দের কিছু কিছু খুব অপ্রয়োজনীয়।
"আক্রমণকারীরা কখনও কখনও খারাপ পদক্ষেপের জন্য দুঃখ প্রকাশ করে।"
"কিন্তু এটা আরও খারাপ হয়,"
"সবসময় একটা সুযোগের জন্য দুঃখ প্রকাশ করা,"
"যেটাকে আপনি চলে যেতে অনুমতি দিয়েছেন।"
- লেনিন বলেছে? - কাসপারভ বলেছে।
সবাই বলে, তুমি নাকি ভালো দাবা খেল। আমাদের একবার খেলা উচিত।
এখন, তোমার কোনও প্রশ্ন আছে?
আমি প্রায় দুই বছর ধরে কাজ করেছি।
এক বছর প্রশিক্ষণে, আরেক বছর মিশনে।
যখন আমার পাঁচ বছর শেষ হবে, তখন কি আমাকে মস্কোতে থাকতে হবে?
নাকি, যেকোনও জায়গায় যেতে পারব?
এসব "পাঁচ বছরের" কাহিনী কী, ওলগা?
সম্মানের সাথেই বলছি,
আমার বিভাগে কয়েকজন পাঁচ বছর টিকে ছিল।
- তুমি ছাড়া। - আমি ছাড়া।
তাহলে, আমার কাছে এসবের মানে কী?
তুমি কেজিবির জন্য কাজ করবে, এই বছর, পাঁচ বছর, দশ বছর।
নিজের দেশের সেবা করতে পেরে আনন্দিত আর গর্বিত হও।
সম্মানের নিয়েই বলছি, দেশের সেবা করতে পেরে আনন্দিত এবং গর্বিত।
আমি দুই বছরে ২৭ জন লক্ষ্যকে মেরেছি।
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে...
কেজিবি ছাড়ার একটাই মাত্র উপায় আছে।
এটা কোন পথ, সেটা কি জানতে চাও?
না, স্যার।
তাহলে আমার সাথে খেলা খেলবে না,
দাবা ছাড়া।
তুমি কি একবার খেলতে চাও?
হয়তো অন্য দিন।
ভালো।
টা-ডা!
- হাই। - ভেতরে এসো, এসো, এসো।
হাই, সোনা।
এক সপ্তাহ ধরে এই জায়গাটা গুছিয়েছি।
এই হচ্ছে রান্নাঘর।
তোমার জন্য প্রচুর রাশিয়ান খাবার আছে।
এটা হচ্ছে বৈঠকখানা, আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘর...
শোবার ঘর। এসো, এসো, এসো।
দেখলে তো, আমরা ফ্যাশনের অনুষ্ঠানে যাই, আর টাকা আয় করি।
আর এখন, আমরা নিজেদের অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি।
ডরোথি যেমনটা কথা দিয়েছিল।
এই সবকিছু এখন আমাদের! সেখানে খুশি সেখানেই ঘুমোতে পারব।
যেখানে খুশি সেখানে খেতে পারব, আর যেখানে খুশি সেখানেই মজা করতে পারব।
তো, প্রথমে কোনটা চাও? দুপুরের খাবার নাকি সেক্স?
আসলে, আমি একটু হাঁটতে যেতে চাই।
এই বৃষ্টির ভেতরে?
বৃষ্টি থেমে যাবে!
কী হয়েছে?
কিছু না।
নিজেকে ফিরে পেতে, একা সময় কাটাতে খুব বেশি সময় পাইনি।
তোমার পরিবারের সাথে সপ্তাহটি কেমন কাটল?
খুব ভালো।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি হাঁটার জন্য যাও, আমি রাতের খাবার রান্না করতে যাচ্ছি।
আর, ফেরার সময় সাথে করে ওয়াইন নিয়ে এসো।
- কেমন হবে? - অবশ্যই।
ঠিক আছে, তাহলে।
- কে? - হাই।
একটু ধর।
অ্যানা, এই নাম্বার কার? কথা বলা কি নিরাপদ?
ভদ্র এক জাপানী মহিলা আমাকে তার ফোন ধার দিয়েছে।
তো, নতুন জায়গাটা কেমন?
সুন্দর, ফিটফাট।
কোনও সমস্যা হয়েছে?
আমার জীবন কি এভাবেই চলবে, অ্যালেক্স?
মোবাইল ফোন চুরি করা,
দুই চোখের মাঝে গুলির জন্য অপেক্ষা করা?
শোন, ভাসিলিবের কোনও কথা তোমার মাথায় রেখ না।
অন্য উপায়ও আছে...
আমাকে পছন্দ এবং পথ সম্পর্কে কিছু ফালতু ভাষণ দিয়েছ,
এবং পাঁচ বছরের মধ্যে মুক্ত হবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।
তুমি ভেবেছিলে, এসবের আগেই আমি মারা যাব, তাই না?
দেখ, সবাই এসব থেকে বাঁচতে পারে না। আর, সেই আমি তোমাকে দেব।
যাই হোক, এখনকার জন্য একটা সুযোগ পেয়েছ। সেই মুহূর্তকে উপভোগ কর।
নিজেকে সময় দিন, অ্যানা। এর তোমার উপকারই করবে।
এসব রাগকে কমিয়ে ফেল।
ক্ষমতা পালাবদল হবে, শত্রুরা উধাও হয়ে যাবে।
বেঁচে থাকার জন্য যা যা পার, তাই কর। বাকিটা সময়েই দেখা যাবে।
আমাকে একটা ওয়াদা কর, অ্যালেক্স।
যেকোন কিছু করতে পারব।
যদি কোনদিন মুক্ত হবার উপায় খুঁজে পাই,
তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
খুব দ্রুতই দেখা হবে।
শোন, আমি জানি...
তুমি খুব খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।
আমি জানি না কেন,
কিন্তু জানতেও চাই না।
তোমাকে যা বলতে চাই,
তা হলো, তোমাকে এভাবেই আমি ভালোবাসি।
যখনই আমাকে তোমার দরকার হবে, আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
মিলান, ইতালি
ঠিক আছে, মেয়েরা। এবার, এটা করা যাক।
বুম! ঠিক আছে, সুন্দর। হ্যাঁ!
খুব সুন্দর, মেয়েরা। খুব, খুব সুন্দর।
আরেকটু খোলামেলা হও, আরো বেশি খোলামেলা।
হ্যাঁ, এটা সুন্দর। খুব সুন্দর হচ্ছে!
হ্যাঁ! দারুণ, সবুজ পোষাকের মেয়ে! ওহ, ঈশ্বর!
তোমার পা দুটো দারুণ সুন্দর।
ঠিক আছে, পরেরটা। এটা শেষ, পরেরটা।
ওহুহু! পরেরটা, ঠিক আছে?
ওহ, ঈশ্বর! ওটা দারুণ চমৎকার ছিল।
আমরা মন দিয়ে করতে পেরেছি, ভালই লাগছে।
ভালো লাগছে, তাই না?
শুরু কর, আগেরটা খুব সুন্দর ছিল।
দারুণ লাগছে।
তুমি কি জানো, আমাকে ৫টায় চলে যেতে হবে?
কোনো সমস্যা নেই। এক ঘন্টার মধ্যেই চলে যেতে পারবে, ঠিক আছে?
চমৎকার।
এটা সুন্দর, যথেষ্ট ভাল।
মনে রেখ, তোমরা রাজকন্যা। কোন রক্ষিতা না, ঠিক আছে?
তাই, যদি পার তো তোমাদের মহিলা শক্তিকে আমি দেখতে চাই, প্লিজ।
হ্যালো? বলো?
একটা পোজ দিয়ে দাও, ঠিক আছে?
তো, গতরাতের অসুস্থতা কি কেটেছে?
ওহ!
ঠিক আছে, আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি।
হয়তো! হ্যাঁ, আমি পারব।
অ্যানা, আমার সোনামনি! দেখ, আমি কিছু একটা বানানোর চেষ্টা করছি?
তুমি কি দয়া করে, ওই পোজটা দিতে পারবে?
- গাধা কোথাকার। - অ্যানা, নড়াচড়া কোরো না।
প্লিজ, অ্যানা। আমাদের এই কাজটা করা দরকার।
গতকাল যে জিনিসটা এনেছিলে, সেটা নিয়ে এসো।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আজরাতেই। ওহহো, সে মোটেও খুশি নয়।
হায়, ঈশ্বর!
এবার একটু খোলামেলা হওয়া যাক। হাসি দাও।
হাসো, তোমার সেরা হাসিটা দাও।
কেন? আরে, রক্ত বের হয়েছে।
বললাম তো, তোমার সেরা হাসিটা দাও।
- আচ্ছা। - এটা অনেক ভালো।
এখন কুকুরের মত করো।
হ্যাঁ, কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করো।
খুব ভালো কুকুরের মত করছ।
উফ!
যেখানে হাত থাকার কথা, সেখানে রাখ।
ঠিক আছে, এটা অনেক ভালো।
এবার গুছিয়ে নাও।
আমাকে ধরবে না।
আমাকে ধরবে না!
এক ঘন্টারও বেশি দেরী করেছ।
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
ওলগা এরমধ্যেই অন্তত ১০ বার ফোন করেছে।
আমাকে ফাইল দাও, আর একদম চুপ থাক।
ওয়ারটেনবার্গ, ৪৯ বছর, জার্মান কূটনৈতিক,
সাথে আছে পোল্যান্ডের দূতাবাস।
মধ্যপ্রাচ্যের সকল অবৈধ টাকা তার মাধ্যমে যায়।
ওর বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে, বাচ্চা নেই।
আমরা এরমধ্যেই কয়েকবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কোনও কাজে আসেনি।
টাকা দিয়ে তাকে কেনা যাবে না, তারমানে, হুমকি ধামকি দিয়েও কাজ হবে না।
তার অবশ্য একটা দুর্বল জায়গা আছে।
আমাকে অনুমান করতে দিন।
মিলানের এখানে, সে একটা সেবা ব্যবহার করে।
যেই সেবা, স্টেফানো নামের এক লোক চালায়।
এরমধ্যেই সেই দিকটা আমরা সামলে নিয়েছি।
তাই, ওয়ারটেনবার্গ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
বন্দুক কোথায় রাখা আছে?
বাথরুমে, দ্বিতীয় বেসিনের পেছনে।
- দেহরক্ষীরা থাকবে? - শুধু একজন, এক বদমেজাজি হারামজাদা।
হলে আমাদের নজর আছে,
কিন্তু তার বা ক্যামেরা ভেতরে নেবার কোনও উপায় নেই।
কোনও ব্যাকআপ থাকবে না। তাই, যদি কোনও সমস্যা হয়...
কোনও সমস্যা হবে না।
ছোট চামড়ার ব্যাগ, চাবি কাগজপত্র এবং ফিঙ্গারপ্রিন্ট এনে দাও।
কোন প্রশ্ন আছে?
কোন রুমে?
আরেকটু বেশি এগোলেই তোমাকে টাকা দিতে হবে।
- সময় হয়ে গেছে। - দুঃখিত, ট্রাফিক জ্যাম ছিল।
ফ্যাশন সপ্তাহ তো তাই।
- আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি? - হ্যাঁ, কিন্তু, দ্রুত।
- আমরা অনেক সময় নষ্ট করেছি। - বেশিক্ষণ লাগবে না।
ভালো।
তুমি ওখানে ১২ মিনিট সময় নিয়েছ।
দেখুন, সে খুব একটা সহযোগিতা করেনি।
- তার হাতের ছাপটা কোথায়? - এই ব্যাগ থেকেই সেটা পেতে পারি।
না, গাধা কোথাকার! কী কী করতে হবে, সেটা কি পড়নি?
হ্যাঁ, পড়েছি।
তো, তার তর্জনী আঙুল কোথায়?
আপনি আশা করেছিলেন,
তার আঙুল নিয়ে আসতে হবে। অবশ্যই, যেমনটা লিখে দেয়া হয়েছে।
তুমি কীভাবে আশা কর আমরা তার বিষয়টার মীমাংসা করব,
যদি সব জায়গায় তার হাতের ছাপ না থাকে?
তুমি কি চাও আমি মোসানকে পাঠাই?
না, এটা আমার ভুল ছিল।
আমার ভুল আর আমিই এটা ঠিক করব।
যখন সেখানে যাবে, আসার সময় তোমার ঘড়ি ফিরিয়ে এনো।
কখনও কিছু ফেলে আসবে না।
তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও!
এই যে।
আমাদের কাজ কি শেষ?
হ্যাঁ।
আমি কি এখন শুতে যেতে পারি?
আর কেউ কি আছে যাকে খুন বা তার অঙ্গ নিয়ে আসতে হবে?
তোমার সমস্যাটা কী হয়েছে?
আমি সবকিছু নিয়ে অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমি পারব না..
- ছুটি নাও। - কী?
যেখানে ইচ্ছা এক সপ্তাহ রোদেলা জায়গাতে ছুটি কাটাও। সাথে মড-কে নিও।
বিশ্রাম নাও, সমস্যা যাই হোক সেটা সামলে ওঠো।
- ধন্যবাদ। - মাত্র এক সপ্তাহ, এর বেশি নয়।
এই যে, মেয়েরা, তোমাদের জন্য কি ড্রিংকস কিনে আনব?
যদি না তুমি কোটিপতি হও, তাহলে আগে বাড়ো।
ঈশ্বর, এখানে খুবই গরম।
তুমি কি ঘরে ফিরে গিয়ে গোসল করতে চাও?
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
ঠিক আছে।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
হাই।
ছুটিটা কি উপভোগ করেছ?
হ্যাঁ, চমৎকার ছিল। আপনার জন্য একটা উপহারও এনেছি।
এই যে, একটা পোস্টকার্ড।
হুম...
সুন্দর।
কাজ ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
আরে, এসব কী!
ধ্যাত!
পাঁচ নাম্বার, তুমি একটু ঘুরে দাঁড়াও প্লিজ।
হেই!
ভদ্র মহোদয়, দারুণ! আসলেই দারুণ!
ঠিক এভাবেই, সোনা। আমাকে দেখো, নড়বে না।
আরেকটু মারি-অ্যানটোনেটের মত।
একদম ঠিক আছে।
হেই!
ভালো, খুব সুন্দর।
একটু গরম ভাব আনো, করো, করতে থাক।
জোরে! জোরে! এইতো, ঠিক আছে!
হ্যাঁ, আরও আঘাত করো! আরও জোরে, আরও, আরও।
যতটা সম্ভব জোরে করো, যতটা সম্ভব জোরে করো,
এইতো, এইতো, এইতো!
এই বছর অনেক ভালো কাজ করেছ।
আগামী সপ্তাহে তুমি মস্কো ফিরে যাবে।
বস তোমাকে দেখতে চায়।
তুমি একদম পাগল।
আমার এসবের দরকার ছিল।
আমারও।
আমি স্বীকার করছি, প্রথমে তোমার ওপর আমার সামান্য বিশ্বাস ছিল।
যেই মেয়েরা খুব সুন্দর,
আগে বা পরে, তারা সমস্যার কারণ হয়ে যায়।
এই কারণে আমরা কেবল কুৎসিত মানুষকে ভাড়া করি।
ওলগা-র কথা বললে, সে চেয়েছে
সম্মাননা হিসেবে তোমাকে যেন পদক পুরস্কৃত করা হয়।
কিন্তু, বেশি আশা কোরো না।
কোনও অনুষ্ঠান বা কিছু হবে না।
যখন তোমার সার্ভিস শেষ হয়,
প্রবেশদ্বারের দেয়ালে তোমার নাম খোদাই করে লেখা থাকবে।
আর যদি কোনও উত্তরাধিকারী থাকে, তাদের পেনশন দেওয়া হবে।
এখন বলো, তুমি কী ভাবছ?
তুমি কি এমন সম্মানের যোগ্য?
রাজা চেক।
না।
বাজিমাত।
৬ মাস আগে
ওকে ধরো! জোসেফ, আমার সাথে এসো।
এত অবাক হবার কিছু নেই। আপনাকে বলেছিলাম, আবারও দেখা হবে।
এখন, আপনি হয়তো জানতে চাইবেন,
আমি কীভাবে এসবের কথা জানলাম,
আর কতদিন ধরে আপনাকে নজরে রাখছি,
এই সব জিনিস।
এসব জানার অধিকার আপনার আছে।
হয়তো রাতের খাবার খেতে খেতে এসব নিয়ে কথা বলতে পারি।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমরা একটু সমস্যায় আছি,
কারণ, এসবের জন্য আমাদের পাঁচ মিনিট আছে।
নয়তো আপনার বন্ধুরা আপনাকে খুঁজতে শুরু করবে।
তো, কেমন হবে যদি আগের কথা একটু মনে করিয়ে দেই?
পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।
যাই হোক, আগের ঘটনা আমি বলবই।
কারণ, আমরা একই রকম চিন্তা ভাবনা করছি।
এই মুহুর্তে, আপনাকে ওলেগ ফিলেনকোভকে হত্যার জন্য গ্রেফতার করতে পারি।
তার দেহরক্ষীরা, লে মরিসে তার কেরানির জন্যও।
ফ্রেডেরিক ওয়ারটেনবার্গকে খুনের চেষ্টার জন্য।
আর, এসব গোয়েন্দাগিরির কথা নাই বললাম।
এক ঘণ্টার ভেতরে আপনাকে ফ্রান্সের কারাগারে পাঠাতে পারি।
অথবা, ফোন করে আপনাকে পাঠিয়ে দিতে পারি
চেক প্রজাতন্ত্রের কোন এক অন্ধকার জায়গাতে,
যেখানের, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা বাহিনীর ভদ্রমহিলা আর ভদ্রলোকেরা,
ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত আপনার মানবাধিকার লঙ্ঘন করবে।
তাহলে সমস্যা বুঝতেই পারছেন।
সমাধান এক, আপনাকে মেরে ফেলতে পারি।
তাতে করে আমাদের সমস্যা সমাধান করে, আপনার হবে না।
সাথে, রাতের খাবারের পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যাবে।
সমাধান দুই, আমাদের জন্য কাজ করলে আপনি বেঁচে থাকবেন।
রাতের খাবার আপনার ইচ্ছা।
প্রস্তাব দেবার মত আর কিছু কি আছে?
আমার মনে হয় না, দামাদামি করার মত অবস্থানে আপনি আছেন।
ঠিক আছে তাহলে, আমাকে মেরে ফেলুন।
যেই প্রস্তাব দিচ্ছেন, সেগুলোও আমি আমার লোকদের কাছ থেকেই পাই।
চাকর হয়ে থাক, নয়তো মারা যাও।
আপনারা কি রাশিয়ানদের চেয়ে নিজেদের ভালো মনে করেন না?
ঐতিহাসিকভাবে, অবশ্যই করি।
তাহলে আমাকে আরও ভালো অফার করুন।
সমঝোতার ব্যাপারে আমার ক্ষমতা খুবই সীমিত।
আমি খুব বেশি একটা দাবি করব না।
ঠিক আছে বলুন, কী করলে আপনি খুশি হবেন।
স্বাধীনতা আর নিরাপত্তা।
হুম।
অনেক বেশি দাবি করছেন। ঠিক আছে, আমারটা বলি।
আমাদের জন্য তিন বছর কাজ করবেন,
তারপর, আপনাকে কোথাও পাঠিয়ে দেবো।
কখনও কি আরিজোনায় গিয়েছেন? অনেক গরম, কিন্তু ভয়াবহ রোদের তাপ।
এমনটাই সবাই বলে।
আসলে, আমি গ্রীষ্মকালে কখনও যাইনি।
না, আমি এক বছর কাজ করব।
এর আগে আমার পরিচয় প্রকাশ হতে পারবে না।
আর আমি সমুদ্রের কাছে থাকতে চাই।
- ভ্যাংকুভার। - খুব ঠান্ডা।
আচ্ছা, জায়গার ব্যাপারে কোন পরামর্শ আছে?
- হাওয়াই। - হাওয়াই।
হাওয়াই।
ঠিক আছে, হাওয়াই-ই হবে।
- আপনি আমাকে কিভাবে ধরলেন? - তোমার ব্যাগ ধরার অভ্যাসের কারণে।
এখন থেকে তুমি আমার আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুরক্ষায় থাকবেন।
তুমি ওখানে ১২ মিনিট সময় নিয়েছ।
দেখুন, সে খুব একটা সহযোগিতা করেনি।
তার হাতের ছাপটা কোথায়?
স্যার! সে ফিরে আসছে।
কোন কথা বলবে না।
আমার ওর আঙুলটা লাগবে।
এসব তুমি কী বলছ?
আমার ওর আঙুলটা লাগবে।
কোনোভাবেই সম্ভব নয়, সে এই ঘর থেকে বেরোতে পারবে না।
ওকে নয়! শুধু ওর আঙুল!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! এসব চুক্তির কোনো অংশ ছিল না।
মানে, তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সেটা আমার জন্য ঠিক আছে, কিন্তু এর বেশি নয়।
ঠিক আছে, উনাকে টেবিলের উপর রাখ।
না! আমাকে ধরবি না!
না!
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।
না, না। এটা আমাকেই করতে হবে।
বিশেষভাবে কাটার জন্য, কেজিবি আমাদেরকে শেখায়
এটা নিশ্চিত করতে যে, আমাদের জোর করা হচ্ছে না।
যদি অন্য কোনোভাবে কাটা হয়,
সে বুঝতে পারবে যে, কোনও সমস্যা হয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে আমি কীভাবে জানব যে, তুমি আমাদের ধোঁকা দিতে এটা কাটছ না?
হাওয়াইয়ের ব্যাপারে আপনাকে বিশ্বাস করতে বললে,
এই ব্যাপারে আপনার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
যাই হোক, আগেই ১০ বার ছিল...
আচ্ছা, ঠিক আছে! আমি বুঝতে পেরেছি!
ঠিক আছে, ওর মুখ বন্ধ কর!
গভীর করে শ্বাস নিন, স্যার। আর ওকে ছুরিটা দাও!
আমাদের কাজ কি শেষ?
হ্যাঁ, আমাদের কাজ শেষ।
আমি কি এখন শুতে যেতে পারি?
আর কেউ কি আছে যাকে খুন বা তার অঙ্গ নিয়ে আসতে হবে?
ছুটি নাও।
তুমি এখানে কী করছ?
তোমাকে দেখে রাখার জন্য এসেছিলাম।
তুমি ফোন করতে পারতে।
সিআইএ-তে আমরা সবাই ব্যাক্তিগত সেবা দিয়ে থাকি।
সব ঠিক আছে?
এখনের জন্য ঠিক আছে।
ভালো, আমরা সবাই সবার জায়গায় ভালো আছি, আর আমাদের তেমন সমস্যা নেই।
বিপদ কখনও সতর্কবার্তা পাঠায় না।
একদম ঠিক কথা।
দেখে মনে হচ্ছে বিশ্রাম নিয়েছ, আর রোদে গিয়েছিলে।
সত্যিই এখানে কেন এসেছ?
আমি ছুটিতে আছি।
তুমি... তুমিই আমার মাথায় এই ধারণা দিয়েছ, যখন বাহামা-র কথা বলেছিলে।
তখন থেকেই সমুদ্র সৈকতে দাইকুইরি (মদ) নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলাম।
ভালই লাগছে, ছুটিতে আসতে পেরে ভালই লাগছে।
তাছাড়া, তুমি আমার কাছে রাতের খাবারও পাওনা।
ভেবেছিলাম, সেটা আমার ইচ্ছা অনুযায়ী।
হ্যাঁ, এখনও তাই আছে।
আমি তোমাকে দেখে রাখব, অ্যানা।
নিজেকে বিপদমুক্ত রেখ।
তুমি এখন আমাদের সাথে আছ, আমরা আমাদের সম্পদ রক্ষা করি।
তুমি তোমার কথা রাখবে?
তুমি এক বছর পর আমাকে মুক্ত হতে দেবে?
উহ-হুহ।
আমি এরমধ্যেই সবাইকে হাওয়াইতে বাসা খুঁজতে বলে দিয়েছি।
কিন্তু, পছন্দ অনুযায়ী দ্বীপের নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
সমস্যা নেই।
না! কিন্তু বিশ্বাস করো, সমস্যা আছে।
কখনও ওখানে গিয়েছিলে?
না।
তাহলে হাওয়াইয়ে কেন?
আমার বাবা-মায়ের ফ্রিজের একটা পোস্টকার্ডের জন্য।
এটা সবসময় আমার কাছে স্বপ্নের মত। আর, তুমি কেন যাবে?
ওখানেই জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
দ্বীপের একজন বাসিন্দা।
তোমার মত আমার বাবাও নৌবাহিনীতে ছিলেন।
তোমার পছন্দ হবেই, তুমি সাগরে যাবে মাংস খাবে, জায়গাটা স্বর্গের মত।
সাথে, ব্যাক্তিগতভাবে আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি তোমার স্বপ্ন পূরণ হবার।
ভালো হয়, তুমি রোদে শরীরটা পুড়িয়ে নাও। নয়তো, তোমাকে সন্দেহজনক মনে হবে।
হুম, ভালো পরামর্শ দিয়েছ।
যাই হোক, আমাকে যদি তোমার দরকার হয়,
জানোই তো, আমাকে কোথায় খুঁজে পাবে।
আলমারির ভেতরে?
এবং সে অনেক মজা করে।
পুরো একটা প্যাকেজ।
অবশেষে, নির্মাণ কাজ শুরু করার জন্য আমার কাছে যথেষ্ট টাকা হয়েছে।
এবং এটা অনেক সুন্দর জায়গা।
সেইন্ট-ট্রোপেজ থেকে এটা খুব একটা দূরে না।
এটা সমুদ্র থেকেও দূরে না।
কোনো পর্যটক নেই।
অনেক শান্তির জায়গা, বুঝলে?
আমি নিজেই এঁকেছিলাম।
আর ভাবছিলাম,
এই পুরো ঘরটা আমি নিজের হাতে বানাবো।
তুমি কি জানো, আমার বাবা আসলে কাঠমিস্ত্রি ছিল?
অ্যানা,
আমি যা বলেছি, তার কিছু কি শুনেছ?
না, একটা শব্দও শুনিনি।
তোমার কী সমস্যা হয়েছে?
ধরো, ফোনটা ধরো। যাই হোক, আমার আর ক্ষুধা নেই।
বলুন?
ছুটি কেমন যাচ্ছে?
মোটামুটি ভালই।
দেখে মনে হচ্ছে, জায়গাটা অনেক সুন্দর।
কখনও এসেছিলেন এখানে?
না।
আপনি কি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছেন?
আমি আমার কাজ করছি।
এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
এমন একটা বাড়ির জন্য এরমধ্যেই কিছুটা টাকা দিয়ে দিয়েছি।
খুব হাসির কথা হলো না।
কী সমস্যা?
ভেবে দেখেছি আমাদের সম্ভবত,
কখনও রাতের খাবার খেতে যাওয়া হবে না।
- হুম, তুমি সম্ভবত ঠিক বলেছ। - তাহলে, তার পরিবর্তে এখন মজা করা যাক।
হাই!
- তোমার ছুটি উপভোগ করলে? - হ্যাঁ, চমৎকার ছিল।
আমাকে আধা ঘন্টার মধ্যে দূতাবাসে যেতে হবে।
তোমার একটু দেরি হবে।
সে কি একটু নড়াচড়া করেছে?
না।
একদমই না?
না, একদমই না।
ঠিকাছে, বন্ধ করে সব।
যখন মস্কোতে ফিরে আসবে, তোমার জন্য একটা চাকরি ঠিক করে রেখেছি।
কী ধরনের চাকরি?
গত বিশ বছর ধরে, কেজিবির সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিল।
সম্পর্কটা বন্ধুত্বপূর্ণ না হলেও, অনেক সম্মানের।
কারণ, এতকিছুর পরেও আমরা একই কাজ করছি।
সেই সম্পর্ক পাল্টে গিয়েছে,
যখন ভাসিলিভকে ডিরেক্টর হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
আমাদের ভিতরের কাউকে দরকার।
তোমরা কেজিবির প্রধানকে মেরে ফেলতে চাও?
আমরা জানি, ভেতরে বন্দুক কীভাবে পৌঁছাতে হবে।
আমরা জানি, কীভাবে সহযোগীকে বের করে আনতে হয়।
এখন তোমাদের শুধু একজন খুনি দরকার?
আমাদের শুধু একজন সহযোগী দরকার যে, এই মিশনে অংশ নেবে।
তাহলে, মস্কোর কোন এক আমেরিকার সহযোগীর সাহায্য নাও।
পাঁচ বছর আগে,
একদিন আমরা নয়জন এজেন্টকে হারিয়েছিলাম।
আমার চোখের সামনে।
সেই আদেশ ভাসিলিভ দিয়েছিল।
সেই পুরুষ আর মহিলা এজেন্টরা শুধু তাদের কাজ করছিল।
তাহলে, এটা করার জন্য তোমার কোনো আমেরিকার এজেন্ট নেই।
- তোমার রাশিয়ান সহযোগীর সাহায্য লাগবে। - আমাদের সবচেয়ে ভালটা প্রয়োজন।
এটা করতে গেলে আমাকে খুনই করে ফেলবে।
তিন বছর ধরে এই সবকিছুকে একসাথে করার চেষ্টা করছি।
বিস্তারিত সবকিছুকে একশবারের মত পরীক্ষা করেছি।
কোনোকিছুই অসম্ভব নয়, কিন্তু খুন কষ্ট হবে।
আমরা ভাসিলিভকে মেরে ফেলব, ক্ষমতার রদবদল করব।
শুধু এটাকে করার জন্য, আমার একজন সঠিক লোক দরকার।
তুমি সবকিছু সঠিকভাবে করতে পেরেছ।
তোমাকে এটা করতে বাধ্য করব না।
অ্যানা, তুমি যদি বলো করবে না তাহলে, করার দরকার নেই।
কিন্তু তোমার জানা দরকার,
আগেভাগেই অবসর নেয়ার জন্য তাদের কাছ থেকে সাইন নিয়ে নিয়েছি।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
এই কাজটা করে তুমি হাওয়াই চলে যাবে।
পুরোপুরি স্বাধীন এবং নিরাপদ।
তুমি যা চেয়েছিলে।
তারা কি রাজি হয়েছে? এতো সহজেই?
এজন্য আমাকে অনেক করে বিশ্বাস করাতে হয়েছে।
তুমি তাদের কী বলেছ?
তাদের বলেছি, আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
ঠিক আছে।
ভালো।
তুমি কি মস্কোতে থাকবে?
আমি ব্যাক্তিগতভাবে সব বিপদ থেকে তোমাকে বাঁচাব।
আমি জানি, একমাত্র এভাবেই তুমি নিরাপদে থাকবে।
রাজা চেক।
বাজিমাত!
- আমি দুঃখিত,এলেক্স। - পাগল হয়ে গেছ।
এখান থেকে কোনোভাবেই জীবিত বের হতে পারবে না।
শুয়ে পড়ো।
- তুমি মারা যাবেই। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
এটা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
না, সে ব্যস্ত আছে।
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারবেন না।
এটা কূটনৈতিকের গাড়ি।
তুমি কি লাইসেন্স প্লেট দেখনি?
এটি সংরক্ষিত এলাকা।
গাড়ি থামান নিষেধ।
তুমি ঝামেলায় পড়তে না চাইলে,
এই ব্যাপারে সব ভুলে যাও।
হ্যাঁ?
আবারও বলছি...
সে ব্যস্ত, আজ সারাদিন সে ব্যস্ত থাকবে।
অপেক্ষা করুন।
নিজের নিরাপত্তার জন্য,
প্লিজ, গাড়িটাকে অন্তত ২০ মিটার পেছনে নিয়ে যান।
ঠিক আছে, বন্ধু। ওখানে ওই দরজাটা দেখছ?
যেকোন সময়ে, আমার সহযোগী বন্ধু চলে আসবে।
আর তখন তোমার সব দুশ্চিন্তা চলে যাবে, ঠিকাছে?
- চলে যাও! - যাও, গাড়ি চালাও।
অ্যানা?
নড়বে না!
হুম, সাধারণত আমি এসব কাজ আরও একটু ভদ্রতার সাথে করি।
কিন্তু, সপ্তাহটা খুব বাজে কাটছে, আর আমার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
আপনি শুধু হ্যাঁ অথবা না বলে উত্তর দিবেন।
আর, মিথ্যা বলবেন না। বিশ্বাস করুন, মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারব।
- আপনি কি জানেন আমি কে? - না।
সঠিক উত্তর।
আপনি কি কেজিবির নামের সাথে পরিচিত, হ্যাঁ অথবা না?
না।
- মোসাদ। - আমি জানি না, মোসাদ কী...
হ্যাঁ অথবা না? এভাবেই বলতে হবে।
না!
আচ্ছা, ঠিক আছে। আপনি কি অ্যানাকে দেখেছেন?
না।
আপনাকে ঠিক কী করতে হবে সেটা বলছি।
যদি সে যোগাযোগ করে বা ফোন করে,
যদি আপনি তাকে ফোন করেন, সবকিছু আমাকে আপনার জানাতে হবে।
- বুঝতে পেরেছেন? - হ্যাঁ।
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে এরমধ্যেই লুকানো ক্যামেরা রেখেছি।
ঠিকাছে, বের হও।
আপনার দিনকে নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
নিউইয়র্ক
সবার দৃষ্টি কেড়ে নেয়া লোক, অভিনন্দন
- ধন্যবাদ, বন্ধু। - একদম নিখুঁত অপারেশন।
নিশ্চিত যে, ভাসিলিভ মারা গিয়েছে।
আর রাশিয়ানরা অন্য কাউকে নিয়োগ দিতে প্রস্তুত।
হ্যাঁ. আশা করছি ভাল কেউ আসবে।
তারচেয়ে খারাপ হতে পারে না।
ঈশ্বর, ওই লোক একটা বদমাশ দিল।
তুমি ঠিক কাজ করেছ।
সময় লেগেছে, কিন্তু তুমি তাদেরকে ধরতে পেরেছ।
কেউ কখনও সেটা ভুলতে পারবে না।
ভালো!
এবং মেয়েটার কোনো খবর আছে?
ভাগ্য ভাল হলে, সম্ভবত মারা গেছে।
তার মত এক মেয়ে, সাইবেরিয়ার ওইরকম ক্যাম্পে যাওয়া?
- সে কীভাবে বেঁচে আসতে পারবে? - হ্যাঁ।
শহর ছেড়ে চলে যাবার আগে, রাতের খাবার খাওয়া যাক।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দারুণ কাজ, ভাল লোকদের জন্য অনেক বড় জয়।
১৪ তারিখ সোমবার, প্যারিসের পার্ক মন্সিউ স্নাক বার অ্যানা।
আমি পার্কে ঢুকছি।
বুঝেছি।
তুমি কি আমাদের লোকদের আরেকটু বেশি সতর্ক হতে বলবে?
আমি তাদের এক মাইল দূর থেকেও দেখতে পারব।
এজেন্ট ১ এবং ২, তোমাদের দেখা যাচ্ছে। পেছনে যাও।
লোকটা কে হতে পারে কোন ধারনা আছে?
আমরা দেখছি।
আমার ডান দিকে আছে, অ্যালেক্সি টচেনকভ।
হ্যালো, স্যার। আমি কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
- ছোট এসপ্রেসো কফি। - খুব ভালো।
লিওনার্ড মিলার, সিআইএ।
ভাসিলিভ মারা যাবার সময় সে মস্কোতে ছিল।
সকল এজেন্ট যেকোন পরিস্থিতির জন্য সতর্ক থেক।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
চিন্তা কোরো না, আমরা আসছি।
জ্বি, স্যার।
তোমাকে বের করার কাজ করা হচ্ছে।
কারো নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
শক্ত হয়ে বসে থাক, আলেক্সিয়া।
যেমন করে গুলি খাবার জন্য হাঁস অপেক্ষা করে।
কেউ গুলি খাবে না।
২০ সেকেন্ডের ভেতরে বের করা হবে।
আলেক্সিয়া, বোকার মতো কিছু কোরো না।
পনেরো...
দশ...
- পাঁচ... - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
অপেক্ষা করো, দাঁড়াও, থাম।
থাম, থাম।
কেন? এসব কী হচ্ছে?
অ্যানা এসেছে।
বাহ।
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
আমি তোমাকে নিজের হাতে খুন করব, অ্যানা।
তুমি সেটা জানো?
জানি, কিন্তু সবার আগে আমাদের কথা বলতে হবে।
আর কোনও প্রেমিকের কথা তুমি আমাদের বলতে চাও?
না, শুধু তোমরা দুই জন।
এসব কী হচ্ছে?
ভালকিছুর জন্যই আমি বিদায় নিতে এসেছি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন ম্যাট্রিঅসকা পুতুল নিয়ে খেলতাম।
রাস্তার মোড়ে সেগুলোও বিক্রির নাটক করারও অনেক আগে।
আমি সেগুলোকে খুলে ওগুলোর সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালবাসতাম।
এটা ছিল এক মহিলার ভিতরে আরেক মহিলা তার ভিতরে আরেক মহিলা।
আমার মত একটা পুতুল তৈরী হলে, সে কেমন হবে?
একটা মেয়ে? একজন গার্লফ্রেন্ড?
রাশিয়ার গুপ্তচর? একজন মডেল?
আমেরিকার একজন গুপ্তচর?
যখন একেবারে ক্ষুদ্রতম পুতুলের কাছে পৌঁছাবে,
যাকে সবকিছুর নিচে চাপা দেয়া থাকে, সে আসলে কী?
আমি কখনও জানতাম না।
আর এখন সেটা খুঁজে বের করতে চাই।
আমাদের যা ছিল, সেটা আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এটা আমাকে বেঁচে থাকার এবং নিজের সাথে মুখোমুখি হবার ইচ্ছা জাগিয়েছে।
এমন কিছু, যা আমি কখনও ভুলব না।
কিন্তু তুমি তো নিয়ম ভুলে গিয়েছ, অ্যানা।
এই যে, আমি কেজিবি থেকে এটাই পেয়েছি।
আর এটা পেয়েছি সিআইএ-র কাছ থেকে।
- কখন? - তোমার ব্রিফকেস।
- ভালো কাজ করেছ। - ধন্যবাদ।
তাহলে এখন কী হবে?
তোমাদের যা পাবার কথা, সেটা তোমরা পেয়েছ।
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে।
এবং আমরা ভাল বন্ধু হিসাবে থাকতে চাই।
আর যদি তোমার কিছু হয়,
এসবের একটা কপি কিছু জায়গা আছে।
সোজা সংবাদ মাধ্যমের কাছে যাবে, ঠিক আছে?
আশা করি, আমার মত করে তোমরা দুই জনই আমাকে খুব কাছের মনে কর।
তোমরা নিশ্চিত করবে যেন, এটা কখনও না হয়।
যাদেরকে তুমি জানো না, তাদেরকে অনেক বেশি বিশ্বাস করা হয়ে যাবে, অ্যানা।
তোমার কাছে যে তথ্য আছে, ছয় মাস পর সেগুলোও কোনো কাজে আসবে না।
তুমি যেখানেই থাক, তারা তোমার পিছু নেবে।
আমার কোনও দিনই স্বাধীনতা ছিল না।
ছয় মাস আমার জন্য অনেক।
আর ভালো হয়, এটা রেখে দিলে।
আমরা কি রাজি আছি?
তোমার শুভ কামনা করি,
অন্তত ছয় মাসের জন্য।
অ্যালেক্স?
মেনে নেয়া খুব কঠিন কাজ।
তোমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম,
এসব থেকে বের হবার পথ খুঁজে পেলে, তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
না, না। আমি বলেছিলাম, আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আমি এটুকুই চাইছি।
যদি কখনও তোমার মন পাল্টাও,
বাড়িতে তোমার পরিবারের কাছে এসো।
বুঝেছ?
আমার একমাত্র পরিবার এখন এই টেবিলেই আছে।
হারামী! যদি সে মনে করে, এসব করে পার পেয়ে যাবে...
রেকর্ড করতে থাক, রেকর্ড করতে থাক।
তুমি, এখানে থাক।
আপনি আগে যেতে চান?
মনে হয়, আরও কিছুক্ষণের জন্য থাকব।
- আপনার জন্য মদ কিনব? - এত তাড়া দিবেন না, কমরেড।
- অ্যানা! - ওলগা?
কেজিবির সাথে কেউ ঝামেলা করতে পারে না!
সকল এজেন্ট, যাও! যাও! যাও!
দ্রুত যাও! তাকে ওখান থেকে বের করো!
ওকে সাহায্য করতে দাও, টচেনকভ।
তোমার কেন মনে হল, তার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন?
সে মারা যাবে।
আমরা সবাই একদিন মারা যাব, বন্ধু।
আমার মনে হয়, আপনার আগে চলে যাওয়াটা ভাল হবে।
আপনার পিছনের রাস্তায় কেউই নেই।
আমি জোর করছি।
৩ মাস আগে
দুটো কেক নিয়ে এসো, চিনি ছাড়া উপরে কিছু দিতে নিষেধ করবে।
জানি, আমেরিকানরা তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
আপনি কীসের কথা বলছেন?
যখন রুম থেকে ফিরে এসেছিলে,
তোমার কব্জিতে হাতকড়ার চিহ্ন ছিল।
সেই সময়েই তুমি তোমার ঘড়ি হারিয়েছিলে।
আমি তোমাকে চিনি, অ্যানা।
তোমাকে আমার নিজের মেয়ের মত চিনি।
এখনকার জন্য,
আমি যা জানি, সেটা এই গাড়ির বাইরে যাবে না।
কিন্তু তুমি অবশ্যই আমাকে রিপোর্ট করবে,
আমেরিকানরা যা যা পরিকল্পনা করছে।
কী ধরনের কাজ?
গত ২০ বছর,
কেজিবির সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিল।
সম্পর্কটা বন্ধুত্বপূর্ণ না হলেও, অনেক সম্মানের।
কারণ, এতকিছুর পরেও আমরা একই কাজ করছি।
সেই সম্পর্ক পাল্টে গিয়েছে,
যখন ভাসিলিভকে ডিরেক্টর হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
তারা ভাসিলিভকে খুন করতে চায়?
আর ওরা চায়, আমি যেন কাজটা করি।
পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি কোন জিনিসটা চাও, অ্যানা?
আমার স্বাধীনতা।
আমি যেমন বলি, ঠিক তেমন করো। আমি কথা দিচ্ছি,
তুমি মুক্ত হবে।
কোথায় সে? ঠিক আছে।
ভিন্ন একটা কোন থেকে দেখাও।
বাঁ দিক থেকে। ওই যে ওটা, একটু বড় করো।
আরও! আরও, আরও বেশি করে।
আমাকে মুখটা দেখতে দাও। মুখের উপর ধর।
বন্ধ করে দাও।
আমার প্রিয় ওলগা, আপনি যদি এই মেসেজটি পান,
সব কিছুই পরিকল্পনা মত হয়েছে।
আপনি এখন ভাসিলিভের চেয়ারে আছেন, আর আমি...
আশা করি , আমি বেঁচে আছি।
আপনি শিখিয়েছিলেন, কীভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
কারণ, আমার জন্য আর কেউ করতে পারবে না।
আর সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু একমাত্র যা করতে পারিনি,
সেটা হল, ডাটাবেস থেকে আমার ফাইল মুছে ফেলতে।
কারণ শুধু ভাসিলিভ নয়তো তার উত্তরসূরি সেটা করতে পারে।
আমি জানি, আপনি আপনার কথা রাখবেন।
কারণ, সম্মান আপনার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
আর সম্মান ছাড়া আমরা কিছুই নই।
কিন্তু কোনও কারণে আপনি নিজের মত বদলাতে চাইলে,
আপনার জন্য আমি একটা ফাঁদ পেতে রেখেছি।
আমি আমাদের শেষ কথোপকথন রেকর্ড করেছি।
ভাসিলিভের নিজের জীবন শেষ হয়ে গেছে।
আমাদের জীবন নিয়ে এই লোক যথেষ্ট খেলেছে।
আমেরিকানরা যেই বন্দুক লুকিয়ে রাখবে, সেটা ব্যবহার কোরো।
তোমাকে শুধু ওই কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলতে হবে।
এতগুলো বছর ধরে যা শিখিয়েছেন, সবকিছু প্রয়োগ করেছি, এখন আমার কাজ শেষ।
আশা করি, আপনি সেটাকে সম্মান করবেন।
এবং আশা করি, আপনি আমার জন্য গর্বিত।
বাজিমাত!
অভিনন্দন!
কুত্তা!
মুছে ফেলা হয়েছে!
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD) ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ।