MOSKVU, 1985
Já? - Það komst upp um þig.
Farðu beint í sendiráðið. - Allt í lagi.
Hvað er þetta? Hvað er á seyði?
Fröken, komdu með okkur.
Komdu með okkur. - Nei, bíðið aðeins.
Góðan daginn. Hvar er Robert?
Hættu þessu. Stöðvum hann.
Komdu með okkur.
Ég er að þýða. - Stattu á fætur.
Ég er að þýða. Hvað gengur á?
Sýndu mér skilríkin þín.
Ég er bandarískur ríkisborgari.
Er eitthvert vandamál?
Komdu með mér.
Frú. - Hringdu í Hartman sendiherra.
Þetta er kóði 13. - Hvað segirðu?
Ég er diplómati. Hringdu strax í hann.
Bíddu hérna.
Ég vil að þú færir þínu fólki skilaboð.
Geturðu gert það fyrir mig?
Þakka þér fyrir.
LEYNIÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA
Andskotinn.
5 ÁRUM SÍÐAR
MOSKVU, 1990
Ég hef bara fundið þrjár.
En ég á eftir að leita á einum stað, á markaðnum.
Ég hitti mann á klúbbnum í gær sem gaf mér ábendingu.
Einn af glaumgosum bæjarins.
Guð má vita hvað bíður mín en það er á leiðinni á flugvöllinn.
Já, auðvitað. Bless.
Gættu að því hvar þú gengur.
Fyrirgefðu. Hvað má bjóða þér?
Ég tala ekki rússnesku. Talarðu ensku?
Ensku, kínversku, frönsku, japönsku, hvað sem þú vilt.
Hvað líst þér á?
Mér líst best á þig.
Ég leita að stúlkum fyrir módelskrifstofu í París.
Ég finn stjörnur morgundagsins. Viltu verða fyrirsæta í París?
Ég hef nóg að gera hérna. - Að selja dúkkur?
Nei, ég er í háskóla að læra líffræði.
Þú getur haldið því áfram. Margar stúlkurnar eru í námi.
Ég veit ekkert um fyrirsætustörf. - Þú hlýtur að vera fljót að læra.
Við sjáum um allt saman.
Þjálfun, húsnæði, landvistarleyfi og pappíra.
Hvað heitirðu? - Anna.
Anna, gætirðu tekið slæðuna niður svo að ég sjái hárið á þér?
Stórfenglegt.
Sæl og velkomin. Get ég aðstoðað?
Já. - Anna.
Velkomin til Parísar, á nýja heimilið þitt.
Hvernig líður þér? - Vel.
Ég skal taka þetta. Þetta er umboðsskrifstofan.
Hvernig var flugið? - Æðislegt.
Það er gott að heyra. Ég skal kynna þig fyrir öllum.
Dorothée sér um að bóka verkefni. Sú besta í bransanum.
Ég hringi seinna. Komdu sæl.
Tveir kossar í Frakklandi. Ég sendi út myndir af þér.
Allir tapa sér yfir þér. Hinar stelpurnar eru afbrýðisamar.
Gjörðu svo vel. - Takk.
Við erum með nokkrar Önnur svo að þú verður Anna M.
Það þýðir ást á frönsku. Skál.
Er nýja stjarnan mætt og enginn lætur mig vita?
John McKee, stjórinn. - Ánægjulegt að sjá þig.
Mér skilst að Dorothée ætli að sjá um þig.
Ég veit ekki hvor ykkar er heppnari.
Það er ég. - Allt í lagi.
Viltu sjá íbúðina þína? - Endilega.
Velkomin á nýja heimilið.
Ekki týna lyklunum. Þeir eru rándýrir.
Byrjum á mikilvægasta herberginu, eldhúsinu.
Þar er hin fræga Inge. - Inge sem er pirruð.
Guði sé lof að Inge heldur öllu hreinu.
Hérna er borðstofan og loks stofan með Petru og Soniu.
Halló.
Takk, Inge. - Éttu skít, Inge.
Þær eru fyndnar..
Þessar búa ekki hérna. Þær eru á leið til Tókýó.
Herbergið þitt er hérna.
Æ, röng Anna. Það eru svo margar Önnur hjá okkur.
Hvað? Ég hringi á eftir.
Skápar, skápar, skápar. Þetta er Renata.
Halló. - Hæ.
Herbergið þitt og baðherbergið þitt.
Þetta er Maude. - Sæl.
Sæl.
Anna.
Ef þig vantar eitthvað
veistu hvar ég er.
Þakka þér fyrir.
Ég skal sýna þér herbergið þitt.
Ta-da!
Ekki það sem þú bjóst við en þegar þú færð meira að gera
getum við flutt þig í eigin íbúð.
Fjörið byrjar á settinu.
Farðu þangað á morgun. Fyrsta ljósmyndatakan.
Þarf ég ekki að læra þetta? - Reynslan skiptir öllu.
Mario Conti er einn sá besti.
Þú ert í góðum höndum. Verð að fara.
Slökkvið á helvítis tónlistinni. Þetta er enginn næturklúbbur.
Ég hef aldrei séð svona skærhvítan lit.
Eruð þið að reyna að brenna sjónhimnurnar? Lagið þetta..
Afsakaðu, herra.
Velkomin á miðjan aldur.
Guð minn góður, fyrirgefið hvað ég er sein, stelpur.
Ég þurfti að taka jarðlestina. Ég fann hvergi leigubíl.
Hvað segirðu, elskan?
Guð, hvað er þetta? - Ekki neitt.
Ég var ung og vitlaus.
Hver var það ekki?
Finnið eitthvað. Heyrðu, Katrín mikla.
Klæddu þig í þetta.
Hættið að maka drasli á andlitið á henni.
Það var lagið. Þetta kalla ég almennilega tónlist.
Allir úr rammanum mínum.
Burt með ykkur öll. Allt í lagi?
Er þetta komið?
Líttu til mín.
Svo skaltu brosa. Slakaðu á og brostu.
Áfram. Snúðu þér.
Þetta er leiðinlegt. Snúðu þér.
Kyrr. Allt í lagi. Settu brjóstin fram.
Framar með brjóstin. Allt í lagi.
Meiri tilfinningu. Þetta er frábært.
Já. Allt í lagi.
Já.
Já, vertu klikkuð.
Sæl, Anna. - Sæl, Renata.
Hvað eruð þið að gera inni hjá mér?
Þú fékkst stærsta rúmið. - Mitt er of lítið.
Vertu með okkur. - Nei, takk.
Þetta verður bara í nótt.
Færðu þig. Hættu þessu.
Gjörðu svo vel.
Oleg, vinur minn. Gott að þú komst.
John.
Hvaðan kemurðu í þetta sinn?
Héðan og þaðan.
Alþjóðlegi dularfulli maðurinn. Komdu hingað.
Við fundum glæsilegar nýjar stelpur.
Þetta er Milena, sú brasilíska sem við stálum frá Elite.
Suðuramerísk gullnáma.
Hver er þetta, þarna? - Anna M.
Nýkomin frá Moskvu. Á ég að kynna þig?
Ég er með of mikla flugþreytu. - Nei, komdu.
Falska hógværðin virkar ekki. Þú ert meðeigandi.
Komdu og heilsaðu nýjasta starfsmanninum.
Ég skal færa þér eitthvað. - Takk.
Anna, leyfðu mér að kynna Oleg Filenkov.
Hann er landi þinn og meðeigandi í fyrirtækinu.
Komdu sæll. - Minniháttar meðeigandi.
Ég leyfi ykkur að ræða málin og spjalla um föðurlandið.
Skál. - Skál.
Þetta er brjálað partí. Býrð þú í París?
Ég á íbúð í London en bý í Sankti Pétursborg.
Til Evrópu á veturna.
Það er engin borg fallegri á vorin.
Ég held partí á hverju ári til að fagna komu vorsins.
Það yrði mér sannur heiður ef þú gætir komið.
En það er september núna.
Þú verður fljótt fullbókuð og ég vil ná þér strax.
Já, ég hef nóg að gera hérna. Þetta gerist allt svo hratt.
Ef ég byði þér út að borða
væri það of hratt?
Nei, nei. - Hvað er að?
Ekki neitt. Þetta er bara of snemmt.
Mætti ég fá meira kampavín?
Auðvitað, en Anna... Það eru liðnir tveir mánuðir.
Við hittumst næstum daglega og það hefur verið yndislegt.
En þú kyssir mig og ferð svo frá mér.
Svo kyssirðu mig aftur. Er ég bara leikfang?
Nei, auðvitað ekki. Það er bara...
Mér þykir leitt að segja það
en ég vil ekki vera ein af þeim sem þú kastar svo frá þér.
Ég býð þér á alla viðburði og í öll kvöldverðarboð.
Þú fylgir mér út á hverju kvöldi
og ég monta mig af þér fyrir framan alla í París.
Hvað meira get ég sagt til að sannfæra þig?
Takk. Ég veit það ekki.
Kannski geturðu sagt mér eitthvað um sjálfan þig.
Hvað áttu við?
Hvernig er starfið þitt? Hvað gerir þú?
Ég óttast að þú sért njósnari eða eitthvað.
Elskan, þetta er innflutningur og útflutningur. Hundleiðinlegt.
Annað slagið fer ég kannski aðeins yfir löglegu línuna.
Hvað áttu við?
Það hefur verið sett viðskiptabann á fjölda landa í heiminum.
Hver tapar mest á því? Þjóðarleiðtogarnir? Aldrei.
Almennir borgarar þjást mest og ég reyni að hjálpa þeim.
Hvernig? - Fólk þarf að fá matvæli.
Lyf, olíu og hráefni. Ég útvega það allt saman.
Matvæli og lyf?
Og vopn annað slagið.
Síðan hvenær teljast vopn vera hráefni?
Ef þau eru notuð til að verja frelsið.
Eru mörg lönd sem þú hjálpar svona?
Sýrland.
Líbýa og Sómalía.
Hættu, ég vil ekki vita meira. - Tsjetsjenía.
Ég ætti ekki að segja neinum frá þessu.
Ég tek mikla áhættu með því. Þú vildir að ég sannaði hug minn.
Líf mitt fyrir ást þína.
Hvar er baðherbergið?
Bíddu augnablik.
3 ÁRUM ÁÐUR
Elskan, þú ert best.
Var þetta ekki gott?
Var það gott?
Fannst þér þetta ekki gott?
Ekki spurning.
Áfengið er búið.
Það er hádegi.
Má ég ekki drekka á hádegi núna?
Reyktirðu allt grasið?
Við reyktum það saman.
Hvað ertu að gera?
Má ég sjá?
Viltu ganga í sjóherinn?
Ekkert svona rugl.
Þú þarft að gangast undir lyfjapróf.
Ég get verið edrú.
Engar áhyggjur af peningunum. Ég skal sjá um allt saman.
Heyrðu, elskan.
Ég er með stórt verkefni í bígerð og svo getum við notið lífsins.
Treystirðu mér?
Treystirðu mér ekki? Treystirðu mér?
Ég veit það ekki.
Hvað þýðir það?
Veistu það ekki?
Hefurðu ekki trú á mér?
Hlustaðu þegar ég tala við þig.
Rifjum þetta upp. Hver hrifsaði þig upp af götunni?
Án mín værir þú að selja þig fyrir matarbita.
Ekki satt? Ég bjargaði þér.
Ég hleypti þér inn á heimili mitt og inn í líf mitt.
Ég leyfi þér að komast í áhyggjulausa vímu daglega.
Þú gerðir mig háða þessu.
Vanþakkláta tíkin þín.
Heldurðu að ég hafi það svona gott eins og þú, litli engill?
Nei, en þú ert aldrei ánægð og þú vilt alltaf meira.
Meira og meira.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Tík.
Þú skalt biðjast afsökunar. Þú skalt skríða.
Farðu niður á hnén.
Þú getur ekki einu sinni vaskað upp.
Eða keypt eitthvað í matinn. Það er ekkert til hérna.
Litla tíkin þín.
Ég var að leita að þér.
Sestu upp í. - Hver á þennan bíl?
Þú, elskan.
Héðan í frá keyrir þú um á Benz.
Er hann stolinn?
Auðvitað ekki, ég sagðist vera með eitthvað stórt í bígerð.
Lífið verður yndislegt eins og ég lofaði.
Sestu upp í.
Hvað er hún að gera hérna?
Það er rétt, ég veit...
Þetta virðist kannski skrýtið. Förum heim og ræðum þetta.
Allt í lagi? - Sjáumst þar.
Þetta er 20 mínútna gangur.
Sestu upp í bílinn.
Opnaðu.
Gerðu það, komdu.
Frú mín góð.
Þetta er ekki leiðin heim.
Ég þarf að stoppa í hraðbanka.
Það eru engir hraðbankar hérna.
Jú, núna. Við vorum að fá þann fyrsta hingað.
Nika veit um hann.
Þig vantar bankakort. - Við reddum því.
Við skulum kaupa nýjan kjól handa þér.
Ég vil líka fá nýjan kjól. - Þú færð hann, elskan.
Petya, hleyptu mér út.
Auðvitað.
Þarna.
Hér er þetta. - Petya.
Þetta tekur fimm mínútur.
Förum.
Út með þig.
Bandaríkin.
Haltu kjafti.
PIN-númerið þitt. Segðu okkur það.
Þrír.
Fimm.
Níu.
Andskotinn.
Hann á ekki fjögur þúsund.
Hvað með þrjú?
Ekki svona hátt.
Ertu að tala við mig?
Er það?
Hvar eru peningarnir?
Segðu mér hvar peningarnir eru.
Petya!
Förum heim.
Ég er að vinna hérna.
Gefðu mér númerið á þessu korti.
Andskotinn.
Allt í lagi.
Piotr! Piotr!
Út með þig.
Þetta er lögreglan.
Ég er ekki blindur.
Piotr!
Hvað ertu að gera? Inn með þig.
Ekki skjóta.
Hvað ertu að gera? - Áfram.
Piotr.
Förum heim.
Já, förum heim.
Já.
Heim.
Pakkaðu niður í tösku.
Förum eftir fimm mínútur.
Anna Poliatova?
Mér skilst að þú talir ensku.
Þú hefur eflaust ýmsar spurningar og ég ætla að svara þeim.
En fyrst þarftu að hlusta.
Við eigum öll ákveðna vendipunkta í lífinu.
Oftast sjáum við þá ekki fyrr en í baksýnisspeglinum.
En ég ætla að segja þér að þetta er ein slíkra stunda.
Hver einustu gatnamót hafa ýmsa möguleika í boði.
Þú þarft bara að velja réttu leiðina.
En stundum þarftu að vera snögg að velja.
Komdu, við verðum að fara.
Hvernig vissirðu að ég talaði ensku?
Fyrir nokkrum dögum sóttirðu um að ganga í sjóherinn.
Hvers vegna?
Ég skrái mig í hvað sem er til að komast undan þessu eymdarlífi.
Faðir þinn var liðsforingi.
En þú tókst það ekki fram á umsókninni þinni.
Þú varst sjálf kadett í Omsk-herskólanum.
Þú hættir námi 17 ára.
Þegar ég missti foreldra mína.
Samkvæmt þessu hefurðu gaman af skák.
Ég kann að tefla.
Þú vekur áhuga okkar.
Þú hefur ýmsa hæfileika sem við getum þróað.
Eins og hvað? - Þú ert skarpskyggn.
Róleg undir álagi.
Svo getur reiðin stundum komið sér vel.
En mestu máli skiptir að þú ert hreinn lykill
og það veitir þér tækifæri til að opna ýmsar dyr.
Ertu að bjóða mér vinnu? - Ég býð þér nýtt upphaf.
Eitt ár í herskóla. Fjögur ár á vettvangi.
Og að því loknu?
Fyrir fimm mínútum áttirðu enga framtíð.
Viltu nú tala um það sem bíður þín?
Eftir fimm ár ertu frjáls.
Ég sá framan í þig.
Það þýðir að ég fer með þér eða fer ekki héðan.
Þarna sérðu.
Ég sagði að þú værir skarpskyggn.
Nei.
Mér líst ekki á neitt sem þú hefur að bjóða.
Þú tókst ranga ákvörðun.
Þú talar um vendipunkta og ákvarðanir.
Það eru innantóm orð.
Ef þetta þýðir
að ég endi í öðrum skítabæ í öðrum skítakassa.
Þú hefur rétt á því að taka ákvarðanir um eigið líf.
Fara hingað eða þangað. Segja já eða nei.
En þú mátt alls ekki hafna lífinu sjálfu.
Líf þitt var gjöf.
Hver gaf þér það?
Foreldrar mínir.
Heiðrar þú minningu þeirra svona?
Er þetta það sem faðir þinn hefði óskað sér fyrir þig?
Lífi þeirra er lokið.
En ekki lífi þínu.
Sýndu örlitla trú.
Sjáðu hvar ég endaði síðast þegar ég treysti karlmanni.
Þú skalt aldrei treysta karlmönnum, Anna.
Treystu á sjálfa þig.
Gott.
3 ÁRUM SÍÐAR
Hvernig er hún? - Stressuð.
Hefur hún gengið um gólf? - Hún hefur setið kyrr í klukkutíma.
Bað hún um vatn? - Nei.
Hvað með skóna? Hefur hún fiktað í þeim?
Farið úr og í?
Ég tók ekki eftir því.
Afsakaðu biðina. Má bjóða þér te eða kaffi?
Nei, takk. - Ég reyni að minnka koffínið.
Ég næ aldrei að sofna.
Ég gleymdi að kynna mig. Leonard Miller fulltrúi.
Ég sinni sérstöku verkefni í París.
Hjálpa frönsku félögum mínum. Ég er svo hjálpsamur.
Þetta er aldeilis ævintýrasaga hjá þér.
Þú seldir grænmeti í Moskvu
og varðst skyndilega vinsæl fyrirsæta á hálfu ári.
Ég seldi matryoshka-dúkkur, ekki grænmeti.
Litlar rússneskar dúkkur.
Allt í lagi.
Þú varst eins og litla stúlkan með eldspýturnar. Þekkirðu hana?
Lítil stúlka seldi eldspýtur og dó í kuldanum.
Hrikalega sorgleg saga. En þú komst í burtu.
Hvernig var sambandi þínu við Oleg Filenkov háttað?
Hann á hlut í umboðsskrifstofunni og ég hitti hann annað slagið.
Var sambandið aldrei nánara eða kynferðislegt?
Hann daðraði við mig eins og allir.
Hlýtur að vera þreytandi að verjast stöðugum ágangi manna.
Það venst. - Hvenær hittirðu hann síðast?
Í síðustu viku, held ég.
Oleg lést á þriðjudaginn á forsetasvítunni á Le Meurice.
Það vill svo til að sama þriðjudag
gekkst þú inn á hótelið klukkan nákvæmlega 13.37.
Herra Filenkov kom þangað klukkan 13.58.
Einhvern tíma á milli klukkan 14 og 17
var Oleg og lífvörðum hans komið fyrir kattarnef.
Þú fórst þaðan klukkan 14.23. Geturðu útskýrt það?
Ég sat á barnum og beið eftir honum
en hann kom aldrei.
Hann sagðist vilja hitta mig í drykk og...
Ég vissi hvað það þýddi. - Ætlaði hann að ríða þér?
Ég hef komið þér í uppnám og biðst afsökunar.
Þakka þér fyrir.
Sástu eitthvað grunsamlegt?
Eins og hvað? Stóran rum með sveðju í móttökunni?
Nei, frekar Beretta 92 með hljóðdeyfi.
Hvað með upptökur úr öryggismyndavélum?
Tókstu eftir þeim? - Þær eru alls staðar.
Öllum upptökunum var eytt. Þetta eru fagmenn.
Sko, ég er ný í bænum og vinn fyrir mér.
Ég vil ekki missa vinnuna vegna þessara vandræða.
Ég á líka kærustu. Hún verður mjög afbrýðisöm.
Kannski hefði ég sofið hjá honum en ég gerði það aldrei.
Hefði það annars verið glæpur?
Ég hef aldrei séð tískusýningu. Þær hljóta að vera magnaðar.
Ég get útvegað þér miða ef þú hefur áhuga.
Í alvöru? Það væri vel þegið. Ég verð í París um hríð.
Verum í sambandi.
Við sjáumst.
HÁLFU ÁRI ÁÐUR
Hvað á ég að gera við hana? Hún hefur enga æðri menntun.
Hún er dópisti.
Edrú í heilt ár.
Hún fær frábærar einkunnir í öllum greinum. Sjáðu.
Skotfimi. Leiklist. Hún mátar alla í skák.
Mér er skítsama um skákhæfileika hennar.
Ef hún getur lagað ofninn hef ég áhuga á henni.
Tíu í hnífum og akstri.
Þetta er samt ekki stelpan sem við leitum eftir.
Það má ríða henni og hún er ágæt hunangsgildra.
En ég sé ekki hvað meira ég get gert við hana.
KGB þarf snjalla útsendara með skilning á aðstæðum
sem bregðast hratt og rétt við.
Ég hélt að þarfir okkar hefðu komið skýrt fram.
Hún hlaut þjálfun með það í huga.
Grunnþekking hennar og getan til að hugsa hratt...
Hún er fluggáfuð.
Það þarf meira en gáfur til þess að haga sér gáfulega. Dostojevskíj.
Eins og fangi sem var kastað niður í djúpan, þurran brunn,
veit ég ekki hver ég er eða hvað bíður mín.
En þó er skýrt í þessari grimmu og hatrömmu rimmu við Kölska
að örlög mín eru að standa uppi sem sigurvegari.
Andi og efni munu renna fullkomlega saman
og tími almenna viljans mun ganga í garð.
Tsjekhov.
Mávurinn. Fyrsti þáttur.
Leikrit innan leikrits. - Uppáhaldsleikritið þitt.
Hvernig vissirðu það? - Ég vinn fyrir KGB, elskan.
Hún er ekki...
Ég tek hana.
Til reynslu.
Ef þetta gengur ekki sendi ég hana heim í líkpoka.
Samþykkt.
Komdu.
Hann verður við eitt aftasta borðið.
Hvað með byssuna?
Er hann með lífverði?
Hvað veit ég um það? Á ég að gera allt fyrir þig?
Nei, ég sé um þetta.
Svo tekurðu símann hans og ferð út um bakdyrnar.
Við bíðum í bílnum. Þú færð fimm mínútur.
Fröken? - Ég er að leita að vinum mínum.
Gjörðu svo vel.
Þrjár mínútur.
Fimm mínútur, af stað. - Hvað með símann hans?
Við finnum aðra leið. - Hvað með hana?
Ef hún klárar ekki eitt verkefni hef ég engan áhuga á henni.
Gefum henni eina mínútu til viðbótar.
Hvers vegna?
Því að það er ómögulegt að klára þetta á fimm mínútum.
Mótlæti er góður kennari.
Þarna fór aukamínútan. Förum af stað.
Gjörðu svo vel.
Ég gaf þér fimm mínútur en þetta tók fimm tíma. Frábært.
Byssan.
Hún var ekki hlaðin.
Þú hefðir átt að kanna búnaðinn þinn.
Þú egndir gildru fyrir mig.
Veistu af hverju ég haltra?
Þú hlýtur að hafa lesið skýrsluna um mig.
Smávægilegt slys í Tsjetsjeníu.
Það er opinbera sagan.
Sannleikurinn er sá að ég var send í Karakan-skóg í Síberíu á æfingu.
Þar eru úlfar.
Þar eru líka úlfagildrur, faldar í snjónum.
Ég gekk um með stálskolt á fótleggnum í þrjá daga.
Þegar ég kom aftur í búðirnar rétti kennarinn mér skrúfjárn
og sagði að vandræðin gerðu aldrei boð á undan sér.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta gerist ekki aftur. - Það er rétt.
Þú hefur tvær vikur til að undirbúa þig. Notaðu þær vel.
Hús númer þrjú. Ellefta hæð, íbúð 25.
Velkomin á nýja heimilið þitt. - Þakka þér fyrir.
Halló? - Kemurðu þér vel fyrir?
Já, í annan gráan kassa.
Komin aftur á upphafsreit.
Þolinmóð. Þetta er fyrsti dagurinn. - Já, ég veit.
Eigum við að fá okkur eitthvað að borða?
Það væri gaman.
Mig langar að hitta þig. - Frábært.
En Olga lætur mig vinna heilan helling.
Ég þarf að undirbúa mig. - Auðvitað.
Auðvitað. - Það væri gaman...
Ég veit. Þú þarft að læra. Það er áríðandi.
Við finnum tíma seinna. - Já, seinna.
Færðu borgað fyrir það að finna stelpur?
Ég geri það líka en fæ aldrei borgað.
Þetta er flókið. Ég þarf að finna fimm eða sex stelpur í hverri ferð
en ég á erfitt með það núna.
Finnurðu ekki sætar stelpur í Moskvu?
Þá gerirðu eitthvað vitlaust. - Ekki bara sætar.
Við viljum einstakar stelpur. Perlur. Gimsteina.
Hávaxnar perlur vaxa ekki á trjám. Ekki einu sinni í Moskvu.
Leitaðirðu á markaðnum við Izmailovsky-garðinn?
Izmail... - Izmailovsky-garðurinn.
Á ég að skrifa það? - Já, takk.
Hann gengur inn á markaðinn og kemur eftir fimm mínútur.
Móttekið.
Hann tók ranga beygju.
Farið fyrir hann.
Gættu að því hvar þú gengur.
Ég tala ekki rússnesku.
Hún hitti hann. - Kominn tími til.
Af stað.
Það þýðir ást á frönsku. Skál.
Hvernig gengur? - Hann sýnir henni staðinn.
Kannaðirðu skrifstofuna? - Um helgina. Allt hefðbundið.
Hvað með íbúðina?
Fimm stelpur, allar í lagi. Örlítið dóp eða smáglæpir.
Segðu henni að hringja þegar hún hefur komið sér fyrir.
Þetta er ég. - Hvernig er nýja lífið?
Það væri auðveldara ef ég byggi ein.
Þú átt að verða ein af hópnum. Þetta er ekki sumarfrí.
Þau gáfu mér nýtt nafn. Nú heiti ég Anna M.
M fyrir Moskvu? - Hvað annað?
Það er frumlegt. Hvernig eru sambýlingarnir?
Ekkert sem ég ræð ekki við. Sú franska reynir stöðugt við mig.
Hvernig er kynlífið?
Hvernig vissirðu? - Ég vinn fyrir KGB, elskan.
Kynlífið er gott. Viltu heyra smáatriðin?
Nei. Þú mátt halda því áfram.
Það heldur rándýrum í burtu að vera með stelpu upp á arminn.
En ekki láta það trufla þig.
Skotmarkið kemur til Parísar í næsta mánuði.
Vertu viðbúin. - Ég verð það.
Kannski ætti ég ekki að drekka á tóman maga.
Ég skal færa þér eitthvað. - Takk.
Anna, leyfðu mér að kynna Oleg Filenkov.
Hann er landi þinn og meðeigandi í fyrirtækinu.
Komdu sæll.
Þetta er brjálað partí. - Já.
Býrð þú í París? - Ég á íbúð í London
en bý í Sankti Pétursborg. - Til Evrópu á veturna.
Hefurðu komið þangað? - Fyrir löngu, með frænku minni.
Er ekkert betra sjónarhorn? - Þetta eru þrjár myndavélar.
Ég vil ekki fleiri myndavélar heldur betra sjónarhorn.
Þetta eru ömurlegar myndir.
Er þetta besta tæknin sem Moskva hefur upp á að bjóða?
Ég gæti allt eins notað sjónaukann minn.
Ef ég byði þér út að borða væri það of hratt?
Bingó.
Frú.
Við sjáumst.
Hvernig er hann? - Klár og myndarlegur.
Dálítill skíthæll. - Dæmigerður CIA-fulltrúi..
Hvað sagði hann um upptökurnar? - Að þeim hefði verið eytt.
En þeir fengu upptökur úr húsinu á móti
þar sem sést til okkar ganga inn og út af hótelinu.
Hvað svo? - Eins og ég sagði
yfirheyrði hann mig aðeins. Það var allt og sumt.
Leyfði hann þér svo að fara?
Ég er góður lygari. - Nei, nei.
Ef þú hefðir logið hefði hann vitað það.
Ekkert meira um hann að segja? - Nei, ekki neitt.
Engin vandræði fram á sunnudag. Þú kemur heim til Moskvu.
Fyrir fullt og allt?
Ég spyr spurninganna.
Já? - Þetta er ég.
Fín íbúð.
Ætlarðu að halda henni? - Ég vildi fá þitt álit.
Hún á enga fjölskyldu og er ekki háð neinum eða neinu.
Þá höfum við ekkert á hana og hún getur snúist gegn okkur.
Hún hlaut góða þjálfun.
Hún hefur gripið til óþarfra úrræða.
Þeir sókndjörfu sjá stundum eftir slæmum ákvörðunum en það er verra
að sjá að eilífu eftir tækifæri sem maður lét fram hjá sér fara.
Lenín? - Kasparov.
Þú þykir lunkinn skákmaður. Við ættum að tefla.
Einhverjar spurningar?
Ég hef næstum lokið tveim árum. Einu í þjálfun og öðru í verkefni.
Þegar fimm árin eru liðin þarf ég að vera í Moskvu?
Eða má ég fara hvert sem er?
Hvaða tal er þetta um fimm ár, Olga?
Með fullri virðingu hafa fáir enst í fimm ár í minni deild.
Fyrir utan þig. - Fyrir utan mig.
Hvað þýðir það fyrir mig?
Þú starfar fyrir KGB í ár, eftir fimm ár og eftir tíu ár.
Þú verður ánægð og stolt að þjóna föðurlandinu.
Með fullri virðingu er ég ánægð og stolt að þjóna föðurlandinu.
Ég hef myrt 27 skotmörk á tveimur árum.
En mér var lofað...
Það er aðeins ein leið til að hætta hjá KGB.
Viltu komast að því hvaða leið það er?
Nei, herra.
Hættu þá þessum leikjum.
Nema skákinni.
Viltu tefla?
Kannski seinna.
Fínt er.
Hæ. - Komdu inn.
Sæl, elskan.
Ég hef gert íbúðina klára í heila viku.
Hérna er eldhúsið. Nóg af rússneskum mat handa þér.
Þarna er snyrtiherbergið og mikilvægasta herbergið...
Svefnherbergið. Komdu.
Sko, við bókum verkefni og græðum meira
og þá fáum við eigin íbúð eins og Dorothée lofaði.
Þetta er allt handa okkur. Við getum sofið hvar sem er.
Við getum borðað hvar sem er og við getum...
riðið hvar sem er.
Hvort viltu byrja á matnum eða kynlífinu?
Ég vil fara út í göngutúr.
Í rigningunni?
Það styttir upp.
Hvað er að?
Ekki neitt.
Ég fékk bara ekki mikinn tíma
til að ná áttum og vera ein.
Hvernig var vikan með fjölskyldunni?
Erfið.
Ég skil.
Farðu út í göngutúr. Ég skal elda handa okkur.
Komdu aftur með vín.
Hvað segirðu um það? - Ekkert mál.
Jæja þá.
Já? - Sæll.
Augnablik.
Anna, hvaða númer er þetta? Er það öruggt?
Indæl japönsk kona lánaði mér símann sinn..
Hvernig er nýja íbúðin?
Hún er ágæt. Mjög flott.
Er eitthvað að? - Er þetta líf mitt núna, Alex?
Að stela símum og bíða eftir því að fá kúlu á milli augnanna?
Ekki láta Vassiliev ná til þín. Það eru aðrar leiðir...
Þú sagðir allt þetta kjaftæði um valkosti og ákvarðanir
og lofaðir mér frelsi eftir fimm ár.
Hélstu ekki að ég yrði dauð áður en að því kæmi?
Það lifa ekki allir svona lengi. Þú mátt eiga það.
En þú átt góða möguleika. Njóttu augnabliksins núna.
Gefðu þessu tíma, Anna. Hann vinnur þér í hag.
Láttu berast með straumnum.
Valdajafnvægið breytist og óvinir hverfa.
Gerðu allt til að þrauka og tíminn sér um allt hitt.
Lofaðu mér einu, Alex.
Hverju sem er.
Ef ég finn leið til þess að verða frjáls einn daginn
viltu þá standa með mér? - Ég skal gera mitt besta.
Sjáumst fljótt.
Sko, ég veit að þú átt mjög erfitt í augnablikinu.
Ég veit ekki hvers vegna
og vil ekki vita það.
En ég vil að þú vitir það
að ég elska þig eins og þú ert
og þú getur treyst á mig hvenær sem þú þarfnast mín.
Allt í lagi?
Þakka þér fyrir.
Jæja, stelpur. Kýlum á það.
Yndislegt. Já.
Æði, stelpur.
Verið aðeins sóðalegri.
Þetta er mjög gott.
Já, græni kjóll.
Guð minn góður, hvað þú ert með fallega fótleggi.
Jæja, næsta. Búinn, næsta.
Næsta? Guð minn góður. Þetta var stórkostlegt.
Nú er allt að gerast. Við fílum þetta.
Þetta var mjög gott.
Frábært.
Þú veist að ég þarf að fara klukkan fimm.
Ekkert mál. Við eigum bara klukkutíma eftir.
Frábært.
Þetta er ágætt.
Munið að þið eruð prinsessur en ekki klæðskiptingar.
Ég vil sjá meiri kvenlega orku frá ykkur.
Halló? Já?
Kyrr í pósunni.
Ertu búinn að jafna þig eftir gærkvöldið?
Jæja, nú er nóg komið.
Kannski, já.
Anna, elskan mín. Ég er að reyna að skapa hérna.
Viltu halda þessari pósu?
Fíflið þitt. - Anna.
Vertu kyrr. -Við þurfum á þessu verkefni að halda.
Komdu með það sem þú komst með í gær.
Já, í kvöld. Hún er ekki ánægð.
Guð minn góður.
Vertu sóðalegur. Brostu.
Sýndu mér besta brosið þitt.
Af hverju? Andskotinn. Það er farið að blæða.
Ég bað um besta brosið.
Allt í lagi. - Þetta er betra.
Vertu nú hundur.
Vertu hundur. Voff, voff.
Vertu þæg tík.
Hendurnar á sinn stað.
Þetta er flott.
Þá erum við búin.
Ekki snerta mig.
Þú ert klukkutíma of sein. - Ég flýtti mér eins og ég gat.
Olga hefur hringt tíu sinnum.
Komdu með helvítis skýrsluna og haltu kjafti.
Würtenberg, 49 ára þýskur erindreki hjá sendiráðinu í Póllandi.
Allar ólöglegar greiðslur frá Miðausturlöndum
fara í gegnum hann.
Fráskilinn og barnlaus.
Við höfum nokkrum sinnum reynt að nálgast hann án árangurs.
Það er ekki hægt að kaupa hann og við getum ekki mútað honum.
En hann hefur einn veikan blett.
Leyfðu mér að giska.
Hérna í Mílanó notast hann við þjónustu Stefanos.
Við höfum séð um þann enda.
Würtenberg bíður þín.
Hvar er vopnið? -Á salerninu, fyrir aftan annan vaskinn.
Lífverðir? - Einn grimmur andskoti.
Við fylgjumst með ganginum
en komum ekki hlerunarbúnaði eða myndavél inn.
Það verður enginn liðsauki. Ef eitthvað klikkar...
Það gerist ekki.
Ég vil fá skjalatöskuna, lykla, skjöl og fingraför.
Einhverjar spurningar?
Hvaða herbergi?
Ef þú gengur lengra þarftu að borga.
Það var mikið. - Fyrirgefðu. Mikil umferð.
Tískuvikan.
Má ég nota salernið? - Já, en vertu fljót.
Við höfum tapað miklum tíma. - Ég skal flýta mér.
Gott.
Þetta tók þig 12 mínútur. - Hann var ósamvinnuþýður.
Hvar er fingrafarið? - Við náum því af þessu.
Nei, fíflið þitt. Lastu ekki minnisblaðið?
Jú, ég las það. - Hvar er helvítis vísifingurinn?
Átti ég...?
Þú áttir að færa mér fingurinn eins og stóð á minnisblaðinu.
Hvernig eigum við að koma sök á hann
án þess að koma fingraförunum á allt?
Á ég að senda Mössan?
Nei, þetta voru mín mistök.
Mín mistök og ég verð að sjá um þetta.
Sæktu úrið þitt í leiðinni. Aldrei skilja neitt eftir.
Hvað ertu að slóra? Áfram með þig.
Hérna.
Er þetta þá komið?
Já.
Má ég fara í háttinn?
Eða þarf ég að myrða og limlesta einhvern annan fyrir þig?
Hvað er að þér?
Ég er orðin svo þreytt á þessu öllu.
Ég get ekki...
Taktu þér frí. - Hvað?
Farðu í viku, út í sólina. Hvert sem er. Farðu með Maude.
Hvíldu þig, náðu þér á strik og hristu þetta rugl af þér.
Þakka þér fyrir. - Ekki meira en viku.
Má ég bjóða ykkur í glas?
Ef þú ert ekki miljarðamæringur skaltu láta þig hverfa.
Mikið er heitt hérna.
Eigum við að fara í sturtu í kofanum okkar?
Farðu á undan mér. Ég kem eftir smástund.
Allt í lagi.
Sæl.
Var gaman í fríinu?
Já, þetta var yndislegt. Ég kom með gjöf handa þér.
Þetta er póstkort.
En fallegt.
Nú þarftu að snúa þér aftur að vinnunni.
Hver andskotinn! - Andskotinn.
Númer fimm, geturðu snúið þér við?
Heyrðu!
Herrar mínir. Fullkomið. Alveg æðislegt.
Fullkomið. Líttu á mig. Vertu alveg kyrr.
Aðeins meira eins og María Antoníetta.
Fullkomið.
Heyrðu!
Mjög gott.
Ég vil sjá funann. Gefðu allt í þetta.
Funa. Funa. Það var lagið.
TRÚNAÐARMÁL
Gefðu meira í þetta, elskan.
Gefðu allt sem þú átt.
Koma svo. Koma svo.
Þú hefur staðið þig mjög vel í ár.
Þú ferð til Moskvu í næstu viku. Yfirmaðurinn vill hitta þig.
Þú ert klikkuð. - Ég þurfti á þessu að halda.
Ég líka.
Ég játa að ég hafði litla trú á þér í fyrstu.
Stúlkur sem eru of fallegar verða til vandræða á endanum.
Þess vegna ráðum við aðeins þær ljótu.
Talandi um Olgu, hún hefur óskað eftir því
að þér verði veitt sérstök hugrekkisorða.
En ekki vera of vongóð. Það er engin athöfn eða neitt.
Þegar þjónustu þinni lýkur
verður nafnið þitt skráð á vegginn við innganginn
og erfingjar þínir fá bætur, ef þú átt einhverja.
Hvað finnst þér?
Verðskuldar þú slíkan heiður?
Skák.
Nei.
Mát.
HÁLFU ÁRI ÁÐUR
Grípið hana. Komið hingað.
Ekki virðast svona hissa. Ég sagðist hitta þig síðar.
Nú langar þig að vita hvernig ég vissi af þessu
og hversu lengi ég hef fylgst með þér og allt það.
Þú átt skilið að vita það.
Kannski förum við út að borða og ræðum þetta.
En nú erum við í klemmu
því við höfum fimm mínútur til að semja
áður en vinir þínir koma að leita að þér.
Á ég að fara yfir stöðuna? - Ég átta mig á henni.
Ég fer samt yfir þetta svo að við séum samstíga.
Nú get ég tekið þig fyrir morðið á Oleg Filenkov,
lífvörðunum hans og starfsfólki á Le Meurice.
Og fyrir tilraun til morðs á Frederick Würtenberg.
Fyrir utan allt njósnadæmið.
Ég get sent þig í franskt fangelsi innan klukkustundar
eða ég get hringt annað og látið senda þig
í leynifangelsi í Tékklandi þar sem úrvalsmenn og konur
frá bandarísku leyniþjónustunni
brjóta á mannréttindum þínum þar til þeim fer að leiðast.
Þannig er staðan.
Fyrri lausn. Við sendum þig burt.
Það leysir okkar vanda en ekki þinn.
Og við komumst aldrei út að borða.
Seinni lausn. Þú vinnur með okkur.
Þú lifir lengur og kvöldverðurinn er valfrjáls.
Hefurðu ekkert annað að bjóða?
Þú ert varla í stöðu til að semja.
Þá skaltu bara drepa mig.
Þú býður mér það sama og ég fæ frá mínu fólki.
Að vera þræll eða deyja.
Teljið þið ykkur kannski ekki betri en Rússana?
Jú, sagnfræðilega.
Gefðu mér þá betra tilboð.
Ég hef lítið svigrúm til samninga.
Ég er ekki kröfuhörð.
Segðu mér hvað þú vilt.
Frelsi og öryggi.
Það er ekkert smáræði. Jæja, hvað með þetta?
Þú vinnur fyrir okkur í þrjú ár og þá látum við þig hverfa.
Hefurðu komið til Arizona? Það er heitt en þurrt.
Svo segja þeir. Ég hef aldrei verið þar um sumar.
Nei, ég vinn í eitt ár.
Ég næ aldrei að halda þessu leyndu lengur.
Og ég vil búa við hafið.
Vancouver. - Of kalt.
Einhverjar uppástungur?
Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Segjum það þá. Hawaii.
Hvernig fannstu mig? - Ég sá hvernig þú hélst á töskunni.
Héðan í frá ert þú undir mínum verndarvæng.
Verndarvæng Bandaríkjanna.
Þetta tók þig 12 mínútur. - Hann var ósamvinnuþýður.
Hvar er fingrafarið?
Herra, hún er að koma aftur.
Ekki orð.
Ég þarf fingurinn af honum. - Um hvað ertu að tala?
Ég þarf helvítis fingurinn. - Nei, maðurinn fer ekki héðan.
Ég þarf ekki manninn, bara fingurinn af honum.
Við sömdum ekki um þetta.
Ég skal hjálpa ykkur en það er allt og sumt.
Setjið hann á borðið. - Ekki snerta mig.
Ekki...
Áfram með ykkur. - Nei, ég verð að gera það
KGB kennir sérstakan skurð
til að tryggja að enginn neyði okkur til neins.
Ef skurðurinn er rangur sér hún að eitthvað er að.
Hvernig veit ég að skurðurinn kemur ekki upp um okkur?
Á ég að treysta þér með Hawaii? Þá skaltu treysta mér með þetta.
Ég hefði tíu sinnum getað... - Allt í lagi, ég skil.
Þaggið niður í honum.
Dragðu andann djúpt, herra. Réttu henni hnífinn.
Er þetta þá komið?
Já, þetta er komið.
Má ég fara í háttinn?
Eða þarf ég að myrða og limlesta einhvern annan fyrir þig?
Taktu þér frí.
Hvað ertu að gera hérna? - Kanna hvernig þú hefur það.
Þú hefðir getað hringt.
Við hjá CIA reynum að veita persónulega þjónustu.
Er allt í lagi? - Eins og er.
Frábært. Það er allt gott okkar megin og allt í lagi.
Vandræðin gera aldrei boð á undan sér. -Það er satt.
Þú ert endurnærð og sólbrún.
Hvers vegna komstu í alvöru? - Ég er í fríi.
Þú gafst mér hugmyndina þegar þú minntist á Bahamaeyjar.
Þá fór ég að hugsa um daiquiri á ströndinni.
Það er gott að slaka á.
Svo skulda ég þér kvöldverð.
Var hann ekki valfrjáls? - Vissulega.
Ég ætla að hugsa vel um þig og tryggja öryggi þitt.
Nú ertu með okkur og við verndum okkar fólk.
Stendurðu við loforðið? Verð ég frjáls eftir árið?
Við erum farin að leita að húsnæði á Hawaii.
Ég get engu lofað um eyjuna.
Það skiptir ekki máli. - Jú, trúðu mér.
Hefurðu aldrei komið þangað?
Nei.
Hvers vegna valdirðu Hawaii?
Vegna póstkorta á ísskápnum hjá foreldrum mínum.
Virtist vera algjör draumur. Hvað með þig?
Ég er fæddur og uppalinn þar.
Algjör eyjarskeggi.
Pabbi minn var í sjóhernum, eins og pabbi þinn.
Þú verður ánægð þarna. Brimbretti og skinka í dós. Algjör paradís.
Auk þess skal ég ábyrgjast að draumar þínir rætist.
Þú skalt reyna að fá lit til að vera ekki grunsamlegur.
Það er góð ábending.
Ef þig vantar eitthvað veistu hvar ég er.
Í skápnum?
Hún er líka fyndin. Allur pakkinn.
Ég hef loksins þénað nóg til að hefja framkvæmdir.
Þetta er fallegt svæði.
Ekki of langt frá St. Tropez. Ekki of langt frá ströndinni.
Þarna eru engir túristar. Rosalega friðsælt.
Ég teiknaði húsið og mér datt í hug
að byggja það sjálf með eigin höndum.
Vissirðu að faðir minn hefði verið smiður?
Anna.
Heyrðirðu orð sem ég sagði?
Nei, ekki eitt einasta orð.
Hvað er að þér?
Svaraðu. Ég er ekkert svöng hvort sem er.
Já?
Hvernig er í fríinu? - Þokkalegt.
Virðist vera fallegur staður.
Hefurðu komið hingað? - Nei.
Ertu að njósna um mig? - Ég sinni mínu starfi.
Mér líður vel hérna og ætla að kaupa hús hérna.
Ekki fyndið.
Hvað er að?
Ég held að við eigum aldrei eftir að borða þennan kvöldverð.
Það er líklega rétt. - Við skulum ríða í staðinn.
Sæl.
Var gaman í fríinu? - Já, þetta var yndislegt.
Ég þarf að vera kominn í sendiráðið eftir hálftíma.
Þú verður seinn.
Hefur hún reynt eitthvað?
Nei.
Ekki neitt? - Ekki neitt.
Jæja, þú mátt hætta.
Ég hef verkefni handa þér þegar þú kemur til Moskvu.
Hvers konar verkefni?
Undanfarin 20 árum höfum við átt samskipti við KGB.
Þau eru ekki vinaleg en einkennast af virðingu.
Við erum víst öll í sama bransanum.
En þetta breyttist allt þegar Vassiliev varð forstjóri.
Okkur vantar manneskju í innstu röð.
Ætlið þið að losa ykkur við æðsta yfirmann KGB?
Við getum smyglað inn byssu og komið morðingjanum út.
Vantar ykkur bara rétta fíflið í verkið?
Við þurfum samstarfsaðila til að taka þátt í verkinu.
Notið einn af bandarísku útsendurunum í Moskvu.
Fyrir fimm árum
misstum við níu útsendara á einum degi.
Á minni vakt.
Vassiliev gaf skipunina.
Þetta var bara fólk sem sinnti sínu starfi.
Svo að þú átt enga bandaríska útsendara til að gera þetta.
Þú þarft að nota Rússa. - Þann besta.
Hausinn verður skotinn af mér.
Ég hef unnið að þessu í þrjú ár.
Ég hef farið hundrað sinnum yfir hvert smáatriði.
Ekkert er pottþétt en þetta kemst nálægt því.
Við losum okkur við Vassiliev og fáum meiri reglu á hlutina.
Mig vantar bara rétta aðilann í verkið.
Þetta er í þínum höndum. Ég þvinga þig ekki til neins.
Anna, ef þú vilt þetta ekki gerirðu þetta ekki.
En þú mátt vita það
að ég fékk samþykkt að þú hættir störfum fyrr.
Hvað áttu við? -Ef þú gerir þetta geturðu farið til Hawaii.
Fullkomið frelsi og öryggi. Allt sem þú vildir.
Var það samþykkt? Bara sisvona?
Ég hef verið sannfærandi.
Hvað sagðirðu þeim? - Að ég vildi ekki missa þig.
Gott og vel.
Gott.
Verður þú í Moskvu?
Ég fylgi þér sjálfur úr landi.
Þannig veit ég að þú ert óhult.
Skák.
Mát.
Fyrirgefðu, Alex. - Þú ert galin.
Þú kemst aldrei lifandi héðan.
Leggstu niður.
Þú ert dauð. - Ég elska þig líka.
Þetta svæfir þig.
Nei.
Hann er upptekinn.
Þú mátt ekki bíða hérna.
Þetta er sendiráðsbíll.
Sástu ekki númeraplötuna?
Þetta er öruggt svæði. Hér er bannað að stoppa.
Ef þú vilt engin vandræði
skaltu gleyma þessu.
Já?
Ég endurtek...
Hann er upptekinn og verður það í allan dag.
Hinkraðu.
Til að tryggja eigið öryggi skaltu bakka um 20 metra.
Allt í lagi, vinur. Sérðu dyrnar þarna?
Innan skamms kemur félagi minn
og þá þarft þú ekki að hafa neinar áhyggjur.
Burt með ykkur. - Af stað.
Anna?
Vertu kyrr.
Ég reyni yfirleitt að vera kurteisari við þessar aðstæður
en þetta var ömurleg vika og ég er kominn á ystu nöf.
Þú svarar játandi eða neitandi og trúðu mér, ég sé ef þú lýgur.
Veistu hver ég er? - Nei.
Það er rétt svar. Starfar þú fyrir KGB eða ekki?
Nei.
Mossad? - Ég veit ekki hvað Mossad...
Já eða nei. Þannig virkar þetta.
Nei.
Allt í lagi. Hefurðu séð Önnu?
Nei.
Nú segi ég þér nákvæmlega hvað þú gerir.
Ef hún hefur samband eða hringir í þig
eða ef þú hringir í hana hefur þú samband við mig.
Er það skilið? - Já.
Við hlerum íbúðina þína.
Förum héðan.
Afsakaðu ónæðið.
Maður dagsins. Til hamingju.
Takk, maður. - Svakalegt verkefni.
Morðið á Vassiliev hefur fengist staðfest
og Rússarnir ráða eftirmann.
Vonandi einhvern skárri. - Þetta getur ekki versnað.
Gaurinn var algjör skíthæll.
Þú bættir fyrir þetta. Það tók tíma en þú hefndir þín.
Enginn gleymir því.
Gott.
Eitthvað að frétta af stelpunni?
Hún er örugglega dauð. Ef heppnin er með henni.
Svona stúlka í gúlagi í Síberíu? Hvernig heldurðu að það endi?
Fáum okkur að borða áður en þú ferð úr bænum. -Já.
Vel af sér vikið. Stór sigur fyrir góða liðið.
NÝ SKILABOÐ
Mánudaginn 14. Klukkan 14 í París. Söluturninn í Parc Monceau. Anna.
Hann gengur inn í garðinn. - Móttekið.
Segið okkar mönnum að láta minna fyrir sér fara.
Þeir eru allt of áberandi.
Fulltrúar 1 og 2, þið eruð of áberandi. Farið frá.
Veistu hver þetta er?
Við könnum málið.
Á hægri hönd, Alexei Tchenkov.
Góðan daginn, herra. Hvað má bjóða þér?
Espresso ristretto. - Sjálfsagt.
Leonard Miller frá CIA.
Hann var í Moskvu þegar Vassiliev var myrtur.
Allir fulltrúar reiðubúnir.
Komið mér burt héðan. - Við erum á leiðinni.
Já, herra.
Brottflutningur að hefjast.
Við sjáum einhvern. Bíddu, Alexei.
Ég er augljóst skotmark. - Enginn verður skotinn.
Brottflutningur eftir 20 sekúndur.
Ekki gera neitt heimskulegt.
Fimmtán.
Tíu.
Fimm. - Bíðið aðeins.
Haldið ykkur til hlés.
Hvers vegna? - Hún er komin.
Gott að sjá þig.
Ég drep þig með berum höndum. Veistu það ekki?
Ég veit það, en við verðum að ræða málin fyrst.
Fleiri elskhugar sem þú vilt segja okkur frá?
Nei, bara þið tveir.
Hvað er í gangi hérna?
Ég kom til að kveðja ykkur.
Fyrir fullt og allt.
Þegar ég var ung lék ég mér með matryoshka-dúkkur,
löngu áður en ég þóttist selja þær úti á götu.
Mér fannst svo gaman að opna þær og skoða falleg andlitin.
Þetta er kona innan konu innan konu.
Ef það væri gerð dúkka eftir mér, hvernig væri hún?
Dóttir? Kærasta?
Rússneskur njósnari eða fyrirsæta?
Bandarískur njósnari?
Ef þið komist að allra minnstu dúkkunni, hvernig er hún þá?
Ég hef aldrei vitað það en ég vil komast að því.
Það sem ég átti með ykkur kom mér hingað á endanum.
Það gaf mér viljann til að lifa og kynnast sjálfri mér.
Því gleymi ég aldrei.
En þú gleymdir reglunum, Anna.
Hérna, þetta er það sem ég tók frá KGB.
En þetta er það sem ég tók frá CIA.
Hvenær? - Úr töskunni þinni.
AFRIT TILBÚIÐ
Vel gert. - Þakka þér fyrir.
Hvað gerist núna?
Þið fenguð báðir það sem ykkur tilheyrir.
Allt verður eins og það var og við kveðjumst með virktum.
En ef eitthvað kemur fyrir þig áttu afrit einhvers staðar.
Fer það beint í fjölmiðla?
Vonandi er ég ykkur báðum jafnkær og þið eruð mér.
Þið sjáið til þess að svo verði aldrei.
Þú leggur mikið traust á menn sem þú þekkir ekki.
Eftir hálft ár verða þessar upplýsingar úreltar.
Þeir elta þig uppi hvar sem þú verður.
Ég hef ekki verið frjáls einn einasta dag.
Hálft ár verður heil eilífð.
Ég ætla að njóta hennar.
Er það samþykkt?
Ég óska þér alls hins besta.
Í hálft ár að minnsta kosti.
Alex?
Það er erfitt að kyngja þessu.
Ég spurði þig eitt sinn
hvort þú stæðir með mér ef ég fyndi leið út.
Nei, nei. Ég sagðist gera mitt besta.
Ég bið ekki um meira.
Ef þér snýst hugur
kemurðu heim til fjölskyldunnar. Skilurðu það?
Eina fjölskyldan sem ég á situr við þetta borð.
Þykist tíkin ætla að komast upp með þetta?
Haldið áfram að taka þetta upp.
Þú mátt bíða hérna.
Vilt þú fara á undan?
Ég ætla að doka við hérna.
Má bjóða þér drykk? - Ekki ganga of langt, félagi.
Anna. - Olga?
Enginn abbast upp á KGB.
Allir fulltrúar af stað. Komum honum burt þaðan.
Leyfðu mér að hjálpa henni.
Hvers vegna heldurðu að hún þurfi hjálp?
Hún deyr.
Við deyjum öll fyrr eða síðar, vinur.
Ég held að það sé betra að þú farir á undan.
Leiðin er greið fyrir aftan þig.
Ég krefst þess.
3 MÁNUÐUM ÁÐUR
Tvær pönnukökur með engu nema sykri.
Ég veit að Bandaríkjamenn höfðu samband við þig.
Hvað áttu við?
Þegar þú komst aftur í svítuna varstu með för eftir handjárn.
Þannig týndirðu úrinu þínu.
Ég þekki þig, Anna. Eins og eigin dóttur.
Það sem ég veit fer ekki lengra að sinni.
En þú segir mér frá öllu sem Kanarnir hafa í hyggju.
Hvers konar verkefni?
Undanfarin 20 ár höfum við átt samskipti við KGB.
Þau er ekki vinaleg en einkennast af virðingu.
Við erum víst öll í sama bransanum.
En þetta breyttist allt þegar Vassiliev varð forstjóri.
Vilja þeir drepa Vassiliev?
Þeir vilja að ég geri það.
Hvað þráir þú mest í heiminum, Anna?
Frelsið.
Gerðu nákvæmlega það sem ég segi og ég lofa þér því
að þú verður frjáls.
Hvar er þetta? Allt í lagi.
Annað sjónarhorn.
Frá vinstri. Þarna. Þysjaðu nær.
Betur. Betur.
Sýndu mér andlitið. Andlitið.
Slökkvið á þessu.
Elsku Olga mín.
Ef þú færð þessi skilaboð hefur allt gengið að óskum.
Þú hefur tekið við af Vassiliev og ég vona að ég sé enn á lífi.
Þú kenndir mér að tryggja mig því að enginn annar gerir það.
Ég er afar þakklát fyrir það.
En það eina sem ég gat ekki gert var að eyða skýrslunni um mig.
Aðeins Vassiliev gat það. Eða eftirmaður hans.
Ég veit að þú stendur við loforðið því að heiðurinn skiptir þig máli
og við erum ekkert án hans.
En ef þú skyldir vilja svíkja samkomulagið okkar
faldi ég aðra úlfagildru í snjónum.
Ég tók upp síðasta samtal okkar.
Vassiliev er kominn fram yfir síðasta söludag.
Nú er komið nóg af þessum körlum sem stjórna okkur.
Notaðu byssuna sem Kanarnir fela handa þér.
Þú þarft bara að losa okkur við þennan andskota.
Ég hef notað allt sem þú hefur kennt mér og nú er ég farin.
Vonandi geturðu virt það.
Ég vona líka að þú sért stolt af mér.
Mát.
Til hamingju.
Tík.
GÖGNUM EYTT
Synced by Skari11
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen