1
00:00:51,218 --> 00:00:55,597
モスクワ 1985年

2
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
〈何だ　どこへ行く？〉

3
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
〈同行を〉

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
〈いいから来い〉

5
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
〈ロベルト研究員は？〉

6
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
〈やめさせろ！〉

7
00:01:55,407 --> 00:01:56,158
〈来い〉

8
00:01:56,909 --> 00:01:57,951
〈通訳中よ〉

9
00:01:58,076 --> 00:01:58,911
〈立て〉

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
〈私は通訳よ　何なの？〉

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,753
〈身分証を〉

12
00:02:16,762 --> 00:02:18,222
〈同行を〉

13
00:03:16,613 --> 00:03:18,532
“中央情報局(ＣＩＡ)”

14
00:03:51,899 --> 00:03:55,777
５年後

15
00:04:00,115 --> 00:04:06,246
モスクワ１９９０年１１月

16
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
〈どこ見て歩いてる〉

17
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
〈失礼　どれにします？〉

18
00:16:42,669 --> 00:16:45,964
３年前

19
00:17:03,565 --> 00:17:05,067
〈お前は最高だ〉

20
00:17:06,359 --> 00:17:07,903
〈よかったか？〉

21
00:17:13,116 --> 00:17:14,034
〈どうだ〉

22
00:17:15,410 --> 00:17:17,079
〈イッたろ？〉

23
00:17:19,205 --> 00:17:20,582
〈決まってる〉

24
00:17:25,546 --> 00:17:26,922
〈酒がないぞ〉

25
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
〈まだ お昼よ〉

26
00:17:30,717 --> 00:17:33,428
〈昼から飲んじゃ悪いか？〉

27
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
“アナ”

28
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
〈大麻は？〉

29
00:17:45,941 --> 00:17:47,150
〈全部 吸った〉

30
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
〈何してる〉

31
00:17:53,574 --> 00:17:54,449
〈見せろ〉

32
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
〈海軍に志願を？〉

33
00:18:03,458 --> 00:18:04,877
〈やめとけ〉

34
00:18:05,002 --> 00:18:07,296
〈薬物検査がある〉

35
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
〈薬を断たつ〉

36
00:18:10,591 --> 00:18:14,428
〈カネは心配するな　俺に任せろ〉

37
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
〈聞けよ〉

38
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
〈デカい儲け話がある〉

39
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
〈贅沢できるぞ〉

40
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
〈マジだ〉

41
00:18:22,603 --> 00:18:25,314
〈信じられないか？〉

42
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
〈わからない〉

43
00:18:27,191 --> 00:18:28,483
〈何だよ〉

44
00:18:28,942 --> 00:18:30,152
〈わからないって〉

45
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
〈俺を信じないのか？〉

46
00:18:33,280 --> 00:18:35,991
〈聞けよ　話してんだろ〉

47
00:18:36,700 --> 00:18:40,913
〈ホームレスだったお前を　誰が拾った？〉

48
00:18:41,496 --> 00:18:45,209
〈体を売らずに　済んでるのは––〉

49
00:18:45,334 --> 00:18:47,002
〈俺のお陰だろ〉

50
00:18:47,169 --> 00:18:49,838
〈俺が拾ってやったからだ〉

51
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
〈ハイになれるのも　俺のお陰だ〉

52
00:18:55,511 --> 00:18:57,137
〈あんたが やらせた〉

53
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
〈この恩知らずが〉

54
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
〈俺はお前と違って　苦労してるんだ〉

55
00:19:03,185 --> 00:19:06,522
〈でも お前は求めてばかり〉

56
00:19:06,647 --> 00:19:08,357
〈満足しない〉

57
00:19:08,524 --> 00:19:10,817
〈目をそらすな〉

58
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
〈クソ女〉

59
00:19:24,039 --> 00:19:27,751
〈謝れよ　土下座しろ〉

60
00:19:27,876 --> 00:19:29,211
〈ひざまずけ〉

61
00:19:29,503 --> 00:19:31,713
〈皿も洗えないのか？〉

62
00:19:32,714 --> 00:19:35,551
〈食料品も買ってない〉

63
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
〈何もねえぞ〉

64
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
〈クソ女が〉

65
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
〈捜してたんだ〉

66
00:20:12,379 --> 00:20:13,172
〈乗れ〉

67
00:20:13,881 --> 00:20:14,840
〈誰の車？〉

68
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
〈お前のだよ〉

69
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
〈今日からベンツが愛車だ〉

70
00:20:21,430 --> 00:20:22,097
〈盗んだの？〉

71
00:20:22,222 --> 00:20:25,934
〈儲け話があるって言ったろ〉

72
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
〈約束通り贅沢させる〉

73
00:20:30,439 --> 00:20:31,607
〈乗れよ〉

74
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
〈その女は？〉

75
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
〈確かに微妙だな〉

76
00:20:39,615 --> 00:20:43,869
〈とりあえず家に帰ろう　じっくり説明する〉

77
00:20:44,536 --> 00:20:45,287
〈じゃ あとで〉

78
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
〈歩くと20分だ〉

79
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
〈乗れよ〉

80
00:20:55,464 --> 00:20:56,465
〈ドアを〉

81
00:20:56,632 --> 00:20:58,800
〈早く乗れ〉

82
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
〈どうぞ〉

83
00:21:19,154 --> 00:21:20,906
〈家の方向と違う〉

84
00:21:22,157 --> 00:21:24,660
〈ＡＴＭに寄る〉

85
00:21:26,495 --> 00:21:27,663
〈近くにないわ〉

86
00:21:28,038 --> 00:21:31,792
〈最近できた　彼女が知ってる〉

87
00:21:35,838 --> 00:21:36,797
〈カードもない〉

88
00:21:38,006 --> 00:21:39,091
〈大丈夫〉

89
00:21:40,509 --> 00:21:43,011
〈ドレス買ってやる〉

90
00:21:43,679 --> 00:21:45,180
〈私も欲しい〉

91
00:21:45,347 --> 00:21:46,974
〈お前にも買うさ〉

92
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
〈ペーチャ　降ろして〉

93
00:21:54,690 --> 00:21:55,566
〈わかった〉

94
00:21:56,024 --> 00:21:56,859
〈そこよ〉

95
00:22:05,158 --> 00:22:06,034
〈これか〉

96
00:22:06,201 --> 00:22:06,869
〈ペーチャ〉

97
00:22:07,870 --> 00:22:09,371
〈５分で済む〉

98
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
〈行くぞ〉

99
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
〈出ろ〉

100
00:22:21,550 --> 00:22:22,593
〈アメリカ〉

101
00:22:23,051 --> 00:22:24,386
〈騒ぐな！〉

102
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
〈暗証番号は？〉

103
00:22:52,789 --> 00:22:53,957
〈くそっ〉

104
00:22:54,750 --> 00:22:56,084
〈4000もねえ〉

105
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
〈3000は？〉

106
00:22:57,753 --> 00:22:58,587
〈静かに〉

107
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
〈私に言った？〉

108
00:23:01,965 --> 00:23:02,799
〈ねえ〉

109
00:23:13,018 --> 00:23:14,937
〈カネはどこだ〉

110
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
〈カネはどこだ！〉

111
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
〈ペーチャ〉

112
00:23:22,152 --> 00:23:22,945
〈帰ろう〉

113
00:23:23,070 --> 00:23:24,279
〈仕事中だ〉

114
00:23:28,116 --> 00:23:29,618
〈こっちの番号は？〉

115
00:23:36,875 --> 00:23:37,793
〈くそっ〉

116
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
〈何でもない〉

117
00:23:51,265 --> 00:23:52,808
〈ペーチャ〉

118
00:23:54,601 --> 00:23:55,477
〈降りろ！〉

119
00:24:05,988 --> 00:24:07,030
〈警察が〉

120
00:24:07,155 --> 00:24:08,115
〈わかってる〉

121
00:24:30,220 --> 00:24:31,180
〈ペーチャ〉

122
00:25:07,299 --> 00:25:08,967
〈顔を出すな！〉

123
00:25:11,803 --> 00:25:12,721
〈撃つな！〉

124
00:25:17,809 --> 00:25:19,228
〈何やってんだ！〉

125
00:25:19,394 --> 00:25:20,521
〈いいだろ！〉

126
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
〈ペーチャ〉

127
00:26:07,776 --> 00:26:09,111
〈家に帰ろう〉

128
00:26:11,738 --> 00:26:12,948
〈そうだな〉

129
00:26:13,115 --> 00:26:13,949
〈ああ〉

130
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
〈帰ろう〉

131
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
〈荷造りしろ〉

132
00:26:21,123 --> 00:26:23,292
〈５分で出るぞ〉

133
00:27:29,358 --> 00:27:30,359
〈アナ〉

134
00:27:30,692 --> 00:27:32,194
〈ほら行くぞ〉

135
00:31:16,919 --> 00:31:20,756
３年後

136
00:35:27,419 --> 00:35:30,631
６ヵ月前

137
00:38:28,183 --> 00:38:29,977
〈友人を捜してるの〉

138
00:38:30,102 --> 00:38:31,520
〈どうぞ〉

139
00:48:41,129 --> 00:48:42,297
〈迷ってる〉

140
00:48:42,422 --> 00:48:43,841
〈誘導して〉

141
00:48:44,466 --> 00:48:46,385
〈どこ見て歩いてる〉

142
01:01:45,581 --> 01:01:48,417
ミラノ

143
01:02:23,827 --> 01:02:27,456
“ミラノ”

144
01:11:13,565 --> 01:11:15,442
“極秘”

145
01:14:24,298 --> 01:14:27,634
６ヵ月前

146
01:30:06,323 --> 01:30:08,825
〈ダメよ　お忙しいの〉

147
01:30:46,697 --> 01:30:48,031
〈停車禁止だ〉

148
01:30:48,156 --> 01:30:49,950
〈外交官車だ〉

149
01:30:50,075 --> 01:30:52,077
〈ナンバーを見ろ〉

150
01:30:52,202 --> 01:30:56,164
〈セキュリティーゾーンは　停車禁止だ〉

151
01:30:56,331 --> 01:30:59,626
〈見逃した方が身のためだ〉

152
01:31:31,909 --> 01:31:32,784
〈はい〉

153
01:31:34,369 --> 01:31:37,539
〈だから今日は お忙しいの〉

154
01:31:45,422 --> 01:31:46,215
〈待って〉

155
01:36:37,506 --> 01:36:40,843
ニューヨーク

156
01:37:33,145 --> 01:37:36,773
“14日 午後２時 パリ モンソー公園カフェ　アナ”

157
01:42:31,276 --> 01:42:32,861
“コピー完了”

158
01:46:36,605 --> 01:46:40,025
３ヵ月前

159
01:51:50,460 --> 01:51:52,462
“アナ・ポリアトワ”

160
01:53:05,494 --> 01:53:06,495
〈詰みメイト〉

161
01:53:10,958 --> 01:53:11,959
〈偉いぞ〉

162
01:53:25,806 --> 01:53:28,642
“削除”