:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mosca 1985
Si'?
La tua copertura e' saltata. Vai subito all'ambasciata.
Ok.
Si'.
Che c'e'? Che cosa succede?
Signorina, venga con noi.
- Venga con noi e basta. - Vi prego no, aspettate!
Salve! Dove possiamo trovare Robert?
Fermalo! Prendilo!
Andiamo.
- Sto traducendo. - In piedi!
Sto traducendo. Che succede?
Mi faccia vedere i suoi documenti.
Sono una cittadina americana.
C'e' qualche problema?
Venga con me.
- Signora. - Chiama l'ambasciatore Hartman.
- Riferisci "codice 13". - Scusi?
Sono una diplomatica. Chiamalo subito!
Rimanga qui.
Voglio che tu trasmetta un messaggio ai tuoi.
Puoi farlo per me?
Grazie.
Cazzo!
SRT project ha tradotto per voi:
5 anni dopo
Mosca
Si'? Oh no, ne ho solo 3.
C'e' ancora un posto dove non ho provato. Il mercato.
Un tipo che ho incontrato ieri al club mi ha indirizzato.
Una specie di playboy del posto. Dio solo sa cosa posso trovare,
ma e' sulla strada per l'aeroporto, quindi...
Si'. Si', certo, si'.
Ciao.
Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Guarda dove diavolo vai!
Oh mi scusi. Cosa vuole?
Ah, mi scusi. Non parlo russo. Inglese?
Inglese, cinese, francese, giapponese, quello che vuole.
A quale e' interessato?
In realta', sono interessato a te.
Sono uno scout per un'agenzia di modelle a Parigi.
Scopro le stelle del domani. Percio', saresti interessata
a diventare una modella a Parigi?
Sono gia' impegnata qui a Mosca.
- A vendere bambole? - No.
Faccio l'universita', studio biologia.
Non serve che tu smetta. Abbiamo ragazze che studiano di continuo.
Non so niente di moda.
Sono sicuro che tu sia una che impara in fretta.
E comunque, ci occuperemo di tutto.
Formazione, alloggio, visto, documentazione.
Come ti chiami?
Anna.
Anna, puoi per favore toglierti
la sciarpa per vedere i tuoi capelli?
Oh si'.
Magnifica.
Ciao, benvenuta. Posso aiutarti?
- Oh, si'... - Anna!
Benvenuta a Parigi. Benvenuta nella tua nuova casa!
- Come stai? - Bene.
Lascia prenderla a me. Ecco l'agenzia.
- Com'e' stato il volo? - Eccellente.
Si'? Perfetto, lieto di sentirlo. Lascia che ti presenti.
Lei e' Dorothee, la tua agente. La migliore del settore.
Ti chiamo dopo. Ciao, come stai?
Sono due baci in Francia.
Ho gia' pubblicato la tua foto. Sono gia' innamorati di te.
Le altre ragazze sono davvero gelose.
- Ta-da! Ecco a te. - Grazie.
Abbiamo diverse Anna, quindi ho aggiunto una M.
Anna M. significa amore in francese. Salute.
La nostra nuova stella e' arrivata e nessuno mi avvisa?
- John McKee, il grande capo. - E' un piacere averti con noi.
Ho sentito che Dorothee si prendera' cura di te.
Non so chi di voi sia piu' fortunata.
- Sono io! - Bene.
Vuoi vedere il tuo appartamento?
Certo.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Per favore non perdere le chiavi, costano una fortuna, ok?
Ma prima, la stanza piu' importante, la cucina
- con la nostra famosa Inge. Ciao! - Si', l'incazzata Inge.
Grazie a Inge per mantenere la casa vivibile.
Questa e' la sala da pranzo e la sala con Petra e Sonia.
Ciao!
- Grazie, Inge. - Fanculo, Inge.
Sono cosi' divertenti. Queste ragazze non si fermano. Se ne vanno a Tokyo.
Credo che la tua stanza sia qui.
Oopsie. L'Anna sbagliata. Abbiamo cosi' tante Anna
all'agenzia.
Cosa? Ti chiamo dopo.
Armadi, armadi, armadi. Ed ecco Renata.
- Ehi. - Ciao.
La tua stanza e...
il tuo bagno.
- E questa e' Maude. - Ciao.
Ciao.
Anna.
Be',
se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.
Grazie.
Ok, ah... lascia che ti mostri la stanza.
Ta-da!
Potrebbe non essere quello che ti aspettavi,
ma una volta iniziato,
potrai trasferirti in un posto tutto tuo.
Il divertimento inizia quando sei in studio.
L'indirizzo per domani. La tua prima sessione.
Ma pensavo di dover imparare prima.
Si', ma la pratica batte la teoria.
Ti abbiamo messa con uno dei migliori. Mario Conti.
Sei in ottime mani. Devo andare.
Spegni questa cazzo di musica!
Non siamo in un nightclub.
Ehi, ehi. Non ho mai visto un bianco cosi' luminoso.
Stai cercando di bruciarmi le retine? Cambialo!
Mi dispiace, signore.
Benvenuti nel medioevo.
Oh, Dio! Sono davvero dispiaciuta ragazze, sono in ritardo.
Ho dovuto prendere la metro. Non ho trovato un taxi.
Come stai, tesoro?
- Oh, mio Dio! Cos'e'? - Niente.
Ero solo giovane...
e stupida.
Trovami qualcuno che non lo e' stato.
Trova qualcosa! Ehi, Caterina la Grande.
Metti questo.
E basta spalmare quella merda sulla sua faccia.
Ora ci siamo.
Un po' di musica contemporanea!
Fuori. Fuori dalla mia scena.
Ok, Fuori.
Subito! Va bene?
Hai fatto.
Ok, guardami.
E sorridi. Per favore, rilassati e sorridi.
Vai. Gira. Gira.
E' cosi' noioso. Gira.
Ferma. Ok, Tette in fuori. Spingile. Spingile.
Spingile fuori. Spingile. Ok.
Piu' emozione! Fantastico.
Si'.
Ok.
Si'!
Si'. Pazza, completamente pazza.
Non ne posso piu'. Sono stanca.
Ogni sera le stesse cose. Non ne posso piu'.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Cosa cazzo fate nella mia stanza?
Hai il letto piu' grande, cazzo. E il mio letto e' troppo piccolo!
- Forza, unisciti a noi. - No, grazie.
E' solo per stanotte.
Spostati! Smettila.
Ecco a te.
Oleg, amico mio! Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
John.
Da dove arrivi questa volta?
Oh, sai, un po' qua e un po' la'.
L'uomo internazionale del mistero. Vieni, vieni!
Abbiamo alcuni nuovi incredibili talenti.
Quella e' Milena, la brasiliana che abbiamo rubato a Elite.
Una miniera d'oro latina.
Chi e' lei, quella laggiu'?
Anna M.
E' arrivata da Mosca da poco tempo.
Vuoi che ti presenti?
Ah... No. No, dovrei riposare.
- Ho il jet lag. - No, no, no. Andiamo. Andiamo.
La storia della timidezza non attacca. Sei un socio.
Vieni a conoscere la tua nuova dipendente.
- Ti prendo qualcosa. - Grazie.
Anna! Lascia che ti presenti Oleg Filenkov.
Un tuo connazionale
e uno dei nostri partner dell'azienda.
- Salve. - Un partner minore.
Vi lascio conoscere. Parlate del vostro paese.
E' una festa folle.
Vivi a Parigi?
No, ho una casa a Londra,
ma vivo principalmente a San Pietroburgo.
L'inverno in Europa.
In primavera, non c'e' citta' piu' bella.
Do una festa ogni anno per celebrare il suo arrivo.
Sarei onorato se partecipassi.
Ma siamo a settembre.
Ho sentito che vieni prenotata velocemente.
Provo a battere la concorrenza.
Gia'. Mi tengono molto impegnata, qui.
Va tutto cosi' veloce.
E...
se ti invitassi a cena,
sarebbe considerato troppo veloce?
No, no, no, no, no.
- No, no, no. - Che succede?
Niente. E' solo... Sembra ancora cosi' presto.
Posso avere altro champagne, per favore?
Certo, ma Anna, sono passati due mesi.
Ci vediamo praticamente ogni giorno.
Amo ogni istante.
Ma mi baci, mi lasci.
Mi baci ancora. Sono un giocattolo?
No, ovvio che no. E' solo...
mi dispiace dirlo, ma...
non voglio essere una di quelle ragazze che poi scarti.
Ti porto ad ogni evento. Ogni cena.
Ogni sera ti tengo sotto braccio,
per mostrarti davanti a tutta Parigi.
Cos'altro devo dire per convincerti?
Grazie. Non lo so.
Magari puoi dirmi qualcosa in piu' su di te.
Che intendi?
Tipo, qual e' il tuo lavoro? Che cosa fai?
Ho paura che tu possa essere una spia o cose del genere.
Tesoro, te l'ho detto
sono nell'import-export. E' noioso.
E ogni tanto vado di poco oltre la legge.
In che senso?
Ci sono sanzioni contro i paesi in tutto il mondo, giusto?
Chi ne viene colpito? I capi? Mai.
E' la gente comune che soffre. Sono qui per aiutarla.
- Come? - Hanno bisogno di cibo.
Farmici. Olio. Materie prime. Aiuto a fornire queste cose.
Cibo e medicine?
Occasionalmente delle armi.
E da quando le armi sono materie prime?
Se sono in difesa della liberta'.
E ci sono molti paesi che aiuti cosi'?
Siria.
Libia. Somalia.
Ok, fermo. Fermo. Non voglio sapere.
- Cecenia. - Smettila!
Non dovrei dire queste cose a nessuno.
Corro dei grandi rischi. Vuoi una prova?
Eccola.
La mia vita... per il tuo amore.
Dov'e' il bagno?
Dammi un minuto.
3 ANNI PRIMA
Tesoro, sei la migliore.
Ti e' piaciuto, vero?
Ti e' piaciuto?
Scommetto di si'.
Scopi bene.
Abbiamo finito la roba da bere.
E' mezzogiorno.
Non posso bere a mezzogiorno ora?
Hai fumato tutto?
Abbiamo fumato tutta l'erba.
Cosa fai? Voglio vederlo.
Vuoi arruolarti in marina?
Dimentica quella stronzata. Fanno test antidroga.
Posso ripulirmi.
Non preoccuparti per i soldi e la droga. Ci penso io.
Ascolta ora, dolcezza.
Ho qualcosa di grosso in ballo, cosi' possiamo avere una vita insieme.
Ti fidi di me? Ti fidi di me, vero?
- Non lo so. - Che vuoi dire?
Non lo sai?
Non ti fidi di me?
Ascolta quando ti parlo!
Pensaci un attimo! Chi ti ha tolto dalla strada?
Senza di me, faresti la prostituita per mangiare. Ti ho salvato.
Capito? Ti ho salvato.
Ti ho fatto entrare nella mia vita, nella mia casa.
Ti lascio sballare tutti i giorni cosi' non hai preoccupazioni.
- Sei tu che mi hai tirato dentro. - Puttana ingrata!
Pensi che sia facile con te, dolcezza?
No. Non sei mai soddisfatta. Vuoi sempre di piu'.
Sempre di piu'! Guardami quando ti parlo.
Stronza!
Faresti meglio a scusarti. Ti dovresti inginocchiare.
Non sai neanche pulire dei piatti.
O a comprare cibo per mangiare. Non ci resta niente.
Stronzetta.
Ehi!
Ti stavo cercando. Entra.
- Di chi e' la macchina? - Tua, tesoro.
- Da oggi hai una mercedes. - E' stata rubata?
Certo che no. Te l'ho detto che sarebbe successo qualcosa di grosso.
La vita e' meravigliosa, come ti avevo promesso.
Vieni, entra.
Cosa ci fai con lei?
Si', be', lo so...
sembra strano. Andiamo a casa e ti diro' tutto.
- Ok? - Ci vediamo a casa.
Ehi.
Ci vogliono 20 minuti a piedi. Sali in macchina.
Lo sportello.
Per favore, vieni, sali in macchina.
Madame.
Questa non e' la strada di casa.
Devo andare ad un bancomat.
Non abbiamo bancomat. Ora si', il primo.
Nika sa dove si trova.
- Hai bisogno di una carta di credito. - No, ho dei colleghi.
Ti compro un vestito nuovo.
- Voglio un bel vestito anche io. - Tutto quello che vuoi, tesoro.
Piotr, fammi scendere.
Va bene.
Ferma qui.
- Ci siamo. - Piotr!
Ci vogliono 5 minuti. Andiamo.
Esci!
America.
Stai zitto!
Il pin. Qual e' il tuo pin?
Tre...
Cinque...
Nove...
Porca puttana.
Non ne ha quattromila!
- Prendine tre allora! - Abbassa la voce.
Mi stai parlando?
Eh? Fanculo.
Merda! Dov'e' il denaro?
Dimmi dove sono i soldi!
Piotr!
- Andiamo a casa. - Sto lavorando.
Il pin della carta.
Dannazione.
- Ehi calma. - Stiamo calmi.
Fermi.
Piotr! Piotr!
Piotr!
La polizia!
Non sono cieco!
Ah! Piotr!
Che cazzo fai? Entra.
Non sparare. Non sparare.
Entra.
- Che cazzo fai? - Vai!
- Piotr. - Eh?
Andiamo a casa.
Si', andiamo a casa.
Si', a casa.
Fai le valigie. Tra 5 minuti ce ne andiamo.
Anna Poljatova?
So che parli inglese.
Ti starai facendo delle domande alle quali rispondero'.
Ma prima, ho bisogno che tu ascolti.
Abbiamo tutti dei momenti di svolta nella vita.
La maggior parte delle volte non li vediamo
fino a che non ci sbattiamo contro.
Ma sono qui per dirti che questo e' uno di quei momenti.
Ogni incrocio offre diverse possibilita'.
Devi solo scegliere la strada giusta.
E a volte, queste scelte devono essere fatte rapidamente.
Anna.
Forza, dobbiamo andare.
Come sai che parlo inglese?
Alcuni giorni fa, hai compilato un modulo
per arruolarti in marina.
Perche'?
Mi arruolero' in qualsiasi cosa che mi possa tirare fuori da questa merda.
Tuo padre era un luogotenente.
Ma non l'hai scritto nella tua domanda.
Ed eri un cadetto all'Accademia Militare di Omsk.
Ma hai mollato quando avevi 17 anni.
Dopo la morte dei miei genitori.
Qui dice che ti piacciono gli scacchi.
So giocare.
Il tuo profilo ci interessa.
Hai talenti e qualita' che possiamo aiutarti a sviluppare.
- Tipo? - Una mente arguta.
L'essere calmi sotto pressione.
E una buona dose di rabbia puo' essere utile.
Inoltre sei una chiave vergine,
quindi hai il potenziale per aprire molte porte.
Mi stai offrendo un lavoro?
Ti sto offrendo un nuovo inizio. 1 anno di esercitazioni militari.
Quattro anni di operazioni sul campo.
E quando sono finiti?
Cinque minuti fa non avevi un futuro.
Ora vuoi sapere cosa comporta?
Dopo cinque anni, sei libera di andartene.
Ho visto la tua faccia.
Significa che o vengo via con te o non me ne vado proprio.
Lo vedi?
Te l'ho detto che avevi una mente arguta.
No.
Non mi piace nessuna delle tue proposte.
Penso tu abbia preso la decisione sbagliata.
Tu parli di...
di svolte e scelte.
Sono delle belle parole.
Se significano
costringermi a vivere in un'altra citta' merdosa,
in un altro buco di merda.
Hai il diritto...
di fare le tue scelte riguardo la tua vita.
Vieni qui, vai li'. Di' di si', di' di no.
Ma quello che non puoi fare, e' rifiutare la vita stessa.
La tua vita era un dono.
Chi te l'ha dato?
I miei genitori.
Ed e' cosi' che li onori?
Questo e' cio' che tuo padre avrebbe voluto per te?
Le loro vite sono finite.
Ma la tua no.
Abbi un po' di fede.
L'ultima volta mi son fidata degli uomini, guarda dove sono.
Mai fidarsi degli uomini, Anna.
Fidati di te stessa.
Bene.
Tre anni dopo
- Come sta andando? - E' nervosa.
Non ha proprio camminato?
E' rimasta per lo piu' seduta. Per circa un'ora.
- Ha chiesto dell'acqua? - No.
E le sue scarpe? Ci ha giocato?
Mettendosele e togliendosele?
Non l'ho notato.
Scusi se l'ho fatta attendere. Vuole un te' o un caffe'?
No, grazie.
Gia', sto cercando io stesso di limitare la caffeina.
Son gia' le 15:00.
Mi scusi, non mi sono presentato.
Sono l'agente Leonard Miller.
Sono stato mandato qui a Parigi.
Solo per aiutare i miei colleghi francesi.
Sono abbastanza bravo in tal senso.
Quindi, abbiamo...
una bella favola qui, eh?
Da venditrice di frutta e verdura a Mosca
a supermodella in cosa...
6 mesi?
Vendevo matrioske, non frutta e verdura.
E' tipo, uhm, una piccola bambola russa.
Oh, ok.
E' come la storia de "La piccola fiammiferaia".
La conosce?
Questa ragazza vendeva fiammiferi. Fa freddo e muore.
Insomma... e' davvero deprimente.
Ma lei ne e' uscita.
Che relazione aveva con Oleg Filenkov?
E' un socio dell'agenzia
e, uhm, lo incontravo per caso di tanto in tanto.
Incontri piu' personali? Intimi? Di natura sessuale?
Flirtava con me ma...
lo fanno tutti.
Dev'essere fastidioso respingere sempre tutti.
- Ci si abitua. - L'ultima volta che l'ha visto?
Ah...
La settimana scorsa, credo.
Oleg e' morto martedi' 27
nella suite presidenziale al Le Meurice.
E proprio per caso quel martedi' 27,
lei e' entrata al Le Meurice precisamente alle 13:37.
Seguita dal signor Filenkov alle ore 13:58.
Tra le 14:00 e le 17:00,
Oleg e i suoi bodyguard sono stati uccisi.
Lei ha lasciato l'hotel alle 14:23. Lo vede?
Puo' spiegarmelo?
Mi sono seduta nel lounge bar e l'ho atteso, ma, mmm...
non e' mai arrivato.
Mi ha detto di volermi vedere per un drink e...
Si', sapevo che volesse dire.
Scopare? Presumo volesse dire scopare?
E' turbata. Mi scusi.
Grazie.
Non ha notato nulla di sospetto?
Tipo cosa? Tipo un omaccione
girovagare all'ingresso impugnando un machete?
No, piuttosto una Beretta 92 con silenziatore.
Non potete guardare i filmati della security?
Oh, ha notato le telecamere?
Sono ovunque.
I nastri sono stati cancellati.
Sembra abbiamo a che fare con dei professionisti.
Ascolti...
sono nuova in citta'. Sto lavorando.
Cerco di mantenermi.
Non voglio perdere tutto per questa storia.
Ho una fidanzata. Lei e' molto gelosa.
E ok, si',
forse sarei andata a letto con lui...
ma non l'ho fatto.
In ogni caso, non e' un crimine, no?
Non ho mai visto una sfilata di moda. Dev'essere eccezionale.
Posso farle avere dei biglietti omaggio, se vuole.
Davvero?
Lo apprezzerei. Staro' a Parigi per un po'.
Dovremmo... rimanere in contatto.
Ci vediamo.
Sei mesi prima
Non vedo cosa potrei farmene. Non e' nppure diplomata.
E' solo una tossica.
Pulita da un anno.
E i suoi voti sono eccellenti. In qualsiasi materia. Guarda qui.
Mira infallibile. Recitazione. Ha battuto tutti a scacchi.
Cazzo me ne frega se sa giocare a scacchi?
Dimmi se sa aggiustarmi il cazzo di radiatore, poi mi interessera'.
Coltelli, 100 percento. Guida.
Oh, ma non e' il profilo che stiamo cercando.
Scopabile, presumo. Utile come seduttrice.
Ma oltre a cio', non vedo che potrei fare con lei.
Il KGB ha bisogno di agenti che comprendono le situazioni,
reagiscono velocemente e in modo appropriato.
Pensavo fossimo stati chiari sui nostri bisogni.
Si e' esercitata mentalmente per quello.
La sua conoscenza generale, la sua abilita' di agire sul campo.
E'... molto intelligente.
"Ci vuole qualcosa di piu' dell'intelligenza
"per agire in modo intelligente." Dostoevskij.
"Come un prigioniero gettato in un vuoto pozzo profondo,
"io non so dove mi trovo e che cosa mi aspetta.
"Soltanto mi e' noto che nell'ostinata, crudele
"lotta con il diavolo,
"saro' vincitrice.
"Poi materia e spirito si fonderanno in una meravigliosa armonia.
"e iniziera' il regno della volonta' universale."
Cechov.
"Il gabbiano". Primo atto.
Il dramma nel dramma.
Il suo dramma preferito.
- Come lo sapevi? - Lavoro per il KGB, cara.
Lei non ha...
La prendero'.
In prova.
Se non funziona, la mando a casa in un sacco nero.
D'accordo.
Vieni.
Sara' ad uno dei tavoli piu' in fondo.
E la pistola?
- Ha dei bodyguard? - Come diavolo faccio a saperlo?
- Vuoi lavori al posto tuo? - No. Possa farcela.
Quando hai finito, prendigli il telefono. Esci dal retro.
Ti aspetteremo in macchina. Hai 5 minuti.
- Signorina? - Sto cercando i miei amici.
Prego, si accomodi.
Tre minuti.
Sono passati 5 minuti, andiamo.
E il suo telefono?
- Troveremo un altro modo. - E lei?
Se non puo' completare una missione, non me ne importa.
Dovremmo darle un altro minuto.
Perche'? Come mai?
Completare questa missione in 5 minuti e' impossibile.
Le avversita' fanno da un buon maestro.
Be', e' passato un altro minuto. Dai, andiamo.
Ecco!
Ti ho dato 5 minuti. Ci hai messo 5 ore. Ben fatto.
La pistola...
non era nemmeno carica, cazzo!
Avresti dovuto controllare il tuo equipaggiamento.
Mi ha incastrata.
Sai perche' zoppico?
Avanti. Ormai devi aver letto il mio fascicolo.
Un piccolo incidente.
In Cecenia.
Quella e' la versione ufficiale.
La verita' e' che durante l'addestramento,
sono stata lasciata nella foresta Karakan in Siberia.
In quelle foreste vivono i lupi.
Ci sono anche delle trappole per lupi seppellite nella neve.
Cosi' ho trascinato una trappola d'acciaio con la gamba per 4 giorni.
Quando finalmente sono tornata al campo,
il mio istruttore mi ha passato un cacciavite,
e ha detto: "I guai non si preannunciano mai."
Mi spiace.
Non succedera' di nuovo.
No, infatti.
Hai 14 giorni per prepararti. Usali bene.
Edificio numero 3, 11esimo piano, appartamento 25.
Benvenuta nella tua nuova casa.
Grazie.
- Pronto? - Ti stai sistemando?
Si'.
Un altro buco grigio.
Uguale allo stesso da cui provenivo.
Abbi pazienza. E' il tuo primo giorno.
Lo so... lo so.
Quindi, ah... vuoi cenare assieme?
Mi piacerebbe.
E mi piacerebbe vederti.
Fantastico.
Ma Olga mi ha rifilato una pila di lavoro da sbrigare.
Devo prepararmi.
Certo.
- Certo, va bene. - Lo sai che mi piacerebbe...
Lo so.
Studia.
E' questo l'importante.
Sara' per un'altra volta.
Si'...
un'altra volta.
Quindi vieni pagato per cercare delle ragazze?
Questo e' cio' che faccio. Solo che nessuno mi paga.
Non e' cosi' semplice.
Devo trovare 5 o 6 ragazze in ogni viaggio,
ma ora sono in difficolta'.
Sei in difficolta' nel trovare belle ragazze a Mosca?
- Lo stai facendo male, amico. - No, insomma, non solo belle.
Cerchiamo qualcosa di unico. Perle. Gemme.
E perle di 1,80 metri non crescono sugli alberi.
- Neanche a Mosca. - Hai provato
il mercato, al parco di Izmajlovo?
Izmajl...
Il parco di Izmajlovo. Vuoi che te lo scriva?
- Si', per piacere. Si'. - Si'.
Sta entrando nel mercato.
Sara' da te tra 5 minuti.
Certo. Passo.
Ha sbagliato direzione.
Fallo deviare.
Guarda dove diavolo vai!
Uh, mi scusi. Non parlo russo.
Gli sta parlando ora.
E' ora.
Vai!
Anna M. significa "Amore" in francese. Salute!
Si'?
- Come procede? - Le sta facendo fare un giro.
Hai controllato l'agenzia?
Nel weekend, sembra normale.
E hai controllato l'appartamento?
5 ragazze, abbastanza pulite. Qualche droga, precedenti minori.
Dille di chiamarmi quando si e' sistemata.
- Sono io. - Come va la nuova vita?
Se vivessi sola sarebbe piu' semplice.
Sei li' per infiltrarti, non per una vacanza.
Mi hanno dato un nuovo nome. Ora sono Anna M.
- M sta per Mosca? - Che altro?
Molto originale.
Allora, come sono le coinquiline?
Niente di ingestibile.
La francese continua a provarci con me.
E' brava a letto?
- Come fai a saperlo? - Lavoro per il KGB, bella.
E' brava a letto.
Vuoi anche i dettagli?
No. Puoi continuare.
Una ragazza al tuo fianco tiene lontani i predatori.
Basta non intralci il tuo lavoro.
Il tuo bersaglio arriva a Parigi il mese prossimo.
- Tieniti pronta. - Si'.
Non dovrei bere a stomaco vuoto.
- Ti porto qualcosa. - Grazie.
Anna!
Permettimi di presentarti Oleg Filenkov,
un tuo compatriota e un nostro socio in affari.
Ciao.
Che festa pazzesca.
Gia'.
Vivi a Parigi?
Ho una casa a Londra.
Ma perlopiu' sto a San Pietroburgo.
L'inverno d'Europa.
Si', una volta, molto tempo fa, con mia zia.
- Non c'e' un'angolatura migliore? - Abbiamo tre telecamere.
Non voglio altre telecamere, ma un'angolatura migliore!
Che inquadratura di merda!
Cos'e', e' la tecnologia migliore che Mosca ha da offrire?
Tanto vale usare un cazzo di telescopio!
Se ti invitassi a cena,
sarei troppo affrettato?
Bingo.
Madame.
Ci vediamo.
Lui com'e'?
Intelligente. Affascinante.
- Un po' coglione. - Tipico della CIA.
- Ha detto qualcosa dei nastri? - Solo che sono stati cancellati.
Ci sono i filmati di sorveglianza dal marciapiede
con noi che entriamo e usciamo dall'albergo.
- Poi? - Come ho detto,
mi ha fatto un paio di domande e basta.
Poi ti ha semplicemente lasciata andare?
- Sono brava a mentire. - Oh, no. No, no.
No, se avessi mentito, se ne sarebbe accorto.
- Nient'altro su di lui? - No. Niente.
Mantieni un basso profilo fino a domenica, torni a Mosca.
Definitivamente?
Le domande le faccio io.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Da? - Sono io.
Niente male.
- Pensi di tenerla? - Volevo la tua opinione.
Non ha famiglia, ne' legami con persone o cose.
Nessun punto debole.
Puo' voltarci le spalle in qualsiasi momento.
E' stata ben addestrata.
Ha compiuto alcune scelte ingiustificate.
"Un aggressore puo' pentirsi di un passo falso,
"ma e' molto peggio
"pentirsi in eterno di essersi lasciati sfuggire un'occasione."
- Lenin? - Kasparov.
Dicono che sei brava a scacchi.
Dovremmo farci una partita.
Allora, hai domande?
Ho quasi fatto due anni.
Uno di addestramento e uno in missione.
Alla fine dei 5 anni dovro' restare a Mosca?
O posso andare dove voglio?
Cos'e' questa storia dei 5 anni, Olga?
Con tutto il rispetto, nessuno e' rimasto 5 anni nella mia divisione.
- Tranne te. - Tranne me.
Quindi io cosa devo fare?
Lavori per il KGB,
quest'anno, per 5 anni, 10.
Sii felice e orgogliosa di servire il tuo Paese.
Con il dovuto rispetto, lo sono gia'.
Ho eliminato 27 bersagli in due anni.
Ma mi e' stato detto che...
C'e' un solo modo per lasciare il KGB.
Vuoi scoprire qual e'?
No, signore.
Allora non giocare con me.
Tranne che a scacchi.
Ti va una partita?
Magari un altro giorno.
Bene.
Ta-da!
- Ciao. - Entra, entra, entra, entra!
Ciao, tesoro.
Sto sistemando questo posto da una settimana.
Qui c'e' la cucina.
Un sacco di cibo russo per te.
Qui c'e' il salone e... la stanza piu' importante...
La camera da letto. Vieni, vieni, vieni.
Visto?
Organizziamo gli spettacoli, facciamo i soldi
e ora abbiamo un nostro appartamento, come ha promesso Dorothee.
E' tutto per noi! Possiamo dormire dove ci pare,
possiamo mangiare dove ci pare
e possiamo...
scopare dove ci pare.
Da cosa vuoi cominciare? Pranzo o sesso?
In realta' voglio andare a fare due passi.
Sotto la pioggia?
Tra poco smette.
Cosa c'e'?
Niente.
Solo che non ho avuto molto tempo per...
ricaricarmi, per stare da sola.
Com'e' stata la settimana con la tua famiglia?
Intensa.
Capisco.
Vai a fare due passi.
Io preparo la cena
e... intanto passi a prendere del vino.
- Che ne dici? - Va bene.
D'accordo, allora.
- Da? - Ciao.
Aspetta.
Anna?
Che numero e'? E' sicuro?
Una gentile signora giapponese mi ha prestato il telefono.
Allora...
com'e' la nuova casa?
E' carina.
Elegante.
Qualcosa non va?
Questa ora e' la mia vita, Alex?
Devo rubare cellulari
mentre aspetto che mi arrivi un proiettile in fronte?
Non lasciarti influenzare da Vassiliev.
Ci sono altri modi...
Mi rifili qualche stronzata su scelte e direzioni
e mi prometti che saro' libera in 5 cazzo di anni.
Pensavi sarei morta ben prima, vero?
Non tutti ce la fanno, hai ragione.
Ma tu hai un'occasione. Per ora goditela.
Datti tempo, Anna. Gioca a tuo favore.
Lascia che si risolva da se'.
I poteri cambiano, i nemici possono scomparire.
Fai il possibile per restare viva, il tempo fara' al resto.
Promettimi una cosa, Alex.
Qualsiasi cosa.
Se un giorno trovero' un modo per liberarmi,
tu sarai al mio fianco?
Faro' il possibile.
Ci vediamo presto.
Senti, lo so
che hai passato un periodo terribile.
E non so perche',
ma non voglio nemmeno saperlo.
Pero' voglio che tu sappia
che io ti amo per cio' che sei
e ci saro' sempre per te,
ogni volta che avrai bisogno.
D'accordo?
Grazie.
Milano
Ok, ragazze, diamoci da fare.
Boom! Ok, splendido. Si'.
Bellissimo, ragazze, davvero bellissimo.
Ma osate di piu', siate piu' sconce.
Si', perfetto! Cosi' e' bellissimo!
Si'! Si', vestito verde! Oh, mio Dio,
hai un gran bel paio di gambe, cazzo!
Ok, le prossime. Fatto. Le prossime!
Le prossime, si'? Ok.
Oddio, cazzo se era bello.
Lo sentiamo, ci sentiamo bene. Ci sentiamo bene, eh?
Forza, e' stato splendido.
- E' ottimo. - Sai che devo andare alle 5, si'?
Nessun problema. Tra un'ora hai finito, ok?
Fantastico.
Splendido. Va bene.
Ricordate, siete principesse, non travestiti, si'?
Vorrei vedere la vostra energia femminile,
se non vi spiace, per cortesia.
Pronto?
Si'?
Mettetevi in posa, si'?
Allora... Ti sei ripreso dalla scorsa notte?
Ok, ne ho abbastanza.
Forse. Si', potrei.
Anna, amore mio, sto cercando di creare qualcosa, eh?
Puoi per favore metterti in posa, si'?
- Cretina. - Anna...
non ti muovere.
Ti prego, Anna, ci serve questo lavoro.
Porta quello che avevi ieri.
Oh, si', si', si'. Stasera. Oh, e' un po' incazzata.
Oddio!
Fai una posa sconcia.
Sorridi.
Sorridi. Dammi il tuo sorriso migliore.
Perche'? Porco cazzo, sanguino.
Ho detto di darmi il tuo sorriso migliore!
- Ok. - Cosi' va meglio.
Ora fai il cane.
Si', fai il cane. Bau, bau.
Che brava cagnetta.
Metti le mani al loro posto.
Ok, questa e' buona.
Abbiamo finito.
Cazzo, non mi toccate.
Non mi toccate!
- Piu' di un'ora di ritardo! - Sono arrivata il prima possibile.
Olga ha chiamato almeno 10 volte.
Dammi quella cazzo di cartella e chiudi il becco.
Wurtenberg, 49, diplomatico tedesco,
con l'ambasciata in Polonia.
Tutto il denaro illegale dal Medio Oriente passa da lui.
Divorziato, senza figli.
L'abbiamo gia' avvicinato piu' volte, ma e' inutile.
E' incorruttibile, quindi non abbiamo i mezzi per ricattarlo.
Tuttavia ha un punto debole.
- Fammi indovinare. - Qui a Milano si serve
da un uomo di nome Stefano.
Ci siamo gia' sistemati con lui,
- quindi Wurtenberg aspetta te. - Dov'e' il pacchetto?
In bagno, dietro il secondo lavandino.
- Guardie del corpo. - Solo una, un bastardo violento.
Abbiamo occhi nel corridoio,
ma non c'e' modo di piazzare un microfono o una microspia.
Non avrai rinforzi. In caso di intoppi...
Non ci saranno.
Portami la ventiquattrore, chiavi, documenti e impronte digitali.
Domande?
Che stanza e'?
Spingiti oltre e te la faccio pagare.
- Era ora. - Scusa.
Il traffico.
E' la Fashion week.
- Posso usare il bagno? - Si', pero'...
- sbrigati, abbiamo gia' perso tempo. - Faccio in un attimo.
Bene.
Sei stata dentro 12 minuti.
Non e' stato molto collaborativo.
Dove sono le impronte?
Le prendiamo da questa.
No, stupida, non hai letto la nota?
Si', l'ho letta.
E dove cazzo e' il suo dito indice?
- Volevi che... - Portassi il suo dito,
si', com'e' scritto nella nota.
Come facciamo a comprometterlo senza piazzare le sue impronte ovunque?
senza mettere le sue impronte ovunque?
Vuoi che spedisca Mossan?
No. No. Errore mio.
Errore mio e devo farlo io.
Mentre sei la' riprenditi il tuo orologio.
Mai lasciare indietro qualcosa.
Perche' sei ancora qui? Vai.
Ecco.
Abbiamo finito?
Si'.
Posso andare a letto, ora?
Ti serve che uccida o mutili qualcun altro?
Che hai che non va?
Mi sono solo stufata di tutto.
Non posso...
- Fai pausa. - Cosa?
Fatti una settimana al sole. Dove vuoi. Portati Maude.
Riposa. Recupera.
Superala, qualunque cosa sia.
- Grazie. - Una settimana, non di piu'.
Ehi, ragazze, posso offrirvi un drink?
A meno che tu non sia miliandario, vai pure, bello.
Gesu', che caldo qui fuori.
Vuoi tornare al bungalow, e farti una doccia?
Vai pure, ti raggiungo dopo.
Va bene.
Ciao.
Gradite le vacanze?
Si', e' stato meraviglioso. Ti ho persino preso un regalo.
Ecco, e' una cartolina.
Adorabile.
E' ora di tornare al lavoro.
Ma che cazzo...?
Cazzo!
Numero 5, si volti per favore.
Ehi!
Signori, perfetto, splendido. Oh, forte.
Perfetto. Tesoro, guardami. Non ti muovere.
Un po' piu' Marie-Antoinette.
Perfetto.
Ehi!
Bene, bellissima.
Voglio fuoco. Dacci dentro. Dai, dacci dentro.
Fuoco! Fuoco! Cosi', bene!
Si', spingi di piu', piccola! Pestalo, pestalo di piu'!
Fammi vedere! Fammi vedere!
Dai, dai dai!
Quest'anno hai fatto un buon lavoro.
La prossima settimana tornerai a Mosca.
Il capo vuole vederti.
Tu sei pazza.
Ne avevo bisogno.
Anch'io.
Confesso che all'inizio avevo poca fiducia in te.
Le ragazze troppo belle prima o poi diventano un problema.
Ecco perche' assoldiamo solo quelle brutte.
parlando di Olga, lei ha chiesto
di farti avere una medaglia al merito.
Ma non gasarti troppo. Non c'e' cerimonia o nulla.
Quando finisci il servizio,
incideranno il tuo nome su una parete all'ingresso,
e daranno una pensione agli eredi, se ne avrai.
Ora, che ne pensi?
Meriti un tale onore?
Scacco.
No.
Scacco matto.
6 mesi prima
Prendetela! Joseph, vieni con me.
Non essere sorpresa. Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti.
Ora tu vorrai sapere come sapevo della cosa,
e da quanto ti tenevo d'occhio, eccetera.
E meriti di saperlo, sai.
Forse una qualche sera ceneremo, quando chiarito.
ma per ora, siamo di fretta
perche' abbiamo 5 minuti per fare un accordo
prima che i tuoi amici si chiedano dove sei.
Che ne dici se faccio un riassuntino?
Capisco la situazione.
Si', riassumero' comunque, cosi' saremo in sintonia.
Ora posso incolparti per l'omicidio di Oleg Filenkov,
della sua scorta, dell'impiegato al "Le Meurice".
Per il tentato omicidio di Frederick Wurtenberg.
per non parlare sulla faccenda dello spionaggio.
Posso sbatterti in una galera francese in un'ora
o posso fare una chiamata e spedirti
in uno dei nostri posti segreti nella Repubblica Ceca
dove i migliori uomini e donne dell'intelligence degli Stati Uniti
violeranno i vostri diritti umani fino alla noia.
Quindi capisci il problema.
Soluzione 1: ti eliminiamo.
Risolverebbe i nostri problemi, ma non i tuoi.
Inoltre rovinerebbe i nostri progetti per la cena.
Soluzione 2: lavori per noi e la scampi.
La cena e' opzionale.
E' tutto cio' che avete da offrire?
Non credo che tu sia nella posizione per negoziare.
Bene, allora.
Uccidetemi.
Non offrite altro che le stesse stronzate che offrono i miei.
Sii una schiava o muori.
O non vi considerate meglio dei russi?
Ah, storicamente di sicuro.
Allora fatemi un'offerta migliore.
Le mie opportunita' di negoziazione sono limitate.
Non chiederei troppo.
Bene. Dimmi cosa ti farebbe felice.
Liberta'.
E protezione.
E' chiedere tanto.
Bene, e sia. Lavori per noi per tre anni,
poi ti faremo sparire.
Mai stata in Arizona? Fa caldo, ma e' un caldo secco.
E' quel che dicono. In realta' non ci sono mai stato d'estate.
No, solo per un anno.
Sarebbe comunque il massimo prima che salti la copertura.
E voglio vivere al mare.
Vancouver.
Troppo freddo.
Okay, qualche suggerimento?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Bene. E Hawaii sia.
- Come mi avete trovata? - Per come tieni la borsa.
D'ora in poi sei sotto la mia protezione.
E la protezione degli Stati Uniti d'America.
Sei stata la' dentro 12 minuti.
Be', non e' stato molto cooperativo.
Allora, dov'e' l'impronta?
Signore!
Sta tornando.
Non una parola.
- Mi serve il suo dito. - Ma che cazzo dici?
Mi serve il suo dannato dito!
Non se ne parla. Lui non lascia questa suite.
Non lui! Solo il suo dannato dito!
Calma, calma! Aspetta! Non era negli accordi.
Cioe', posso aiutarvi. Mi sta bene, ma non oltre.
- Bene, mettilo sul tavolo. - No! Non toccatemi!
No!
Bene. procedete.
No, no, no, no, no. Lo faccio io.
C'e' un taglio specifico che insegna il KGB
per assicurarsi che non siamo stati obbligati.
Se si fa in qualsisii altro modo, sapra' che qualcosa non va.
Oh. E come so che non taglierai in un modo di tradirci?
Io devo fidarmi per le Hawaii? Meglio che tu ti fidi di me.
- In altre 10 volte... - Bene, ok! Ho capito!
Bene, fatelo tacere!
Faccia un profondo respiro, signore. Datele quel dannato coltello!
Abbiamo finito?
Si', abbiamo finito.
Posso andare a letto, ora?
C'e' qualcun altro che devo uccidere o mutilare?
Prenditi una pausa.
Che ci fai qui?
Sono venuto a controllarti.
Potevi avvisare.
Alla CIA ci serviamo di persona.
Tutto bene?
Per ora.
Bene. Da parte nostra e' tutto ok, e va tutto liscio.
I casini non avvisano mai prima.
Dannatamente vero.
Hai l'aria riposata e abbronzata.
Perche' sei qui, in realta'?
Io sono in vacanza.
Tu... mi hai messo in testa l'idea. Hai detto Bahamas.
E io ho iniziato a pensare a dei daiquiri in spiaggia.
Fa star bene. Star bene da tornarci.
Inoltre ti devo una cena.
- Pensavo fosse opzionale. - Si', e' vero.
Ti terro' d'occhio, Anna.
Ti terro' al sicuro.
Ora stai con noi e noi proteggiamo i nostri beni.
Manterrete la vostra promessa?
Mi lascerete andare dopo un anno?
Ho gia' detto loro di cercare una casa alle Hawaii.
Non posso garantire un'isola in particolare.
- Non importa. - No, ma credimi, importa.
C'eri gia' stata?
No.
Allora perche' le Hawaii?
Cartoline sul frigo dei miei.
Le ho sempre viste come un sogno. E tu?
Si', nato e cresciuto.
Un vero nativo isolano.
Mio padre era in marina.
Come il tuo.
L'adorerai. Farai del surf. Mangerai carne in scatola. E' il paradiso.
Inoltre, garantisco di persona
che il tuo sogno diverra' realta'.
Meglio se ti abbronzi un po' o ti si notera'.
Si', buon consiglio.
Be', se tu... se avrai bisogno di me, sai dove trovarmi.
Nell'armadio?
Ed e' pure spiritosa.
Pacchetto completo.
Quindi infine ho abbastanza soldi per iniziare a costruire.
Ed e' una bella zona.
Non e' troppo lontano da Saint-Tropez.
Non lontano dalla spiaggia. Non ci sono turisti.
Super tranquillo, capisci?
L'ho disegnato da me
e stavo pensando...
che voglio costruire tutta la casa con le mie mani.
Lo sai che mio padre era carpentiere?
Anna.
Hai sentito quel che ho detto?
No.
Non una parola.
Che hai che non va?
Dai, rispondi. Comunque non ho piu' fame.
Si'?
Com'e' andata la vacanza?
Piacevole.
Sembra un bel posto.
Ci sei stata?
No.
Mi state spiando?
Faccio il mio lavoro.
Qui mi piace.
Ho gia' dato la caparra per un bungalow.
Non e' molto divertente.
Che c'e' che non va?
Mi sa che non andremo mai a cena.
- Si', probabilmente hai ragione. - Quindi scopiamo, invece.
Ciao.
- Gradita la vacanza? - Si', meravigliosa.
Devo essere all'ambasciata tra mezz'ora.
Arriverai in ritardo.
Sta facendo qualche mossa?
No.
Niente?
Per nulla.
Bene, spegnilo.
Ho un compito per te, per quando torni a Mosca.
Che tipo di lavoro?
Negli ultimi 20 anni abbiamo avuto
un rapporto con il KGB.
Non era amichevole, ma di rispetto reciproco.
Dopotutto siamo tutti nello stesso giro.
Cambio' tutto quando Vassiliev divenne direttore.
Ci serve qualcuno all'interno.
Volete sbarazzarvi del n. 1 del KGB?
Sappiamo come far entrare un'arma, come portar via il nostro agente.
Vi serve solo il coglione?
Ci serve solo un partner che compia la missione.
Allora per farlo usiamo uno dei nostri soci americani a Mosca.
5 anni fa...
perdemmo 9 agenti.
In un solo giorno.
Erano sotto di me.
Fu Vassiliev a dare l'ordine.
Erano solo persone che facevano il loro lavoro.
Quindi non avete agenti americani per farlo.
- Dovete usare un russo. - Ci serve il migliore.
Mi faro' saltare la testa.
Ci ho lavorato per tre anni.
Ho controllato ogni dettaglio un centinaio di volte.
Nulla e' a prova di scemo, ma ci siamo vicini.
Eliminato Vassiliev, le cose tornano a posto.
Devo solo trovare la persona giusta.
Spetta tutto a te.
Non ti obblighero'.
Anna, se tu dici ferma tutto, si ferma tutto.
Ma dovresti sapere,
che ho chiesto loro il pensionamento anticipato.
Significa?
Fai questo lavoro e te ne vai alle Hawaii.
Piena liberta', protezione totale. Tutto cio' che volevi.
Hanno accettato? Proprio cosi'?
Devo essere stato molto persuasivo.
- Che gli hai detto? - Che non volevo perderti.
D'accordo.
Bene.
Sarai a Mosca?
Ti portero' fuori personalmente.
E' l'unico modo che conosco per tenerti al sicuro.
Scacco.
Scacco matto.
- Mi spiace, Alex. - Sei pazza!
Non uscirai mai viva da qui.
Stenditi.
- Sei una donna morta. - Anch'io ti amo.
Questo ti fara' dormire.
Non se ne parla. E' impegnato.
Non puo' sostare qui.
E' un'auto del corpo diplomatico. Non vede la targa?
Questa e' una zona limitata. La sosta e' proibita.
Se non vuole avere problemi, lasci perdere.
Si'?
Glielo ripeto. E' occupato per tutto il giorno.
Aspetti.
Ehi. Ferma li'!
Aiuto!
Per la tua sicurezza, arretri almeno di 20 metri.
Bene, amico mio. Vedi quella porta? Proprio la'.
La mia controparte comparira' in qualsiasi momento,
e poi le tue preoccupazioni finiranno, va bene?
- Fuori! - Via via via! Circolare!
Anna?
Non ti muovere!
Mmm... abitualmente lo faccio con un po' piu' di civilta',
ma e' stat una settimana di merda e io sono agli sgoccioli.
Rispondi si o no, e non mentire perche' lo capiro'.
- Lo sai chi sono? - No.
Risposta giusta. Sei un'affiliata del KGB, si' o no?
No.
- Mossad. - Non so cos'e' il Mossad...
Si' o no? Il gioco e' questo.
No!
Bene. Anna. L'hai gia' vista?
No.
Ora ti diro' esattamente cosa fare.
Se lei ti contatta, se ti chiama,
se tu la chiami, contatta me.
Capito?
Si'.
Abbiamo gia' messo le cimici nel tuo appartamento.
Bene, fuori.
Spiacente di averti disturbato.
L'uomo del momento. Congratulazioni.
- Grazie, amico. - Una cazzo d'operazione tosta.
Confermata l'eliminazione di Vassiliev,
e i russi sono pronti a nominare qualcun altro.
Si'. Speriamo qualcuno di migliore.
Chiunque non sara' peggio.
Cristo, quel tipo era un coglione.
Hai fatto la cosa giusta. C'e' voluto tempo, ma ti sei riscattato.
Nessuno se lo scordera' mai.
Bene.
E la ragazza? Notizie?
Morta, probabilmente. Se e' stata fortunata.
Una ragazza come lei, in un gulag siberiano? Come andra'?
Pensiamo alla cena prima che lasci la citta'.
Si', certo.
Bel lavoro. Bella vittoria per i buoni. Gia'.
Lunedi' 14, ore 14, allo snack bar del parco Monceau, Parigi. Anna.
Entro nel parco.
Ricevuto.
Vorresti dire ai tuoi di essere un po' piu' discreti?
Posso individuarli da un miglio.
Agenti 1 e 2, siete troppo visibili. Arretrare.
Qualche idea di chi potrebbe essere?
Ci siamo.
Alla mia destra, Alexei Tchenkov.
Buongiorno, signore. Che desidera?
- Ah, un espresso ristretto. - Benissimo.
Leonard Miller, CIA.
Era a Mosca quando Vassiliev fu ucciso.
Tutti gli agenti pronti ad intervenire.
Ehi, tiratemi via da qui.
Non si preoccupi, siamo in arrivo.
Si', signore.
Imminente procedura di prelievo.
C'e' movimento.
Attendi, Alexei.
Come un'anatra che aspetta d'essere colpita.
Nessuno verra' colpito.
Recupero tra 20 secondi.
Alexei, non fare cose stupide.
15...
10...
- 5... - Aspetta. Aspetta. Fermi. Annullare.
Annullare, annullare.
- Perche'? Che succede? - Lei e' qui.
Calma.
Piacere di vederti.
Ti ammazzero' con le mie stese mani, Anna.
- Lo sai, vero? - Lo so.
Ma prima dobbiamo parlare.
Ci vuoi dire di qualche altro amante?
No, solo di voi due.
Che diavolo succede?
Sono venuta a dire addio.
Per bene.
Quand'ero piccola giocavo con le matrioska
prima di fingere di venderle all'angolo delle strade.
Mi piaceva aprirle e guardare i loro bei visi.
Una donna dentro una donna dentro una donna.
E se io fossi una bambola, come sarebbe?
Una figlia?
Un'amichetta?
Una spia russa? Una modella?
Una spia americana?
Se la guardate fin nel profondo, cos'e'?
Io non l'ho mai capito.
E vorrei scoprirlo.
Comunque fosse, ognuno di noi mi ha portato qui.
Mi hai dato la volonta' di vivere e affrontare me stessa.
Qualcosa che non scordero' mai.
Ma tu dimentichi le regole, Anna.
Ecco. Questo e' quel che ho preso dal KGB.
E questo e' quello che ho preso alla CIA.
- Quando? - Dalla tua valigetta.
- Bel lavoro. - Grazie.
Quindi ora che succede?
Entrambi avete cio' che vi appartiene.
Tutto torna alla normalita'.
E ci lasciamo da buoni amici.
E se ti succede qualcosa, da qualche parte c'e' una copia.
Va dritto alla stampa, eh?
Spero che vi fidiate di me quanto io di voi.
Farete in modo che non accada mai.
Quanta fiducia riponi nella gente che non conosci davvero, Anna.
Tra 6 mesi le informazioni che hai saranno obsolete.
Ti troveranno ovunque tu sia.
Non ho mai vissuto un solo giorno di liberta'.
6 mesi e' un'eternita'.
Ed e' il meglio che ho.
Siamo d'accordo?
Ti auguro ogni bene.
Per almeno 6 mesi.
Alex?
E' un'amara pillola da mandar giu'.
Una volta ti chiesi:
"Se trovo come uscirne, sarai al mio fianco?"
No. No. dissi che avrei fatto del mio meglio.
E' tutto cio' che chiedo.
E se mai cambiassi idea,
tornatene dalla tua famiglia.
Capito?
L'unica famiglia che ho e' a questo tavolo.
Che stronza! Se pensa d'andarsene con questa...
Continua a registrare, continua.
Tu, resta qui.
Vuoi andartene per primo?
Penso che restero' per un po'.
- Vuoi da bere? - Non esagerare, collega.
- Anna! - Olga?
Nessuno fotte il KGB!
A tutti gli agenti, muoversi! Su su!
Let's go! Tiratelo fuori di li'!
Lascia che l'aiuti, Tchenkov.
Cosa ti fa pensare che le serva il tuo aiuto?
Lei morira'.
Tutti noi moriremo, un giorno, amico mio.
Penso sia preferibile che te ne vada tu per primo.
Hai un sentiero ben tracciato dietro di te.
Insisto.
3 mesi prima
Dammi due crepes. Niente ripieno, solo zucchero.
So che gli americani ti hanno contattata.
Ma che stai dicendo?
Quando tornasti dalla suite, avevi segni di manette sui polsi.
E' li' che hai perso l'orologio.
Io ti conosco, Anna.
So che sei come mia figlia.
Per ora,
cio' che so non lascia questa limousine.
Ma tu devi riferirmi cio' che hanno progettato gli americani.
Che tipo di lavoro?
Negli ultimi 20 anni abbiamo avuto un buon rapporto con il KGB.
Non amichevole, ma rispettoso.
Dopo tutto siamo tutti nello stesso giro.
Cambio' tutto quando Vassiliev fu fatto direttore.
Vogliono uccidere Vassiliev?
E vogliono che lo faccia io.
Cos'e' al cosa che piu' vuoi al mondo, Anna?
La mia liberta'.
Fai esattamente quel che ti dico e hai la mia parola,
che sarai libera.
Dov'e'? Okay.
Dammi un'altra angolazione.
Da sinistra. Quella. Zoom in.
Di piu'. Di piu', di piu'.
fammi vedere la faccia. Sulla faccia!
Spegnete.
Mia cara Olga, se riceverai questo messaggio,
tutto sara' andato secondo i piani.
Tu sei al posto di Vassiliev e io... be', spero d'essere viva.
Mi hai insegnato come proteggermi; nessuno puo' farlo al posto mio.
E te ne sono davvero grata.
Ma non ho potuto cancellare il mio file dal database.
Puo' farlo solo Vassiliev. O il suo successore.
So che manterrai la parola, perche' per te l'onore e' assai importante,
e senza di esso non siamo nulla.
Ma nel caso tu voglia modificare l'accordo,
ho preparato un'altra trappola per lupi.
Ho registrato la nostra ultima conversazione.
La vita stessa di Vassiliev e' finita.
Basta con questi uomini che dirigono le nostre vite.
Usa l'arma che gli americani nasconderanno per te.
Non devi far altro che far fuori quel figlio di troia.
Ho fatto ogni cosa che mi hai insegnato
in questi lunghi anni e ora mi chiamo fuori.
Spero che lo rispetterai.
E spero tu sia orgogliosa di me.
Scacco matto!
Complimenti.
Stronza.
File cancellato
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject