Subtitles by Herykamu
MOSKOW, 1985
Ya ? Penyamaran kamu terbongkar.
Pergi ke kedutaan sekarang. Baik.
Ya.
Ada apa ini ?
Puan, ikut kami.
Ikut kami. Jangan. Tunggu !
Helo. Di mana Robert ?
Berhenti ! Tahan dia !
Mari pergi. Saya sedang menerjemahkan.
Berdiri ! Kenapa ni ?
Tunjukkan pengenalan diri kamu
Saya warga Amerika.
Ada masalah ?
Ikut kami.
Puan. Hubungi Dubes Hartman.
Katakan kod 13. Apa ?
Saya seorang diplomat. Hubungi dia !
Tunggu di sini.
Sampaikan pesanan ke anggota kamu.
Boleh ?
Terima kasih.
CENTRAL INTERLIGENCE AGENCY (AGENSI PERISIKAN PUSAT)
5 TAHUN KEMUDIAN
MOSKOW NOVEMBER 1990
Ya ? Cuma dapat tiga.
Tinggal mencarinya di pasaran
Ada yang memberitahu aku di kelab semalam.
Seperti pusat playbot tempatan.
Aku tak tahu...,
...tapi sebentar lagi aku ke sana.
Ya, tentu.
Dah.
Hati - hati kalau jalan !
Maaf.
Mahu beli apa ?
Maaf. Saya tak boleh berbahasa Rusia.
Bahasa Inggeris, Mandarin, Perancis, Jepun, semua.
Kamu minat yang mana ?
Saya tertarik pada kamu.
Saya pencari model di agensi model Paris.
Saya mencari calon bintang. Kamu berminat...
...jadi model di Paris ?
Saya sibuk di Moskow.
Menjual patung ?
Tidak, aku belajar. Jurusan biologi.
Tak perlu berhenti. Banyak model mahasiswi.
Saya tak tahu dunia model.
Kamu pasti cepat belajar.
Kami mengurus semuanya.
Pelatihan, akomodasi, visa, dokumentasi.
Siapa nama kamu ? Anna.
Anna, boleh lepas...
...selendang kamu supaya rambut kamu boleh nampak ?
Ya.
Cantik.
Helo, selamat datang. Boleh saya bantu ?
Ya... Anna !
Selamat datang ke Paris, rumah baru kamu !
Apa khabar ? Baik.
Biar aku bawa. Jadi ini agensinya.
Bagaimana penerbangan kamu ? Lancar.
Bagus. Gembira mendengarnya.
Biar saya perkenalkan.
Ini Dorothee, pengurus kamu. Yang terbaik.
Aku hubungi nanti. Hai, apa kabar ?
Sudah pukul 2.
Saya sudah tunjukkan gambar kamu
Mereka semua menyukainya.
Gadis lain jadi iri.
Silakan. Terima kasih.
Banyak model bernama Anna. Jadi saya tambah M.
Anna M. Berarti cinta dalam bahasa Perancis.
Bintang baru kita datang dan aku tak diberitahu ?
John McKee, Boss.
Saya dengar Dorothee akan mengurus kamu.
Entah siapa yang lebih beruntung.
Aku ! Baik.
Mahu melawat apartmen kamu ?
Tentu.
Selamat datang di rumah baru kamu.
Jangan hilangkan kunci. Harganya mahal.
Tapi pertama...,
...ruangan terpenting, dapur...
Ini ruang makan...
...dan salon dengan Petra dan Sonia.
Hai !
Terima kasih, Inge. Sial kau, Inge.
Mereka memang macam tu
Mereka tak tinggal. Mereka nanti ke Tokyo.
Saya rasa bilik kamu sebelah sini.
Salah.
Banyak Anna...
...di agensi ini.
Apa ? Saya telefon nanti.
Lemari, lemari. Dan ini Renata.
Hei. Hai.
bilik kamu dan bilik air kamu
Ini Maude. Hai.
Anna.
Kalau perlukan bantuan...,
...kau tahu tempat aku.
Terima kasih.
biar saya tunjuk bilik kamu
Mungkin tak seperti yang kau jangka...,
...tapi setelah dapat pekerjaan...,
...kau boleh berpindah ke tempat sendiri.
Alamat untuk esok.
Saya ingat kena belajar dulu
Praktik lebih baik daripada teori.
Sesi fotografinya sangat hebat. Mario Conti.
Kamu akan diurus. Saya harus pergi.
Matikan musiknya !
Ini bukan kelab malam.
Saya tak pernah lihat...
...lampu sesilau ini.
Kamu nak bakar mata aku ? Ganti !
Maaf, tuan.
Selamat datang di abad pertengahan.
Maaf, saya lambat
Saya perlu naik kereta. Tak ada teksi.
Bagaimana keadaan kamu ?
Apa ini ? Tak ada apa-apa.
Semua orang begitu.
Cari ! Hei, Catherine si Hebat.
Kenakan itu.
Bagus.
Itu baru musik !
Pandang aku
Senyum Santai dan senyum.
Pusing
Membosankan. Pusing
Tunggu. Tunjukkan dada kamu. Dorong keluar.
Tunjukkan dada kamu.
Keluarkan emosi kamu. Bagus.
Ya.
Ya !
Ya. Sangat gila.
Halo, Anna. Halo, Renata.
katil kamu paling besar
katil aku kecik!
Marilah, join sekali. Tidak, terima kasih.
Cuma malam ini.
Pergi. Hentikan.
Ini.
Oleg, kawan aku. Senang kau datang
John.
Kau dari mana ?
Dari banyak tempat.
lelaki internasional misteri. Silakan masuk.
Banyak bakat hebat baru.
Itu Milena, gadis Brazil dari Elite.
Orang Amerika Latin.
Siapa itu ?
Anna M.
Dia baru dibawa dari Moskow.
Mahu aku perkenalkan ?
Tak, aku nak rehat
Aku masih jet lagi. Marilah
Perkenalkan karyawan terbaru kamu.
Aku nak ambil sesuatu. Terima kasih.
Anna. Perkenalkan Oleg Filenkov.
Rakan senegara kamu...
...dan salah satu rakan agensi kita.
aku tinggalkan kamu berdua Bincangkan negara kamu semua.
Partinya meriah.
Kau tinggal di Paris ?
Tak. Rumah aku di London...,
...tapi seringnya tinggal di St. Petersburg.
Musim sejuk di Eropah.
...kota itu begitu cantik
Aku adakan parti di sana tiap tahun...
...untuk raikan musim
Saya gembira kalau kamu datang.
Tapi ini September.
Saya dengar kau banyak perkerjaan
Saya cuba menjemput kamu dulu
Ya. Saya sibuk.
Semua cepat berjalan
Kalau aku ajak kamu makan malam...,
...apakah itu terlalu cepat ?
Tidak, tidak.
Ada apa ?
Tak ada apa - apa. Ini terlalu cepat.
Tentu. Anna, sudah dua bulan.
Kita bertemu hampir setiap hari.
Aku menikmatinya.
Tapi kau mencium aku, lalu tinggalkan aku.
Mencium aku lagi. Apa aku mainan ?
Tentu tidak. Hanya saja...
...aku tak mahu jadi perempuan...
...yang kau boleh buang
aku bawa kamu ke setiap parti
Semua makan malam.
Tiap malam, Aku lepas pelukan aku...,
...supaya kamu boleh dilihat seisi Paris.
Aku harus yakinkan kamu bagaimana lagi ?
Terima kasih. Entah.
Mungkin kau boleh ceritakan soal diri kamu.
Maksud kamu ?
Apa pekerjaan kamu ?
Aku takut kau mungkin perisik
Sayang, cakap dah kan
...pekerjaan aku dalam bidang import eksport. Membosankan.
Apa ?
...di penjuru dunia.
Siapa yang terluka ? Pemimpinnya ? Tidak.
Rakyat yang menderita. Aku bantu mereka.
Caranya ? Mereka perlukan makanan.
Obat. Minyak. Bahan asas
aku sediakan semua.
Makanan dan ubatan ?
Kadang juga senjata.
Sejak bila senjata jadi bahan asas ?
Kalau mereka ingin pertahankan kebebasan.
Banyak negara yang kau bantu ?
Syria
Libya. Somalia.
Cukup Aku tak mahu tahu.
Chechnya. Hentikan !
Aku tak boleh beri tahu ini.
Ini berisiko.
Itu buktinya.
Hidup aku untuk cinta kamu.
Bilik air di mana ?
Tunggu.
3 TAHUN SEBELUM
Sayang, kau yang terbaik.
Kau suka, kan ?
Kau menyukainya ?
Kau juga menikmatinya ?
Itu pasti.
Alkohol habis.
dah siang
Aku tak boleh minum waktu siang ?
Ganjanya kau dah habiskan ? Sudah kita habiskan.
Kau buat apa?
Kau mendaftar tentera
Baik jangan. Nanti kena ujian urine
Jangan risau tentang duit
Biar aku uruskan
Dengar. Aku ada rancangan supaya kita boleh tinggal bersama.
Kau memercayai aku ?
Kau percaya, kan ?
Aku tak tahu. Apa maksud kamu ?
Kau tak tahu ? Kau tak percaya ?
dengar apa aku cakap
Cuba fikir, siapa yang ambil kamu dari jalanan ?
Kalau bukan aku kau
Aku dah tolong kau
Aku memberi kamu dadah setiap hari.
Kau memaksa aku. Tak sedar diri
kau fikir hidup kau senang
Hidup kau tak pernah cukup. Selalu ingin lebih.
Lebih dan lebih !
Pandang mata aku masa aku cakap dengan kau
Kurang ajar !
Baik kau minta maaf.
Beli makanan. Makanan habis.
Celaka!!
Aku mencari kamu. Masuk.
Kereta siapa ini? kereta kamulah sayang.
Sekarang kau ada kereta mercedes
Tentu tidak. Aku cakap aku ada rancangan!
Hidup kita akan indah, seperti janji aku.
Mari masuk. Kenapa dia dekat sini ?
Kau benar. Aku tahu.
Memang pelik. Nanti aku cerita di rumah.
Ya ? jumpa nanti di rumah
Kalau jalan kaki perlukan 20 minit.
Masuklah.
Buka pintunya. Masuklah.
Puan,
Ini bukan jalan pulang.
Aku nak ke ATM dulu..
Sejak bila kita ada ATM Sekarang ada
Nika tahu.
Kau perlukan ATM. Sudah kami urus.
Nanti aku belikan gaun baru.
Aku juga mahu. Kau juga aku belikan, Sayang.
Piotr, keluarkan aku !
Tentu. Di sana !
Kita sampai. Piotr !
Dalam masa 5 minit Mari
Keluar ! Amerika.
Diam !
Berikan password ?
Tiga...
Lima...
Sembilan...
Sial Dia tak ada 4.000 dolar !
Cuba 3.000 dolar. Perlahankan suara kau.
Kau cakap dengan aku?
Mana duitnya
Cakap dekat mana duit nya
Piotr. Mari balik Aku sedang sibuk.
Tenang.
Piotr !
Keluar !
Piotr ! Polis mengejar ! Aku dah nampak!
Kau buat apa ? Jangan keluar !
Jangan tembak !
Kau buat apa ? Cepat !
Piotr. Mari balik!
Kemas barang kamu. Kita pergi lima minit lagi.
Anna Poliatova ?
Kamu boleh berbahasa Inggris.
Kau ada soalan aku akan jawab!
Tapi, dengar dulu.
Hidup boleh berubah.
Kita tak boleh melihatnya...
...sampai terlihat di hadapan kita.
Aku nak cakapkan inilah masa itu.
Ada beberapa kemungkinan di setiap persimpangan.
Tinggal pilih jalan yang benar.
Kadang, kau harus memilih dengan cepat.
Anna.
Kita harus pergi.
Bagaimana kau tahu aku boleh berbahasa Inggris ?
Beberapa hari lalu, kau mendaftar...
...di Angkatan Laut.
Kenapa ?
Aku daftar semua...
...supaya keluar dari hidup suram ini.
Ayah kamu dulu leftenan.
Tapi kau tak tulis
Dan kau kadet di Akmil Omsk.
Tapi keluar di usia 17 tahun.
Setelah ibubapa aku meninggal.
Katanya kau suka catur.
Aku boleh main.
Cerita kamu menarik.
Ada bakat dan kemampuan yang boleh kami asah.
Apa ? Cerdas.
Tenang dalam tekanan.
Dan amarah yang boleh dimanfaatkan.
Kau adalah kunci kosong...,
...yang berpotensi...
...untuk membuka banyak pintu.
Kau menawarkan pekerjaan ?
Setahun latihan militer.
Empat tahun di lapangan.
Kalau sudah selesai ?
Lima minit yang lalu kau tak ada masa depan.
Kini kau mahu tahu masa depan kamu ?
Setelah lima tahun, Kau diberi tugas!
Aku sudah lihat wajah kamu.
Berarti aku ikut dengan kamu...
...atau mati.
Lihat ?
Kamu memang bijak.
Tidak.
Aku tak suka tawaran kamu.
Aku rasa kau salah pilih.
Kau bercakap tentang perubahan dan pilihan.
Itu cuma keseimbangan.
Maksudnya...
...aku akan ditugaskan di kota buruk lain...,
...di tempat buruk lain.
Kau berhak memilih jalan hidup kamu.
Pergi ke manapun. Menerima apapun.
Tapi kau tak boleh menyangkal hidup kamu.
Hidup adalah anugerah.
Siapa yang beri ?
Ini cara kamu hormati mereka ?
Ini yang ayah kamu inginkan ?
Mereka sudah mati.
Tapi kau tidak.
Percayalah.
Terakhir aku percaya pada lelaki...
...lihat syarat-syarat aku.
Jangan percaya pada lelaki, Anna.
Percaya pada diri kamu.
Bagus.
3 TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana keadaannya ? Gugup.
Dia mundar - mandir ?
Cuma duduk. Sudah sejam.
Dia minta air ? Tidak.
Dia memainkan kasutnya ?
Melepas dan memasangnya ?
Aku tak tahu
Maaf membuat kamu menunggu.
Mahu teh atau kopi ?
Tidak, terima kasih.
Aku juga mengurangkan kafein.
Waktu terasa lambat.
Aku belum perkenalkan diri.
Aku Agen Leonard Miller.
Aku ditugaskan ke Paris.
Membantu rakan Perancis aku.
Sudah biasa.
Dari penjual sayur di Moskow...
...sampai jadi model terkenal dalam enam bulan.
Aku jual patung Matryoshka, bukan sayur.
Itu patung kecil Rusia.
Baik.
Seperti cerita....
Tahu cerita itu ?
Seorang gadis menjual mancis, kesejukan, lalu mati.
Sangat menyedihkan.
Tapi kau berjaya.
Apa hubungan kamu...
...dengan Oleg Filenkov ?
Dia rakan di agensi...
...dan aku bertemu dia beberapa kali.
Apa kamu berdua rapat ? Intim ? Seksual ?
Dia menggoda aku, tapi semua orang begitu.
Pasti membosankan selalu menolak lelaki.
Jadi terbiasa. Bila kali terakhir menemuinya ?
Minggu lalu, aku rasa.
Oleg mati hari Selasa tanggal 27...
...di Presidential Suite di Le Meurice.
Kebetulan di waktu itu...,
...kau masuk ke Le Meurice pukul 1:37.
Diikuti Tn. Filenkov pukul 1:58.
Antara pukul 2:00 dan 5:00...,
...Oleg dan pengawalnya mati
Kau meninggalkan hotel pukul 2:23. Lihat ?
Boleh jelaskan ?
Aku menunggunya di bar lounge, tapi...
...dia tak pernah datang.
Dia mengajak aku minum dan...
Ya, aku tahu maksudnya.
Dia ingin......
Kau sedih. Maaf.
Terima kasih.
Kau ada nampak pelik?
Apa ? Seperti lelaki yg besar...
...berjalan di lobi dengan parang ?
Bukan, tapi Beretta 92 dengan penyengat
Kau tak lihat di CCTV hotel ?
Kau melihatnya ? Kameranya banyak.
Rakamannya dihapus.
Kami menghadapi profesional.
Aku baru di sini. Aku bekerja.
Sara hidup.
Aku tak mahu itu lenyap kerana ini.
Aku ada teman wanita Dia kuat cemburu
Dan ya...,
...aku boleh saja bercinta dengan Oleg, tapi tidak.
Itu bukan kejahatan, kan ?
Aku belum pernah lihat pertunjukan feshen
Pasti menakjubkan.
Aku boleh beri tiket percuma.
Sungguh ? Aku mahu.
Aku di Paris untuk sementara.
Kita harus tetap komunikasi.
Jumpa lagi
6 BULAN SEBELUMNYA
Aku tak boleh gunakan dia.
Tak ada pendidikan tinggi.
Dia penagih
Sudah bersih setahun.
Dan nilai - nilainya bagus.
Semua pelajaran. Lihat.
Keahlian menembak. Pergerakan.
Dia selalu menang catur.
Aku tak peduli dia boleh main catur.
Kalau dia boleh perbaiki pemanas aku, baru aku peduli.
Tapi bukan dia yang kita cari.
Dia mengghairahkan. Boleh jadi perangkap seks.
Selain itu, aku tak lihat potensinya.
KGB perlukan agen cergas yang boleh atasi situasi...,
...bereaksi cepat dan tepat.
Saya sudah jelaskan itu
fikirannya sudah terlatih.
Pengetahuan umumnya...,
...kemampuannya memutuskan langsung.
Dostoyevsky.
"...aku tak tahu siapa diri aku dan apa yang menanti aku."
"...aku ditakdirkan untuk menang."
Chekhov.
Drama dalam drama. Drama kesukaan kamu.
Bagaimana kau tahu ? Aku agen KGB, Sayang.
Dia belum...
aku yang latih dia
Masa percubaan.
Kalau gagal, dia pulang dalam beg mayat.
Setuju.
Ayuh.
Dia di meja belakang.
Pistolnya ?
Dia ada pengawal ?
Mana aku tahu.
Tak , aku tak boleh
Kalau selesai, ambil telefonya
Keluar melalui pintu belakang.
Kami tunggu dalam keretal.
Waktu kamu lima minit.
Subtitles by Herykamu
Puan ? Saya Cari rakan saya.
Silakan.
Tiga minit.
Sudah lima minit, Mari
Bagaimana dengan telefon?
Kita cari cara lain. Dia bagaimana ?
Kalau dia tak boleh selesaikan misi...,
...aku tak peduli dengannya.
Beri waktu tambahan.
Kenapa ?
Mustahil selesaikan
...dalam lima minit.
Kesulitan adalah guru terbaik.
Waktu tambahan habis. Jalan.
Ini !
aku bagi kamu 5 minit
Kau selesaikan lima jam. Bagus.
Pistolnya...
...tak berpeluru.
Seharusnya kau periksa peralatan kamu.
Kau memerangkap aku
Kau tahu kenapa
Kau sudah baca fail aku
Kemalangan kecil. Di Chechnya.
Itu versi rasminya.
Sebenarnya semasa latihan...,
...aku diturunkan di Hutan Karakan Siberia.
Ada serigala di Karakan.
Serta perangkap serigala ditanam di salji.
Kaki aku tersekat di perangkap itu selama tiga hari.
Masa kembali ke camp...,
...dan berkata, "Masalah tidak memberi peringatan."
Maaf.
Takkan berulang.
Pasti.
Persediaan kamu 14 hari. Manfaatkanlah.
Bangunan nombor tiga, Tingkat 11, apartmen 25.
Selamat datang di rumah baru kamu.
Terima kasih.
Helo ? Selesa ?
Ya. Seperti teruk bilik lain.
Rasanya kembali semula hidup aku.
Sabar. Ini hari pertama kamu.
Aku tahu.
Mahu makan malam ?
Aku mahu jumpa dgn kamu
Bagus.
Tapi Olga memberi banyak kerja
Aku harus bersedia.
Dah tentu.
Tentu. Kau tahu aku mahu...
Aku tahu. Belajarlah.
Itu yang penting.
Lain kali saja.
Ya, lain kali.
Kau dibayar untuk mencari perempuan ?
Itu kerja aku Tapi tak dibayar.
Ini tak mudah.
Aku harus cari lima atau enam tiap trip...,
...tapi kini sukar
Kau sukar mencari...
...gadis cantik di Moskow ?
Kau salah melakukannya.
Bukan cuma cantik.
Kami mencari yang unik. Anggun.
Gadis anggun tak banyak.
Bahkan di Moskow.
Sudah cuba pasar di Taman Izmailovsky ?
Izmail...
Taman Izmailovsky.
Mahu aku tuliskan ?
Ya. Ya.
Dia memasuki pasar.
Dia akan tiba lima minit lagi.
Baik.
Dia salah belok.
Arahkan dia.
Hati - hati kalau jalan !
Maaf. Aku tak boleh berbahasa Rusia.
Dia bercakap dengannya.
Akhirnya.
Jalan.
Anna M. Bermaksud cinta dalam bahasa Prancis.
Ya ?
Bagaimana ? Dia mengajaknya keliling.
Sudah periksa agensinya ?
Minggu lalu. Agensi biasa.
Sudah periksa apartmennya ?
Lima gadis, bersih. Kejahatan kecil dan dadah
Suruh dia menelefon aku kalau selesai.
Ini aku. Bagaimana hidup baru kamu ?
Lebih mudah kalau tinggal sendirian.
Kau menyusup, bukan bercuti.
Aku diberi nama baru. Nama aku Anna M.
M untuk Moskow ? Apa lagi ?
Sangat asli. Bagaimana teman sebilik ?
Gadis Perancis terus menggoda aku.
Bagaimana seksnya ?
Bagaimana kau tahu ? Aku agen KGB, Sayang.
Seksnya baik. Mahu dengar selebihnya ?
Tidak. Lanjutkan.
Bercinta dengan perempuan...
...boleh jauhkan pemangsa.
Jangan sampai menghalangi tugas kamu.
Sasaran kamu tiba di Paris bulan depan.
Bersedialah. Pasti.
Sebaiknya jangan minum masa perut kosong.
Aku ambilkan sesuatu. Terima kasih.
Anna. Perkenalkan Oleg Filenkov...,
...teman senegara kamu...
...dan rakan kita di agensi.
Hai.
Parti yang meriah.
Ya.
Kau tinggal di Paris ?
Rumah aku di London.
Tapi sering tinggal di St. Petersburg.
Musim sejuk di Eropah.
Tak ada sudut yang lebih baik ?
Ada tiga kamera.
Aku tak minta banyak kamera !
Aku minta sudut yang lebih baik !
Gambar macam apa ini.
Ini teknologi terbaik...
...milik Moskow ?
Baik pakai teleskop saja !
Kalau aku ajak makan malam...,
...apa terlalu cepat ?
Dapat.
Puan
Jumpai nanti.
Terangkan.
Bijak. Tampan.
Sedikit tak guna. Agen CIA.
Dia menyebut rakamannya ? Sudah dibuang.
Mereka punya rakaman dari seberang jalan...
...yang memperlihatkan kita keluar masuk hotel.
Lalu ? Seperti kata aku...,
...hanya soal siasat biasa. Tidak lebih.
Lalu dia melepas kamu ?
Aku pandai berbohong. Tidak.
Kalau kau bohong, dia pasti tahu.
Tak ada info soal dia ? Tidak ada.
Jauhi masalah sampai Minggu depan.
Kau kembali ke Moskow.
Selamanya ?
Aku yang bertanya.
Ya ? Ini aku.
Menarik
Kau ingin merekrutnya ? Aku ingin pendapat kamu.
Tak ada keluarga dan hubungan dengan orang lain.
Tak ada jaminan. 646etul
Dia boleh khianati kita Bila masa saja.
Dia sudah terlatih.
Beberapa keputusannya tidak diperlukan.
"Penyerang mungkin menyesali perbuatannya...,"
"...tapi lebih buruk..."
"...kalau menyesali sebuah kesempatan..."
"...yang kau melangkaui."
Lenin ? Kasparov.
Katanya kau ahli catur. Kita harus main.
Kau ada soalan ?
Aku sudah bekerja dua tahun.
Setahun latihan, setahun misi.
Kalau sudah lima tahun, apa aku tinggal di Moskow ?
Atau boleh ke mana saja ?
Apa maksudnya, Olga ?
Dengan hormat...,
...sedikit yang bertahan lima tahun di apartmen aku.
Kecuali kau. Betul.
Apa maksudnya ?
Kau bekerja di KGB tahun ini, lima, atau sepuluh tahun.
Banggalah berkhidmat pada negera kamu.
Tapi katanya...
Hanya satu cara untuk tinggalkan KGB.
Kau nak tahu ?
Tidak, Tuan.
Jangan main - main dengan aku.
Kecuali main catur.
Mahu main ?
Mungkin lain kali.
Bagus.
Hai. Masuk.
Hai, Sayang.
Tempat ini sudah aku siapkan seminggu.
Ini dapur.
Banyak makanan Rusia untuk kamu.
Ini salon. Dan ruangan terpenting...
...bilik tidur. Mari.
Kita kerja, dapat duit...,
...dan kini ada apartmen sendiri...
...seperti janji Dorothee.
Ini milik kita. Kita boleh tidur di mana saja.
Makan di mana saja. Dan kita boleh...
...lakukan apa saja.
Mahu yang mana dulu ? Makan atau seks ?
Aku mahu jalan - jalan.
Hujan begini ?
Pasti reda.
Ada apa ?
Tak ada apa - apa.
Aku tak ada banyak waktu...
...untuk berehat, sendirian.
Bagaimana hiburan dengan keluarga kamu ?
Tegang.
Aku faham
Jalan - jalanlah. Aku buat makan malam.
Beli wine balik nanti.
Bagaimana ? Tentu.
Baik.
Ya ? Hai.
Tunggu.
Anna, ini nombor apa ? Selamat ke ?
Wanita Jepun yg ramah meminjamkan telefonnya.
Bagaimana tempat baru kamu ?
Bagus. Bergaya.
Ada masalah ?
Inikah hidup aku sekarang, Alex ?
Mencuri telefon...,
...menunggu ditembak ?
Jangan dengarkan ucapan Vassiliev.
Ada cara lain...
Kau cakap tentang pilihan dan jalan...,
...dan kau janjikan kebebasan aku dalam lima tahun.
Kau fikir aku akan mati...
...sebelum itu, kan ?
Tak semua orang berhasil.
Tapi kau dapat peluang. Untuk sekarang, nikmatilah.
Beri waktu, Anna. Kau boleh melaluinya.
Biarkan waktu berlalu.
Kekuasaan akan berganti. Musuh akan habis.
Tetaplah hidup. Biar waktu menjawab.
Berjanjilah, Alex.
Apa saja.
Bila aku boleh Bebas....
...kau akan memihak aku ?
Jumpa nanti
Aku tahu...
...kau mengalami masa yang sukar.
Entah kenapa...,
...tapi aku juga tak mahu tahu.
Yang ingin aku tahu...
...adalah aku mencintai kamu apa adanya...,
...dan akan selalu ada di sisi kamu...
...bilapun yang kau perlukan.
Faham ?
Terima kasih.
Mari mulai.
Bagus.
Sangat bagus.
Lebih liar.
Itu bagus. Sangat bagus !
Ya, gaun hijau !
Kaki kamu sungguh cantik
Seterusnya
Kita merasakannya.
Kita merasa baik.
Sangat bagus.
Bagus.
Kau tahu aku harus pergi pukul 5:00, kan ?
Tenang. Sejam lagi selesai.
Bagus.
Ingat kamu semua puteri, bukan pondan
Aku ingin lihat...
...energi feminim kamu semua.
Halo ? Ya ?
Kekal berpose
Sudah pulih dari semalam ?
Aku letih
Mungkin. Aku boleh.
Anna sayang. Aku sedang ambil mood.
Boleh kekal berpose
dasar bodoh
Jangan bergerak.
Tolong anna Kami memerlukan kerja
Bawa benda yang kemarin.
Ya. Malam ini. Dia tak gembira
Mari liarkan suasana. Senyum.
Berikan senyum terbaik kamu.
Kenapa ? Wajah aku berdarah.
Aku cakap berikan senyum terbaik!
Baik. Lebih baik.
Jadi anjing.
Letakkan tangan kamu di tempatnya.
Itu bagus.
Selesai.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku !
Terlambat sejam lebih !
Aku datang secepat.
Olga menelefon 10 kali.
Beri berkasnya dan diam !
Wurtenberg, 49 tahun, diplomat Jerman...,
...dengan kedutaan besar di Poland.
Duit haram dari Timur Tengah diberikan padanya.
Sudah bercerai, tak ada anak.
Kami sudah memujuk...,
...tapi sia - sia.
Dia tak boleh disogok. Pemerasan tak berguna.
Tapi dia punya satu kelemahan.
Biar aku teka.
Di Milan, dia gunakan layanan...
...yang dijalankan oleh Stefano.
Kami sudah urus itu.
Wurtenberg menunggu kamu.
Di mana senjatanya ?
Bilik air. Wastafel kedua.
Pengawal ? Satu orang. Kejam.
Kami mengawasi lorong...,
...tapi biliknya tidak.
Tak ada bantuan. Kalau ada masalah...
Tidak akan.
Bawakan , kunci...,
...dokumen, dan cap jari.
Ada soalan ?
Bilik yang mana ?
Jika pegang lebih kau harus bayar.
Akhirnya. Maaf. Jalan sesak.
Minggu Fesyen.
Boleh guna bilik air ? Ya, tapi cepat.
Waktu kita sedikit. Takkan lama.
Bagus.
Kau 12 minit di dalam.
Dia tak terlalu kooperatif.
Mana cap jarinya ? Boleh diambil dari sini.
Ya, sudah.
Lalu mana jari telunjuknya ?
Kau meminta...
Bawakan jarinya. Seperti di memo.
Bagaimana boleh misi berhasil...
...tanpa cap jarinya ?
Mahu aku suruh Mossan saja ?
Tidak. Ini salah aku.
Harus aku selesaikan.
Selagi di sana, bawa kembali jam kamu.
Jangan tinggalkan apapun.
Kenapa masih di sini ? Pergilah.
Ini.
Sudah ?
Ya.
Aku boleh tidur ?
Ada lagi yang harus aku bunuh dan mutilasi ?
Kenapa kau ini ?
Aku penat
Aku tak boleh...
Berehatlah. Apa ?
Lupakan semua. Apapun itu.
Terima kasih. Satu minggu. Tidak lebih.
Mahu aku belikan minuman ?
Panas sekali.
Mahu kembali ke rumah
...dan mandi ?
Pergi dulu...
Baik.
Hai.
Ya, menyenangkan. Aku bawakan ole-ole.
Bagus.
Waktunya bekerja.
Nombor lima, tolong pusing.
Hei !
Tuan - tuan, sempurna. Bagus.
Sempurna. Lihat aku. Jangan bergerak.
Seperti Marie-Antoinette.
Sempurna.
Hei !
Bagus sekali.
Aku ingin semangat. Perlihatkan.
Semangat !
SECRET (rahsia)
Teruskan, Sayang ! Teruskan !
Tunjukkan kemampuan kamu !
Ayuh !
Kau kembali ke Moskow minggu depan.
Bos ingin berjumpa
Kau gila.
Aku perlukanya
Aku juga.
Akui awalnya aku meragukan kamu.
Perempuan yang terlalu cantik...
...akan menjadi masalah.
...kau diberikan medali kehormatan.
Jangan terlalu berharap.
Takkan ada perayaan.
...nama kamu akan terukir di tembok depan...,
Bagaimana ?
Kau layak mendapatkannya ?
Tidak.
6 BULAN SEBELUMNYA
Tangkap dia ! Joseph, ikut aku.
Jangan terkejut. Sudah aku cakap kita akan berjumpa.
Kau nak tahu...
...bagaimana aku tahu misi kamu...,
...dan berapa lama aku mengintip kamu...,
...dan semua.
Kau berhak tahu.
Mungkin kita bercakap masa makan malam.
Tapi sekarang keadaanya sukar...
...kerana lima minit agar kita sepakat...
...sebelum kawan kamu curiga.
Bagaimana kalau aku ringkas ?
Aku faham situasinya.
Aku akan meringkaskannya...
...supaya kita sefahaman.
Kau boleh aku tuntut atas pembunuhan Oleg Filenkov...,
...pengawalnya, dan karyawan Le Meurice.
Percubaan pembunuhan atas Frederick Wurtenberg.
Aku boleh penjarakan kamu di Perancis...
...selama sejam...,
...di mana lelaki dan wanita terbaik...
...komuniti Intelejen Amerika Syarikat...
...akan melanggar hak kamu sampai bosan.
Kau tahu masalahnya.
Penyelesaian pertama, kami menghabisi kamu.
Masalah kami selesai, tapi kau tidak.
Ditambah, rencana makan malam kita gagal.
Penyelesaian kedua, aku rekrut kau. Kau tetap hidup.
Makan malam pilihan.
Hanya itu tawaran kamu ?
Kau tak boleh berunding
Baiklah. Bunuh aku.
Tawaran kamu sama saja...
...dengan tawaran negara aku.
Jadi budak atau mati.
Kau rasa lebih baik dari orang Rusia ?
Menurut sejarah, benar.
Buat tawaran lebih baik.
Rundinganya terbatas.
Aku tak minta banyak.
Baik. Katakan tawaran kamu.
Kebebasan dan perlindungan.
Permintaan yg sukar. Begini saja.
Kerja untuk kami tiga tahun...,
...lalu kami buat kau menghilang.
Pernah ke Arizona ? Panas dan kering.
Itu kata mereka.
Aku tak pernah rasakan musim panas.
Tidak, aku kerja setahun.
Itu maksimum sebelum samaran aku terbongkar.
Dan aku mahu tinggal dekat laut.
Vancouver. Terlalu sejuk.
Ada cadangan ?
Hawaii. Hawaii.
Baik. Hawaii saja.
Bagaimana kau menangkap aku ? Cara kamu membawa tas.
Mulai sekarang, kau di bawah perlindungan aku.
Dan perlindungan Amerika Syarikat.
Subtitles by Herykamu
Kau 12 mInit di dalam.
Dia tak terlalu kooperatif.
Mana cap jarinya ?
Tuan. Dia kembali.
Jangan bercakap.
Aku perlukan jarinya.
Apa maksud kamu ?
Aku perlukan jarinya !
Tidak, dia tak boleh pergi.
Bukan dia ! Cuma jarinya !
Tunggu. Ini bukan kesepakatannya.
Aku boleh membantu kamu.
Tak masalah, tapi jangan jari aku.
Tahan dia di meja.
Jangan sentuh aku !
Jangan !
Lakukan.
Jangan. Harus aku.
Ada potongan spesifik...
...yang KGB ajarkan...
...untuk memastikan kami tak dipaksa.
Kalau potongannya berbeza...,
...dia akan sedar ada yang salah.
Bagaimana aku tahu kau tak potong...
...dengan cara itu ?
Kau mahu aku percaya soal Hawaii ?
Percaya pada aku.
Sudah 10 kali...
Baik ! Aku faham !
Diamkan dia !
Tarik nafas, Tuan. Berikan pisau !
Sudah ?
Ya, sudah.
Boleh aku tidur ?
Ada lagi yang harus aku bunuh dan mutilasi ?
Kau nak apa kat sini?
Aku ingin memeriksa kamu.
Kau boleh menelefon.
CIA menyediakan layanan pribadi.
Keadaan aman ?
Untuk sekarang.
Bagus. CIA sudah siap.
Masalah tak pernah memberi peringatan.
Tepat sekali.
Kenapa kau di sini ?
Aku terima cadangan kamu Kata kamu Bahamas.
Aku ingin minum di pantai.
Gembira boleh bersantai.
Dan aku berhutang makan malam.
Kau cakap itu pilihan
Memang.
Aku akan menjaga kamu, Anna.
Membuat kamu selamat.
Kau bersama kami. Kami melindungi aset.
Kau pegang janji kamu ?
Bebaskan aku setelah setahun ?
Sudah aku suruh cari rumah di Hawaii.
Aku tak boleh memilih pulaunya.
Tak ada masalah.
Percayalah, itu penting.
Kau tak pernah ke sana ?
Tidak.
Kenapa pilih Hawaii ?
Poskad di dalam peti sejuk orang tua aku.
Selalu kelihatan seperti impian. Kalau kau ?
Dilahirkan di sana.
Pulau asli.
Ayah aku di AL. Seperti ayah kamu.
Kau mesti suka.
Makan daging spam. Bagaikan surga.
Ditambah, aku pastikan...
...impian kamu akan tercapai
Sebaiknya kau berjemur...
...atau akan terlihat mencurigakan.
Kalau perlukan bantuan...,
...kau tahu tempat aku.
Akhirnya wang aku cukup untuk bina rumah.
Tempat menarik
Dekat dengan Saint-Tropez.
Dekat dengan pantai.
Tak ada pelancong
Sangat tenteram.
Aku merekanya sendiri...
...dan aku fikir...,
...aku nak bina sendiri rumah aku.
Kau tahu ayah aku tukang kayu ?
Anna.
Kau dengar cerita aku ?
Tidak sama sekali.
Kenapa?
Angkatlah. Aku tak lapar.
Ya ?
Bagaimana percutian kamu?
Menarik
Tempatnya nampak menarik
Pernah ke sini ?
Tidak.
Itu tugas aku.
Aku suka di sini.
Kenapa?
Mungkin kita...
...tak boleh makan malam.
Mungkin. Mari seks saja.
Hai.
Aku harus ke kedutaan setengah jam lagi.
Kau akan terlambat.
Dia bergerak ?
Tidak.
Sedikitpun ?
Tidak.
Baik, matikan.
Ada tugas untuk kamu masa kau ke Moskow.
Apa ?
Selama 20 tahun, kami punya...
...hubungan dengan KGB.
Tidak ramah, tapi saling menghormati.
Kita di bisnis yang sama.
Itu berubah...
...masa Vassiliev menjadi pengarah
Kami perlukan orang dalam.
Kalian ingin singkirkan pemimpin KGB ?
Kami tahu cara masukkan senjata.
Kami tahu cara keluarkan agen.
Kau hanya perlu orang bodoh untuk eksekusi ?
Kami butuh rakan dalam misi ini.
Suruh rakan Amerika kamu di Moskow saja.
Lima tahun lalu...,
...lima agen kami mati dalam sehari.
Dalam pengawasan aku.
Perintah Vassiliev.
Mereka cuma melakukan tugasnya.
Jadi kau tak punya agen Amerika.
Aku boleh ditembak.
Aku sudah merancang selama tiga tahun.
Aku periksa tiap detail seratus kali.
Tak ada yang mudah, tapi hampir berhasil.
Habisi Vassiliev, perintah pulih.
Aku hanya perlu orang yang tepat.
Ini keputusan kamu.
Aku takkan memaksa kamu.
Anna, kalau kau menolak, misi ini kami hentikan.
Apa maksud kamu ?
Lakukan misi ini, kau bebas ke Hawaii.
Kebebasan mutlak. Perlindungan mutlak.
Semua keinginan kamu.
Mereka setuju ? Begitu saja ?
Saya seorang yang berpengaruh..
Kau cakap apa pada mereka ?
Aku kata tak mahu kehilangan kamu.
Baik.
Bagus.
Kau akan ke Moskow ?
Aku sendiri yang akan menjemput kamu.
Agar aku tahu kau selamat
Check
Chekcmate
Maaf, Alex. Kau gila !
Kau takkan keluar dari sini.
meniarap.
Kau akan mati. Aku juga mencintai kamu.
Tidak. Dia sibuk.
Tak boleh menunggu di sini. Ini kereta diplomat.
Dilarang berhenti.
Kalau tak ingin masalah, lupakan peraturannya.
Ya ?
Aku ulang. Dia sibuk hari ini.
Tunggu.
Untuk keamanan kamu...,
...mohon undur 20 meter.
Lihat pintu itu ? Sebelah sana.
Rakan aku akan muncul...
KAWASAN TERLARANG
Pergi ! Jalan !
Anna ?
Jangan bergerak !
Aku biasa lakukan ini...
...dengan sopan...,
Jawab ya atau tidak...
...dan jangan bohong kerana aku tahu.
Kenal aku ? Tidak.
Jawab tepat.
Kau anggota KGB, ya atau tidak ?
Tidak.
Mossad. Aku tak tahu Mossad...
Ya atau tidak ? Itu aturannya.
Tidak !
Baik. Anna. Kau melihatnya ?
Tidak.
Lakukan sesuai perintah aku.
Faham ? Ya.
Kami sudah masuk apartmen kamu.
Baik, keluar.
Maaf mengganggu.
Agen Berjaya. Selamat.
Terima kasih. Misi kamu sangat berhasil.
Vassiliev maut...
...dan pihak Rusia mengangkat orang lain.
Semoga lebih baik.
Tak mungkin lebih buruk.
Lelaki itu tak guna
Kau memperbaiki keadaan.
Perlukan waktu, tapi kau membalasnya.
Takkan ada yang lupakan itu.
Bagus.
Ada berita pasal gadis itu ?
Mungkin maut. Kalau dia beruntung.
Gadis sepertinya di penjara Siberia ?
Apa yang terjadi ?
Mari makan - makan sebelum kau pindah.
Ya.
Kerja bagus. Pihak baik yang menang.
PESANAN BARU
ISNIN TANGGAL 14 PUKUL 14:00 DI PARIS
PARC MONCEAU ANNA
Memasuki taman.
Baik.
Boleh suruh anggota lebih hati - hati ?
Aku boleh lihat mereka radius satu mil.
Agen 1 dan 2, kamu semua menarik perhatian. Berundur.
Ada yang tahu siapa itu ?
Akan kami cari.
Sebelah kanan aku, Alexei Tchenkov.
Espresso ristretto. Baik.
Leonard Miller, CIA.
Dia di Moskow masa Vassiliev kalah.
Semua agen bersiap untuk masuk.
Keluarkan aku dari sini.
Tenang, kami masuk.
Ya, Tuan.
Prosedur penjemputan sebentar lagi.
Ada pergerakan.
Tetap duduk, Alexei.
Tak ada yang ditembak.
Penjemputan dalam 20 detik.
Alexei, jangan bertindak bodoh.
15...
10...
5... Tunggu.
Tunggu. Tahan.
Tahan.
Ada apa ?
Dia datang.
Senang melihat kamu.
Akan aku bunuh kau, Anna.
Kau tahu ?
Aku tahu, tapi kita bercakap dulu.
Ada kekasih lain ?
Tidak, cuma kamu semua.
Ada apa ini ?
Aku ingin selamat tinggal.
Selamanya.
Saat kecil, aku bermain boneka Matryoskha...
...sebelum aku pura - pura menjualnya.
Aku suka membukanya...
...dan melihat wajah indahnya.
Ada wanita dalam wanita.
Ada boneka yang terbuat dari aku, dia jadi apa ?
Perisik Rusia ? Model ?
Perisik Amerika Syarikat ?
Kalau kau buka sampai boneka terkecil...,
...paling dalam, dia jadi apa ?
Aku tak pernah tahu.
Dan aku ingin mencari tahu.
Apapun hubungan kita, mempertemukan kita.
Memberi aku keinginan hidup dan jati diri aku.
Sesuatu yang takkan aku lupa.
Tapi kau lupa peraturannya, Anna.
Ini. Itu yang aku ambil dari KGB.
Dan itu yang aku ambil dari CIA.
PENYALINAN BERHASIL
Kerja bagus. Terima kasih.
Jadi sekarang apa ?
Boleh menjadi milik kamu semua.
Semua kembali normal.
Dan kita berpisah sebagai teman baik.
Kalau sesuatu menimpa kamu...,
...ada salinannya.
Akan dihantar ke media
Aku harap kamu semua saling mempercayai.
Pastikan ini takkan terjadi.
Sukar memercayai orang...
...yang tak kau kenal, Anna.
Dalam enam bulan maklumat kamu akan ketinggalan zaman
Mereka akan mengejar kamu ke manapun.
Aku tak pernah bebas sehari pun.
Enam bulan sudah cukup.
Sebaiknya aku terima.
Kita sepakat ?
Semoga berjaya
Untuk enam bulan.
Alex ?
Ini memang sukar
Aku pernah bertanya...,
...kalau aku bebas, kau akan memihak aku ?
Tidak. Aku kata akan cuba
Hanya itu permintaan aku.
Kalau kau berubah fikiran...,
...pulanglah ke keluarga kamu.
Faham ?
Keluarga aku hanya kamu berdua.
Kurang ajar. Kalau dia fikir boleh bebas...
Terus rakam.
Kau tunggu di sini.
Mahu pergi dulu ?
Aku nak duduk sekejap.
Anna ! Olga ?
Jangan main - main dengan KGB !
Semua agen, ke hadapan !
Cepat ! Keluarkan dia !
Biar aku bantu dia, Tchenkov.
Kenapa kau pikir dia perlukan bantuan ?
Dia akan mati.
Kelak kita semua akan mati, Kawan.
Lebih baik kau pergi dulu.
3 BULAN SEBELUMNYA
Beli dua crepe. Pakai gula saja.
Aku tahu pihak Amerika menghubungi kamu.
Apa maksud kamu ?
Saat kembali dari suite...,
Jam kamu hilang masa itu.
Aku mengenal kamu, Anna.
Macam anak aku sendiri.
Untuk sekarang...,
...kita rahsiakan ini.
Tapi kau harus lapor pada aku...
...semua rencana Amerika.
Pekerjaan apa ?
Selama 20 tahun...,
...kami berhubungan dengan KGB.
Tidak ramah, tapi saling menghormati.
Kita di bisnes yang sama.
Itu berubah...
...masa Vassiliev menjadi pengarah.
Mereka ingin bunuh Vassiliev ?
Aku disuruh laksanakannya.
Apa yang kau mahukan, Anna ?
Kebebasan.
Ikut arahan aku dan aku berjanji...,
...kau akan bebas.
Di mana ?
Cari sudut bagus.
Dari kiri. dekat kan
Tunjukkan wajahnya !
Matikan.
Subtitles by Herykamu
MENCARI ANNA POLIATOVA
Olga tersayang...,
...kalau kau terima pesanan ini...,
...semua berjalan seperti dirancangkan.
...Kau di kerusi Vassiliev dan aku...
Aku harap aku masih hidup.
Kau mengajar aku cara melindungi diri...
kerana orang... lain tak boleh...
Aku berterima kasih.
Tapi yang tak boleh aku lakukan...
...adalah menghapuskan fail aku dari database
Hanya Vassiliev yang boleh. Atau penggantinya.
Kau pasti menepati janji...
...kerana kehormatan penting bagi kamu...
...dan tanpa itu, kita bukan apa - apa.
Jaga - jaga kalau kau berubah fikiran...,
...aku pasang perangkap lain.
Aku merakam percakapan terakhir kita.
Masa Vassiliev sudah berakhir.
Sudah cukup dia memimpin.
Gunakan senjata yang agen Amerika sembunyikan.
Kau hanya perlu bunuh orang tua tak guna itu
Aku ikut segala ilmu yang kamu ajar.
...selama ini dan sekarang aku berhenti.
Aku harap kau hormati itu.
Dan aku harap kau bangga.
Chekcmate!
Tak guna.
DIHAPUS
Subtitles by Herykamu