[ MOSCOU, 1985 ]
Oui ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mademoiselle, venez avec nous.
- Venez avec nous. - Non, je vous en prie.
Bonjour ! Où est-ce qu'on peut trouver Robert ?
Arrêtez !
Saisis-le !
Venez.
- Je suis en train de traduire. - Levez-vous !
Mais je traduis. Qu'est-ce qui se passe ?
Montrez-moi vos papiers d'identité.
Venez avec moi.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
[ 5 ANS PLUS TARD ]
[ MOSCOU ] [ NOV. 1990 ]
Regarde où tu vas, merde !
Toutes mes excuses. Que puis-je faire pour vous ?
[ 3 ANS PLUS TÔT ]
« Chérie, tu es la meilleure. »
« Tu as aimé ça, pas vrai ? »
« Tu as aimé ça ? »
C'était bon pour toi aussi ?
« Je parie que oui. »
On n'a plus d'alcool.
Il est midi.
Je n'ai plus le droit de prendre un verre à midi maintenant ?
Tu as fumé toute l'herbe ?
On l'a fumée ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi voir.
Tu veux servir dans la marine ?
« Ne fais pas cette connerie. »
Ils vont te faire passer un test pour la drogue.
Je peux arrêter.
T'inquiète pas pour l'argent et ces trucs-là.
Je vais m'occuper de tout.
Écoute-moi, chérie.
Je prépare quelque chose de gros pour qu'on puisse profiter de la vie ensemble.
Tu me fais confiance ?
Tu me fais confiance, pas vrai ? Tu me fais confiance ?
Je sais pas.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais pas ?
Tu crois pas en moi ?
Écoute-moi quand je te parle !
Tu te souviens ? Qui t'a sortie de la rue ?
Si c'était pas de moi, tu vendrais ton corps pour pouvoir manger.
Pas vrai ? Je t'ai sauvée.
Je t'ai ouvert ma porte, ma vie !
Je t'ai laissé te défoncer tous les jours, sans aucun souci.
Tu m'as fait tomber là-dedans.
Espèce de petite salope ingrate !
Tu penses que j'ai eu la vie facile comme toi, petit ange ?
Non ! Mais t'es jamais satisfaite, t'en veux toujours plus.
Encore et encore !
Regarde-moi quand je te parle.
Salope !
Tu ferais mieux de t'excuser. Tu vas ramper.
« Tu vas te mettre à genoux. »
« T'es même pas foutue de laver la vaisselle ! »
Ou d'acheter à manger ! Il nous reste plus rien.
Petite salope !
Je te cherchais.
Allez, monte.
À qui est cette voiture ?
À toi, chérie !
À partir d'aujourd'hui, tu roules en Benz !
Tu l'as volée ?
Bien sûr que non. Je t'ai dit que je préparais quelque chose de gros.
On va mener la belle vie, comme promis.
Allez, monte !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ouais, tu as raison, je sais...
Ça a l'air étrange. Rentrons à la maison et je vais t'expliquer tout ça.
- D'accord ? - On se voit là-bas.
Allez, c'est à 20 minutes de marche.
Monte dans la voiture.
« La portière. »
« Je t'en prie, monte. »
C'est pas le chemin de la maison.
Je dois passer au guichet automatique.
On a pas de guichets ici.
On en a un maintenant. Le premier.
Nika sait où il est.
- Il te faut une carte bancaire. - On a tout ce qu'il faut !
On va t'acheter une nouvelle robe.
- Je veux une belle robe, moi aussi. - Tu vas en avoir une, bébé.
Petya, laisse-moi descendre !
Ouais, ouais.
C'est là !
- On y est. - Petya !
Ça va prendre cinq minutes.
On y va.
Descends !
Ferme ta gueule !
Ton code PIN ! Quel est ton code ?
Trois...
¦ Cinq... ¦
¦ Neuf... ¦
« Neuf ! »
Merde !
Il a même pas 4 000!
Essaie 3 000!
« Baisse le ton. »
C'est à moi que tu parles ?
C'est à moi ?
Merde ! Où est l'argent ?
Neuf...
- Dis-moi où est l'argent ! - Neuf... Neuf...
Rentrons à la maison.
Tu vois bien que je travaille.
Donne-moi le code de cette carte.
Merde !
Ça va, ça va.
Descends !
« C'est la police ! »
Je suis pas aveugle !
Qu'est-ce que tu fais ? Reste assis !
Ne tire pas !
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Allez !
Rentrons à la maison.
Ouais, on va rentrer.
Oui.
À la maison.
Fais tes bagages.
Dans cinq minutes, on fiche le camp.
Anna Poliatova ?
Dépêche-toi, on doit y aller.
[ 3 ANS PLUS TARD ]
[ 6 MOIS PLUS TÔT ]
- Mademoiselle ? - Je cherche mes amis.
Je vous en prie, allez-y.
Il a tourné au mauvais endroit.
Redirigez-le.
Regarde où tu vas, merde !
Oui ?
[ 6 MOIS PLUS TÔT ]
Non.
Il est occupé.
Vous ne pouvez pas attendre ici.
C'est une voiture diplomatique.
Vous n'avez pas vu la plaque d'immatriculation ?
Vous êtes dans une zone de sécurité.
Il est interdit de s'arrêter.
Si vous ne voulez pas avoir d'ennuis,
oubliez tout ça.
Oui ?
Je vous le répète...
Il est occupé. Il le sera toute la journée.
Un instant.
[ COPIE TERMINÉE ]
[ 3 MOIS PLUS TÔT ]
Toutes mes félicitations.
[ SUPPRIMÉ ]