1
00:00:51,340 --> 00:00:55,340
[ MOSCOU, 1985 ]
2
00:01:03,060 --> 00:01:03,860
Oui ?
3
00:01:10,770 --> 00:01:11,570
Oui ?
4
00:01:20,060 --> 00:01:22,278
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Mademoiselle, venez avec nous.
6
00:01:31,480 --> 00:01:34,380
- Venez avec nous.
- Non, je vous en prie.
7
00:01:36,900 --> 00:01:39,200
Bonjour !
Où est-ce qu'on peut trouver Robert ?
8
00:01:45,350 --> 00:01:46,275
Arrêtez !
9
00:01:46,450 --> 00:01:47,475
Saisis-le !
10
00:01:55,570 --> 00:01:56,370
Venez.
11
00:01:56,750 --> 00:01:58,750
- Je suis en train de traduire.
- Levez-vous !
12
00:01:58,990 --> 00:02:00,990
Mais je traduis. Qu'est-ce qui se passe ?
13
00:02:07,110 --> 00:02:08,710
Montrez-moi vos papiers d'identité.
14
00:02:16,810 --> 00:02:18,010
Venez avec moi.
15
00:02:42,600 --> 00:02:47,600
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
16
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
[ 5 ANS PLUS TARD ]
17
00:04:00,370 --> 00:04:06,070
[ MOSCOU ]
[ NOV. 1990 ]
18
00:04:49,710 --> 00:04:51,560
Regarde où tu vas, merde !
19
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Toutes mes excuses.
Que puis-je faire pour vous ?
20
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
[ 3 ANS PLUS TÔT ]
21
00:17:03,620 --> 00:17:05,020
« Chérie, tu es la meilleure. »
22
00:17:06,350 --> 00:17:07,850
« Tu as aimé ça, pas vrai ? »
23
00:17:13,180 --> 00:17:14,030
« Tu as aimé ça ? »
24
00:17:15,500 --> 00:17:17,100
C'était bon pour toi aussi ?
25
00:17:19,150 --> 00:17:20,550
« Je parie que oui. »
26
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
On n'a plus d'alcool.
27
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
Il est midi.
28
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Je n'ai plus le droit
de prendre un verre à midi maintenant ?
29
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
Tu as fumé toute l'herbe ?
30
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
On l'a fumée ensemble.
31
00:17:52,080 --> 00:17:53,380
Qu'est-ce que tu fais ?
32
00:17:53,580 --> 00:17:54,430
Laisse-moi voir.
33
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
Tu veux servir dans la marine ?
34
00:18:03,500 --> 00:18:04,900
« Ne fais pas cette connerie. »
35
00:18:05,100 --> 00:18:07,200
Ils vont te faire passer
un test pour la drogue.
36
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Je peux arrêter.
37
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
T'inquiète pas pour l'argent
et ces trucs-là.
38
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Je vais m'occuper de tout.
39
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Écoute-moi, chérie.
40
00:18:16,560 --> 00:18:20,560
Je prépare quelque chose de gros pour
qu'on puisse profiter de la vie ensemble.
41
00:18:20,750 --> 00:18:21,850
Tu me fais confiance ?
42
00:18:22,580 --> 00:18:25,280
Tu me fais confiance, pas vrai ?
Tu me fais confiance ?
43
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
Je sais pas.
44
00:18:27,250 --> 00:18:28,450
Ça veut dire quoi ?
45
00:18:28,900 --> 00:18:30,300
Tu sais pas ?
46
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Tu crois pas en moi ?
47
00:18:33,800 --> 00:18:36,740
Écoute-moi quand je te parle !
48
00:18:36,750 --> 00:18:40,950
Tu te souviens ?
Qui t'a sortie de la rue ?
49
00:18:41,530 --> 00:18:45,230
Si c'était pas de moi,
tu vendrais ton corps pour pouvoir manger.
50
00:18:45,450 --> 00:18:47,050
Pas vrai ? Je t'ai sauvée.
51
00:18:47,160 --> 00:18:49,860
Je t'ai ouvert ma porte, ma vie !
52
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Je t'ai laissé te défoncer tous les jours,
sans aucun souci.
53
00:18:55,450 --> 00:18:57,150
Tu m'as fait tomber là-dedans.
54
00:18:57,280 --> 00:18:59,380
Espèce de petite salope ingrate !
55
00:18:59,480 --> 00:19:02,680
Tu penses que j'ai eu
la vie facile comme toi, petit ange ?
56
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Non ! Mais t'es jamais satisfaite,
t'en veux toujours plus.
57
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
Encore et encore !
58
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Regarde-moi quand je te parle.
59
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
Salope !
60
00:19:24,000 --> 00:19:27,750
Tu ferais mieux de t'excuser.
Tu vas ramper.
61
00:19:27,975 --> 00:19:29,275
« Tu vas te mettre à genoux. »
62
00:19:29,475 --> 00:19:31,675
« T'es même pas foutue
de laver la vaisselle ! »
63
00:19:32,750 --> 00:19:36,550
Ou d'acheter à manger !
Il nous reste plus rien.
64
00:19:39,110 --> 00:19:40,310
Petite salope !
65
00:20:10,120 --> 00:20:11,320
Je te cherchais.
66
00:20:12,400 --> 00:20:13,200
Allez, monte.
67
00:20:13,860 --> 00:20:14,960
À qui est cette voiture ?
68
00:20:15,130 --> 00:20:17,130
À toi, chérie !
69
00:20:17,590 --> 00:20:20,790
À partir d'aujourd'hui,
tu roules en Benz !
70
00:20:21,350 --> 00:20:22,150
Tu l'as volée ?
71
00:20:22,300 --> 00:20:25,900
Bien sûr que non. Je t'ai dit que
je préparais quelque chose de gros.
72
00:20:26,075 --> 00:20:28,575
On va mener la belle vie,
comme promis.
73
00:20:30,535 --> 00:20:31,535
Allez, monte !
74
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
75
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Ouais, tu as raison, je sais...
76
00:20:39,680 --> 00:20:43,880
Ça a l'air étrange. Rentrons à la maison
et je vais t'expliquer tout ça.
77
00:20:44,000 --> 00:20:45,392
- D'accord ?
- On se voit là-bas.
78
00:20:49,150 --> 00:20:51,050
Allez, c'est à 20 minutes de marche.
79
00:20:51,350 --> 00:20:52,750
Monte dans la voiture.
80
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
« La portière. »
81
00:20:56,650 --> 00:20:57,750
« Je t'en prie, monte. »
82
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
C'est pas le chemin de la maison.
83
00:21:22,430 --> 00:21:24,630
Je dois passer au guichet automatique.
84
00:21:26,420 --> 00:21:27,720
On a pas de guichets ici.
85
00:21:28,050 --> 00:21:30,250
On en a un maintenant. Le premier.
86
00:21:30,900 --> 00:21:31,800
Nika sait où il est.
87
00:21:35,900 --> 00:21:39,000
- Il te faut une carte bancaire.
- On a tout ce qu'il faut !
88
00:21:40,490 --> 00:21:43,090
On va t'acheter une nouvelle robe.
89
00:21:43,775 --> 00:21:46,875
- Je veux une belle robe, moi aussi.
- Tu vas en avoir une, bébé.
90
00:21:52,075 --> 00:21:53,775
Petya, laisse-moi descendre !
91
00:21:54,700 --> 00:21:55,600
Ouais, ouais.
92
00:21:56,000 --> 00:21:56,875
C'est là !
93
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
- On y est.
- Petya !
94
00:22:07,990 --> 00:22:09,290
Ça va prendre cinq minutes.
95
00:22:09,990 --> 00:22:10,990
On y va.
96
00:22:20,000 --> 00:22:21,100
Descends !
97
00:22:23,150 --> 00:22:24,350
Ferme ta gueule !
98
00:22:38,450 --> 00:22:40,450
Ton code PIN !
Quel est ton code ?
99
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Trois...
100
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
¦ Cinq... ¦
101
00:22:45,245 --> 00:22:46,145
¦ Neuf... ¦
102
00:22:47,290 --> 00:22:48,410
« Neuf ! »
103
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
Merde !
104
00:22:54,750 --> 00:22:56,050
Il a même pas 4 000!
105
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
Essaie 3 000!
106
00:22:57,800 --> 00:22:58,600
« Baisse le ton. »
107
00:22:59,480 --> 00:23:00,680
C'est à moi que tu parles ?
108
00:23:02,000 --> 00:23:02,800
C'est à moi ?
109
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Merde ! Où est l'argent ?
110
00:23:14,916 --> 00:23:15,716
Neuf...
111
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
- Dis-moi où est l'argent !
- Neuf... Neuf...
112
00:23:22,150 --> 00:23:23,100
Rentrons à la maison.
113
00:23:23,110 --> 00:23:24,510
Tu vois bien que je travaille.
114
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
Donne-moi le code de cette carte.
115
00:23:36,910 --> 00:23:37,860
Merde !
116
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Ça va, ça va.
117
00:23:54,550 --> 00:23:55,500
Descends !
118
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
« C'est la police ! »
119
00:24:07,170 --> 00:24:08,084
Je suis pas aveugle !
120
00:25:07,350 --> 00:25:08,959
Qu'est-ce que tu fais ? Reste assis !
121
00:25:11,830 --> 00:25:12,730
Ne tire pas !
122
00:25:17,860 --> 00:25:20,560
- Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Allez !
123
00:26:07,850 --> 00:26:09,050
Rentrons à la maison.
124
00:26:11,700 --> 00:26:13,000
Ouais, on va rentrer.
125
00:26:13,100 --> 00:26:14,000
Oui.
126
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
À la maison.
127
00:26:19,370 --> 00:26:20,570
Fais tes bagages.
128
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Dans cinq minutes, on fiche le camp.
129
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Anna Poliatova ?
130
00:27:30,700 --> 00:27:32,200
Dépêche-toi, on doit y aller.
131
00:31:17,400 --> 00:31:20,500
[ 3 ANS PLUS TARD ]
132
00:35:27,700 --> 00:35:30,700
[ 6 MOIS PLUS TÔT ]
133
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
- Mademoiselle ?
- Je cherche mes amis.
134
00:38:30,200 --> 00:38:31,500
Je vous en prie, allez-y.
135
00:48:41,100 --> 00:48:42,448
Il a tourné au mauvais endroit.
136
00:48:42,600 --> 00:48:43,700
Redirigez-le.
137
00:48:44,520 --> 00:48:46,220
Regarde où tu vas, merde !
138
00:49:11,350 --> 00:49:12,150
Oui ?
139
00:54:14,800 --> 00:54:15,600
Oui ?
140
00:59:25,400 --> 00:59:26,200
Oui ?
141
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
[ 6 MOIS PLUS TÔT ]
142
01:30:06,500 --> 01:30:07,400
Non.
143
01:30:07,500 --> 01:30:08,700
Il est occupé.
144
01:30:46,800 --> 01:30:48,230
Vous ne pouvez pas attendre ici.
145
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
C'est une voiture diplomatique.
146
01:30:50,090 --> 01:30:52,134
Vous n'avez pas vu
la plaque d'immatriculation ?
147
01:30:52,310 --> 01:30:54,360
Vous êtes dans une zone de sécurité.
148
01:30:54,590 --> 01:30:56,290
Il est interdit de s'arrêter.
149
01:30:56,390 --> 01:30:58,090
Si vous ne voulez pas avoir d'ennuis,
150
01:30:58,290 --> 01:30:59,490
oubliez tout ça.
151
01:31:31,850 --> 01:31:32,750
Oui ?
152
01:31:34,450 --> 01:31:35,350
Je vous le répète...
153
01:31:35,500 --> 01:31:37,500
Il est occupé.
Il le sera toute la journée.
154
01:31:45,500 --> 01:31:46,300
Un instant.
155
01:42:31,100 --> 01:42:32,900
[ COPIE TERMINÉE ]
156
01:46:36,800 --> 01:46:39,900
[ 3 MOIS PLUS TÔT ]
157
01:53:11,520 --> 01:53:12,820
Toutes mes félicitations.
158
01:53:25,800 --> 01:53:28,700
[ SUPPRIMÉ ]