- A lô? - Cô bị lộ rồi. Đến đại sứ quán.
Được.
Có chuyện gì thế?
Hãy đi theo chúng tôi.
- Đi theo chúng tôi. - Không. Khoan đã!
Xin chào! Robert đâu?
Dừng lại! Túm lấy anh ta!
Đi nào.
- Tôi đang dịch. - Đứng lên!
Tôi đang dịch. Chuyện gì đây?
Cho tôi kiểm tra giấy tờ.
Tôi là công dân Mỹ.
Có vấn đề gì sao?
Đi theo tôi.
- Chào cô. - Gọi Đại sứ Hartman. Bảo là mã 13.
- Gì cơ? - Tôi là nhà ngoại giao. Gọi ngay đi!
Cô chờ ở đây.
Tôi muốn cô chuyển lời nhắn đến người của cô.
Cô làm được chứ?
Cảm ơn cô.
Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ
SÁT THỦ ANNA
5 năm sau
Moscow, tháng 11/1990
Thế à? Không, tôi chỉ có ba.
Nhưng có một chỗ tôi chưa đến, đó là khu chợ.
Một người tôi gặp ở hộp đêm tối qua mách thế.
Một dân chơi ở đây.
Chẳng biết kết quả thế nào, nhưng nó tiện đường đến sân bay.
Được, được rồi. Tạm biệt.
Nhìn đường đi chứ!
Xin lỗi. Anh cần gì?
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Nga. Cô biết tiếng Anh chứ?
Anh, Trung, Pháp, Nhật, nói được hết. Anh thích con nào?
Thật ra tôi để ý tới cô cơ.
Tôi chuyên tìm người mẫu cho 1 công ty ở Paris.
Tôi tìm những ngôi sao sắp nổi. Cô muốn đến Paris làm mẫu không?
- Tôi đang bận ở Moscow rồi. - Bận bán búp bê ư?
Không, tôi đang học đại học, ngành sinh vật học.
Cô không cần bỏ học. Nhiều người mẫu vẫn đi học mà.
- Tôi không biết làm người mẫu. - Tôi tin là cô tiếp thu nhanh.
Chúng tôi sẽ lo hết: đào tạo, chỗ ở, visa, giấy tờ.
- Cô tên là gì? - Anna.
Anna, cô cởi khăn ra để tôi xem tóc của cô nhé?
Được. Tuyệt vời.
Chào cô. Tôi giúp được gì?
Anna!
Chào mừng đến Paris, đến gia đình mới của cô! Cô khỏe không?
- Tôi khỏe. - Để tôi cầm.
Đây là công ty. Chuyến bay thế nào?
- Suôn sẻ. - Tốt quá.
Đây là Dorothee, người đặt chỗ giỏi nhất đấy.
Tôi gọi lại sau. Chào cô! Ở Pháp, ta phải hôn hai má.
Tôi đã treo ảnh cô lên. Mọi người đang phát cuồng vì cô.
Các cô gái rất ghen tị. Cô cầm lấy.
Ở đây nhiều Anna, nên tôi thêm chữ M. Trong tiếng Pháp, "Anna M" là "tình yêu."
Ngôi sao mới xuất hiện mà không ai cho tôi biết ư?
- John McKee, sếp lớn. - Rất vui khi cô tới đây.
Nghe nói Dorothee sẽ phụ trách cô.
- Chẳng biết ai may mắn hơn. - Là tôi!
- Muốn xem phòng của cô không? - Được.
Chào mừng cô đến nhà mới.
Đừng làm mất chìa khóa nhé. Cả đống tiền đấy.
Đầu tiên là nhà bếp với Inge trứ danh. Chào cô!
- Inge gắt gỏng. - Nhờ Inge, chỗ này mới ở được đấy.
Đây là phòng ăn. Ở phòng khách là Petra và Sonia.
- Cảm ơn Inge. - Họ thật vui tính.
Mấy người này không ở đây, mà chỉ quá cảnh để đi Tokyo.
Tôi nghĩ phòng của cô ở đây.
Nhầm rồi. Công ty có quá nhiều Anna mà.
Gì? Tôi sẽ gọi sau.
Đây là tủ đồ. Còn đây là Renata.
- Chào cô. - Chào.
Đây là phòng và nhà tắm của cô.
- Đây là Maude. - Chào cô.
Chào cô.
Anna.
Nếu cần gì, cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
- Cảm ơn cô. - Để tôi dẫn cô vào phòng.
Có thể nó không như cô mong đợi, nhưng khi cô vào việc,
chúng tôi sẽ có thể chuyển cô sang phòng riêng.
Chuyện vui sẽ bắt đầu khi cô vào việc. Đây là địa chỉ buổi chụp hình ngày mai.
- Tưởng tôi phải học trước. - Thực hành vẫn hơn mà.
Chúng tôi đã sắp xếp cho cô nhiếp ảnh gia giỏi, Mario Conti. Tôi đi đây.
Tắt thứ nhạc đó đi! Đây không phải là hộp đêm.
Trắng lóa quá! Định làm tôi mù à? Đổi đi!
Xin lỗi.
Chào mừng đến thời Trung cổ.
Chúa ơi! Xin lỗi, tôi đến muộn.
Tôi phải đi tàu điện ngầm vì không bắt được taxi. Cô thế nào?
- Chúa ơi! Cái gì đây? - Không có gì.
Hồi đó tôi còn trẻ... và ngốc nghếch.
- Ai chẳng thế. - Tìm đi!
Này, Catherine Đệ Nhất. Mặc vào đi.
Đừng trát thứ đó lên mặt cô ấy nữa.
Có thế chứ. Đây mới là âm nhạc thực thụ.
Tránh ra khỏi khung hình! Tránh ra! Mau lên!
Ổn chứ? Được đấy.
Nào, nhìn vào tôi.
Cười lên. Thả lỏng và cười lên.
Quay người lại.
Tẻ nhạt quá. Quay đi.
Đứng im. Đẩy ngực lên. Đẩy lên.
Được rồi.
Hay lắm! Hay lắm!
- Chào Anna. - Chào Renata.
- Sao các cô lại vào phòng tôi? - Giường cô bự. Còn giường tôi nhỏ quá!
- Thôi nào, nhập hội đi. - Khỏi, cảm ơn.
Chỉ đêm nay thôi.
Tránh ra cái!
Của cậu đây.
Oleg, bạn tôi! Thật vui khi anh đến được.
John.
- Lần này anh từ đâu đến thế? - Nơi này, nơi kia.
Người đàn ông bí ẩn. Anh vào đi.
Chúng tôi có vài tài năng mới.
Kia là Milena, người mẫu Brazil chúng tôi giành của Elite.
- Mỏ vàng Mỹ Latinh đấy. - Cô gái đằng kia là ai?
Anna M, mới từ Moscow đến. Muốn tôi giới thiệu không?
- Không, tôi phải nghỉ ngơi. - Không, lại đây.
Đừng vờ rụt rè với tôi. Anh cũng góp vốn mà.
- Đến gặp nhân viên mới đi. - Để tôi lấy chút gì đó cho cậu.
Anna! Giới thiệu với cô đây là Oleg Filenkov,
đồng hương của cô, một người hùn vốn của công ty.
- Chào anh. - Người hùn vốn nhỏ thôi.
Tôi sẽ để hai người trò chuyện về đất nước của mình.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Bữa tiệc hoành tráng quá. Anh sống ở Paris à?
Không. Tôi có nhà ở London, nhưng chủ yếu sống ở St. Petersburg.
- Mùa đông đối với châu Âu. - Mùa xuân ở đó là đẹp nhất.
Năm nào tôi cũng mở tiệc đón xuân ở đó. Thật vinh hạnh nếu cô đến được.
Giờ mới là tháng Chín mà.
Nghe nói cô kín lịch rất nhanh, nên tôi phải giữ chỗ trước.
Phải, ở đây tôi rất bận rộn. Nhịp sống quá nhanh.
Nếu... tôi mời cô đi ăn tối,
thế có bị coi là quá nhanh không?
Không, không.
- Sao thế? - Không, nhưng giờ là quá sớm.
- Cho em thêm champagne nhé? - Ừ. Nhưng đã hai tháng rồi.
Gần như ngày nào ta cũng gặp nhau. Anh yêu em từng phút giây.
Nhưng em cứ hôn anh, rồi lại bỏ đi. Rồi em lại hôn anh.
- Anh là món đồ chơi sao? - Không, không phải. Chỉ là...
Xin lỗi vì nói điều này,
nhưng em không muốn bị anh vứt bỏ.
Anh mời em đến mọi sự kiện, mọi bữa tiệc.
Tối nào anh cũng khoe em trước toàn thể Paris.
Anh còn phải nói gì nữa để thuyết phục em?
Cảm ơn anh. Em không biết.
Anh có thể cho em biết thêm về bản thân anh.
Ý em là sao?
Anh làm công việc gì? Em chỉ sợ anh là gián điệp.
Anh làm xuất nhập khẩu, anh nói rồi mà. Tẻ nhạt lắm.
Thỉnh thoảng, anh cũng đi quá ranh giới pháp luật.
Ranh giới kiểu gì?
Nhiều nước trên thế giới bị áp đặt lệnh trừng phạt.
Ai là người thiệt thòi? Lãnh đạo à? Không.
Chính là người dân. Anh chuyên giúp đỡ họ.
- Giúp thế nào? - Họ cần thực phẩm.
Thuốc men, dầu, nguyên liệu. Anh cung cấp những thứ đó.
Thực phẩm và thuốc men ư?
Thỉnh thoảng có cả vũ khí.
Từ khi nào vũ khí là nguyên liệu thế?
Khi chúng được dùng để bảo vệ sự tự do.
Anh có giúp nhiều nước như thế không?
Syria. Libya. Somalia.
- Dừng lại, em không muốn biết. - Chechnya.
Anh không nên nói ra chuyện này.
Làm thế là hết sức mạo hiểm. Em muốn có bằng chứng, bằng chứng đấy.
Cuộc sống của anh đổi lấy tình yêu của em.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Chờ em một phút.
3 năm trước
Em tuyệt vời nhất.
Em thích chứ?
Em cũng thích chứ?
Chắc chắn rồi.
Hết rượu rồi.
Giờ là buổi trưa mà.
Buổi trưa không được uống rượu à?
Em hút hết cỏ rồi à?
Ta hút hết rồi.
Em làm gì thế? Xem nào.
Em muốn gia nhập Hải quân ư?
Đừng. Họ sẽ xét nghiệm ma túy đấy.
- Tôi có thể cai thuốc. - Chuyện tiền bạc cứ để anh lo.
Nghe này.
Anh sắp làm một vụ lớn. Ta có thể sống sung sướng.
Em tin anh chứ? Em tin anh, đúng không?
- Tôi không biết. - Thế nghĩa là sao?
Cô không biết ư? Cô không tin tôi ư?
Hãy lắng nghe khi tôi nói!
Nghĩ xem, ai đã cưu mang cô?
Nếu không có tôi, cô phải bán thân nuôi miệng rồi. Tôi đã cứu cô.
Tôi đưa cô về nhà, cho sống cùng,
cho cô phê pha mỗi ngày, mà chẳng cần lo gì.
- Anh kéo tôi vào con đường này. - Đồ khốn vô ơn!
Tưởng tôi sống dễ dàng như cô sao?
Không! Nhưng cô luôn đòi hỏi!
Nhiều hơn nữa! Hãy nhìn tôi khi tôi nói với cô.
Khốn kiếp!
Cô nên quỳ xuống xin lỗi tôi đi.
Cô còn chẳng rửa bát.
Hoặc đi mua đồ ăn đi! Thứ gì cũng hết sạch rồi!
Khốn kiếp!
Anna! Anh đang tìm em đấy.
Lên xe đi.
- Xe của ai đây? - Của em đấy!
Từ giờ, em sẽ đi bằng xe Benz!
- Đây là xe ăn cắp ư? - Không. Đã bảo anh có một vụ lớn mà.
Ta sẽ được sống sung sướng.
- Lên xe đi. - Sao cô ta lại ở đây?
Ừ, anh biết...
Anh biết là khó hiểu. Về nhà anh sẽ giải thích.
- Được chứ? - Về nhà gặp.
Đi bộ mất 20 phút đấy. Lên đi.
Mở cửa ra. Em lên đi mà.
Mời cô.
Đây không phải là đường về nhà.
Anh phải dừng ở cây ATM.
- Ta đâu có thẻ ATM. - Giờ thì có. Thẻ ATM đầu tiên.
Nika biết chỗ.
Anh cần thẻ ngân hàng.
Bọn anh lo rồi.
Ta sẽ mua váy mới cho em.
- Em cũng thích váy đẹp. - Vậy mua cả cho em nữa.
Petya, cho tôi xuống xe!
Được.
Kia rồi!
- Đến nơi rồi. - Petya!
Chỉ 5 phút thôi.
Đi nào.
Ra ngoài!
Nước Mỹ.
Ngậm miệng lại!
Mật khẩu là gì?
Ba...
Năm...
Chín...
Hắn không có đủ 4.000!
- Thử rút 3.000 xem! - Nói nhỏ thôi.
Cô nói với tôi đấy à?
Phải không?
Chết tiệt, tiền ở đâu?
Mau nói tiền ở đâu!
- Petya! Về nhà thôi. - Anh đang làm việc.
Đọc mật khẩu của thẻ này đi.
Không sao.
Piotr! Piotr!
Xuống xe!
- Piotr! Cảnh sát! - Tôi đâu có mù!
Piotr!
Mày làm gì thế? Vào xe!
Đừng bắn!
- Làm quái gì thế hả? - Thôi đi!
Piotr.
Về nhà thôi.
Ừ, về nhà thôi.
Về nhà.
Thu dọn đi.
5 phút nữa ta đi.
Anna Poliatova?
Tôi được biết cô biết tiếng Anh.
Cô sẽ có nhiều thắc mắc và tôi sẽ giải đáp.
Nhưng trước hết, tôi cần cô lắng nghe.
Ai cũng có những bước ngoặt trong đời,
nhưng ta hầu như chỉ nhận ra khi chúng đã qua đi.
Nhưng tôi tới đây để cho cô biết đây là một trong những lúc đó.
Mỗi ngã rẽ lại mở ra một vài khả năng.
Cô chỉ phải chọn đúng đường.
Và đôi khi, những lựa chọn đó phải được đưa ra nhanh chóng.
Anna.
Ta đi thôi.
Làm sao anh biết tôi biết tiếng Anh?
Vài ngày trước, cô nộp đơn xin gia nhập Hải quân.
Vì sao?
Tôi sẵn sàng gia nhập mọi thứ giúp tôi thoát khỏi cảnh sống này.
Bố cô từng là Đại úy Hải quân, nhưng cô không viết trong đơn.
Cô từng là học viên của Học viện Quân sự Omsk,
nhưng bỏ học năm 17 tuổi.
Sau khi bố mẹ tôi mất.
Ở đây viết cô thích chơi cờ.
Tôi biết chơi.
Chúng tôi hứng thú với hồ sơ của cô.
Chúng tôi có thể giúp cô phát triển tài năng và kĩ năng.
- Như là gì? - Đầu óc nhạy bén.
Khả năng chịu áp lực tốt.
Một chút giận dữ cũng có thể hữu ích.
Chủ yếu là cô như chiếc phôi chìa khóa, có tiềm năng mở rất nhiều cánh cửa.
- Anh muốn cho tôi một công việc à? - Tôi muốn cho cô một khởi đầu mới.
Một năm đào tạo. Bốn năm làm nhiệm vụ.
Sau đó thì sao?
Chỉ 5 phút trước, cô không có tương lai.
Giờ cô muốn biết tương lai sẽ như thế nào ư?
Sau 5 năm nữa, cô sẽ được tự do.
Tôi thấy mặt anh rồi.
Thế tức là tôi phải đi cùng anh hoặc không đi đâu cả.
Thấy không? Đã bảo đầu óc cô rất nhạy bén mà.
Không.
Tôi không thích những gì anh đề xuất.
Tôi nghĩ cô đã đưa ra quyết định sai lầm.
Anh nói về bước ngoặt và những sự lựa chọn.
Đó chỉ là những lời hoa mĩ.
Nó chỉ đưa tôi đến một thành phố, một nơi ở bẩn thỉu khác.
Cô có quyền đưa ra những lựa chọn của riêng mình.
Đi đây, đi đó. Nói có hoặc không.
Nhưng cô không thể chối bỏ cuộc đời.
Sự sống của cô là một món quà.
Ai tặng nó cho cô?
Bố mẹ tôi.
Cô tỏ lòng biết ơn họ như thế sao? Đây là điều bố cô muốn sao?
Họ đã chết, nhưng cô còn sống.
Hãy có chút lòng tin.
Nhìn xem tôi đã ra nông nỗi nào khi đặt lòng tin vào đàn ông.
Đừng bao giờ tin tưởng đàn ông, Anna.
Hãy tin ở chính mình.
Tốt.
3 năm sau
- Cô ta thế nào? - Lo lắng.
- Cô ta có đi lại không? - Chủ yếu là ngồi. Khoảng một tiếng rồi.
- Cô ta có xin nước không? - Không.
Cô ta có nghịch giầy, có xỏ ra xỏ vào không?
Tôi không để ý.
Xin lỗi đã bắt cô chờ. Cô uống trà hay cà phê không?
- Không, cảm ơn anh. - Tôi cũng đang cố giảm cafein. Mất ngủ lắm.
Xin lỗi, tôi chưa tự giới thiệu. Tôi là Đặc vụ Leonard Miller.
Tôi được phân công đến Paris giúp các đồng nghiệp người Pháp.
Tôi tử tế thế đấy. Cuộc sống của cô thật giống chuyện cổ tích nhỉ?
Từ người bán rau ở Moscow...
trở thành người mẫu hàng đầu chỉ trong sáu tháng?
Tôi bán búp bê Matryoshka, không phải bán rau.
- Đó là búp bê đặc trưng của Nga. - Ra vậy.
Giống truyện Cô Bé Bán Diêm. Cô biết chứ?
Cô bé bán diêm giữa trời giá rét và đã qua đời. Buồn lắm.
Nhưng cô đã thoát được ra.
Cô có quan hệ gì với Oleg Filenkov?
Anh ta hùn vốn vào công ty. Thỉnh thoảng, tôi có gặp anh ta.
Hai người có quan hệ riêng tư, gần gũi hay tình dục không?
Anh ta tán tỉnh tôi, nhưng ai chẳng vậy.
Chắc cô thấy rất chán khi luôn phải cự tuyệt đàn ông.
- Tôi quen rồi. - Lần cuối cô gặp Oleg là khi nào?
Hình như là tuần trước.
Oleg chết vào thứ Ba ngày 27 ở Phòng Tổng thống của Le Meurice.
Thật tình cờ, vào thứ Ba ngày 27, cô cũng đến Le Meurice lúc 1h37 chiều,
sau đó anh Filenkov đến lúc 1h58.
Trong khoảng từ 2-5h chiều, Oleg và vệ sĩ gặp chuyện.
Cô rời khách sạn lúc 2h23. Cô giải thích được không?
Tôi ngồi ở quầy nước chờ anh ta, nhưng anh ta không đến.
Anh ta nói muốn gặp tôi uống nước và...
- Tôi hiểu thế nghĩa là sao. - Làm tình? Tôi nghĩ chắc là làm tình?
Cô đang buồn. Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn anh. - Có điều gì đáng ngờ không?
Như một gã to con cầm dao rựa đi qua hành lang à?
Không, một khẩu Beretta 92 có gắn giảm thanh.
- Sao anh không xem máy quay an ninh? - Cô biết là có máy quay à?
Họ gắn ở khắp nơi.
Băng an ninh đã bị xóa. Có vẻ thủ phạm rất chuyên nghiệp.
Tôi mới chuyển tới đây và chỉ làm việc để kiếm sống.
Tôi không muốn mất hết vì chuyện này. Tôi có một người bạn. Cô ấy ghen lắm.
Tôi đã có thể ngủ với anh ta, nhưng tôi không làm thế.
- Kể cả có, đó cũng đâu phải là cái tội. - Tôi chưa từng xem diễn thời trang. Chắc là hay.
Nếu anh muốn, tôi có thể kiếm vé mời cho anh.
Thật sao? Được thế thì tốt quá. Tôi còn ở Paris ít lâu.
Ta nên giữ liên lạc.
Hẹn gặp lại cô.
6 tháng trước
Tôi không dùng được cô ta. Cô ta không học đại học.
Cô ta nghiện ngập.
Cô ấy đã cai nghiện 1 năm. Điểm số các môn cũng rất tốt. Bà xem đi.
Bắn súng. Diễn kịch. Cô ấy chơi cờ rất giỏi.
Mặc kệ cô ta có biết chơi cờ không! Tôi chỉ quan tâm nếu cô ta biết sửa súng.
Dùng dao, 100%. Lái xe.
Nhưng cô ta không phải là người chúng ta tìm.
Chắc được việc khi dùng mỹ nhân kế. Ngoài ra, tôi thấy chẳng được tích sự gì.
Tổ chức cần người giỏi,
biết phân tích tình hình, phản ứng nhanh và phù hợp.
- Tưởng ta đã nói rõ điều đó. - Cô ấy được đào tạo theo các tiêu chí đó.
Cô ấy am hiểu rộng, ra quyết định nhanh, thông minh.
"Để hành động thông minh, có trí thông minh là chưa đủ." Dostoyevsky.
"Như một kẻ bị ném xuống đáy giếng cạn và sâu,
tôi không biết mình là ai, hay điều gì đang chờ đợi.
Phải, tôi biết trong cuộc chiến dai dẳng và thảm khốc với Satan,
tôi nhất định phải chiến thắng. Rồi tâm trí và vấn đề sẽ hòa hợp.
Và sự ngự trị với vạn vật sẽ bắt đầu."
Chekhov. Chim Mòng Biển. Hồi 1.
- Kịch lồng trong kịch. - Vở kịch bà thích nhất.
- Sao cô biết? - Tôi làm việc cho tổ chức mà cưng.
Cô ấy chưa...
Tôi sẽ nhận cô ta.
Thử việc.
Nếu không được, tôi sẽ gửi trả cô ta trong túi đựng xác.
Đồng ý.
Đi nào.
Hắn sẽ ngồi ở bàn phía cuối.
Còn súng?
Hắn có vệ sĩ không?
- Biết sao được? Muốn tôi làm thay không? - Khỏi, tôi xử lí được.
Lấy điện thoại của hắn, ra bằng cửa sau. Chúng tôi sẽ chờ trong xe. Cô có 5 phút.
- Chào cô. - Tôi tìm bạn.
Mời cô vào.
Ba phút.
- Năm phút rồi, đi thôi. - Còn điện thoại của hắn?
- Ta sẽ tìm cách khác. - Còn cô ấy?
Nếu cô ta không làm xong việc, thì kệ cô ta thôi.
- Ta nên chờ thêm một phút. - Vì sao?
Vì hoàn thành nhiệm vụ này trong 5 phút là việc bất khả thi.
Nghịch cảnh là một người thầy giỏi.
Hết một phút rồi. Đi thôi.
Đây!
Tôi cho 5 phút, cô mất 5 tiếng. Khá đấy.
Khẩu súng đó... không có đạn.
Lẽ ra cô phải kiểm tra chứ.
Bà gài tôi.
Cô biết vì sao tôi đi tập tễnh không?
Nói đi. Hẳn cô xem hồ sơ của tôi rồi.
Vì một tai nạn nhỏ ở Chechnya.
Đó là lí do được công bố.
Sự thật là trong đợt đào tạo đó, tôi bị thả xuống rừng Karakan.
Ở đó có nhiều chó sói và cả bẫy chó sói.
Tôi đã kéo lê một cái bẫy cặp vào chân mình suốt 3 ngày.
Khi tôi về đến trại, thầy dạy đưa cho tôi một cái tua vít,
và nói "Rắc rối đến không bao giờ báo trước."
Tôi xin lỗi. Chuyện đó sẽ không tái diễn.
Chắc rồi.
Cô có 14 ngày để chuẩn bị. Hãy tận dụng.
Tòa nhà số 3, tầng 11, phòng 25.
- Mừng cô đến nhà mới. - Cảm ơn bà.
A lô?
- Cô đến nhà mới chưa? - Rồi. Lại một căn phòng xám xịt.
- Tôi như vừa quay về vạch xuất phát. - Kiên nhẫn đi. Đây mới là ngày đầu mà.
Tôi biết.
- Cô muốn đi ăn tối không? - Có.
Tôi cũng rất muốn gặp anh.
- Hay quá. - Nhưng Olga vứt cho tôi cả đống tài liệu.
Tôi phải chuẩn bị.
Được rồi. Chắc chắn rồi.
- Nhưng tôi rất muốn... - Tôi hiểu mà. Cô nghiên cứu đi.
Việc đó mới quan trọng.
- Để lúc khác vậy. - Được, lúc khác.
Anh được trả tiền để tìm các cô gái à?
- Tôi toàn làm không công. - Không đơn giản thế.
Mỗi chuyến tôi phải tìm 5-6 cô, nhưng tôi đang gặp khó khăn.
Anh không tìm được gái đẹp ở Moscow ư?
- Anh không biết cách rồi. - Không chỉ đẹp.
Chúng tôi cần sự độc đáo, những viên ngọc.
- Những viên ngọc 1m80 hiếm lắm, dù ở Moscow. - Anh đến khu chợ ở công viên Izmailovsky chưa?
- Izmail... - Izmailovsky.
- Cần tôi viết ra không? - Có. Anh viết đi.
Anh ta đang vào chợ, 5 phút nữa tới chỗ cô.
Rõ.
- Anh ta rẽ nhầm đường rồi. - Chặn đầu anh ta.
Để ý đường đi chứ!
Xin lỗi. Tôi không biết tiếng Nga.
- Cô ấy đang gặp anh ta. - Cũng đến lúc rồi.
Đi thôi.
- A lô? - Tình hình sao rồi?
- Anh ta đang giới thiệu cô ấy. - Anh kiểm tra công ty này chưa?
- Cả đợt cuối tuần. Khá điển hình. - Còn căn hộ?
Có 5 cô gái, đều trong sạch. Có ma túy, tiền sự không đáng kể.
Bảo cô ta gọi cho tôi khi đã ổn định.
- Tôi đây. - Cuộc sống mới thế nào?
Nếu được ở một mình, tôi sẽ dễ hành động hơn.
Cô đang xâm nhập, không phải đi nghỉ.
Họ đặt tên mới cho tôi. Giờ tôi là Anna M.
- M là Moscow? - Còn gì khác được chứ?
Rất độc đáo. Bạn cùng phòng của cô thế nào?
Tôi xử lý được hết. Cô nàng người Pháp cứ tán tỉnh tôi.
Tình dục thì sao?
- Sao bà biết? - Tôi làm cho tổ chức mà cưng.
Tình dục tốt mà. Bà muốn biết chi tiết không?
Không. Không sao. Việc đó sẽ giúp cô tránh lũ săn mồi.
Miễn đừng để ảnh hưởng đến công việc.
Mục tiêu của cô sẽ đến Paris vào tháng sau.
- Hãy sẵn sàng. - Được.
Có lẽ tôi không nên uống rượu khi chưa ăn gì.
- Để tôi lấy chút gì cho cậu. - Cảm ơn cậu.
Anna! Giới thiệu với cô đây là Oleg Filenkov,
đồng hương của cô, cũng là một người hùn vốn.
Chào anh.
- Bữa tiệc lớn quá. - Phải.
Anh sống ở Paris à?
Tôi có nhà ở London, nhưng chủ yếu ở St. Petersburg.
Mùa đông đối với châu Âu.
Tôi từng đến cùng cô tôi cách đây rất lâu rồi.
- Có góc quay nào khá hơn không? - Ta có ba máy quay mà.
Tôi không cần thêm máy quay, mà cần góc quay khá hơn!
Chẳng nhìn thấy gì! Công nghệ tốt nhất của ta đây sao?
Thà dùng kính viễn vọng còn hơn!
Nếu tôi mời cô đi ăn tối, thế có bị coi là quá nhanh không?
Xong.
Chào cô.
Hẹn gặp lại cô.
- Anh ta thế nào? - Khôn khéo. Bảnh bao.
- Có phần đáng ghét. - Chuẩn người CIA.
- Anh ta có nhắc đến băng an ninh? - Anh ta chỉ nói băng đã bị xóa.
Máy quay an ninh ở bên đường quay được ta ra vào khách sạn.
- Rồi sao? - Anh ta chỉ thẩm vấn qua loa.
Sau đó anh ta để cô đi?
- Tôi nói dối giỏi mà. - Không.
Nếu cô nói dối, anh ta đã phát hiện rồi. Không còn gì nữa hả?
Không.
Giữ mình từ giờ đến Chủ Nhật tới. Cô sẽ về Moscow.
Về hẳn à?
Tôi mới là người được hỏi.
- Vâng? - Tôi đây.
Được đấy.
- Cô định giữ lại cô ta? - Tôi muốn xin ý kiến của ông.
Không gia đình, không gắn bó với ai hay cái gì.
Không có gì để đảm bảo.
- Cô ta có thể trở mặt bất cứ lúc nào. - Cô ta đã được đào tạo bài bản.
Một vài lựa chọn của cô ta là không cần thiết.
"Đôi khi, kẻ tấn công hối tiếc về nước đi tồi, nhưng còn tệ hơn...
khi phải hối tiếc một cơ hội mình được phép chớp lấy."
- Lenin? - Kasparov.
Họ nói cô chơi cờ giỏi. Ta nên cùng chơi.
Giờ cô có câu hỏi nào không?
Tôi sắp hoàn thành 2 năm, 1 năm đào tạo, 1 năm hoạt động.
Sau khi hết 5 năm, tôi phải ở Moscow, hay có thể đi đâu tùy ý?
Chuyện "5 năm" này là sao, Olga?
Ở bộ phận của tôi, ít ai bám trụ được 5 năm.
- Ngoại trừ cô. - Ngoại trừ tôi.
Thế nghĩa là sao?
Dù làm cho tổ chức trong năm nay, 5 năm hay 10 năm,
hãy vui và tự hào khi được phụng sự.
Tôi vui và tự hào khi được phụng sự.
Tôi đã loại 27 mục tiêu trong 2 năm. Nhưng tôi được biết...
Chỉ có một cách để rời khỏi tổ chức.
Cô muốn biết cách đó là gì không?
- Không, thưa ngài. - Vậy đừng đùa với tôi.
Nhưng chơi cờ thì được.
Cô muốn chơi một ván không?
Có lẽ để khi khác.
Tốt.
- Chào cậu. - Vào đi!
- Chào cưng. - Tôi chuẩn bị chỗ này cả tuần rồi.
Đây là nhà bếp. Có rất nhiều đồ ăn Nga cho cậu.
Đây là phòng khách. Và quan trọng nhất là...
Phòng ngủ. Vào đây, vào đây.
Ta đi diễn, kiếm tiền,
và giờ đã có chỗ ở riêng đúng như Dorothee hứa.
Tất cả là của chúng ta! Ta thích ngủ ở đâu cũng được.
Ta thích ăn ở đâu cũng được. Và ta có thể...
làm tình ở đâu cũng được.
Cậu muốn làm gì trước? Ăn trưa hay làm tình?
Thật ra, tôi muốn đi dạo.
Dưới mưa sao?
Mưa sẽ tạnh.
Sao thế?
Không sao.
Chỉ là tôi chưa có thời gian lại sức và ở một mình.
Một tuần ở bên gia đình thế nào?
Căng thẳng.
Tôi hiểu.
Cậu đi dạo đi. Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối.
Lúc nào về, cậu mua rượu nhé.
- Được. - Được rồi.
- A lô? - Chào anh.
Chờ chút.
Anna, số điện thoại nào đây? Có an toàn không?
Một bà người Nhật cho em mượn điện thoại.
Chỗ ở mới thế nào?
Đẹp. Phong cách.
- Có chuyện gì không ổn à? - Đời em giờ là như vậy sao, Alex?
Ăn cắp điện thoại, chờ ăn đạn vào đầu ư?
Đừng bận tâm những lời Vassiliev nói.
- Có nhiều cách khác... - Anh nói với em về lựa chọn và lối đi,
và hứa sẽ trả tự do cho em sau 5 năm.
Anh nghĩ em sẽ chết trước lúc đó, đúng không?
Không phải ai cũng trụ được đến cùng.
Nhưng em có cơ hội đó. Lúc này cứ tận hưởng đi.
Hãy cho bản thân thời gian.
Mọi thứ đang có lợi cho em. Đừng lung lay.
Quyền lực sẽ thay đổi. Kẻ thù có thể biến mất. Hãy cố gắng sống sót.
- Thời gian sẽ làm nốt phần còn lại. - Hãy hứa với em một điều, Alex.
Điều gì cũng được.
Nếu một ngày, em tìm được cách thoát ra,
- anh sẽ ở bên em chứ? - Anh sẽ cố gắng.
Hẹn sớm gặp anh.
Tôi biết những ngày qua cậu gặp rất nhiều khó khăn.
Tôi chẳng biết lý do,
nhưng cũng không muốn biết.
Điều tôi muốn cậu biết...
là tôi yêu cậu cho dù cậu có thế nào...
và tôi luôn có mặt mỗi khi cậu cần tôi.
Được chứ?
Cảm ơn cậu.
Các cô gái, bắt đầu nào.
Đẹp lắm! Rất đẹp! Rất đẹp!
Nghịch ngợm nào. Hơn nữa đi. Đẹp lắm! Đẹp lắm!
Tuyệt lắm, váy xanh! Chúa ơi! Cô có đôi chân đẹp quá.
Xong rồi! Tiếp theo!
Chúa ơi, tuyệt lắm!
Cảm giác thật tuyệt vời! Thật tuyệt vời!
Tốt lắm.
- Tuyệt lắm. - 5h tôi phải đi đấy.
- Một tiếng nữa là xong rồi. - Tốt.
Tốt. Đẹp lắm. Các cô là công chúa, không phải trai giả gái.
Hãy thể hiện sự nữ tính của mình đi.
A lô? Phải.
Tạo dáng đi.
Em lại sức sau đêm qua chưa?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Có thể. Được.
Anna thân yêu. Tôi đang cố sáng tạo. Cô tạo dáng đi được chứ?
- Đồ ngốc. - Anna, đừng nhúc nhích.
Anna, ta cần công việc này.
Đem cái hôm qua đến nhé. Ừ. Tối nay.
- Cô ấy không vui. - Chúa ơi!
Ta nghịch ngợm nào. Cười đi.
Cười thật đẹp vào.
- Tại sao chứ? Chết tiệt, chảy máu rồi. - Tôi bảo cười thật đẹp vào!
Khá hơn rồi đấy. Giờ làm chó đi.
Phải, làm chó đi.
Khá lắm.
Để tay đúng chỗ.
Tốt lắm.
Xong rồi.
Đừng đụng vào tôi.
Đừng đụng vào tôi!
- Cô đến muộn hơn 1 tiếng. - Tôi đã đến sớm nhất có thể.
Olga gọi ít nhất 10 lần rồi.
Đưa hồ sơ đây và im mồm đi!
Wurtenberg, 49 tuổi, nhà ngoại giao Đức ở đại sứ quán Ba Lan.
Toàn bộ tiền bất hợp pháp thu ở Trung Đông đều qua hắn.
Hắn đã li hôn, không có con. Ta đã tiếp cận vài lần, nhưng bất thành.
Không mua chuộc được hắn, nên ta không có gì để đe dọa.
- Nhưng hắn có một điểm yếu. - Để tôi đoán.
Ở Milan, hắn hay dùng dịch vụ do Stefano cầm đầu.
Chúng tôi đã lo liệu phần đó. Giờ Wurtenberg đang chờ cô.
- Hàng ở đâu? - Nhà tắm, dưới bồn rửa thứ hai.
- Vệ sĩ? - Chỉ có 1 tên cục súc.
Ta không thể gắn máy nghe trộm hay máy quay trong phòng.
- Không có tiếp viện, nên nếu gặp trở ngại... - Không đâu.
Đem về cặp da, chìa khóa, tài liệu và dấu vân tay. Thắc mắc gì không?
Phòng nào?
Nếu sờ soạng tiếp, anh sẽ phải trả tiền đấy.
- Đến lúc rồi. - Xin lỗi. Tắc đường.
Tuần lễ thời trang mà.
- Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ? - Được, nhưng nhanh lên.
- Ta mất nhiều thời gian rồi. - Không lâu đâu.
Tốt.
- Cô vào đó những 12 phút. - Hắn không hợp tác lắm.
- Dấu vân tay đâu? - Ta có thể thu từ đây.
Không, đồ ngốc. Cô chưa đọc bản ghi nhớ ư?
- Tôi đọc rồi. - Vậy ngón trỏ của hắn đâu?
- Bà muốn tôi... - Đem ngón trỏ của hắn về đây!
Ta phải gài dấu vân tay của hắn ở khắp nơi để hạ bệ hắn.
Cần tôi cử Mossan đi không?
Không, đây là lỗi của tôi. Tôi phải tự giải quyết.
Khi vào đó, nhớ lấy đồng hồ. Đừng bao giờ bỏ lại thứ gì.
Sao cô còn ở đây? Đi đi.
Đây.
Ta xong việc chưa?
Rồi.
Tôi về ngủ được chưa? Bà có cần tôi giết hay cắt xẻo ai nữa không?
Cô làm sao thế?
Tôi chán ngán mọi thứ rồi.
Tôi không thể...
- Tạm nghỉ đi. - Gì cơ?
Hãy đi nghỉ một tuần. Ở đâu cũng được. Đưa Maude theo.
Nghỉ ngơi, lấy lại sức. Vượt qua chuyện này.
- Cảm ơn bà. - Một tuần, không hơn.
Chào các em, anh mời đồ uống nhé?
Nếu anh không phải là tỉ phú, đi thẳng đi.
Ở ngoài này nóng thật. Cậu muốn về phòng để tắm không?
Cậu đi đi. Tôi sẽ về sau.
Được rồi.
Chào bà.
- Cô đi nghỉ vui chứ? - Vui lắm. Tôi có cả quà cho bà đây.
Đây, một tấm bưu thiếp.
Hay đấy. Trở lại với công việc thôi.
Cái gì?
Số 5, mời quay lại.
Các quý ông, được lắm. Tuyệt.
Tuyệt. Nhìn tôi này. Đứng im.
Tạo dáng kiểu Marie-Antoinette.
Hoàn hảo.
Đẹp lắm.
Cháy hết mình đi! Cháy hết mình! Đúng rồi!
Một chút nữa! Chút nữa! Thể hiện hết mình đi!
Nào! Thể hiện đi!
Năm nay cô đã làm việc tốt.
Tuần sau cô về Moscow. Sếp muốn gặp cô.
Em điên rồi.
Em cần điều này.
Anh cũng thế.
Đúng là lúc đầu, tôi đã không tin tưởng cô.
Những cô gái đẹp sớm muộn cũng trở thành rắc rối.
Bởi thế, chúng tôi chỉ tuyển người xấu.
Nhân nói đến Olga, cô ta đã đề nghị thưởng lớn cho cô.
Nhưng đừng hi vọng nhiều. Không có gì đặc biệt đâu.
Khi hết thời gian phục vụ, cô sẽ được khắc tên trên bức tường ở lối vào,
còn lương hưu sẽ được trả cho người thừa kế của cô, nếu có.
Vậy cô nghĩ sao?
Cô có xứng đáng với vinh dự đó không?
Chiếu.
Không.
Chiếu tướng.
6 tháng trước
Túm lấy cô ta! Đi theo tôi.
Đừng tỏ vẻ bất ngờ thế. Tôi đã hẹn gặp lại cô mà.
Chắc cô thắc mắc sao tôi biết vụ này, và tôi đã theo dõi cô bao lâu rồi.
Cô xứng đáng được biết. Lúc nào ta đi ăn tối rồi nói nhé.
Giờ thì hơi khó, vì ta có 5 phút để đạt được thỏa thuận,
trước khi các bạn cô thắc mắc cô đang ở đâu.
- Tôi tóm tắt lại cho cô nhé. - Tôi hiểu tình hình rồi.
Dù gì tôi vẫn sẽ tóm tắt để ta hiểu nhau.
Hiện tại, tôi có thể bắt cô vì tội sát hại Oleg Filenkov, vệ sĩ của anh ta,
viên thư kí ở Le Meurice, tội mưu sát Frederick Wurtenberg,
chưa kể đến những tội khác.
Tôi có thể tống cô vào nhà tù của Pháp,
hoặc đưa cô đến một khu vực đen ở Cộng hòa Czech,
tại đó, những người thuộc cộng đồng tình báo Mỹ...
sẽ vi phạm nhân quyền của cô đến khi họ phát ngán.
Đó là vấn đề. Giải pháp 1: Chúng tôi khử cô.
Chúng tôi có lợi, cô thì không. Ta cũng không thể đi ăn tối.
Giải pháp 2: Cô làm cho chúng tôi. Cô được sống, ta có thể ăn tối.
- Chỉ thế thôi sao? - Cô không có quyền thương lượng.
Được thôi. Vậy giết tôi đi.
Lời đề nghị của anh chẳng khác gì lời đề nghị của phía tôi.
Làm nô lệ hoặc chết.
Các anh luôn tự cho rằng mình hơn người mà.
- Đúng thế. - Vậy đưa ra đề nghị hời hơn đi.
Phạm vi thương lượng của tôi có hạn.
- Tôi không đòi hỏi nhiều đâu. - Được, vậy cô nói đi.
Được tự do và bảo vệ.
Yêu cầu cao đấy. Thôi được rồi.
Nếu cô làm cho chúng tôi 3 năm, chúng tôi sẽ giúp cô biến mất.
Cô từng đến Arizona chưa? Ở đó nóng, nhưng nóng khô.
Đó là người ta nói thế. Tôi chưa đến đó vào mùa hè.
Tôi sẽ chỉ làm 1 năm. Đến lúc đó, tôi cũng bị lộ rồi.
- Và tôi muốn sống gần biển. - Vancouver.
Quá lạnh.
Vậy cô có đề nghị nào không?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Thôi được, Hawaii.
- Sao anh phát hiện ra tôi? - Dựa vào cách cô cầm túi.
Kể từ giờ, cô thuộc sự bảo vệ của tôi,
và thuộc sự bảo vệ của nước Mỹ.
- Cô vào đó những 12 phút. - Hắn không hợp tác lắm.
Dấu vân tay đâu?
Thưa sếp! Cô ta quay lại.
Im lặng.
Tôi cần ngón tay của anh ta.
- Cô đang nói gì vậy? - Tôi cần ngón tay của anh ta!
- Anh ta không đi đâu cả. - Không phải anh ta! Chỉ ngón tay thôi!
Thỏa thuận không phải vậy. Tôi có thể giúp các vị.
- Nhưng chỉ vậy thôi. - Đặt anh ta lên bàn.
Đừng! Đừng đụng vào tôi!
- Tiến hành đi. - Không. Tôi phải tự tay làm.
KGB dạy kiểu cắt riêng,
để đảm bảo chúng tôi không bị ép buộc.
Nếu cắt kiểu khác, bà ta sẽ phát hiện ra.
Làm sao tôi biết cô không phản bội chúng tôi?
Nếu muốn tôi tin vụ Hawaii, anh nên tin tôi trong chuyện này.
- Từng có 10 lần... - Được rồi! Tôi hiểu rồi!
Bịt miệng anh ta lại!
Anh hãy hít thở sâu đi. Đưa dao cho cô ấy.
- Ta xong việc chưa? - Rồi.
Tôi về ngủ được chưa?
Bà có cần tôi giết hay cắt xẻo ai nữa không?
Tạm nghỉ đi.
Anh làm gì ở đây?
- Tôi đến xem cô thế nào. - Anh có thể gọi điện mà.
CIA rất chú trọng việc tiếp xúc trực tiếp.
- Mọi việc ổn chứ? - Hiện giờ là thế.
Tốt. Phía chúng tôi cũng không có vấn đề gì.
- Rắc rối đến không bao giờ báo trước. - Đúng thế.
Cô có vẻ thư thái, da cũng rám nắng rồi.
- Lí do anh tới đây thật ra là gì? - Tôi đang đi nghỉ.
Chính cô đã gợi ý cho tôi. Cô nói Bahamas. Tôi bắt đầu nghĩ đến...
những ly daiquiri trên bãi biển. Được nghỉ ngơi, cảm giác thật dễ chịu.
Tôi còn nợ cô một bữa tối nữa.
- Tôi tưởng không bắt buộc. - Đúng thế.
Tôi sẽ bảo vệ cô, Anna. Giờ cô là người của chúng tôi.
Chúng tôi luôn bảo vệ người của mình.
Các anh sẽ giữ lời hứa trả tự do cho tôi sau 1 năm chứ?
Tôi bảo họ tìm nhà ở Hawaii rồi.
Nhưng tôi không đảm bảo cô được chọn đảo.
- Không quan trọng. - Quan trọng chứ.
- Cô chưa từng đến đó à? - Chưa.
Vậy sao cô lại chọn Hawaii?
Vì những tấm bưu thiếp bố mẹ tôi gắn trên tủ lạnh.
Trông nó luôn như một giấc mơ. Còn anh?
- Tôi sinh ra và lớn lên ở đó. - Dân đảo thực thụ.
Bố tôi từng tham gia Hải quân, giống bố cô.
Cô sẽ thích nơi đó. Cô sẽ lướt sóng, ăn đồ Spam. Đó đúng là thiên đường.
Cá nhân tôi sẽ đảm bảo mơ ước của cô thành hiện thực.
Anh nên phơi nắng đi, kẻo trông lộ lắm.
Lời khuyên hay đấy.
Nếu cần gì, cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
Trong tủ à?
Cô ấy còn hài hước nữa. Thật hoàn hảo.
Rốt cuộc, tôi đã có đủ tiền để xây nhà.
Khu vực đó rất đẹp,
cách Saint-Tropez không quá xa, cách bãi biển không quá xa.
Ở đó không có du khách, cực kì yên bình.
Tôi đã tự tay vẽ,
và tôi muốn tự tay mình xây cả ngôi nhà đó.
Cậu biết bố tôi là thợ mộc chứ?
Anna.
Cậu có nghe thấy tôi nói gì không?
- Không. Tôi chẳng nghe thấy gì. - Cậu sao thế?
Cậu cứ nghe đi. Dù gì tôi cũng không đói.
A lô?
- Kì nghỉ thế nào? - Rất tuyệt.
- Có vẻ nơi đó rất đẹp. - Bà tới đây rồi sao?
Chưa.
Bà theo dõi tôi ư?
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Tôi thích nơi này và đã đặt cọc tiền để mua nhà rồi.
Không buồn cười đâu.
Sao thế?
- Chắc ta sẽ chẳng đi ăn tối được. - Có thể cô nói đúng.
Vậy làm tình thay đi.
Chào bà.
- Cô đi nghỉ vui chứ? - Vui lắm.
Nửa giờ nữa, anh phải có mặt ở đại sứ quán.
Anh sẽ bị muộn.
Cô ấy có động tĩnh gì không?
- Không. - Không hề à?
Không hề.
Đóng rèm lại.
Anh có 1 nhiệm vụ cho em khi em trở về Moscow.
Nhiệm vụ gì?
20 năm qua, bọn anh vẫn giữ quan hệ với tổ chức của em.
Không thân thiết, nhưng tôn trọng.
Dù gì bọn anh cũng làm ở lĩnh vực liên quan.
Nhưng tất cả thay đổi khi Vassiliev lên nắm quyền.
Bọn anh cần tay trong.
Các anh muốn loại bỏ người đứng đầu tổ chức ư?
Bọn anh biết cách gài vũ khí và giải cứu mật vụ.
Các anh chỉ cần người ra tay?
Bọn anh chỉ cần cộng sự tham gia nhiệm vụ này.
Dùng cộng sự người Mỹ ở Moscow đi.
5 năm trước, bọn anh đã mất 9 mật vụ chỉ trong 1 ngày.
Dưới quyền của anh.
Vassiliev là người ra lệnh.
Họ chỉ làm công việc của mình.
Các anh không có đặc vụ người Mỹ, mà phải dùng người Nga.
- Bọn anh cần người giỏi nhất. - Em sẽ mất mạng.
Anh lên kế hoạch 3 năm rồi.
Anh đã rà soát cả trăm lần. Kế hoạch gần như hoàn hảo.
Bọn anh loại bỏ Vassiliev, lập lại trật tự.
Anh chỉ cần tìm người thực hiện. Em đã làm tốt mọi nhiệm vụ.
Anh sẽ không ép em.
Anna, em không phải làm việc đó nếu không muốn.
Nhưng hãy biết rằng,
anh đã yêu cầu họ kí giấy cho giải nghệ sớm.
- Ý anh là sao? - Xong việc, em được đi Hawaii.
Được tự do và bảo vệ hoàn toàn. Mọi điều em muốn.
- Họ đồng ý dễ dàng thế sao? - Hẳn anh nói rất thuyết phục.
- Anh nói gì với họ? - Anh nói không muốn mất em.
- Thôi được. - Tốt.
Anh sẽ đến Moscow chứ?
Anh sẽ đích thân giải cứu em.
Chỉ như thế, anh mới biết em sẽ được an toàn.
Chiếu.
Chiếu tướng.
- Xin lỗi, Alex. - Cô đừng hòng sống sót thoát ra.
Nằm xuống.
- Cô chết chắc rồi. - Em cũng yêu anh.
Thứ này sẽ khiến anh ngủ.
Không, ông ấy đang bận.
- Anh không được đỗ ở đây. - Đây là xe ngoại giao.
Anh không thấy biển số à?
Đây là vùng an toàn. Cấm dừng đỗ xe.
Nếu không muốn gặp rắc rối, thôi ngay đi.
A lô?
Tôi nhắc lại, ông ấy bận cả ngày.
Chờ chút.
Vì sự an toàn của chính anh, hãy lùi lại ít nhất 20m.
Anh bạn, anh thấy cánh cửa kia chứ?
Người của tôi sắp ra rồi. Sau đó, tôi sẽ không phiền anh nữa.
- Ra khỏi đây! - Mau! Đi mau!
Anna?
Cấm nhúc nhích!
Tôi thường lịch sự hơn thế này,
nhưng tuần này quá tệ và tôi hết kiên nhẫn rồi.
Hãy trả lời "Có" hoặc "Không." Đừng nói dối vì tôi biết đấy.
- Cô biết tôi là ai không? - Không.
Đúng rồi. Cô có làm cho tổ chức không?
- Không. - Mossad.
- Tôi không biết Mossad... - Có hay không?
- Đó là luật chơi. - Không!
Được rồi. Gần đây cô có gặp Anna không?
- Không. - Tôi sẽ cho cô biết việc cần làm.
Nếu hai người liên lạc với nhau, cô phải báo cho tôi. Hiểu chứ?
- Vâng. - Chúng tôi gắn máy nghe trộm ở đây rồi.
Được rồi, rút đi.
Xin lỗi đã quấy rầy cô.
Người đàn ông đáng ngưỡng mộ. Chúc mừng anh.
- Cảm ơn anh. - Chiến dịch rất thành công.
Có tin xác nhận Vassiliev đã chết và sắp có người mới thay hắn.
- Hi vọng người đó khá hơn. - Chẳng thể là ai tệ hơn.
Trời ạ, hắn thật đáng ghét.
Anh đã trả đũa họ, dù cần thời gian. Sẽ không ai quên điều đó.
Tốt.
- Có tin gì về cô gái kia không? - May ra thì chết rồi.
Nếu cô ta phải vào trại tù binh, không hiểu chuyện gì sẽ xảy ra.
- Ta ăn tối trước khi anh đi nhé. - Được.
Anh cừ lắm. Chiến thắng vang dội.
2h chiều thứ Hai ngày 14 ở quầy ăn của Parc Monceau. Anna.
- Đang vào công viên. - Rõ.
Bảo người của ta kín đáo hơn đi. Tôi nhận ra họ từ xa.
Đặc vụ 1 và 2 quá lộ liễu. Lui lại.
Có biết đó là ai không?
Đang kiểm tra.
Ngồi bên phải của tôi là Alexei Tchenkov.
Chào anh. Anh dùng gì?
- Espresso ristretto. - Có ngay.
Leonard Miller, CIA. Anh ta có mặt ở Moscow khi Vassiliev bị ám sát.
Toàn bộ các đặc vụ sẵn sàng can thiệp.
- Đưa tôi ra khỏi đây. - Đừng lo, chúng tôi vào đây.
Rõ.
Chuẩn bị quy trình giải cứu.
Có động thái. Ngồi yên đó, Alexei.
- Như ngồi chờ ăn đạn. - Sẽ chẳng ai bị ăn đạn cả.
Giải cứu sau 20 giây.
Alexei, đừng làm gì ngu ngốc.
15 giây...
10 giây...
- Năm giây... - Khoan đã, khoan đã. Dừng lại.
- Sao? Có chuyện gì thế? - Cô ta đến rồi.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi sẽ tự tay giết cô. Cô biết chứ?
Tôi biết, nhưng chúng ta phải nói chuyện trước.
- Cô muốn giới thiệu người tình nào nữa không? - Không, chỉ hai anh thôi.
Chuyện quái gì đây?
Tôi đến để nói lời từ biệt. Mãi mãi.
Tôi chơi với búp bê Matryoskha từ rất lâu trước khi vờ bán nó.
Tôi thích mở chúng ra, ngắm những khuôn mặt xinh đẹp đó.
Một cô gái bên trong một cô gái, bên trong một cô gái nữa.
Nếu có búp bê tạo nên từ tôi, nó sẽ là gì?
Con gái? Bạn gái?
Gián điệp Nga? Người mẫu? Hay gián điệp Mỹ?
Con búp bê nhỏ nhất, nằm sâu bên trong sẽ là gì?
Tôi chưa từng biết. Nhưng giờ tôi muốn biết.
Những gì ta đã trải qua đã đưa tôi đến lúc này.
Nó cho tôi quyết tâm sống và đối diện với chính mình.
- Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó. - Nhưng cô đã quên luật lệ, Anna.
Đây là thứ tôi lấy được từ tổ chức.
Còn đây là thứ tôi lấy được từ CIA.
- Khi nào? - Từ cái cặp của anh.
Sao chép Hoàn thành
- Được lắm. - Cảm ơn anh.
Giờ sao đây?
Các anh đều đã có được thứ thuộc về mình.
Mọi thứ trở lại bình thường.
- Ta chia tay như bạn tốt. - Nếu cô xảy ra chuyện gì,
một bản sao sẽ được gửi cho báo giới hả?
Hi vọng các anh đều yêu quý tôi như tôi yêu quý các anh,
và sẽ đảm bảo chuyện này không xảy ra.
Cô tin tưởng người lạ nhiều quá đấy, Anna.
Sáu tháng nữa, các thông tin này sẽ lỗi thời.
Họ sẽ truy lùng cô, bất kể cô ở đâu.
Tôi chưa từng có dù chỉ một ngày tự do.
Sáu tháng cũng như trăm năm rồi.
Tôi xứng đáng có được nó.
Đồng ý chứ?
Chúc cô mọi điều tốt đẹp nhất.
Trong ít nhất sáu tháng.
Alex?
Chuyện này thật khó nuốt trôi.
Tôi từng hỏi anh,
nếu tôi tìm được cách thoát ra, anh có ở bên tôi không?
- Tôi nói sẽ cố gắng. - Tôi chỉ cần có thế.
Nếu có lúc nào cô đổi ý, hãy trở về với gia đình mình.
Hiểu chứ?
Gia đình duy nhất của tôi đang ngồi tại đây.
Ả khốn đó nghĩ có thể thoát tội sao?
Ghi âm tiếp đi.
Anh ở yên đây.
Anh muốn đi trước không?
Tôi sẽ ở lại đây một lát.
- Tôi mời anh đồ uống nhé. - Đừng quá đáng.
- Anna! - Olga?
Chẳng ai dám đối đầu với tổ chức!
Toàn bộ đặc vụ di chuyển! Mau đưa anh ta ra!
- Hãy để tôi giúp cô ấy. - Sao anh nghĩ cô ấy cần anh giúp?
- Cô ấy sẽ chết mất. - Ai rồi cũng chết mà.
- Tôi nghĩ anh nên đi trước. - Đường sau lưng anh trống đấy.
Anh đi trước đi.
3 tháng trước
Mua cho tôi 2 bánh crepe. Không nhân, chỉ đường thôi.
Tôi biết người Mỹ đã liên lạc với cô.
Bà nói gì thế?
Khi từ phòng khách sạn ra, cổ tay cô có vết còng.
Đó chính là lúc cô đánh rơi đồng hồ.
Tôi hiểu cô, Anna.
Tôi hiểu cô như chính con gái mình.
Tạm thời, những gì tôi biết không lọt ra ngoài chiếc xe này.
Nhưng cô phải báo với tôi mọi kế hoạch của người Mỹ.
Nhiệm vụ gì?
20 năm qua, bọn anh vẫn giữ quan hệ với tổ chức của em.
Không thân thiết, nhưng tôn trọng.
Dù gì bọn anh cũng làm ở lĩnh vực có liên quan.
Nhưng tất cả thay đổi khi Vassiliev lên làm giám đốc.
Họ muốn ám sát Vassiliev ư?
Và họ muốn tôi làm việc đó.
Cô khao khát thứ gì nhất, Anna?
Sự tự do.
Hãy làm như tôi bảo, tôi cam đoan cô sẽ được tự do.
Cô ta đâu? Được rồi.
Cho tôi góc quay khác.
Từ bên trái. Đó. Phóng gần lại.
Nữa. Nữa đi.
Cho tôi xem mặt. Xem cận mặt.
Tắt đi.
Olga, nếu nhận được lời nhắn này, hẳn mọi việc đã diễn ra suôn sẻ.
Bà đã thế chỗ Vassiliev, còn tôi... Hi vọng tôi còn sống.
Bà dạy tôi tự bảo vệ mình vì chẳng ai khác có thể bảo vệ tôi.
Tôi rất biết ơn bà về điều đó.
Nhưng tôi không thể xóa dữ liệu của bản thân,
vì chỉ Vassiliev làm được việc đó, hoặc người kế nhiệm ông ta.
Tôi biết bà sẽ giữ lời vì bà rất coi trọng danh dự.
Nhưng phòng khi bà đổi ý, tôi đã gài một cái bẫy sói nữa.
Tôi đã ghi âm lại cuộc nói chuyện cuối cùng của ta.
Vassiliev hết thời rồi.
Không thể để đàn ông điều khiển chúng ta nữa.
Hãy dùng khẩu súng người Mỹ chuẩn bị cho cô.
Cô chỉ việc lấy mạng tên khốn đó.
Tôi đã áp dụng mọi thứ bà dạy và giờ tôi rút lui.
Hi vọng bà tôn trọng điều đó.
Và hi vọng bà tự hào về tôi.
Chiếu tướng!
Ả khốn.
Đã xóa