-Evet? -Kimliğin ortaya çıktı.
-Elçiliğe git, derhal. -Tamam.
Nedir bu? Ne oluyor?
Bizimle gelin, hanımefendi.
-Bizimle gelin. -Lütfen, hayır. Durun!
Merhaba! Robert'ı nerede bulabiliriz?
Dur!
Tutun şunu!
Gidelim.
-Tercüme yapıyorum. -Kalk ayağa!
Tercüme yapıyorum. Ne oluyor?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Ben Amerikan vatandaşıyım.
Bir sorun mu var?
Gelin benimle.
-Hanımefendi. -Büyükelçi Hartman'ı çağırın.
-Kod 13, deyin. -Efendim?
Diplomatım ben. Büyükelçiyi çağırın, hemen!
Durun burada.
İş arkadaşlarına benim adıma bir mesaj ulaştırmanı istiyorum.
Yapabilir misin?
Teşekkür ederim.
MERKEZİ HABERALMA TEŞKİLATI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Ha...!
ANNA
Öyle mi? Hayır, sadece üç tane buldum.
Gerçi henüz denemediğim bir yer daha var. Pazar.
Tüyoyu dün gece kulüpte tanıştığım birinden aldım.
Zamparanın tekiydi.
Ne olacağını Tanrı bilir ama havalimanı yolunda, o yüzden de...
Evet. Evet, tabii ki. Hoşça kal.
Nereye gittiğine baksana be adam!
Çok özür dilerim. Nasıl bir şey vereyim?
Kusura bakma, Rusça bilmiyorum. İngilizce?
İngilizce, Çince, Fransızca, Japonca, istediğiniz dilde.
Hangisiyle ilgileniyorsunuz?
Açıkçası seninle ilgileniyorum.
Paris'te bir mankenlik ajansı için çalışıyorum.
Yarının yıldızlarını buluyorum. Yani Paris'te...
modellik yapmak ister misin?
-Moskova'da yeterince meşgulüm zaten. -Bebek satarken mi?
Hayır, üniversite öğrencisiyim. Biyoloji okuyorum.
Okulu bırakmana gerek yok. Kızlarımızın birçoğu okuyor.
-Modelliğe dair hiçbir şey bilmiyorum. -Çabucak öğreneceğine eminim.
Zaten her şeyle biz ilgileniyoruz.
Eğitim, kalacak yer, vize, belgeler.
-Adın ne? -Anna.
Anna, saçını görebilmem için eşarbını çıkarır mısın, lütfen?
Muazzam.
Merhaba, hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Ah, şey... -Anna!
Paris'e hoş geldin. Yeni yuvana hoş geldin.
-Nasılsın? -İyiyim.
Dur, şunu ben alayım. İşte ajans burası.
-Yolculuk nasıldı? -Harikaydı.
Şahane. Sevindim. Gel seni tanıştırayım.
Bu Dorothée, sana iş bağlayacak kişi. İşinin en iyisidir.
Seni sonra ararım. Merhaba, nasılsın?
Fransa'da iki kez öpüşülür. Fotoğrafını astım bile.
İnsanlar sana bayıldı. Diğer kızlar şimdiden kıskanmaya başladı.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Gerçi birkaç tane Anna'mız var. O yüzden de bir M ekledim.
Anna M. Fransızca aşk demek. Sağlığına.
Yeni yıldızımız gelmiş ama kimse bana haber vermiyor.
-John McKee, büyük patron. -Aramıza katıldığına memnun oldum.
Seninle Dorothée'nin ilgileneceğini duydum.
Hanginiz daha şanslı bilemiyorum.
-Ben! -Öyle olsun.
-Daireni görmek ister misin? -Elbette.
Yeni evine hoş geldin.
Anahtarını kaybetme lütfen. Dünyanın parası. Tamam mı?
Ama öncelikle en önemli oda, mutfak...
-ve ünlü Inge. Selam! -Ya. Sinirli Inge.
Neyse ki Inge mekanı yaşanabilir kılıyor.
Burası yemek odası ve salon, Petra ve Sonia.
Selam!
-Sağ ol, Inge. -Defol, Inge.
Çok komikler.
Bu kızlar kalmıyor. Tokyo'ya gidecekler.
Sanırım senin odan şurası.
Yanlış Anna. Ajansta bir sürü Anna var.
Ne var? Sonra arayacağım.
Dolap, dolap, dolap. Ve bu da Renata.
-Selam. -Merhaba.
Odan ve banyon.
-Ve bu da, Maude. -Selam.
Selam.
Anna.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
beni nerede bulacağını biliyorsun.
Teşekkür ederim.
Pekala, sana odanı göstereyim.
Beklediğin gibi olmayabilir ama iş almaya başladığında...
kendine ait bir yere taşınabilirsin.
Asıl eğlence sette başlıyor.
Yarın gideceğin adres. İlk fotoğraf çekimin.
-İyi de eğitim göreceğimi sanıyordum. -Evet ama pratik teoriden daha iyidir.
Senin için en iyilerden birini ayarladık, Mario Conti.
Emin ellerdesin. Şimdi gitmem lazım.
Şu müziği kapatın be! Gece kulübü değil burası.
Hiç bu kadar parlak bir beyaz görmemiştim.
Retinamı yakmaya mı çalışıyorsun? Değiştir şunu!
Özür dilerim, efendim.
Orta Çağ'a hoş geldiniz.
Tanrım! Çok özür dilerim, kızlar, geç kaldım.
Metroyla gelmek zorunda kaldım. Taksi bulamadım.
Nasılsın, şekerim?
-Aman Tanrım! Nedir bu? -Hiçbir şey.
Genç... ve aptaldım.
Olmayan biri var mı ki?
Bir şey bul şuna! Hey, Çariçe Katerina.
Giy şunu.
Ve sen de kızın suratını şu bokla kaplamaktan vazgeç.
Hah, tamam. Gerçek müzik böyle bir şey işte.
Çıkın. Kadrajımdan çıkın.
Tamam. Çıkın. Hemen! Hazır mı?
Olmuş.
Tamam, bak bana.
Ve gülümse. Lütfen, rahat ol ve gülümse.
Hadi. Dön. Dön.
Çok sıkıcısın. Dön.
Dur. Göğüs dışarı. Memeler çıksın. Memeler çıksın.
Çıkart memelerini. Çıkart. Güzel.
Biraz daha duygu! Harika.
Evet. Tamam.
Evet!
Evet! Şahane.
-Selam, Anna. -Selam, Renata.
Ne yapıyorsunuz odamda be?
-En büyük yatak bu. -Benimki de çok ufak!
-Hadi, sen de katıl bize. -Hayır, sağ ol.
Yalnızca bu gecelik.
Çekil! Yapma şunu!
Al bakalım.
Oleg, dostum! Gelebilmene çok sevindim.
John.
Bu sefer nereden uçup geldin?
Şuradan buradan işte.
Gizemli dünya vatandaşı. Gel hadi, gel!
Olağanüstü yetenekler bulduk.
Şu Milena, Elite'ten kaptığımız Brezilyalı.
Latin Amerikalı bir cevher.
-Şurada kim? -Anna M.
Kısa bir süre önce Moskova'dan geldi. Tanıştırmamı ister misin?
Yok, yok, dinlenmem lazım.
-Hayır, hayır, hayır. Gel hadi. -Sersem gibiyim.
Utangaç oğlan rolünü yemezler. Ajans ortağısın sen.
Gel de en yeni çalışanınla tanış.
-Sana yiyecek bir şey getireyim. -Teşekkür ederim.
Anna! Seni Oleg Filenkov'la tanıştırayım.
Yurttaşın ve aynı zamanda şirketin ortaklarından biri.
-Selam. -Küçük ortaklardan.
Sizi baş başa bırakayım. Memleket muhabbeti yapın.
-Şerefe -Şerefe.
Çılgın parti oluyor. Paris'te mi oturuyorsun?
Hayır. Londra'da bir evim var ama genelde St. Petersburg'da yaşıyorum.
Kışın da Avrupa'da.
İlkbaharda daha güzel bir şehir yok.
Her yıl ilkbaharın gelişini kutlamak için parti veririm.
Gelebilirsen şeref duyarım.
Ama Eylül ayındayız.
Sürekli iş aldığını duydum. Araya sıkışmaya çalışıyorum.
Evet. Burada sürekli bir iş çıkarıyorlar.
Her şey çok hızlı olup bitiyor.
Peki, seni yemeğe davet edersem...
buna da çok hızlı der misin?
-Hayır, hayır, hayır. -Ne oldu?
Yok bir şey. Sadece... Hâlâ daha çok erkenmiş gibi geliyor.
Biraz daha şampanya alabilir miyim, lütfen?
Tabii ki, Anna ama iki ay oldu.
Birbirimizi neredeyse her gün görüyoruz. Her bir dakikası çok güzel.
Ama benimle öpüşüyor, sonra gidiyorsun.
Sonra tekrar öpüyorsun. Oyuncak mıyım ben?
Hayır, tabii ki değilsin. Sadece...
Kusura bakma ama...
Öyle bir kenara attığın kızlardan biri olmak istemiyorum.
Seni her yere davet ediyorum. Tüm yemeklere.
Her gece koluma girmeni istiyorum...
ki tüm Paris'in gözleri önünde seninle olduğumu göstereyim.
İkna olman için daha ne yapabilirim?
Teşekkürler. Bilmiyorum.
Belki biraz daha kendinden bahsedebilirsin.
Nasıl yani?
Mesela... işin ne? Ne yapıyorsun?
Casus falan olmandan korkuyorum.
Tatlım, söyledim ya, ithalat-ihracat işindeyim. Sıkıcı konu.
Ve arada bir de yasaları çiğnediğim oluyor.
Nasıl yasalar?
Dünyada yaptırım uygulanan ülkeler var, öyle değil mi?
Peki kim zarar görüyor? Liderler mi? Asla.
Asıl acı çeken halk. Ben de onlara yardım ediyorum.
-Nasıl? -Yiyeceğe ihtiyaçları oluyor.
İlaca. Petrole. Hammaddelere. Bu tür şeyleri tedarik ediyorum.
Yiyecek ve ilaç mı?
Arada sırada da silaha.
Silah ne zamandan beri hammaddeden sayılıyor?
Özgürlük için kullanıldığından beri.
Peki bu şekilde yardım ettiğin çok ülke var mı?
Suriye.
Libya. Somali.
-Tamam, sus. Bilmek istemiyorum. Yeter! -Çeçenistan.
Bu konuyu kimseyle konuşmamam gerekiyordu.
Büyük riske giriyorum. Kanıt istiyorsan, al sana kanıt.
Aşkına karşılık hayatım.
Banyo nerede?
Bana bir dakika zaman ver.
Harikasın, bebeğim.
Hoşuna gitti, değil mi?
Beğendin mi?
Senin için de güzel miydi?
Eminim öyleydi.
İçkimiz bitmiş.
Daha öğlen.
Şimdi de öğlen içmeme mi laf ediyorsun?
Tüm otu içtin mi?
Beraber içtik.
Ne yapıyorsun?
Dur bakayım.
Deniz Kuvvetleri'ne mi girmek istiyorsun?
Hiç kalkışma.
Uyuşturucu testine sokarlar seni.
Temiz giderim.
Parayı falan dert etme. Her şeyi halledeceğim.
Dinle beni, bebeğim.
Büyük bir iş ayarladım, bundan sonra har vurup harman savuracağız.
Bana güveniyor musun?
Bana güveniyorsun, değil mi? Güveniyor musun?
Bilmiyorum.
Bu ne demek şimdi?
Bilmiyor musun?
Bana inanmıyor musun?
Seninle konuşurken dinle beni!
Seni sokaklardan kim çekip aldı, hatırlıyor musun?
Ben olmasaydım, bir lokma ekmek için fahişelik yapardın.
Öyle değil mi? Seni kurtardım.
Seni evime aldım, hayatıma soktum!
Her gün, hiç dert çıkarmadan kafanın iyi olmasını sağladım.
Beni buna sen alıştırdın.
Seni nankör kaltak!
Bunu senin gibi kolay yoldan bulduğumu mu sanıyorsun, minik melek?
Hayır! Ama hiç mutlu olmuyor, hep daha fazlasını istiyorsun.
Daha, daha!
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Kaltak!
Özür dilesen iyi olur. Süründüreceğim seni.
Dizlerinin üstünde.
Bulaşık yıkamayı bile beceremiyorsun!
Ya da yiyecek alışverişi yapmayı! Evde hiçbir şey kalmamış.
Seni kaltak!
Ben de seni arıyordum.
Atla hadi.
Kimin arabası bu?
Senin, bebeğim!
Bugünden sonra artık Mercedes'e biniyorsun!
Çalıntı mı?
Tabii ki değil! Bir iş ayarladığımı söylemiştim sana.
Hayat harika olacak, tıpkı söz verdiğim gibi.
Hadi, atla.
Onun ne işi var burada?
Tamam, haklısın, biliyorum...
Tuhaf görünüyor. Hele bir eve gidelim, her şeyi anlatacağım.
-Tamam mı? -Evde görüşürüz.
Hadi ama, 20 dakika yürüyeceksin.
Bin arabaya.
Aç kapıyı.
Lütfen, bin.
Hanımefendi.
Eve bu yoldan gidilmiyor.
Bir bankamatikte duracağım.
Bankamatik yok ki şehirde.
Artık var. İlki.
Nika nerede olduğunu biliyor.
-Banka kartı lazım. -O işi de hallettik!
Sana yeni bir elbise alacağız.
-Ben de güzel bir elbise istiyorum. -Senin de olacak, güzelim.
Petya, dur ineceğim.
Elbette.
İşte.
-İşte geldik. -Petya!
Beş dakika sürmez.
Gidelim.
Çık dışarı!
Amerika.
Kapa çeneni!
PIN kodunu söyle! Şifre ne?
Üç...
Beş...
Dokuz...
Hadi be!
Dört bini yok!
Üç bin dene!
Bağırma.
Bana mı diyorsun?
Bana mı?
Para nerede lan?
Söyle, para nerede?
Petya!
Hadi, eve dönelim.
İşim var burada.
Şu kartın şifresini ver.
Hadi be!
Tamam, yok bir şey.
Piotr! Piotr!
Çık dışarı!
Polis peşimizde!
Kör değilim!
Piotr!
Ne yapıyorsun? Gir içeri!
Ateş etme!
-Ne yapıyorsun yahu? -Devam et!
Piotr.
Eve dönelim.
Evet, eve dönelim.
Evet.
Eve.
Çantanı hazırla.
Beş dakika içinde gitmiş olacağız.
Anna Poliatova?
İngilizce bildiğinden haberdarım.
Birtakım soruların olacak ve ben de onlara cevap vereceğim.
Ama öncelikle beni dinlemeni istiyorum.
Hepimizin hayatında bir dönüm noktası vardır.
Çoğu zaman, dikiz aynasında belirene dek onu göremeyiz.
Ama şu an burada, öyle bir anı yaşadığını söylemek için bulunuyorum.
Her kavşak birçok olasılık sunar.
Tek yapman gereken, doğru yolu seçmektir.
Ve bazen bu seçimlerin çok çabuk yapılması gerekir.
Hadi, gidiyoruz.
İngilizce bildiğimi nereden biliyorsun?
Birkaç gün önce, Deniz Kuvvetleri'ne girmek için başvuruda bulundun.
Neden?
Bu boktan hayattan kurtulmak için her yere başvururum.
Baban bir teğmendi.
Ama bunu başvurunda yazmamışsın.
Ve Omsk Harp Akademisi'nde öğrenciymişsin.
Ama okulu 17 yaşında bırakmışsın.
Anne babam öldükten sonra.
Burada satrancı sevdiğin yazıyor.
Oynayabiliyorum.
Profilin dikkatimizi çekti.
Geliştirmene yardımcı olabileceğimiz yeteneklerin var.
-Ne gibi? -Keskin bir zeka.
Baskı anında soğukkanlılık.
Ve bir miktar öfke de faydalı olabilir.
Ama daha çok kör bir anahtarsın...
ki bu da birçok kapıyı açabileceğin anlamına geliyor.
-İş mi teklif ediyorsun? -Yeni bir başlangıç teklif ediyorum.
Bir yıl askeri eğitim. Dört yıl sahada operasyon.
Peki bittiğinde?
Beş dakika önce bir geleceğin yoktu.
Şimdi geleceğini bilmek mi istiyorsun?
Beş yıl sonra gitmekte özgürsün.
Yüzünü gördüm.
Bu da demek oluyor ki ya seninle geliyorum ya da hiçbir yere gidemiyorum.
Bak işte...
Söyledim sana, keskin bir zekan var.
Hayır.
Tekliflerinin hiçbirini beğenmedim.
Bence yanlış seçim yaptın.
Dönüm noktalarından ve seçimlerden bahsediyorsun.
Bunlar süslü kelimeler.
Tabii beni...
başka bir boktan şehirde, boktan bir kutuya hapsedecekse.
Hayatta kendi seçimlerini yapma hakkına sahipsin.
Oraya git, buraya git. Evet de, hayır de.
Yapamayacağın tek şey hayatı reddetmek.
Hayat sana bir armağandı.
Onu sana kim verdi?
Anne babam.
Onları bu şekilde mi onurlandırıyorsun?
Babanın senin için istediği şey bu mu?
Onların hayatı sona erdi.
Ama seninki devam ediyor.
Birazcık inancın olsun.
İnsanlara son inandığımda bak ne oldu.
İnsanlara asla inanma, Anna.
Kendine inan.
Güzel.
-Hali tavrı nasıl? -Gergin.
-Kalkıp yürüyor mu? -Genelde oturuyor. Yaklaşık bir saattir.
-Su istedi mi? -Hayır.
Peki ya ayakkabıları? Onlarla oynuyor mu?
Giyip çıkarıyor mu?
Dikkat etmedim.
Beklettiğim için özür dilerim. Çay ya da kahve ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim. -Ben de kafeini azaltmaya çalışıyorum.
Üstelik ikindi yaklaşıyor.
Affedersin, kendimi tanıtmadım. Ajan Leonard Miller.
Özel bir görev için Paris'teyim.
Fransız meslektaşlarıma yardım ediyorum. Böylesi daha iyi.
Demek bir peri masalı yaşıyorsun, ha?
Moskova'da sebze satarken...
altı ay içinde podyumların aranan ismi oldun.
Matruşka bebekleri satıyordum, sebze değil.
Şu küçük Rus bebeklerinden.
Peki.
Şu Küçük Kibritçi Kız gibi. Hikayeyi biliyor musun?
Kız kibrit satmaktadır, hava buz gibidir ve kız ölür.
Tamam, iç karartıcı bir hikaye. Ama sen kurtulmuşsun.
Oleg Filenkov'la ne kadar yakındınız?
Ajansın ortaklarındandı, arada sırada karşılaşırdım.
Hususi bir yakınlık oldu mu? İçli dışlı? Cinsel?
Benimle flört ediyordu ama herkes ediyor.
Erkekleri sürekli savuşturmak bunaltıcı olsa gerek.
-İnsan alışıyor. -Onu en son ne zaman gördün?
Geçen hafta, sanırım.
Oleg 27'sinde perşembe günü, Le Meurice'te Başkanlık Süiti'nde öldü.
Tesadüf bu ya, 27'si perşembe günü...
sen de tam olarak 13:37'de Le Meurice'e girmişsin.
Peşinden 13:58'de Bay Filenkov gelmiş.
Saat iki ile beş arası...
Oleg ve korumaları hayatlarının en kötü gününü yaşadı.
14:23'te otelden çıkmışsın. Bak. Bunu açıklayabilir misin?
Lobideki barda oturup onu bekledim...
ama gelmedi.
Benimle bir içki içmek istediğini söylemişti ve...
Neyi kastettiğini anlamıştım.
Sevişmeyi mi? Sevişmek istiyordu herhalde?
Alt üst oldun tabii. Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Şüpheli bir şey dikkatini çekti mi?
Ne gibi? Elinde palayla lobide gezinen iri yarı bir adam gibi mi?
Hayır, daha çok susturuculu bir Beretta 92'yle.
Otelin güvenlik kameralarına bakamıyor musunuz?
-Dikkatini çekti demek. -Her yerdeler.
Kayıtlar silinmiş. Karşımızda profesyoneller var.
Bakın, şehre yeni geldim. Çalışıyorum.
Hayatımı kazanıyorum. Ve işimi kaybetmek istemiyorum.
Bir kız arkadaşım var. Çok da kıskanç biri.
Ve doğru, evet, onunla yatabilirdim ama yatmadım.
Ama zaten bu suç olmazdı, öyle değil mi?
Daha önce hiç moda gösterisine gitmedim. Olağanüstü olmalı.
İsterseniz davetiye ayarlayabilirim.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim. Bir süre daha Paris'teyim.
Bağımızı koparmayalım.
Görüşmek üzere.
6 AY ÖNCE
Ne işime yarar, hiç bilemiyorum. Yüksek öğrenimi yok.
Üstelik uyuşturucu bağımlısı.
Bir yıldır temiz.
Ve notları da mükemmel. Konu ne olursa olsun. Şuraya baksana.
Atıcılık. Oyunculuk. Satrançta herkesi yendi.
Satranç oynuyor mu oynamıyor mu umurumda mı sanki?
Isıtıcımı tamir edebiliyor mu, onu söyle.
Bıçak kullanma, %100. Araç kullanma.
İyi ama aradığımız bu profil değil.
Sevişilir, herhalde. Şantaj için işe yarar.
Ama onun dışında ne işime yarar, bilemiyorum.
KGB'nin durumu tartıp hızlı ve doğru tepki verebilecek...
zeki ajanlara ihtiyacı var.
İhtiyaçlarımızı açık ve net bir şekilde ortaya koyduğumuzu sanıyordum.
Eğitimini buna göre aldı.
Genel bilgisi, doğru yerde çözüm üretme becerisi var.
Oldukça da zeki.
"Zekice harekete geçmek için zekadan fazlası gerekir". Dostoyevski.
"Bomboş, derin bir kuyuya atılmış bir tutsak gibi...
neredeyim, beni ne bekliyor, bilmiyorum.
Bir tek şey var bildiğim, Şeytan'la giriştiğim amansız,
acımasız mücadelede...
zafer muhakkak benim olacak.
İşte o zaman akıl ve irade eşsiz bir uyumda birleşip kaynaşacak...
Ve evrensel iradenin egemenliği başlayacak."
Çehov.
Martı. Birinci perde.
-Oyun içinde oyun. -En sevdiğin oyun.
-Nereden biliyorsun bunu? -KGB'ye çalışıyorum, tatlım.
Öyle demek...
Kızı kabul edeceğim.
Deneme için.
İşe yaramazsa, ceset torbasında eve gönderirim.
Anlaştık.
Gel.
Arka masalardan birinde olacak.
Peki ya silah?
Yanında koruması var mı?
Nereden bileyim ben? İşi senin yerine yapmamı da ister misin?
Hayır. Ben halledebilirim.
İşin bittiğinde adamın telefonunu al. Arka kapıdan çık.
Arabada bekliyor olacağız. Beş dakikan var.
-Hanımefendi? -Arkadaşlarımı arıyorum.
Buyurun, lütfen.
Üç dakika.
-Beş dakika oldu, gidelim. -Peki ya telefon?
-Başka bir yol buluruz. -Ya Anna?
Bir görevi tamamlayamıyorsa, kızla işim olmaz.
Fazladan bir dakika daha vermeliyiz.
Niye? O nedenmiş?
Çünkü bu görevi beş dakikada tamamlamak imkansız da ondan.
Zorluk en iyi öğretmendir.
Fazladan bir dakika doldu. Hadi, gidelim.
İşte!
Sana beş dakika verdim, beş saat oldu. Aferin.
Silah...
dolu bile değildi!
Teçhizatını kontrol etmeliydin.
Bana tuzak kurdun.
Neden topallıyorum, biliyor musun?
Hadi ama, şimdiye dosyamı okumuş olman lazım.
Önemsiz bir kaza. Çeçenistan'da.
O resmi versiyon.
Gerçek şu ki, eğitimim sırasında Sibirya'da Karakan Ormanı'na indirildim.
Karakan'da kurtlar vardır.
Ayrıca kar altında gömülü kurt tuzakları.
Yani üç gün boyunca bacağımda çelikten bir kapan taşıdım.
Nihayet kampa döndüğümde eğitmenim elime bir tornavida tutuşturdu...
ve "bela asla geliyorum demez," dedi.
Özür dilerim.
-Bir daha olmayacak. -Evet, olmayacak.
Hazırlanmak için 14 günün var. İyi kullan.
Bina numarası 3, 11. kat, daire 25.
-Yeni evine hoş geldin. -Teşekkür ederim.
-Alo? -Yerleştin mi?
Evet. Başka bir gri kutucuk.
Başladığım yere dönmüş gibiyim.
-Sabırlı ol. Bu daha ilk günün. -Biliyorum. Biliyorum.
E, yemeğe çıkmak ister misin?
Çok isterim.
-Ve seni de görmek isterim. -Güzel.
Ama Olga ağır bir iş yıktı üstüme.
-Hazırlanmam lazım. -Anladım.
-Tamam, tabii ki. -Çok güzel olurdu...
Biliyorum. Biliyorum. Çalış. Önemli olan o.
-Başka bir zaman artık. -Evet, başka bir zaman.
E, kızları bulmak için para alıyor musun?
Yaptığım şey bu. Gerçi kimse para vermiyor.
O kadar da kolay değil.
Her bir seyahatte beş ya da altı kız bulmam bekleniyor...
ama şu anda çok zorlanıyorum.
Moskova'da güzel kız bulmakta mı zorlanıyorsun?
-Bir yerde bir yanlışın var, dostum. -Sadece güzel olanları değil.
Benzersiz bir şeyler de arıyoruz. İncileri. Mücevherleri.
Ve bir seksenlik inciler ağaçta yetişmiyor. Moskova'da olsa bile.
Izmailovsky Park'taki pazarı denedin mi?
-Izmail... -Izmailovsky Park.
-Yazmamı ister misin? -Evet, lütfen.
Pazar yerine giriyor. Beş dakika içinde yanında olacak.
Tamamdır. Anlaşıldı.
Yanlış yöne saptı.
Yönlendirin.
Nereye gittiğine baksana be adam!
Kusura bakma, Rusça bilmiyorum.
-Şu anda Anna'yla konuşuyor. -Tam zamanında.
Git!
Anna M. Fransızca aşk demek. Sağlığına.
-Nasıl gidiyor? -Ajansı gezdiriyor.
-Ajansı kontrol ettin mi? -Hafta sonu. Tipik bir şirket.
Peki ya evi kontrol ettin mi?
Beş kız, hepsi de temiz. Bir miktar uyuşturucu, önemsiz sicil kaydı.
Yerleştiğinde beni aramasını söyle.
-Benim. -Yeni yaşamın nasıl gidiyor?
Yalnız yaşasam daha kolay olurdu.
Görev için oradasın, tatil yapmak için değil.
Yeni bir isim verdiler bana. Anna M.
-Moskova'nın M'si mi? -Başka ne olabilir ki?
Aman ne kadar özgün. Ev arkadaşların nasıl?
İdare ederim. Fransız kız bana asılıp duruyor.
Seks nasıl?
-Nereden biliyorsun? -KGB'ye çalışıyorum, tatlım.
Seks güzel. Ayrıntı ister misin?
Kalsın. Durmanı gerektirecek bir şey yok.
Biliyorsun, kolunda bir kız olursa avcılar yanına yaklaşmaz.
İşine engel olmasın, yeter.
Hedefin önümüzdeki ay Paris'e geliyor.
-Hazır ol. -Olurum.
Aç karnına bir şey içmesem daha iyi olur sanki.
-Sana yiyecek bir şey getireyim. -Teşekkür ederim.
Anna! Seni Oleg Filenkov'la tanıştırayım.
Yurttaşın ve aynı zamanda şirketin ortaklarından biri.
Selam.
-Çılgın parti oluyor. -Evet.
-Paris'te mi oturuyorsun? -Londra'da bir evim var...
-ama genelde St. Petersburg'dayım. -Kışın da Avrupa'da.
Evet, uzun zaman önce teyzemle gelmiştim.
-Bundan daha iyi bir açı yok mu? -Üç tane kameramız var.
Kaç kamera var, diye sormuyorum! Daha iyi bir açı var mı, diye soruyorum!
Gına geldi bu görüntülerden!
Moskova'nın elindeki en iyi teknoloji bu mu yani?
Teleskobumu kullanayım bari!
Peki seni yemeğe davet edersem buna da çok hızlı der misin?
Bingo.
Hanımefendi.
Görüşmek üzere.
-Nasıl biri? -Zeki. Yakışıklı.
-Birazcık can sıkıcı. -Tipik CIA.
-Kayıtlardan bahsetti mi? -Sadece silindiğini söyledi.
Sokağın karşısından otele giriş ve çıkışımızı gösteren...
kamera görüntülerini almışlar.
-Peki ya sonra? -Dediğim gibi...
hafiften sıkıştırdı. Hepsi bu.
Ve sonra da gitmene izin mi verdi?
-İyi bir yalancıyım. -Hayır, hayır, hayır.
Hayır, yalan söyleseydin bilirdi.
-Başka bir ipucu var mı? -Hayır. Hiçbir şey yok.
Önümüzdeki pazara kadar beladan uzak dur. Moskova'ya geri dönüyorsun.
Temelli mi?
Soruları ben sorarım.
-Evet? -Benim.
Gayet güzel.
-Ekibinde tutmayı mı planlıyorsun? -Fikrini almak istedim.
Ailesi yok, hiç kimseyle ya da hiçbir şeyle bağlantısı yok.
Elimizde bir koz yok. Her an bize sırtını dönebilir.
İyi eğitim aldı.
Bazı tercihleri lüzumsuz.
Saldıran kişi bazen kötü hamlelerden pişmanlık duyar ama...
kaçan bir fırsatın yarattığı pişmanlık çok daha kötüdür.
-Lenin? -Kasparov.
Satrançta iyi olduğunu söylüyorlar. Bir ara oynamalıyız.
Pekala, sorun var mı?
Neredeyse iki yılımı doldurdum. Bir yıl eğitimde, bir yıl görevde.
Beş yılım dolduğunda Moskova'da kalmak zorunda mıyım?
Yoksa istediğim yere gidebilir miyim?
Bu "beş yıl" konusu nedir, Olga?
Kusura bakmayın ancak departmanımda beş yılı dolduran çok az kişi var.
-Sen hariç. -Ben hariç.
Benim durumum ne olacak yani?
Bu yıl KGB için çalışıyorsun, beş yıl, on yıl çalışacaksın.
Vatanına hizmet ettiğin için mutlu ve gururlu ol.
Vatanıma hizmet ettiğim için mutlu ve gururluyum.
İki yılda 27 hedefi bertaraf ettim.
Ama bana söylenen...
KGB'den ayrılmanın yalnızca tek bir yolu var.
Ne olduğunu öğrenmek ister misin?
Hayır, efendim.
O yüzden benimle oyun oynama.
Satranç hariç.
Bir oyun oynamak ister misin?
Belki başka bir gün.
Güzel.
-Selam. -Gel içeri. Gel, gel, gel.
Selam, tatlım.
Bir haftadır evi yerleştiriyorum.
Burası mutfak. Bir sürü Rus yemeği var.
Burası salon. Ve en önemli odamız...
yatak odası. Gel, gel, gel.
Görüyorsun ya, podyuma çıkıyoruz, para kazanıyoruz...
ve şimdi de Dorothée'nin söz verdiği gibi kendi evimiz oldu.
Ve tamamen bize ait! İstediğimiz yerde uyuyabiliriz.
İstediğimiz yerde yemek yiyebiliriz. Ve...
istediğimiz yerde sevişebiliriz.
E, önce hangisini istersin, yemek mi, seks mi?
Açıkçası yürüyüşe çıkmak istiyorum.
Bu yağmurda mı?
Durur.
Ne oldu?
Yok bir şey.
İşin aslı, kendime gelmeye...
yalnız kalmaya pek fırsatım olmadı.
Ailenle geçirdiğin hafta nasıldı?
Yoğun.
Anlıyorum.
Sen yürüyüşe çık. Ben de yemek hazırlayayım.
Ve dönüşte de şarap al.
-Ne dersin? -Olur.
Tamam o zaman.
-Evet? -Selam.
Bekle.
Anna, bu numara ne? Güvenli mi?
Tatlı bir Japon hanım telefonunu ödünç verdi.
E, yeni evin nasıl?
Güzel. Havalı.
-Ters giden bir şeyler mi var? -Artık hayatım böyle mi olacak, Alex?
Cep telefonu çalıp iki kaşımın ortasına bir kurşun yemeyi bekleyerek?
Hey, Vassiliev'in seni etkilemesine izin verme. Başka yollar da var.
Bana seçimler ve yollar üzerine diskur çektin...
ve beş yıl içinde özgürlüğüme kavuşacağıma dair söz verdin.
O zamana kadar öleceğimi düşündün, öyle değil mi?
Herkesin harcı değil. Orası kesin.
Ama senin bir şansın var. Şimdilik keyfini çıkar.
Kendine zaman tanı, Anna. Yararına olacak.
Bırak akıntı altından akıp geçsin.
Güç dengeleri değişir. Düşmanlar yok olur.
Hayatta kalmak için elinden geleni yap. Geri kalanını zaman halleder.
Bana bir söz ver, Alex.
Ne olursa.
Bir gün eğer özgür kalmanın yolunu bulursam...
-yanımda olacak mısın? -Elimden geleni yapacağım.
Görüşürüz.
Bak, çok ama çok zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.
Niye olduğunu bilmiyorum...
ve aynı zamanda bilmek de istemiyorum.
Bilmeni istediğim tek şey...
seni olduğun gibi sevdiğim...
ve ne zaman ihtiyacın olursa olsun hep yanında olduğum.
Tamam mı?
Sağ ol.
Pekala, kızlar, hadi bakalım.
Tamam, harika. Evet!
Çok güzel, kızlar. Çok, çok güzel.
Ama edepsiz olun. Daha da edepsiz.
Evet, güzel. Bu çok güzel!
Evet! Evet, yeşil elbiseli!
Tanrım, şahane bir çift bacağın var.
Pekala, sıradaki. Bu tamam. Sıradaki!
Sırada ne var? Tanrım, şahaneydi yahu!
Havaya girdik. Güzel havaya girdik. İyiyiz, değil mi?
Hadi bakalım, hakikaten çok hoştu.
Harikaydı.
Saat beşte gitmem gerek, biliyorsun, değil mi?
Sorun değil. Bir saat içinde bitmiş olacak, tamam mı?
Güzel.
Çok hoş. Gayet güzel.
Unutmayın, prensessiniz siz, travesti değil.
Bu yüzden feminen enerjinizi görebilmek istiyorum, lütfen.
Alo? Evet?
Pozunuzu bozmayın, tamam mı?
E, dün gecenin etkisi geçti mi?
Pekala, benden bu kadar.
Olabilir. Evet, yapabilirim.
Anna, aşkım. Burada yaratım sürecindeyim, tamam mı?
O yüzden poz vermeye devam edebilir misin?
-Geri zekalı. -Anna...
-Kıpırdama... -Lütfen, Anna, bu işe ihtiyacımız var.
Dün getirdiğin şeyi getir yine.
Evet, evet, evet. Bu gece. Amanın canı sıkılmış.
Aman Tanrım!
Şimdi de biraz edepsizleşelim. Gülümse.
Gülümse. En güzel gülüşünü göster.
Nasıl yahu? Kanıyor.
En güzel gülüşünü göster, dedim!
-Peki. -Daha iyi.
Şimdi köpek ol.
Evet, bir köpek ol. Hav hav.
İşte uslu bir kancık.
Ellerin ait olduğu yerde dursun.
Tamam, bu iyiydi işte.
İş bitti.
Sakın dokunmayın bana.
Dokunmayın bana!
-Bir saat geç kaldın! -Olabildiğince çabuk geldim.
Olga şimdiden on kez aradı.
Ver şu dosyayı ve kapa çeneni!
Würtenberg, 49 yaşında, Polonya elçiliğiyle çalışan Alman diplomat.
Orta Doğu'dan gelen tüm yasa dışı para onun elinden geçiyor.
Boşanmış, çocuğu yok.
Birkaç kez yakınlaşmaya çalıştık ama işe yaramadı.
Satın alınamıyor. Dolayısıyla şantaj için kozumuz da yok.
Ancak, zayıf bir noktası var.
Dur, tahmin edeyim.
Burada, Milano'da Stefano diye birinin eskort servisini kullanıyor.
Halihazırda işin o kısmını hallettik.
Dolayısıyla, Würtenberg seni bekliyor.
-Silah nerede? -Banyoda. İkinci lavabonun arkasında.
-Koruma? -Yalnızca bir kişi, acımasız bir herif.
Koridoru izliyor olacağız...
ama içeri mikrofon ya da kamera sokma imkanımız yok.
Destek olmayacak. O yüzden bir terslik olursa...
Olmayacak.
Evrak çantasını, anahtarları, belgeleri ve parmak izini getireceksin.
Sorun var mı?
Hangi oda?
Biraz daha ilerlersen parasını ödemek zorunda kalırsın.
-Hele şükür. -Affedersiniz. Trafik.
Moda haftası.
-Banyonuzu kullanabilir miyim? -Olur ama acele et.
-Çok zaman kaybettik. -Uzun sürmez.
Güzel.
-İçeride 12 dakika kaldın. -İşbirliğine yanaşmadı.
-Peki parmak izi nerede? -Çantadan alabiliriz.
Hayır, sersem. Dosyayı okumadın mı?
-Evet, okudum. -Peki adamın işaret parmağı nerede?
Yani benden...
Git ve parmağını getir, evet! Notlarda yazdığı gibi.
Parmak izini her yere yerleştirmeden...
adamı nasıl kötülememizi bekliyorsun?
Mössan'ı göndermemi ister misin?
Hayır. Hayır. Benim hatam.
Benim hatam ve bunu benim yapmam lazım.
Hazır oradayken saatini de al. Arkanda hiçbir şey bırakma.
Hâlâ niye buradasın? Git hadi.
İşte.
Şimdi tamam mı?
Evet.
Artık yatmaya gidebilir miyim?
Öldürüp bir taraflarını kesmemi istediğin başka biri var mı?
Neyin var senin?
Her şeyden çok yoruldum.
Ben...
-Ara ver. -Ne?
Bir hafta güneşli bir yere git. İstediğin yere. Maude'u da al.
Dinlen. Toparlan. Atlat bunu. Artık her neyse bu.
-Teşekkür ederim. -Bir hafta. Daha fazla değil.
Selam kızlar, size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Milyarder değilsen, yürü git, arkadaş.
Tanrım, burası çok sıcak.
Bungalova dönüp duş yapmaya ne dersin?
Sen git. Birazdan gelirim.
Peki.
Selam.
Tatilin tadını çıkardın mı?
Evet, şahaneydi. Sana hediye bile aldım.
Al bak, bir kartpostal.
Çok hoş.
İşe dönme zamanı.
-Nasıl ya? -Ha...!
Beş numara, dönebilir misin, lütfen?
Hey!
Beyler, hakikaten çok güzel. Harika.
Mükemmel. Tatlım, bana bak. Kıpırdama.
Biraz daha Marie Antoinette.
Mükemmel.
Hey!
Güzel, çok hoş.
Tutku istiyorum. Ateş et. Hadi. Ateş et.
Ateş! Ateş! İşte bu. Evet!
ÇOK GİZLİ
Evet, biraz daha saldır, tatlım! Saldır, daha, daha!
Dök içini! Dök içini!
Hadi! Hadi! Hadi!
Bu yıl iyi çalıştın.
Önümüzdeki hafta Moskova'ya uçuyorsun. Patron seni görmek istiyor.
-Delisin sen. -İhtiyacım vardı.
Benim de.
İtiraf etmeliyim ki başta senden ümitli değildim.
Çok güzel kızlar er ya da geç sorun olur.
Bu yüzden de sadece çirkin olanlarını işe alırız.
Konu Olga'dan açılmışken, imtiyaz madalyası ile...
ödüllendirilmeni istedi.
Ama fazla ümitlenme. Merasim falan olmayacak.
Hizmet süren bittiğinde...
adın girişteki duvara kazınacak...
ve emeklilik ikramiyen varsa mirasçılarına ödenecek.
Pekala, ne düşünüyorsun?
Böyle bir onuru hak ediyor musun?
Şah.
Hayır.
Mat.
Tutun şunu! Gel benimle.
O kadar da şaşırma. Görüşürüz demiştim.
Pekala, bundan nasıl haberim olduğunu ve ne kadar zamandır...
seni takip ettiğimi falan bilmek isteyeceksin.
Ve bunu bilmeye de hakkın var.
Belki bir gece yemeğe çıkar, sohbet ederiz.
Ama şu anda biraz sıkıntılı bir durumdayız...
çünkü arkadaşların nerede olduğunu merak etmeye başlamadan önce...
anlaşmak için sadece beş dakikamız var.
-Kısa bir özet geçmeme ne dersin? -Durumun farkındayım.
Her şekilde bir özet geçeceğim ki aynı noktada buluşalım.
Şu anda, Oleg Filenkov, koruması ve Le Meurice'deki resepsiyonist...
cinayetlerini üzerine yıkabilirim.
Frederick Würtenberg'i öldürmeye teşebbüs de var.
Casusluk konusunu açmıyorum bile.
Bir saat içinde bir Fransız hapishanesine girmeni sağlayabilir...
ya da Çek Cumhuriyeti'ndeki hücrelerimizden birinde...
Birleşik Devletler Haberalma Teşkilatı'nın...
güzide erkek ve kadın görevlilerinin...
sıkılana dek insani haklarını ihlal etmelerini sağlayabilirim.
Yani meseleyi görüyor olmalısın.
Çözüm bir, senden kurtuluruz. Bu senin değil, bizim sorunumuzu çözer.
Ayrıca yemek planları da suya düşer.
Çözüm iki, bize çalışırsın. Yaşarsın. Yemek isteğe bağlı.
Teklif edebileceklerinin hepsi bu mu?
Pazarlık yapabilecek durumda olduğunu sanmıyorum.
Peki o zaman. Öldürün beni.
Tek yaptığın bizimkilerle aynı teklifi sunmak.
Köle ol ya da öl.
Yoksa Ruslardan daha iyi olduğunuzu düşünmüyor musun?
Tarihsel anlamda, tabii ki öyleyiz.
O zaman daha iyi bir teklif getir.
Pazarlık kapasitem sınırlı.
Fazla bir talebim olmayacak.
Pekala. Nasıl mutlu olacağını söyle.
Özgürlük ve koruma.
Zor iş. Pekala. Şöyle yapalım.
Bizim için üç yıl çalış, sonra seni ortadan kaybedelim.
Hiç Arizona'ya gittin mi? Sıcaktır ama kuru sıcak.
Öyle derler. Açıkçası yazın hiç gitmedim.
Hayır, bir yıl çalışırım.
O da anca kimliğim ortaya çıkana kadar.
Ve deniz kıyısında yaşamak istiyorum.
-Vancouver. -Çok soğuk.
Peki, aklında bir yer var mı?
-Hawaii. -Hawaii.
Hawaii.
Tamam. Hawaii olsun.
-Beni nasıl yakaladınız? -Çantanı tutuş şeklinden.
Şu andan itibaren korumam altındasın.
Ve Amerika Birleşik Devletleri'nin korumasında.
-İçeride 12 dakika kaldın. -İşbirliğine yanaşmadı.
Peki parmak izi nerede?
Efendim! Geri geliyor.
Tek bir kelime etmeyin.
-Parmağı lazım. -Neden bahsediyorsun yahu?
-Bana parmağı lazım. -Hayatta olmaz, bu süitten çıkmayacak.
Kendisi değil. Sadece parmağı!
Hop, hop, bir dakika! Anlaşmamızda bu yoktu.
Size yardım edebilirim, sorun değil ama daha fazlası olmaz.
-Pekala, adamı masaya yatırın. -Hayır! Dokunmayın bana!
Yapmayın!
Tamam, başlayın.
Hayır, hayır, hayır. Benim yapmam lazım.
KGB'nin bize öğrettiği özel bir kesme yöntemi var...
böylece zorla yapmadığımızdan emin olabiliyorlar.
Eğer farklı bir şekilde kesilirse yanlış giden bir şey olduğunu anlarlar.
Bize ihanet etmeyecek şekilde kesmediğini nereden bileceğim?
Hawaii konusunda güvenmemi istiyor musun?
Sen de bu konuda bana güven.
-Şimdiye kadar zaten 10 kez... -Tamam, tamam! Anladım!
Pekala, susturun şu adamı!
Derin bir nefes alın, beyefendi. Sen de bıçağı ver.
Şimdi tamam mı?
Evet, tamam.
Artık yatmaya gidebilir miyim?
Öldürüp bir taraflarını kesmemi istediğin başka biri var mı?
Bir ara ver.
-Ne arıyorsun burada? -Seni kontrol etmeye geldim.
Arayabilirdin.
CIA'de işimiz kişisel hizmet.
-Her şey yolunda mı? -Şimdilik.
Güzel. Bizim tarafta da her şey yolunda, herhangi bir tehlike yok.
-Bela geliyorum demez. -Aynen öyle.
Dinlenmişsin, yanmışsın.
-Hakikaten niye buradasın? -Tatildeyim.
Bu fikri kafama sen soktun. Bahamalar dedin.
Ben de kumsalda daiquiri içmeyi düşünmeye başladım.
İyi geliyor. Rahatlamak iyi geliyor.
Ayrıca bana borcun olan şu yemek de var.
-İsteğe bağlı olduğunu söylemiştin. -Evet, öyle.
Seninle ilgileneceğim, Anna. Koruyacağım.
Artık bizimlesin. Çalışanlarımızı koruruz.
Sözünü tutacak mısın? Bir yıl sonra gitmeme izin verecek misin?
Şimdiden Hawaii'de senin için bir ev aratıyorum.
Ada tercihini garanti edemem.
-Fark etmez. -İnan bana, fark eder.
Hiç gittin mi?
Hayır.
O zaman niye Hawaii?
Ailemin buzdolabında kartpostalı vardı.
Her zaman bir hayal gibiydi. Peki ya sen?
Doğma büyüme.
Gerçek bir adalı.
Babam Deniz Kuvvetleri'ndeydi. Seninki gibi.
Oraya bayılırsın. Sörf yaparsın. Konserve et yersin. Tam bir cennet.
Artı, hayallerinin gerçek olacağını bizzat garanti ediyorum.
Biraz yansan iyi olur yoksa çok göze batacaksın.
Evet, güzel tavsiye.
Eh, bana ihtiyacın olursa nerede bulacağını biliyorsun.
Elbise dolabında mı?
Üstelik komik de. Hepsi bir arada.
Nihayet inşaata başlayacak kadar parayı bir araya getirdim.
Ve çok da güzel bir bölge.
St. Tropez'ye çok uzak değil. Kumsala da çok uzak değil.
Hiç turist yok. Süper huzurlu bir yer.
Açıkçası tüm çizimleri kendim yaptım ve düşündüm de...
tüm evi ellerimle inşa etmek istiyorum.
Babamın bir marangoz olduğunu biliyor musun?
Anna.
Söylediklerimi duydun mu?
Hayır. Tek bir kelime bile duymadım.
Neyin var?
Hadi, cevap ver. Zaten aç değilim.
Evet?
-Tatilin nasıl gidiyor? -Gayet güzel.
Güzel yer.
-Buraya hiç geldin mi? -Hayır.
-Beni takip mi ediyorsun? -İşimi yapıyorum.
Burayı sevdim. Bir bungalovun kaporasını verdim bile.
Hiç komik değil.
Ne oldu?
Muhtemelen o yemeğe asla çıkamayacağımızı fark ettim.
-Evet, sanırım haklısın. -O yüzden sevişelim.
Selam.
-Tatilin tadını çıkardın mı? -Evet, şahaneydi.
Yarım saat içinde elçilikte olmam lazım.
Geç kalacaksın.
Herhangi bir hareket var mı?
Hayır.
-Hiç mi? -Hiç.
Tamam, bırak hadi.
Moskova'ya döndüğünde senin için bir işim var.
Nasıl bir iş?
Son yirmi yıldır KGB ile iyi kötü bir ilişkimiz vardı.
Dostça değildi ama saygılı davranıyorduk.
Ne de olsa hepimiz aynı işin içindeyiz.
Vassiliev KGB yöneticisi olduğunda her şey değişti.
İçeriden birine ihtiyacımız var.
KGB'nin bir numaralı adamını ortadan kaldırmak mı istiyorsunuz?
İçeri nasıl silah sokacağımızı biliyoruz.
Adamımızı nasıl çıkaracağımızı da.
İhtiyacınız olan tek şey işi yapacak bir sersem mi?
İhtiyacımız olan tek şey bu görevde yer alacak kişiyi bulmak.
Moskova'daki Amerikalı ortaklarınızdan birine yaptırın o zaman.
Beş yıl önce...
bir günde dokuz ajanımızı kaybettik.
Benim görevim sırasında.
Emri Vassiliev verdi.
İşlerini yapan erkek ve kadınlardı.
Yani bu işi yapacak Amerikalı yok.
-Bir Rus kullanmanız lazım. -En iyisine ihtiyacımız var.
Beynimi dağıtırlar.
Üç yıldır bu plan üstünde çalışıyorum.
Her bir ayrıntıyı yüz kez kontrol ettim.
Hatasız değil ama ona yakın.
Vassiliev'i ortadan kaldırıp düzeni sağlayacağız.
Sadece bu işi yapacak doğru kişiyi bulmam gerekiyordu.
Her şeyi yapabiliyorsun. Seni yapman için zorlamayacağım.
Anna, eğer olmaz diyorsan, olmaz.
Ama şunu da bil...
erken emekliliğini onaylattım.
-Ne demek istiyorsun? -Bu işi yapar, Hawaii'ye gidersin.
Tam özgürlük. Tam korunma. İstediğin her şey.
Ve bunu kabul ettiler mi? Öylece?
İkna edici konuşmuş olmalıyım.
-Onlara ne dedin? -Seni kaybetmek istemediğimi söyledim.
Peki.
Güzel.
Moskova'da olacak mısın?
Seni oradan bizzat çıkaracağım.
Güvende olduğunu bilmemin tek yolu bu.
Şah.
Mat.
-Üzgünüm, Alex. -Delirmişsin sen!
Buradan asla canlı çıkamazsın.
Yat yere.
-Ölü bir kadınsın sen. -Ben de seni seviyorum.
Bu seni uyutacak.
Hayır.
Kendisi meşgul.
Burada bekleyemezsiniz.
Diplomat arabası bu.
Plakayı görmedin mi?
Burası güvenlik bölgesi.
Durmak yasak.
Sorun çıkmasını istemiyorsan...
çok da zorlama.
Evet?
Tekrar söylüyorum...
Kendisi meşgul. Gün boyu meşgul olacak.
Bir dakika.
Kendi güvenliğiniz için lütfen en az 20 metre geriye alın.
Tamam, şu kapıyı görüyor musun? Hemen şuradaki.
Mevkidaşım birazdan çıkacak...
ve o zaman da sorunların sona erecek, tamam mı?
-Gidin buradan! -Git, git! Hadi!
Anna?
Kıpırdama!
Genelde bu tür şeylerde biraz daha düşünceli davranırım...
ama berbat bir hafta geçirdim ve canıma tak etmiş durumda.
Evet ya da hayır diye cevap vereceksin ve yalan söyleme çünkü anlarım.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Hayır.
Doğru cevap. KGB ile herhangi bir bağın var mı, evet ya da hayır.
Hayır.
-Mossad. -Mossad diye bir şey bilmi...
Evet ya da hayır! Oyunun kuralı bu.
Hayır.
Pekala. Anna. Onu gördün mü?
Hayır.
Şimdi tam olarak ne yapacağını sana söyleyeceğim.
Seninle bağlantı kurarsa, ararsa...
sen onu ararsan, benimle bağlantıya geçeceksin.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Evine dinleme cihazı yerleştirdik.
Pekala, çıkın dışarı.
Gününü berbat ettiğim için üzgünüm.
İşte günün adamı. Tebrikler.
-Teşekkürler, dostum. -Sağlam operasyondu.
Vassiliev'in öldüğü doğrulandı...
ve Ruslar yerine başka birini atamak için hazırlar.
-Evet. Umarım daha iyi biri olur. -Daha kötüsü olamaz.
Tanrım, berbat bir herifti.
Doğru şeyi yaptın. Uzun sürdü ama karşılığını verdin.
Bunu kimse unutmayacak.
İyi.
Peki ya kız? Hiç haber var mı?
Muhtemelen ölmüştür. O da şanslıysa.
Onun gibi bir kız, Sibirya'da gulagda... Nasıl hayatta kalır ki?
New York'tan ayrılmadan bir yemeğe çıkalım.
Evet, elbette.
Harika iş. İyi adamlar kazandı.
YENİ MESAJ
14'Ü PAZARTESİ, 14:00'TE PARİS PARC MONCEAU'DAKİ BÜFEDE. ANNA.
-Parka giriyoruz. -Anlaşıldı.
Adamlarına biraz daha tedbirli davranmalarını söyler misin?
Bir kilometre öteden fark edebiliyorum.
Ajan 1 ve 2, fazla göze batıyorsunuz. Geri çekilin.
Bu adam kim, fikri olan var mı?
Bakıyoruz.
Sağımda, Alexei Tchenkov.
Merhaba, mösyö. Ne alırdınız?
-Espresso ristretto. -Hayhay.
Leonard Miller, CIA.
Vassiliev öldürüldüğünde Moskova'daydı.
Tüm ajanlar, müdahale için hazır olun.
-Hey, alın beni buradan. -Merak etmeyin, geliyoruz.
Emredersiniz.
Tahliyenin başlaması an meselesi.
Bir hareket var. Yerinden kalkma, Alexei.
-Vurulmayı bekleyen bir ördek gibi. -Kimse vurulmayacak.
20 saniye içinde tahliye.
Alexei, sakın aptalca bir şey yapma.
15...
10...
-5... -Bir dakika, bir dakika. Durun.
Durun. Durun.
-Neden? Ne oluyor? -Anna burada.
Vay canına.
Seni görmek güzel.
Seni ellerimle öldüreceğim, Anna. Bunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum ama önce konuşmalıyız.
Tanıştırmak istediğin başka sevgililer de var mı?
Hayır, sadece ikiniz.
Ne oluyor?
Veda etmeye geldim.
Sonsuza dek.
Çocukken Matruşka bebeklerle oynardım...
sokakta onları satıyormuş gibi yapmadan çok önceydi bu.
Bebekleri açıp o güzel yüzlerine bakmayı çok severdim.
Bir kadının içinde bir kadın ve onun içinde bir kadın.
Benim de bir bebeğim olsa, hangisi olurdum acaba?
Bir kız çocuğu? Bir kız arkadaş?
Bir Rus casusu? Bir model?
Bir Amerikan casusu?
En dipte saklı olan en küçük bebek. Peki o ne?
Bunu asla bilemedim. Ve şimdi de öğrenmek istiyorum.
Yaşadığımız şeyler beni buraya getirdi.
Yaşama ve kendimle yüzleşme iradesi verdi.
Asla unutmayacağım bir şey bu.
Ama kuralları unutuyorsun, Anna.
Al. KGB'den aldığım şey bu.
Ve bu da CIA'den aldığım şey.
-Ne zaman? -Çantan.
KOPYALAMA TAMAMLANDI
-Güzel iş. -Teşekkür ederim.
Peki şimdi ne olacak?
İkiniz de size ait olan parçaları aldınız.
Her şey normale dönecek. Ve iyi birer arkadaş gibi ayrılacağız.
Ve eğer başına gelirse, bir yerlerde bunun bir kopyası var.
Doğrudan basına gidecek, ha?
Umarım siz de beni benim sizi sevdiğim kadar seviyorsunuzdur.
Böyle bir şey olmaması için çaba sarfedeceksiniz.
Gerçekte tanımadığın insanlara fazla güveniyorsun, Anna.
Altı ay içinde elindeki bilgiler hükümsüz olacak.
Nerede olursan ol, peşine düşecekler.
Bir gün olsun özgür olamadım.
Altı ay benim için sonsuzluk demek.
Bu kadarı bile yeter.
Anlaştık mı?
Her şey gönlünce olsun.
En azından altı aylığına.
Alex?
Yenilir yutulur şey değil.
Bir zamanlar bir soru sormuştum...
eğer bir çıkış yolu bulursam, yanımda olur musun diye.
Hayır. Hayır. Elimden geleni yaparım, demiştim.
Tek istediğim de bu.
Eğer bir gün fikrini değiştirirsen...
ailene, yuvana geri dön. Anlaştık mı?
Sahip olduğum tek aile bu masadakiler.
Kaltak! Eğer bu işten sıyrılabileceğini sanıyorsa yanılıyor.
Kayda devam edin.
Sen, kal burada.
Önce sen gitmek ister misin?
Sanırım bir süre daha oturacağım.
-Bir şey ısmarlayayım mı? -Şansını zorlama, yoldaş.
-Anna! -Olga?
KGB'ye kimse yanlış yapamaz!
Tüm ajanlar, harekete geçin! Miller'ı oradan alıyoruz!
Bırak da Anna'ya yardım edeyim, Petchenkov.
Yardımımıza ihtiyacı olduğunu da nereden çıkardın?
Ölecek.
Bir gün hepimiz öleceğiz, arkadaş.
Sanırım önce senin gitmen daha uygun.
Yol açık, dön arkanı git.
Israr ediyorum.
İki krep al bana. Bir şey olmasın, sadece şeker.
Amerikalıların seninle bağlantıya geçtiğini biliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Süitten döndüğünde bileklerinde kelepçe izleri vardı.
Saatini de o sırada düşürmüştün.
Seni tanıyorum, Anna. Kızım gibi tanıyorum.
Şu an için bildiklerim bu limuzinden çıkmayacak.
Ama Amerikalıların planlarına dair her şeyi bana bildirmelisin.
Nasıl bir iş?
Son yirmi yıldır KGB ile iyi kötü bir ilişkimiz vardı.
Dostça değildi ama saygılı davranıyorduk.
Ne de olsa hepimiz aynı işin içindeyiz.
Vassiliev KGB yöneticisi olduğunda her şey değişti.
Vassiliev'i öldürmek mi istiyorlar?
Ve işi de benim yapmamı istiyorlar.
Bu dünyada en çok neyi istiyorsun, Anna?
Özgürlüğümü.
Söylediklerimi harfiyen yaparsan, sana söz veriyorum...
özgür olacaksın.
Nerede? Tamam.
Başka bir açıdan göster.
Soldan. Şu. Büyüt.
Büyüt, büyüt, büyüt.
Yüzünü göreyim. Yüzüne!
Kapa şunu.
Anna POLIATOVA
Sevgili Olga...
eğer bu mesajı aldıysan, her şey planlandığı gibi gitmiş demektir.
Sen Vassiliev'in koltuğunda oturuyorsun, bense... Eh, hayatta olduğumu umuyorum.
Bana kendimi nasıl koruyacağımı öğrettin,
çünkü bunu başka kimse yapamazdı.
Ve bunun için sana minnettarım.
Ama yapamadığım tek şey veri bankasından dosyamı silmek oldu.
Çünkü bunu sadece Vassiliev yapabilir. Ya da halefi.
Sözünü tutacağını biliyorum, çünkü onura önem veriyorsun...
ve onurumuz olmadan biz bir hiçiz.
Ama hani anlaşmamızı değiştirmek istersin diye de...
karlar altına bir kurt tuzağı daha kurdum.
Son konuşmamızı kaydettim.
Vassiliev'in miadı doldu.
Hayatlarımızla oynayan bu adamlar yetti artık.
Amerikalıların senin için gizlediği silahı kullan.
Tek yapman gereken o şerefsizin işini bitirmek.
Uzun yıllar boyunca bana öğrettiğin her şeyi uyguladım, şimdi de gidiyorum.
Umarım buna saygı duyarsın.
Ve umarım benimle gurur duyuyorsundur.
Mat!
Tebrikler.
Kaltak.
SİLİNDİ