"มอสโค ปี 1985"
- ว่าไง - คุณถูกจับได้แล้ว
- ไปที่สถานทูตเดี๋ยวนี้ - ตกลง
นี่มันอะไรกัน
คุณครับ มากับเรา
- มากับเราครับ - เดี๋ยวก่อน
สวัสดีครับ โรเบิร์ตอยู่ไหน
หยุดนะ
จับเขาไว้
มาเร็ว
- ฉันทำหน้าที่ล่ามอยู่ - ลุกขึ้น ไปเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังทำงานอยู่นะ นี่มันอะไรกัน
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกันค่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
มากับผม
- คุณผู้หญิง - แจ้งท่านทูตฮาร์ตแมน
- บอกว่ารหัส 13 - อะไรนะครับ
ฉันเป็นนักการทูต แจ้งท่านเดี๋ยวนี้
รออยู่นี่นะครับ
ผมอยากฝากข่าวถึงพรรคพวกของคุณ
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
"สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐ"
ฉิบหาย
"5 ปีต่อมา"
"มอสโค พฤศจิกายน 1990"
ไม่ผมได้มาแค่ 3
แต่ยังเหลือที่ตลาด
คนที่ไนท์คลับเมื่อคืนบอกผม
เป็นเพลย์บอยท้องถิ่นน่ะ
ใครจะไปรู้ แต่ไปที่สนามบินแล้ว
ได้ แน่นอน บ๊ายบาย
ดูทางหน่อยสิโว้ย
ขอโทษค่ะ จะซื้ออะไรดีคะ
ผมไม่รู้ภาษารัสเซีย พูดอังกฤษได้ไหม
อังกฤษ จีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น แล้วแต่คุณเลย
คุณอยากได้ชิ้นไหน
ที่จริง ผมสนใจคุณมากกว่า
ผมเป็นแมวมองของบริษัทโมเดลลิ่งในปารีส
ผมตามหาดาราในอนาคต
คุณสนใจไปเป็นนางแบบที่ปารีสไหม
- อยู่ที่มอสโคก็ยุ่งพอแล้ว - ขายตุ๊กตาเนี่ยนะ
ไม่ ฉันเรียนชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยด้วย
เรามีนักศึกษามาเป็นนางแบบให้อยู่ตลอด
- ฉันไม่รู้เรื่องการเป็นนางแบบ - แต่คุณหัวไวแน่ๆ
และเราก็จะดูแลทุกอย่างให้
ฝึกสอน ค่าใช้จ่าย วีซ่า เอกสาร
- คุณชื่ออะไร - อันนา
อันนา ขอดูผมของคุณหน่อยได้ไหม
สวยมาก
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยไหม
- ค่ะ - อันนา
ขอต้อนรับสู่ปารีส บ้านใหม่ของคุณ
- สบายดีไหม - สบายดี
ขอกระเป๋าให้ผม นี่ไงสำนักงาน
- บินมาเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
เยี่ยมเลย ผมจะพาคุณไปแนะนำตัวนะ
นี่โดโรธี คนนัดคิวให้คุณ เก่งที่สุด
เดี๋ยวโทรกลับนะ สวัสดี
ที่ฝรั่งเศสบ่าย 2 ฉันส่งรูปเธอออกไปแล้ว
ผู้คนฮือฮามาก นางแบบคนอื่นก็พากันอิจฉา
- แต๊แน นี่จ้ะ - ขอบคุณ
มีอันนาหลายคน ฉันจึงเติมเอ็มต่อท้าย
อันนา เอ็ม. แปลว่ารักในภาษาฝรั่งเศส ดื่ม
ดาวดวงใหม่มา แต่กลับไม่มีใครบอกผม
- จอห์น แมคกี บอสใหญ่ - ดีใจที่คุณมาอยู่ในสังกัด
ได้ยินว่าโดโรธีจะดูแลคุณ
ไม่รู้ว่าใครโชคดีกว่ากัน
- ฉันไง - ไปก่อนนะ
- อยากแวะไปดูห้องพักไหม - อยากสิ
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่จ้ะ
อย่าทำกุญแจหายนะ มันแพงมาก
พาไปดูห้องสำคัญสุดก่อน ครัว
- กับอินเก้ผู้โด่งดัง - อินเก้ผู้ขี้โมโห
ดีที่เรามีอินเก้ช่วยให้บ้านน่าอยู่
นี่ห้องกินข้าวกับห้องนั่งเล่น มีเพตรากับซอนญ่านั่งอยู่
หวัดดี
- ขอบใจนะ อินเก้ - ไปตายซะ อินเก้
พวกเธอตลกดีนะ
พวกนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่ รอไปโตเกียว
ห้องของเธอน่าจะอยู่ตรงนี้
อุ๊ย คนละอันนา เรามีกันหลายอันนามาก
มีอะไร เดี๋ยวโทรกลับ
ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ส่วนนี่ก็เรนาต้า
- ไง - สวัสดี
นี่ห้องของเธอ ส่วนนี่ก็ห้องน้ำ
- ส่วนนี่ก็ม้อด - สวัสดี
สวัสดี
อันนา
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร
คงรู้นะว่าหาฉันได้ที่ไหน
ขอบคุณ
เอาละ จะพาไปดูห้องของเธอนะ
อาจไม่ใช่อย่างหวัง แต่เมื่องานเริ่มเข้ามา
ก็จะได้มีที่พักของตัวเอง
ความสนุกเริ่มเมื่อเข้าฉาก
นี่ที่อยู่พรุ่งนี้ งานถ่ายแบบแรก
- ไหนว่าจะให้เรียนก่อน - 10 ตำรา ไม่เท่า 1 ลองทำหรอก
เราส่งเธอ ให้ช่างภาพมือหนึ่ง
เธอมีมือดีคอยดูแลแล้ว ไปละ
ปิดไอ้เพลงบ้านั่นซะ ยังกับอยู่ในไนท์คลับ
เฮ้ย ไฟห่าอะไรวะจ้าขนาดนี้
จะเผาตากูให้บอดรึไง เปลี่ยนเลย
ขอโทษด้วยครับ
ชุดโคตรป้าเลย
ตายแล้ว ขอโทษด้วย ฉันมาสาย
ต้องนั่งรถเมล์มา หาแท็กซี่ไม่ได้
เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ตายแล้ว อะไรเนี่ย - ไม่มีอะไรหรอก
ตอนนั้น ฉันยังเด็ก และโง่
ใครบ้างไม่เคย
นี่ แม่แคทเธอรีนมหาราชินี
สวมนี่
และเลิกทาให้เธอทั่วหน้าได้แล้ว
ต้องยังงี้สิ นี่สิถึงจะเรียกว่าเพลง
ออกไป ออกไปจากเฟรม
ออกไป เร็ว ใช้ได้แล้วใช่ไหม
เสร็จแล้วนะ
เอาล่ะ มองผม
ยิ้ม อย่างเกร็งนะ และยิ้ม
เอาเลย หมุนตัว หมุน
น่าเบื่อมาก หมุน
หยุด ดันนมออกมา ดันออกมา
ดันนมออกมา ดันออกมา ใช้ได้
ใส่อารมณ์อีก เยี่ยม
นั่นแหละ
นั่นแหละ บ้าไปเลย บ้าให้สุด
- สวัสดี อันนา - สวัสดี เรนาต้า
มาทำบ้าอะไรในห้องฉัน
- เตียงใหญ่เป็นบ้า - เตียงของฉันเล็กเกิน
- มาร่วมวงกับเราสิ - ไม่ ขอบใจ
ขอแค่คืนนี้
หลบไป หยุดเต้นก่อน
นี่จ้ะ
โอเลกเพื่อนยาก ดีใจที่มาได้
จอห์น
คราวนี้ บินมาจากที่ไหน
ก็ที่โน่นบ้าง ที่นี่บ้าง
บุรุษอินเตอร์ผู้ลึกลับ เข้ามาๆ
เรามีนางแบบใหม่มาหลายคน
นั่นมิเลนา นางแบบบราซิลเลี่ยนที่เราฉกมาจากอีลิท
เหมืองทองของลาตินอเมริกา
- เธอที่อยู่ตรงนั้นล่ะ - อันนา เอ็ม.
มาจากมอสโคไม่นานนี้ ให้พาไปแนะนำไหม
- ไม่ดีกว่า ผมควรพัก ผมเจ็ตแล็ก - มาเถอะน่า
อย่าแกล้งทำตัวล่องหนน่า คุณเป็นหุ้นส่วน
มารู้จักลูกจ้างคนใหม่เถอะ
- เดี๋ยวไปเอาของกินมาให้ - ขอบใจนะ
อันนา ขอแนะนำให้รู้จักโอเลก ฟิเลนคอฟ
เพื่อนร่วมชาติของคุณและหุ้นส่วนของเรา
- สวัสดีค่ะ - หุ้นส่วนเล็กๆ น่ะ
ไม่กวนแล้ว คุยเรื่องประเทศบ้านเกิดกันไปนะ
- ดื่ม - ดื่ม
ปาร์ตี้วุ่นวายจริงๆ คุณพักในปารีสรึเปล่า
ไม่ ผมมีบ้านอยู่ลอนดอน แต่พักที่เซนต์ปีเตอร์เบิร์กเป็นหลัก
ยุโรปตอนนี้เป็นฤดูหนาว
ช่วงฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีเมืองไหนสวยสู้ได้
ผมจัดงานฉลองฤดูใบไม้ผลิที่นั่นทุกปี
จะเป็นเกียรติมาก ถ้าคุณไปได้
แต่นี่เพิ่งกันยายน
ได้ยินว่าคิวคุณแน่นเร็ว จึงอยากชิงตัว
บริษัทไม่ยอมให้ว่างเลย ทุกอย่างไปเร็วมาก
แล้วถ้าผมชวนคุณไปกินมื้อค่ำ...
จะถือว่าเร็วเกินไปไหม
- ไม่ๆ - เป็นอะไรไป
เปล่า มันยังเร็วไปน่ะ
ขอแชมเปญอีกแก้วได้ไหม
ได้สิ แต่เราคบกันมา 2 เดือนแล้วนะ
เราเจอกันเกือบทุกวัน ผมรักทุกช่วงนาทีเลย
แต่คุณจูบผม แล้วก็จากผมไป
แล้วคุณก็จูบผมอีก ผมเป็นของเล่นรึไง
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แค่...
ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่...
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่คุณจะทิ้งขว้าง
ผมชวนคุณไปทุกงานเลี้ยง ทุกมื้อค่ำ
ทุกคืน ผมชวนคุณควงแขน
เพื่ออวดคุณให้ทั้งปารีสเห็น
ผมต้องพูดยังไงอีก เพื่อให้คุณเชื่อ
ขอบคุณค่ะ ไม่รู้สิ
หรือบางที น่าจะเล่าเรื่องตัวคุณอีกหน่อย
หมายความว่าไง
เช่นงานของคุณ คุณทำงานอะไร
ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นสายลับ
ที่รัก ผมบอกแล้วว่าทำส่งออกสินค้า น่าเบื่อจะตาย
และบางครั้งก็อาจข้ามเส้นกฎหมายบ้าง
ข้ามเส้นแบบไหน
มีการคว่ำบาตรหลายประเทศทั่วโลก
ใครเดือดร้อน ผู้นำประเทศรึ ไม่เลย
ประชาชนตาดำๆ ต่างหาก ผมจึงเข้าไปช่วย
- ยังไง - พวกเขาต้องการอาหาร
ยา น้ำมัน วัตถุดิบ ผมช่วยจัดหาให้
แค่อาหารกับยาเหรอ
บางครั้งก็อาวุธด้วย
แล้วอาวุธ ถือเป็นวัตถุดิบ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ถ้าใช้ในการปกป้องเสรีภาพ
แล้วมีหลายประเทศไหมที่คุณช่วยแบบนี้
ซิเรีย
ลิเบีย โซมาเลีย
- หยุด ฉันไม่อยากรู้แล้ว - เชชเนีย
ผมไม่ควรคุยเรื่องนี้กับใคร
ผมเสี่ยงมากที่คุย แต่คุณอยากได้คำยืนยัน นี่ไงล่ะ
ชีวิตผมแลกกับความรักจากคุณ
ห้องน้ำอยู่ไหน
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
"3 ปีก่อนหน้านั้น"
เธอนี่เด็ดเป็นบ้าเลย
ชอบใช่ไหมล่ะ
ชอบใช่ไหม
เธอก็สนุกใช่ไหม
ต้องสนุกแน่ๆ
เหล้าหมด
นี่เพิ่งเที่ยง
ฉันกินเหล้าตอนเที่ยงไม่ได้แล้วงั้นรึ
เธอสูบกัญชาหมดเลยงั้นรึ
เราสูบทั้งคู่นั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ
ไหนดูซิ
จะสมัครเป็นทหารเรืองั้นรึ
อย่าหวังเลย
เธอจะถูกจับตรวจสารเสพติด
ฉันเลิกยาได้
อย่าห่วงเรื่องเงินทองเลย ฉันจะดูแลเอง
ฟังนะ
ฉันกำลังมีงานใหญ่ เราจะได้อยู่กันสบาย
เชื่อใจฉันไหม
เธอเชื่อใจฉันใช่ไหม
ฉันไม่รู้
หมายความว่าไง
เธอไม่รู้งั้นรึ
เธอไม่เชื่อในตัวฉันรึ
มองหน้า เวลาที่ฉันคุยด้วย
คิดดูดีๆ ใครเก็บเธอมาจากข้างถนน
ถ้าไม่ได้ฉัน เธอคงต้องขายตัวกันอดตาย
ฉันช่วยเธอไว้ใช่ไหม
ให้เธอมีที่คุ้มหัว ได้มาอยู่กับฉัน
ให้ได้เมายาทุกวันโดยไม่ต้องมีห่วง
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้
นังเนรคุณ
คิดว่าฉันได้ทุกอย่างมาง่ายรึ
ไม่เลย แต่เธอก็ไม่รู้จักพอ จะเอาอีกอยู่ตลอด
เอาอีกๆ
มองฉัน เวลาที่ฉันคุยด้วย
นังสารเลว
รีบขอโทษเดี๋ยวนี้เลย ลงไปที่พื้น
คุกเข่าขอโทษ
เธอไม่รู้จักหัดล้างจานด้วยซ้ำ
หรือซื้อของกิน เราไม่มีอะไรให้แดกสักอย่าง
นังสารเลว
ฉันตามหาเธออยู่พอดี
ขึ้นรถ
นี่รถใคร
ของเธอไง ที่รัก
นับแต่วันนี้ เธอได้นั่งเบนซ์
ขโมยมาใช่ไหม
จะขโมยมาได้ไง บอกแล้วว่ามีงานใหญ่
เราจะสุขสบายกัน ฉันสัญญา
เร็ว ขึ้นรถ
แม่นี่มาทำอะไรในรถ
เธอพูดถูก
มันดูแปลกจริงๆ กลับบ้านแล้วจะเล่าให้ฟัง
งั้นเจอกันที่บ้าน
อีกตั้ง 20 นาที กว่าจะเดินไปถึง
ขึ้นรถเถอะ
ไปเปิดประตู
ขึ้นรถเถอะน่า
คุณผู้หญิง
ไม่ใช่ทางกลับบ้านนี่
ฉันต้องแวะตู้กดเงินก่อน
เราไม่มีบัตรกดเงิน
เรามีแล้ว ใบแรกเลย
นิก้ารู้ว่าอยู่ไหน
- เราต้องมีบัตรกดเงิน - เรามีอยู่แล้วน่า
เราจะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอ
- ฉันก็อยากได้เสื้อผ้าสวยๆ - เธอจะได้ด้วย
เพตยา ให้ฉันลง
ได้สิ
นั่นไง
"ตู้เอทีเอ็ม"
- ถึงแล้ว - เพตยา
ใช้เวลาแค่ 5 นาที
ไปกันเถอะ
ลงมา
อเมริกา
หุบปาก
รหัสบัตรอะไร บอกมา
สาม...
ห้า...
เก้า...
บ้าเอ๊ย
มันมีไม่ถึง 4 พัน
กด 3 ก็พอ
เบาๆ หน่อย
พูดกับกูงั้นรึ
กับกูงั้นรึ
บ้าเอ๊ย เงินอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน
เพตยา
กลับบ้านเถอะ
ฉันทำงานอยู่โว้ย
บอกรหัสบัตรนี้มา
ซวยแล้ว
ไม่มีอะไร
เพตยา เพตยา
ลงไป
เพตยา ตำรวจตามมา
ฉันไม่ได้ตาบอด
เพตยา
ทำบ้าอะไรวะ กลับเข้ามา
อย่ายิง
- ทำบ้าอะไรวะ - รีบไปเถอะ
เพตยา
กลับบ้านกันเถอะ
ได้ กลับบ้านกัน
ได้
กลับบ้าน
จัดกระเป๋า
เราต้องไปใน 5 นาที
อันนา โพเลียโตวา
คุณรู้ภาษาอังกฤษใช่ไหม
คุณคงมีคำถาม ซึ่งผมก็จะมีคำตอบให้
แต่คุณต้องฟังผมก่อน
เราล้วนต้องพบทางแยกในชีวิต
ซึ่งกว่าจะเห็น ก็มักมาอยู่ใน ระยะประชิดแล้ว
ผมมาเพื่อบอกว่า ได้ถึงวาระเช่นนั้นแล้ว
ทุกทางแยก มีโอกาสให้หลายหลาก
คุณแค่ต้องเลือก เส้นทางให้ถูก
และบางครั้ง ก็ต้องเลือกให้เร็วด้วย
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
รู้ได้ไงว่าฉันรู้ภาษาอังกฤษ
2 วันก่อน คุณกรอกใบสมัครเข้ากองทัพเรือ
ทำไม
ฉันยอมสมัครเข้าทุกแห่ง เพื่อหนีชีวิตเฮงซวยนี่
พ่อของคุณเป็นผู้หมวด
แต่คุณไม่เขียนลงในใบสมัคร
คุณเคยเป็นนักเรียนนายทหารที่โอมส์ค
แต่คุณลาออกตอนอายุ 17
หลังจากที่พ่อแม่ตาย
ในนี้บอกว่าคุณชอบหมากรุก
ฉันเล่นเป็น
ประวัติของคุณน่าสนใจ
คุณมีพรสวรรค์และทักษะที่เราช่วยพัฒนาได้
- เช่นอะไร - ปัญญาที่เฉียบแหลม
สงบนิ่งในภาวะกดดัน
และมีความโกรธมากพอที่จะเป็นประโยชน์
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ คุณเป็นกุญแจเปล่า
ซึ่งแปลว่ามีศักยภาพ ที่จะเปิดประตูได้หลายบาน
- คุณเสนองานให้ฉันใช่ไหม - ผมเสนอชีวิตใหม่ให้
ฝึกทางทหาร 1 ปี ปฏิบัติภาคสนามอีก 4 ปี
แล้วจากนั้นล่ะ
5 นาทีก่อน คุณไม่มีอนาคตด้วยซ้ำ
ตอนนี้ กลับอยากรู้ว่ามีอะไรรออยู่
ในอีก 5 ปี คุณมีอิสระที่จะไป
ฉันเห็นหน้าของคุณ
แปลว่าถ้าไม่ไปกับคุณ ก็จบชีวิตตรงนี้
เห็นไหม
ผมบอกแล้วว่าคุณเฉียบแหลม
ไม่
ฉันไม่ชอบข้อเสนอของคุณ
ผมว่าคุณตัดสินใจผิดแล้ว
คุณพูดถึงจุดเปลี่ยนกับทางเลือก
มันก็แค่คำพูดสวยหรู
ความหมายก็คือ
ไปยังเมืองห่วยๆ อีกแห่ง ห้องห่วยๆ อีกห้อง
คุณมีสิทธิ์ที่จะเลือกทางเดินให้ชีวิตตัวเอง
ไปโน่นไปนี่ ตกลง ไม่ตกลง
แต่คุณต้องไม่ทอดทิ้งชีวิต
ชีวิตของคุณคือของขวัญ
ใครให้ชีวิตแก่คุณ
พ่อแม่ของฉัน
แล้วคุณให้เกียรติพวกท่านแบบนี้หรือ
นี่คือสิ่งที่พ่ออยากให้คุณได้รับหรือ
ชีวิตของพวกท่านจบไปแล้ว
แต่ของคุณยังไม่จบ
มีศรัทธาบ้างสิ
ฉันมีศรัทธาในมนุษย์ ถึงได้อยู่ในสภาพนี้ไง
อย่าวางศรัทธาไว้ที่มนุษย์ อันนา
จงวางศรัทธาไว้ที่ตัวเอง
ดี
"3 ปีต่อมา"
- เธอเป็นยังไงบ้าง - กังวล
- เธอไม่ลุกเดินเลยรึ - เอาแต่นั่ง ชั่วโมงนึงแล้ว
- ขอน้ำดื่มไหม - ไม่
แล้วเธอเล่นกับรองเท้าไหม
ถอดๆ ใส่ๆ ไหม
ไม่เห็นเลย
ขอโทษที่ให้รอ รับชาหรือกาแฟไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ผมเองก็พยายาม จะลดคาเฟอีน
บ่าย 3 แล้วเลิกแตะ
ขอโทษ ลืมแนะนำตัว ผมเจ้าหน้าที่ลีโอนาร์ด มิลเลอร์
ผมถูกส่งมาทำงานที่ปารีส
ช่วยงานเพื่อนฝรั่งเศส ผมใจดีแบบนี้แหละ
ชีวิตของคุณนี่เหมือนเทพนิยายนะ
จากแม่ค้าผักในมอสโค
กลายเป็นนางแบบแถวหน้าใน 6 เดือน
ฉันขายตุ๊กตามาโตรชก้า ไม่ใช่ผัก
เป็นตุ๊กตารัสเซียตัวเล็กๆ
อ๋อ
เหมือนนิทานเรื่องเด็กขายไม้ขีดเลย รู้จักไหม
เด็กสาวขายไม้ขีดกลางอากาศหนาวแล้วก็ตาย
น่าหดหู่มาก แต่คุณก็พ้นมาได้
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับโอเลก ฟิเลนคอฟ
เขาเป็นหุ้นส่วนที่บริษัท เจอกันเป็นครั้งคราว
เคยมีสัมพันธ์ส่วนตัว ลึกซึ้ง หรือทางเพศไหม
เขาจีบฉัน แต่ทุกคนก็ทำ
คงรำคาญน่าดู ต้องคอยปัดป้องผู้ชายอยู่ตลอด
- เราจะชินไปเอง - พบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สัปดาห์ที่แล้ว คิดว่านะ
โอเลกเสียชีวิตวันอังคารที่ 27 ในห้องสวีทของโรงแรม
บังเอิญว่าวันอังคารที่ 27 นั้น
คุณเข้าไปที่โรงแรม ตอนบ่ายโมง 37 พอดี
ตามด้วยคุณฟิเลนคอฟตอนบ่ายโมง 58
ระหว่างบ่าย 2 ถึง 5 โมงเย็น
โอเลกกับองค์รักษ์ก็ชะตาขาด
คุณออกจากโรงแรม 14.23 น. อธิบายได้ไหม
ฉันนั่งรอเขาที่บาร์ในเลาจ์
แต่เขาไม่มาตามนัด
เขาบอกว่าอยากดื่มด้วยกัน และ...
- ฉันรู้ว่าจะยังไงต่อ - เอากันใช่ไหม
คุณสะเทือนใจ ผมขอโทษ
ขอบคุณค่ะ
คุณเห็นอะไรผิดสังเกตไหม
เช่นอะไร ชายร่างใหญ่เดินถือมีดสปาร์ตางั้นรึ
ไม่ใช่ เป็นปืนเบเรตตา 92 พร้อมลำกล้องเก็บเสียงมากกว่า
คุณดูในกล้องวงจรปิดโรงแรมไม่ได้เหรอ
- คุณเห็นกล้องด้วยรึ - มันมีอยู่ทั่วไปหมด
เทปถูกลบ ดูเหมือนเราเจอกับมืออาชีพ
ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่ ฉันมาทำงาน
หาเลี้ยงตัว ไม่อยากเสียเพราะเรื่องนี้
ฉันมีแฟนผู้หญิง เธอขี้หึงมากด้วย
ฉันอาจเหมือนหลับนอนกับเขา แต่ฉันเปล่า
ถึงกระนั้น ก็คงไม่ใช่อาชญากรรมด้วย
ผมไม่เคยดูแฟชั่นโชว์ คงน่าตื่นตามาก
ฉันหาตั๋วอภินันทนาการให้ได้นะ
จะขอบคุณมากเลย ผมต้องอยู่ปารีสไปอีกพัก
เราควรติดต่อกันไว้
แล้วเจอกัน
"6 เดือนก่อน"
จะเอาเธอไปทำอะไรได้ การศึกษาก็ต่ำ
แถมเป็นขี้ยาอีก
เลิกมา 1 ปีแล้ว
และคะแนนก็สูงด้วย ในทุกวิชา ดูนี่สิ
ยิงปืน การแสดง แข่งหมากรุกชนะทุกคน
ฉันสนตายห่าแล้วว่าเล่นหมากรุกได้ไหม
ถ้าซ่อมฮีตเตอร์ให้ได้ ค่อยน่าสนใจหน่อย
มีดได้คะแนนเต็ม ดำน้ำ
แต่เธอไม่ได้มีลักษณะที่เราอยากได้
น่าเอา ใช้เป็นนารีพิฆาตได้
แต่นอกจากนั้น ไม่เห็นมีประโยชน์
เคจีบีต้องการสายลับที่หยั่งสถานการณ์เป็น
ตอบสนองไวและเหมาะสม
เราแจ้งคุณสมบัติไปชัดแล้วนี่นา
เธอฝึกสมองเรื่องพวกนี้ไว้แล้ว
เธอมีความรู้ทั่วไปดี ให้ความเห็นได้ตรง
เธอมีความฉลาดขั้นสูง
ทำตัวให้ฉลาดต้องใช้มากกว่าความฉลาด
ดั่งนักโทษถูกจับโยนไปก้นบ่อน้ำลึกแห้ง
ฉันลืมสิ้นว่าเป็นใคร ไม่รู้ชะตาภายหน้า
แต่กลับรู้ชัดว่า ในภาวะที่ต่อสู้กับซาตานอย่างทรหดนี้
ฉันถูกลิขิตให้หลุดพ้นอย่างมีชัย
แล้วจิตกับกาย จะหลอมกันเป็นหนึ่ง
เพื่อขึ้นสู่การครอบครองจักรวาล
เชคอฟ
นกนางนวล องก์ 1
- ละครซ้อนละคร - ละครโปรดของคุณ
- รู้ได้ยังไง - ฉันทำงานให้เคจีบีนะ ทูนหัว
เธอยังไม่ได้...
ฉันจะรับเธอไว้
ทดลองงาน
ถ้าทำงานไม่รอดก็จะส่งศพกลับมา
ตกลง
ตามมา
เขาจะนั่งที่โต๊ะด้านหลัง
แล้วปืนล่ะ
มีองค์รักษ์มาด้วยไหม
ฉันจะไปรู้ได้ไง จะต้องให้ไปสืบให้ไหม
ไม่ต้อง ฉันจัดการได้
เสร็จแล้วหยิบโทรศัพท์มา ออกประตูหลัง
เราจะรออยู่ในรถ เธอมีเวลา 5 นาที
- ว่าไงครับ - ฉันมาหาเพื่อนค่ะ
เชิญเข้าไปดูเลย
3 นาทีแล้ว
- 5 นาที ไปได้แล้ว - แล้วโทรศัพท์ของมันล่ะ
- เราจะหาทางอื่น - แล้วเธอล่ะ
ถ้าทำภารกิจไม่สำเร็จก็ช่างหัวเธอ
เราน่าจะให้เวลาเพิ่ม
ทำไมต้องให้เพิ่ม
เพราะภารกิจแบบนี้ ไม่มีทางทำได้ใน 5 นาที
ความลำบากเป็นครูที่ดี
เกินมา 1 นาทีแล้ว ไปได้แล้ว
เอาไป
ฉันให้ 5 นาที เธอใช้ 5 ชั่วโมง ทำดีนี่
ปืนนั่น
ไม่มีกระสุนด้วยซ้ำ
เธอก็น่าจะเช็กอุปกรณ์ก่อน
คุณหลอกฉัน
รู้ไหมว่าทำไมฉันขาเป๋
พูดเลย เธอน่าจะอ่านประวัติของฉันแล้ว
อุบัติเหตุเล็กๆ ที่เชชเนีย
นั่นเป็นรายงานทางการ
ความจริงแล้ว ระหว่างฝึก ฉันถูกทิ้งไว้ในป่าคาราคานในไซบีเรีย
ในคาราคานมีหมาป่า
และก็มีกับดักหมาป่า ฝังไว้ใต้หิมะ
ฉันเดินลากกับดัก ที่งับขาฉันกว่า 3 วัน
เมื่อถึงค่าย ครูฝึกยื่นไขควงให้
พูดว่า ปัญหาไม่เคยเตือนก่อนล่วงหน้า
ฉันขอโทษ
- จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก - จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่ๆ
เธอมีเวลาเตรียมตัว 14 วัน ใช้มันอย่างฉลาด
ตึกเลขที่ 3 ชั้นที่ 11 ห้อง 25
- ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ - ขอบคุณ
- ฮัลโหล - เข้าพักเรียบร้อยดีไหม
ดี เป็นห้องทึมๆ เหมือนเดิม
เหมือนกลับไปจุดเริ่มต้น
- อดทนก่อน นี่เพิ่งวันแรก - ฉันรู้ๆ
อยากกินมื้อค่ำด้วยกันไหม
ฉันอยากไป
- และก็อยากเจอคุณ - แจ๋วเลย
แต่โอลกาทิ้งงานกองโตมาให้
- ฉันต้องทำการบ้าน - ได้สิ
- ไม่เป็นไรหรอก - คุณก็รู้ว่าฉันอยากไป
ผมรู้ ศึกษาแฟ้มไปเถอะ มันสำคัญกว่า
- เราค่อยหาเวลาวันหลัง - ได้ วันหลัง
คุณถูกจ้างให้ตามหาสาวๆ งั้นรึ
ผมตามหาสาวๆ แต่ไม่มีใครจ้าง
ไม่ง่ายเลย ต้องให้ได้ 5-6 คน ในแต่ละเที่ยว
ผมกำลังลำบากเลย
ลำบากหาสาวสวยในมอสโคเนี่ยนะ
- คุณคงไปหาผิดที่แล้ว - ไม่ใช่แค่สวย
เราหาคนที่โดดเด่น ราวไข่มุก หรืออัญมณี
ไข่มุกสูง 6 ฟุต ไม่ได้หาง่าย แม้ในมอสโค
ลองไปที่ตลาดในอิซเมลลอฟสกี้ปาร์ครึยัง
- อิซเมล... - อิซเมลลอฟสกี้ปาร์ค
- ให้เขียนให้ไหม - เอาสิ ดีเลย
เขาเข้าไปในตลาดแล้ว จะไปถึงเธอใน 5 นาที
ได้ รับทราบ
- เขาเลี้ยวผิดทาง - เขาเลี้ยวไปผิดทาง
จัดการให้ถูกทางซะ
ดูทางหน่อยสิโว้ย
เขาจะเจอเธอแล้ว
ผมไม่รู้ภาษารัสเซีย
- เธอติดต่อกับเขาแล้ว - ซะที
ไปได้
อันนา เอ็ม. ภาษาฝรั่งเศสแปลว่ารัก ดื่ม
- เป็นไงบ้าง - เขาพาเธอไปแนะนำตัว
- ตรวจดูบริษัทแล้วใช่ไหม - ช่วงสุดสัปดาห์ ปกติทั่วไป
แล้วตรวจดูห้องพักรึยัง
อยู่กัน 5 คน ประวัติใช้ได้ เคยทำผิดเล็กๆ บ้าง
ให้เธอโทรหาฉัน เมื่อเข้าพักแล้ว
- ฉันเอง - ชีวิตใหม่เป็นไง
ถ้าอยู่คนเดียวคงง่ายกว่านี้
เธอไปแทรกซึม ไม่ใช่พักร้อน
พวกเขาให้ชื่อใหม่ ฉันชื่ออันนา เอ็ม. แล้ว
- เอ็ม. ย่อจากมอสโครึ - จะเป็นอะไรได้อีก
แปลกใหม่ตายเลย แล้วรูมเมตเป็นไงบ้าง
ไม่ยากเกินรับมือ ยายสาวฝรั่งเศสเอาแต่จีบฉัน
แล้วเซ็กซ์เป็นไง
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันทำงานให้เคจีบีนะ ทูนหัว
เซ็กซ์ก็ดี ให้เล่ารายละเอียดด้วยไหม
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นต้องเลิก
ควงผู้หญิงช่วยไล่พวกเสือสิงกระทิงแรด
แค่อย่าให้มาขวางงานเป็นพอ
เป้าหมายจะมาปารีสในเดือนหน้า
- เตรียมตัวให้พร้อม - ได้
ฉันไม่น่าจะดื่มขณะที่ท้องว่าง
- เดี๋ยวไปเอาของกินมาให้ - ขอบใจนะ
อันนา ขอแนะนำให้รู้จักโอเลก ฟิเลนคอฟ
เพื่อนร่วมชาติของคุณและหุ้นส่วนของเรา
สวัสดีค่ะ
ปาร์ตี้วุ่นวายจริงๆ
- คุณพักในปารีสรึเปล่า - ไม่ ผมมีบ้านอยู่ลอนดอน
- แต่พักที่เซนต์ปีเตอร์เบิร์กเป็นหลัก - ยุโรปตอนนี้เป็นฤดูหนาว
- ช่วงใบไม้ผลิครับ - ก็ดีนะคะ
- ว่าแต่คุณเคยไปรึยัง - ค่ะ
เคยไปกับป้า เมื่อนานมาแล้ว
- ไม่มีมุมดีกว่านี้รึ - เรามีกล้อง 3 ตัว
ฉันไม่ได้ขอกล้องเพิ่ม ฉันขอมุมดีกว่านี้
ภาพแม่งห่วยแตก
นี่เทคโนโลยีสุดยอดของมอสโคแล้วรึ
ฉันใช้กล้องส่องซะยังจะดีกว่า
ถ้าชวนคุณไปกินมื้อค่ำ จะถือว่าเร็วไปไหม
โป๊ะเชะ
คุณผู้หญิง
แล้วเจอกัน
- เขามีลักษณะยังไง - ฉลาด หล่อ
- โอหังนิดๆ - ตามฉบับซีไอเอ
- เขาพูดถึงเทปไหม - แค่บอกว่ามันถูกลบ
พวกเขามีภาพ จากกล้องฝั่งตรงข้าม
ที่เห็นเรา เข้าออกโรงแรม
- จากนั้นล่ะ - ก็อย่างที่บอก
เขาเค้นคอฉันเบาๆ แค่นั้น
แล้วเขาก็ปล่อยเธอใช่ไหม
- ฉันโกหกเก่ง - ไม่ๆ
ถ้าเธอโกหก เขาจะรู้เลย
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกแล้วสินะ - ไม่มีแล้ว
อยู่นิ่งๆ จนถึงวันอาทิตย์ แล้วจะได้กลับมอสโค
กลับไปเลยใช่ไหม
ฉันเป็นฝ่ายถาม
- คะ - ผมเอง
น่าอยู่ดี
- คุณจะเก็บเธอไว้งั้นรึ - ฉันมาขอความเห็นคุณ
ไม่มีครอบครัว ไม่มีญาติมิตร ไม่มีใครเลย
ไม่มีเครื่องมือต่อรอง เธอแว้งกัดได้ทุกเมื่อ
เธอถูกฝึกมาอย่างดี
การตัดสินใจบางอย่างของเธอ ไม่จำเป็น
บางครั้ง ฝ่ายรุกอาจเสียใจ ที่เดินหมากพลาด
แต่ยังดีกว่าเสียใจทั้งชาติ ที่ให้โอกาสหลุดมือ
- เลนินพูดไว้รึ - คาสปารอฟ
เขาว่าคุณเล่นหมากรุกเก่ง เราน่าจะเล่นกัน
มีคำถามอะไรไหม
ดิฉันทำงานเกือบ 2 ปีแล้ว ฝึกกับทำภารกิจ อย่างละปี
เมื่อครบกำหนด 5 ปี ฉันต้องอยู่มอสโค
หรือไปอยู่ที่ไหนก็ได้
กำหนด 5 ปี นี่มันอะไรกัน
หน่วยฉันมีไม่กี่คน ที่อยู่ครบ 5 ปี
- ยกเว้นคุณ - ยกเว้นฉัน
แล้วดิฉันจะเป็นยังไงคะ
ทำงานให้เคจีบีปีนี้ ก็ต้องทำอีก 5 ปี 10 ปี
จงดีใจและภูมิใจ ที่ได้รับใช้ประเทศเถอะ
ดิฉันดีใจและภูมิใจ ที่ได้รับใช้ประเทศค่ะ
กำจัดเป้าหมายได้ 27 คน ใน 2 ปี
แต่...
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปจากเคจีบี
อยากรู้ไหมว่าทางไหน
ไม่อยากรู้ค่ะ
งั้นก็อย่ามาเล่นกับผม
ยกเว้นหมากรุก
คุณอยากเล่นสักตาไหม
โอกาสหน้าดีกว่าค่ะ
ดี
สวัสดี ที่รัก
ฉันจัดที่นี่รอมา 1 อาทิตย์แล้ว
นี่ห้องครัว มีอาหารรัสเซียให้กินเพียบ
นี่ห้องนั่งเล่น และห้องสำคัญที่สุดก็คือ...
ห้องนอน มาเร็วๆ
เห็นไหม เราได้งานแล้วก็ได้เงิน
และมีอพาร์ทเมนท์ส่วนตัวอย่างที่โดโรธีบอก
และทั้งหมดนี่เป็นของเรา จะนอนตรงไหนก็ได้
จะกินตรงไหนก็ได้ และก็...
จะซั่มกันตรงไหนก็ได้ด้วย
อยากทำอะไรก่อน กินมื้อเที่ยงหรือกินกัน
ที่จริง ฉันอยากไปเดินเล่น
กลางฝนเนี่ยนะ
เดี๋ยวก็หยุด
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรหรอก
แค่ไม่ค่อยได้มีเวลาที่จะ...
เติมพลัง ได้อยู่คนเดียว
ไปอยู่กับครอบครัวมาเป็นไงบ้าง
เครียด
ฉันเข้าใจ
ไปเดินเล่นเถอะ ฉันจะทำมื้อค่ำรอไว้
เธอแค่ซื้อไวน์กลับมาก็พอ
- ดีไหม - ดี
งั้นก็ตามนี้
- ว่าไง - สวัสดี
สักครู่นะ
อันนา นี่เบอร์ใคร ปลอดภัยรึเปล่า
ผู้หญิงญี่ปุ่นใจดีให้ยืมโทรศัพท์
ที่พักใหม่เป็นไงบ้าง
น่าอยู่ เก๋ดี
- มีอะไรรึ - ชีวิตฉัน ต้องเป็นแบบนี้แล้วใช่ไหม
ขโมยโทรศัพท์ รอวันโดนยิงแสกหน้า
อย่าให้คำพูดวาสซิเลียฟ มาทำให้คิดมาก
คุณพล่ามเรื่องทางเลือกต่างๆ นาๆ
และสัญญาจะให้ฉัน เป็นอิสระใน 5 ปี
เพราะคิดว่าฉันจะตายก่อนใช่ไหม
ไม่ใช่ทุกคนจะรอดผ่านไปได้ ขอชมคุณจริงๆ
แต่คุณมีโอกาสแล้ว ดื่มด่ำกับเวลานี้เถอะ
ให้เวลาตัวเองเวลาอยู่ข้างคุณตอนนี้
ไปตามกระแสก่อน
อำนาจเปลี่ยนขั้วได้ ศัตรูสูญสลายได้
เอาตัวรอดก่อน ให้เวลาจัดการที่เหลือ
รับปากฉันสักอย่างได้ไหม
ได้ทุกอย่าง
ถ้าวันหนึ่ง ฉันพบหนทางเป็นอิสระ
- คุณจะอยู่ข้างฉันไหม - ผมจะทำให้ดีที่สุด
แล้วเจอกัน
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเผชิญปัญหาหนัก
ฉันไม่รู้ว่าด้วยเรื่องอะไร
แต่ก็ไม่ได้อยากรู้หรอก
สิ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้ก็คือ
ฉันรักเธอในอย่างที่เธอเป็น
และจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอเมื่อเธอต้องการ
รู้ไว้นะ
ขอบคุณนะ
- "มิลาน" - สาวๆ มาถ่ายรูปกัน
ตูม สวยมาก นั่นแหละ
ดีมาก สาวๆ ดีมาก
แต่ขอร้ายๆ แรงๆ หน่อย
ดี ดีมาก
นั่นแหละ ชุดเขียว
พระเจ้า คุณมีขาโคตรสวยเลย
เสร็จแล้ว เปลี่ยนเป็นชุดต่อไป
ชุดต่อไป ให้ตายสิ สวยมาก
เรากำลังได้อารมณ์เลย รู้สึกดีมาก
คึกคักหน่อย เมื่อกี้ดีมากเลย
เยี่ยมมาก
ฉันต้องกลับตอน 5 โมงนะ
ไม่มีปัญหา รับรองว่าเสร็จในอีกชั่วโมง
เยี่ยม
"เวลาของนิวยอร์ก, ปารีส, มิลาน, โตเกียว"
ดี ใช้ได้
อย่าลืมว่าพวกคุณคือเจ้าหญิง ไม่ใช่ผู้หญิงข้ามเพศ
ผมอยากเห็นพลังเพศหญิง จะได้ไหม
ไงจ๊ะ ใช่แล้ว
ตั้งท่าไปก่อนนะ
คุณฟื้นสภาพจากเมื่อคืนนี้รึยัง
ฉันไม่ไหวแล้ว
อาจจะ น่าจะได้
อันนาจ๋า ผมพยายามสร้างงานอยู่นะ
ช่วยตั้งท่าเมื่อกี้ เอาไว้ก่อนได้ไหม
งี่เง่าฉิบหายเลย
- อย่าขยับ - ขอร้องล่ะ เราต้องการงานนี้
เอาไอ้ของที่ใช้เมื่อคืนมาด้วยนะ
ใช่ คืนนี้ อุ้ย เธอโกรธใหญ่แล้ว
ตายแล้ว
มาร้ายๆ แรงๆ กันดีกว่า ยิ้ม
ยิ้ม ฉีกยิ้มให้สวยที่สุด
อะไรกันเนี่ย มีเลือดออกด้วย
ฉันสั่งให้ยิ้มสวยๆ
- ได้ - ดีขึ้น
ทีนี้ก็เป็นหมา
ใช่ เป็นหมา โฮ่งๆ
เป็นลูกหมาว่าง่าย
วางมือให้ถูกสิ
ใช้ได้ ดีมาก
เลิกงานได้
อย่าถูกตัวฉัน
- ช้าไปตั้งชั่วโมง - ฉันมาเร็วที่สุดแล้ว
โอลกาโทรมาเป็น 10 ครั้งแล้ว
เอาแฟ้มมา แล้วหุบปากไปเลย
เวอร์เทนเบิร์ก อายุ 49 ทูตเยอรมันในโปแลนด์
เงินผิดกฎหมาย จากตะวันออกกลางผ่านเขา
เขาหย่า ไม่มีลูก
เราติดต่อหลายครั้ง แต่ไม่เป็นผล
ซื้อตัวเขาไม่ได้ ไม่มีตัวช่วยใช้แบล็คเมล์
แต่เขาก็มีจุดอ่อน 1 อย่าง
ขอเดานะ
ที่มิลาน เขาใช้บริการของชาย ชื่อสเตฟาโน
เราแทรกซึมผ่านทางนั้นแล้ว
เวอร์เทนเบิร์กรอเธออยู่
- ปืนอยู่ไหน - ห้องน้ำ หลังซิงค์ที่ 2
- องค์รักษ์ล่ะ - แค่ฝีมือฉกาจ 1 คน
เรามีกล้องที่ทางเดิน
แต่ดักฟัง หรือติดกล้องในห้องไม่ได้
เราไม่มีกำลังสนับสนุน ถ้าเกิดสะดุด..
จะไม่สะดุด
เอากระเป๋า กุญแจ เอกสาร และรอยนิ้วมือมา
มีคำถามไหม
ห้องไหน
ถ้าล้วงกว่านี้อีก แกเจอดีแน่
- มาซะที - ขอโทษ รถติด
แฟชั่นวีค
- ขอใช้ห้องน้ำได้ไหม - ได้ แต่ไวด้วย
- เราเสียเวลาไปมาก - ไม่นานหรอก
ดี
- เธออยู่ในนั้นตั้ง 12 นาที - เขาไม่ยอมร่วมมือ
- รอยนิ้วมือล่ะ - แกะเอาบนนี้ก็ได้
ไม่ได้ โง่จริง ไม่ได้อ่านบันทึกรึไง
- อ่านแล้ว - แล้วไหนล่ะนิ้วชี้ของเขา
คุณจะให้ฉัน...
ไปเอานิ้วมา เหมือนที่บอกในบันทึก
เราจะใส่ความเขาได้ยังไง
ถ้าไม่ป้ายรอยนิ้วมือเอาไว้ทุกที่
หรือจะให้ส่งมอสแซนไปทำ
ไม่ต้อง ฉันทำพลาดเอง
ฉันทำพลาด ฉันต้องไปทำเอง
แล้วเอานาฬิกากลับมาด้วย อย่าทิ้งอะไรไว้
ทำไมยังยืนอยู่อีก ไปสิ
เอาไป
จบเรื่องแล้วใช่ไหม
จบแล้ว
ฉันไปนอนได้รึยัง
มีใครที่จะให้ฉันฆ่า แล้วตัดนิ้วมาอีกไหม
เธอเป็นบ้าอะไรไป
ฉันรู้สึกเหนื่อยไปหมด
ฉันไม่อาจ...
- ไปพักร้อนเถอะ - อะไรนะ
ไปเที่ยวอาบแดดสักอาทิตย์ พาม้อดไปด้วย
พักผ่อน เติมพลัง ลืมไอ้ที่รกใจอยู่ตอนนี้
- ขอบคุณ - 1 อาทิตย์ แค่นั้นพอ
สาวๆ ให้เลี้ยงเหล้าไหม
ถ้าคุณไม่ใช่มหาเศรษฐี ก็ไปข้างหน้าเถอะ
ให้ตายสิ ร้อนมากเลย
อยากกลับเข้าบังกะโล ไปอาบน้ำไหม
ไปเถอะ จะตามไปทีหลัง
ได้
สวัสดี
พักร้อนมาสนุกดีไหม
ค่ะ สนุกมาก ซื้อของมาฝากคุณด้วย
นี่ไง โปสการ์ด
สวยดี
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว
- อะไรกันวะเนี่ย - แม่งเอ๊ย
หมายเลข 5 หันหลังหน่อยครับ
คุณสุภาพบุรุษ เลิศมาก เยี่ยมมาก
เลิศ มองที่ผมนะ อย่าขยับ
ใส่ความมารี อ็องตัวแน็ต อีกนิด
เลิศ
ดีมาก แจ๋ว
ขอเดือดกว่านี้หน่อย ใส่เต็มที่เลย
เดือด นั่นแหละ เยี่ยม
"ลับสุดยอด"
ใส่อารมณ์อีก ใส่อีก
เต็มเหนี่ยวเลย
ใส่อีกๆ
ปีนี้ เธอทำงานดีมาก
เธอต้องกลับมอสโค สัปดาห์หน้า หัวหน้าอยากพบ
- คุณมันบ้า - ฉันเสี้ยนมาก
ผมก็เหมือนกัน
ขอสารภาพว่า ทีแรก ผมไม่ค่อยเชื่อในตัวคุณ
ผู้หญิงสวยๆ มักกลายเป็นปัญหา ไม่ช้าก็เร็ว
เราถึงจ้างแต่ผู้หญิงอัปลักษณ์
พูดแล้วก็นึกได้ว่าโอลกาขอเหรียญสดุดี
เพื่อเป็นรางวัลแก่คุณ
แต่อย่าหวังสูงนะ จะไม่มีพิธีอะไรให้หรอก
เมื่อสิ้นวาระการทำงาน
ชื่อคุณก็จะถูกสลักบนผนังทางเข้า
แล้วมีบำนาญมอบให้แก่ทายาท ถ้าคุณมี
คุณคิดว่าไง
คิดว่าคุณควรได้เกียรตินี้ไหม
รุก
ไม่
ฆาต
"6 เดือนก่อน"
จับเธอไว้ มากับฉัน
อย่าแปลกใจไปสิ ผมบอกแล้วว่าจะเจอกันอีก
คุณคงอยากรู้ว่าผมรู้แผนได้ยังไง
และจับตาดูคุณมานานแค่ไหน
คุณควรได้รู้
เราอาจกินมื้อค่ำกันสักวันเพื่อคุย
แต่เรารีบ
เพราะมีเวลาตกลงกันแค่ 5 นาที
ก่อนที่เพื่อนคุณจะสงสัย
- ผมขอสรุปสั้นๆ นะ - ฉันเข้าใจสถานการณ์ดี
แต่ผมก็จะสรุปอยู่ดี ให้แน่ใจว่าเข้าใจตรงกัน
เวลานี้ ผมจับคุณได้ในข้อหาฆ่าโอเลก
บอดี้การ์ดและพนักงานโรงแรม
ข้อหาพยายามฆ่าเฟรเดอริค เวอร์เทนเบิร์ก
ยังไม่รวมข้อหาสายลับ
ผมจับคุณส่งคุกฝรั่งเศสได้ในอีกชั่วโมง
หรือส่งคุณไปคุกลับที่สาธารณรัฐเช็ก
ให้เจ้าหน้าที่ข่าวกรองสหรัฐ...
ได้ละเมิดสิทธิมนุษยชน ของคุณจนเบื่อ คุณคงเห็นปัญหาแล้ว
ทางออกที่หนึ่ง
ฆ่าคุณ แก้ปัญหาให้เรา แต่ไม่แก้ให้คุณ
แถมพังแผนกินมื้อค่ำอีก
ทางออกที่ 2 คุณทำงานให้เรา คุณรอด มื้อค่ำไม่บังคับ
มีข้อเสนอแค่นี้เนี่ยนะ
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้
ได้ งั้นก็ฆ่าฉันเลย
ข้อเสนอคุณ ก็ไม่ต่างจากที่ได้จากพวกของฉัน
เป็นทาส หรือไม่ก็ตาย
หรือคุณไม่คิดว่า ตัวเองดีกว่าคนรัสเซีย
โดยประวัติศาสตร์แล้ว แน่นอน
งั้นก็ให้ข้อเสนอที่ดีกว่ามา
ผมมีเพดานจำกัดในการต่อรอง
ฉันไม่เรียกร้องมาก
งั้นบอกมา ว่าคุณอยากได้อะไร
อิสรภาพกับการคุ้มครอง
งานยากเลย เอายังงี้นะ
คุณทำงานให้ 3 แล้วเราก็ทำให้คุณหายวับ
เคยไปอริโซนาไหม อากาศร้อน แต่ร้อนแห้ง
เขาว่ากันยังงั้น ผมไม่เคยไปช่วงฤดูร้อน
ไม่ ฉันทำให้ 1 ปี
เกินกว่านั้นก็จะถูกเผยตัวอยู่ดี
และฉันอยากอยู่ริมทะเล
- แวนคูเวอร์ - หนาวเกินไป
งั้นที่ไหนดี
ฮาวาย
ตกลง ฮาวายก็ได้
- คุณจับได้ยังไงว่าเป็นฉัน - วิธีถือกระเป๋าของคุณ
นับแต่นี้ คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผม
และการคุ้มครองของสหรัฐอเมริกา
- เธออยู่ในนั้นตั้ง 12 นาที - เขาไม่ยอมร่วมมือ
รอยนิ้วมือล่ะ
หัวหน้าครับ เธอกลับมา
ห้ามส่งเสียง
- ฉันต้องใช้นิ้วของเขา - คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
- ฉันต้องใช้นิ้วของเขา - ไม่ได้เด็ดขาด เขาต้องอยู่ในนี้
ไม่ใช่ตัวเขา แค่นิ้วของเขา
เดี๋ยวสิ ไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
ผมช่วยคุณตามแผน จบแค่นั้น
- จับเขากดบนโต๊ะ - อย่าถูกตัวผม
อย่า
- จัดการเลย - ไม่ ฉันต้องทำเอง
มันมีรูปแบบการตัด ที่เคจีบีสอนเรา
เพื่อดูว่าเรา ไม่ถูกบังคับ
ถ้านิ้วขาดแบบอื่น เธอจะจับพิรุธได้
จะรู้ได้ไง ว่าไม่ตัดแบบที่จะทรยศเรา
อยากให้เชื่อเรื่องฮาวาย ก็ต้องเชื่อฉันเรื่องนี้
- มี 10 ครั้งแล้วที่... - ตกลง ผมเข้าใจแล้ว
ปิดปากเขาให้เงียบ
หายใจลึกๆ ครับ
จบเรื่องแล้วใช่ไหม
จบแล้ว
ฉันไปนอนได้รึยัง
มีใครที่จะให้ฉันฆ่า แล้วตัดนิ้วมาอีกไหม
ไปพักร้อนเถอะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมมาดูว่าคุณเป็นไง
คุณโทรมาก็ได้
ที่ซีไอเอ เราบริการแบบถึงตัว
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ยังไม่มีปัญหาอะไร
ดี ทางฝั่งเราก็เรียบร้อยดี และอนุมัติทุกอย่าง
- ปัญหาไม่เคยเตือนก่อนล่วงหน้า - ถูกเผง
คุณดูเหมือนได้พัก ดูผิวแทน
- คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ - ผมมาพักร้อน
คุณใส่ความคิดในหัวผม พอพูดว่าบาฮามาส
ผมก็เริ่มนึกถึงจิบแด๊กเคอรี่ริมหาด
รู้สึกดีที่ได้เอนกายพักผ่อน
แถมยังมีมื้อค่ำที่ติดค้างคุณอีก
- ไหนว่าไม่บังคับ - ไม่บังคับน่ะสิ
ผมจะคอยดูแลคุณ อันนา ไม่ให้มีอันตราย
คุณอยู่กับเราแล้ว เราปกป้องคนของเรา
คุณจะทำตามที่พูด ให้ฉันไปใน 1 ปีใช่ไหม
ผมให้หาบ้านที่ฮาวายให้แล้วด้วย
แต่ไม่รับรองความเป็นเกาะ
- ไม่สำคัญหรอก - เชื่อผม มันสำคัญ
คุณไม่เคยไปรึ
ไม่เคย
งั้นทำไมฮาวาย
โปสการ์ดบนตู้เย็นของพ่อแม่ฉัน
มันดูเหมือนความฝัน คุณล่ะ
เกิดและโตที่นั่น
เป็นชาวเกาะขนานแท้
พ่อผมเป็นทหารเรือ เหมือนพ่อของคุณ
คุณจะชอบ ได้เล่นเซิร์ฟ กินสแปม สวรรค์เลย
และผมจะช่วยให้ฝันของคุณ เป็นจริงเองเลย
คุณรีบอาบแดด ให้ผิวแทนเถอะ ไม่งั้นจะเตะตา
ใช่ เป็นคำแนะนำที่ดี
ถ้าต้องการผม คงรู้นะว่าหาผมได้ที่ไหน
ในตู้เสื้อผ้า
เธอตลกด้วย ครบสูตรจริงๆ
ฉันมีเงินพอที่จะสร้างอะไรแล้ว
อยู่ในย่านที่สวยด้วย
ไม่ไกลจากแซ็งทรอเปซ์ และจากชายหาด
ไม่มีนักท่องเที่ยวด้วย สงบมากๆ
ฉันได้ร่างแบบเองด้วย และคิดว่า
ฉันจะสร้างบ้านทั้งหลัง ด้วยมือตัวเอง
เธอรู้ไหม ว่าพ่อของฉันเป็นช่างไม้
อันนา
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดสักนิดไหม
ไม่ ไม่เลยสักคำ
เธอเป็นอะไรไป
รับเถอะ ฉันไม่หิวอยู่ดี
คะ
- พักร้อนเป็นไงบ้าง - ดีมากเลย
ดูน่าพักดีนะ
- คุณมาที่นี่หรือ - เปล่า
- คุณสอดแนมฉันรึไง - ฉันทำตามหน้าที่
ฉันชอบที่นี่ จ่ายเงินดาวน์ บังกะโลแล้วด้วย
ไม่ตลกนะ
มีเรื่องอะไร
เราคงไม่มีทาง ได้กินมื้อค่ำด้วยกัน
- จริงของคุณ - งั้นมาเอากันแทนเถอะ
สวัสดี
- พักร้อนสนุกดีไหม - วิเศษสุดๆ เลย
ผมต้องไปสถานทูต ในครึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวไปสายนะ
เธอเคลื่อนไหวบ้างไหม
ไม่เลย
- ไม่เลยสักนิดรึ - ไม่เลยสักนิด
เก็บข้าวของได้
ผมมีงานให้คุณทำ เมื่อคุณกลับมอสโค
งานแบบไหน
กว่า 20 ปีมานี้ ที่เรามีความสัมพันธ์กับเคจีบี
อาจไม่ใช่ฉันมิตร แต่ก็ให้เกียรติกัน
เพราะไหนๆ ก็อยู่วงการเดียวกัน
แต่มันได้เปลี่ยนไป เมื่อวาสซิเลียฟเป็น ผ.อ.
เราต้องพึ่งคนใน
พวกคุณอยากกำจัดเบอร์ 1 ของเคจีบีงั้นรึ
เรารู้วิธีนำปืนเข้าไป รู้วิธีพาสายลับออกมา
เหลือแค่ตัวซวยที่จะลั่นไก
เราต้องการแค่สายลับ ร่วมภารกิจ
ใช้สายอเมริกันของคุณ ในมอสโคสิ
5 ปีก่อน
เราเสียสายลับ 9 คนใน 1 วัน
ขณะอยู่ในการดูแลของผม
วาสซิเลียฟเป็นคนสั่ง
พวกเขาเป็นแค่ชายหญิง ที่ทำตามหน้าที่
คุณจึงไม่มีสายลับอเมริกันทำงานให้
- คุณจึงต้องใช้สายลับรัสเซีย - เราต้องการมือหนึ่ง
แต่ฉันจะถูกฆ่า
ผมวางแผนมา 3 ปีแล้ว
เช็กทุกรายละเอียดเป็นร้อยครั้ง
มันกันพลาดไม่ได้สนิท แต่ก็ใกล้เคียง
เราโค่นวาสซิเลียฟ คืนความสงบ
เหลือแค่มีคนที่ใช่ ทำงานให้
คุณช่วยให้บรรลุได้ แต่ผมจะไม่บังคับให้ทำ
ถ้าคุณบอกว่าไม่ ก็คือไม่
แต่คุณควรรู้ด้วยว่า
ผมให้เบื้องบน อนุมัติให้เกษียณก่อนกำหนด
- หมายความว่าไง - ทำงานนี้เสร็จ คุณได้ไปฮาวายเลย
มีอิสรภาพเต็มที่ ได้รับการคุ้มครองเต็มขั้น
แล้วพวกเขาก็ยอมง่ายๆ งั้นรึ
ผมคงโน้มน้าวเก่งมาก
- คุณบอกพวกเขาว่าไง - ผมบอกไปว่า ไม่อยากเสียคุณ
ตกลง
ดี
คุณจะไปมอสโคด้วยไหม
ผมจะช่วยพาคุณออกมา ด้วยตัวเอง
เป็นทางเดียวที่จะรู้ว่า คุณจะปลอดภัย
รุก
รุกฆาต
- ฉันเสียใจ อเล็กซ์ - คุณมันบ้า
คุณไม่รอดออกไปหรอก
นอนลงไป
- คุณตายแน่ - ฉันก็รักคุณ
มันจะทำให้คุณหลับ
ไม่ว่าง
ท่านยุ่งอยู่
คุณรอตรงนี้ไม่ได้
นี่รถทูต
ไม่เห็นป้ายทะเบียนรึไง
นี่เขตรักษาความปลอดภัย
ห้ามใครเอารถมาจอดตรงนี้
ถ้าไม่อยากเดือดร้อน
ก็อยู่เฉยเถอะ
คะ
บอกแล้วไง
ท่านไม่ว่าง ท่านยุ่งทั้งวัน
สักครู่นะ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ ถอยไป 20 เมตร
พรรคพวก เห็นประตูนั่นไหม ตรงนั้นน่ะ
อีกเดี๋ยว คู่ภาคีของผมจะออกมา
แล้วคุณก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีก
"พื้นที่หวงห้าม"
- ออกไป - ขับไป
อันนา
อย่าขยับ
อย่าขยับเด็ดขาด
ปกติ ผมจะปฏิบัติงานสุภาพกว่านี้
แต่ผมเข้าตาจนแล้ว
คุณต้องตอบแค่ใช่หรือไม่ อย่าโกหก ผมจะรู้
- รู้ไหมว่าผมเป็นใคร - ไม่
ตอบถูก คุณเป็นสมาชิกเคจีบีหรือไม่
ไม่
- มอสสาดล่ะ - ฉันไม่รู้จัก
ตอบแค่ใช่หรือไม่เท่านั้น
ไม่
เอาล่ะ คุณเห็นอันนาบ้างไหม
ไม่
คุณจะต้องทำตามนี้
ถ้าเธอติดต่อมา ถ้าเธอโทรหาคุณ
ถ้าคุณโทรหาเธอ คุณจะต้องแจ้งผม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เราดักฟัง ห้องพักของคุณไว้แล้ว
ออกไปได้
ขอโทษด้วยที่รบกวนคุณ
"นิวยอร์ก"
พระเอกของยามนี้ ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - ปฏิบัติการสมบูรณ์สุดๆ
วาสซิเลียฟตาย รัสเซียพร้อมแต่งตั้งคนใหม่
- หวังว่าจะเป็นคนที่ดีกว่า - คงไม่มีใครแย่กว่าแล้ว
หมอนั่นเฮงซวยจะตาย
คุณแก้ไขได้สำเร็จ อาจนาน แต่ก็แก้เผ็ดคืนได้
ไม่มีใครลืมแน่
ดี
แล้วเธอคนนั้นล่ะ มีข่าวบ้างไหม
คงตายแล้ว ถ้าโชคดี
ผู้หญิงอย่างเธอ ถ้าติดคุกไซบีเรีย คงดูไม่จืด
- กินมื้อค่ำกันก่อนคุณไปเถอะ - ได้สิ
เก่งมาก ฝ่ายธรรมะชนะยิ่งใหญ่
"ข้อความใหม่"
"จันทร์ที่ 14 บ่าย 2 สวนสาธารณะมองโซ"
- เข้ามาในสวนแล้ว - รับทราบ
สั่งให้แนบเนียนกว่านี้ได้ไหม
ผมมองเห็นมาตั้งไกล
เจ้าหน้าที่ 1 และ 2 เตะตาเกินไป กลับออกมา
พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร
ตรวจสอบอยู่
ขวาของผม อเล็กซ์ เชนคอฟ
สวัสดีครับ รับอะไรดี
เอสเปรสโซ ริสเทรตโต้
ลีโอนาร์ด มิลเลอร์ ซีไอเอ
เขาอยู่มอสโค ตอนที่วิสซิเลียฟถูกฆ่า
เจ้าหน้าที่ทุกคนเตรียมเข้าสกัด
- พาผมออกไปเดี๋ยวนี้ - อย่าห่วง เรากำลังเข้าไป
ครับผม
ดำเนินการแทรกซึมออกแล้ว
มีการเคลื่อนไหว นั่งนิ่งๆ นะ
- เหมือนเป็ดรอถูกยิง - จะไม่มีใครถูกยิงหรอก
แทรกซึมออกใน 20 วิ
อเล็กเซีย อย่าทำอะไรโง่ๆ
15
10
- 5 - เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
หยุดก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - เธอมาแล้ว
โอ้โห
ดีใจที่เจอคุณ
ผมจะฆ่าคุณด้วยมือผมเอง คุณรู้ไหม
ฉันรู้ แต่เราต้องคุยกันก่อน
มีคนรักอื่น ที่ซุกไว้อีกไหม
ไม่มีแล้ว แค่พวกคุณ 2 คน
นี่มันอะไรกัน
ฉันมากล่าวลา
ลาขาดเลย
ตอนเด็กๆ ฉันชอบเล่นมาโตรชก้า
ก่อนที่จะปลอมเป็นแม่ค้าขายซะอีก
ฉันชอบเปิดมันออกดู ใบหน้าสวยๆ ด้านใน
มันเป็นผู้หญิงในผู้หญิง ในผู้หญิงอีกที
ถ้ามีตุ๊กตาจากตัวฉัน ด้านในจะเป็นยังไง
ลูกสาว แฟนสาว
สายลับรัสเซีย นางแบบ
สายลับอเมริกัน
ถ้าเปิดจนถึงตุ๊กตาตัวเล็กสุด เธอจะเป็นอะไร
ฉันไม่เคยรู้ และฉันก็อยากค้นหาให้รู้
สิ่งที่เรามีต่อกันได้นำฉันมาถึงจุดนี้
มันช่วยให้ฉันมีพลังที่จะอยู่ และเผชิญตัวเอง
เป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม
แต่คุณลืมกฎ อันนา
นี่ คือสิ่งที่ฉันได้จากเคจีบี
ส่วนนี่คือสิ่งที่ฉันได้จากซีไอเอ
- เมื่อไหร่ - กระเป๋าของคุณ
"คัดลอกสมบูรณ์"
- เก่งมาก - ขอบคุณ
แล้วจะเป็นยังไงต่อไป
พวกคุณได้ของคืนไป
ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติ เราจากกันฉันมิตร
แต่ถ้าเกิดอะไรกับคุณ ก็จะมีไฟล์สำรอง..
ส่งไปให้นักข่าวใช่ไหม
หวังว่าพวกคุณจะรักฉัน เท่าที่ฉันรักพวกคุณ
และป้องกันไม่ให้เกิดเหตุเช่นนั้น
คุณเชื่อใจอย่างมากเลยนะ ทั้งที่ไม่รู้จักกันจริง
ใน 6 เดือน ข้อมูลที่คุณมีก็จะล้าสมัย
พวกเขาจะตามล่าคุณแน่
ฉันไม่เคยมีอิสระเลยสักวัน
6 เดือนก็เท่ากับ ชั่วนิรันดร์แล้ว
ฉันรีบคว้าไว้ดีกว่า
ตกลงกันตามนี้ไหม
ผมขอให้คุณโชคดี
ไปอีกอย่างน้อย 6 เดือน
อเล็กซ์
มันเหมือนกลืนยาขม
ฉันเคยขอคุณ
ถ้าพบหนทาง คุณจะอยู่ข้างฉันไหม
ไม่ ผมบอกว่าจะทำให้ดีที่สุด
ฉันขอแค่นั้นแหละ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
กลับบ้านมาหาครอบครัวของคุณนะ
ครอบครัวเดียวที่ฉันมี อยู่ที่โต๊ะนี้
นังตัวแสบ คิดว่าจะลอยนวลไปได้งั้นรึ
บันทึกไว้ บันทึกอย่าหยุด
คุณ เฝ้าอยู่นี่
อยากลุกไปก่อนไหม
ฉันจะนั่งสักพัก
- ให้เลี้ยงเครื่องดื่มไหม - น้อยๆ หน่อย สหาย
- อันนา - โอลกา
ไม่มีใครหยามเคจีบีได้
ทุกหน่วย บุกๆ พาเขาออกมา
ให้ฉันไปช่วยเธอเถอะ
ทำไมคิดว่า เธอต้องให้นายช่วย
เธอจะตายได้นะ
สักวัน เราก็ต้องตายกัน
จะดีกว่าถ้านายไปก่อน
เส้นทางด้านหลังนาย ปลอดโปร่งดี
ฉันยืนยันคำเดิม
"3 เดือนก่อน"
เครป 2 แผ่น ไม่เอาท็อปปิ้ง ใส่แค่น้ำตาล
ฉันรู้ว่าพวกอเมริกันติดต่อเธอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนที่กลับจากห้องสวีท เธอมีรอยกุญแจมือ
เธอถึงทำนาฬิกาตก
ฉันรู้จักเธอดี อันนา รู้จักเหมือนลูกสาวในไส้
จากนี้ สิ่งที่ฉันรู้ ให้อยู่แค่ในรถคันนี้
แต่เธอต้องแจ้งทุกอย่าง ที่พวกอเมริกันวางแผน
งานแบบไหน
กว่า 20 ปีมานี้ ที่เรา มีความสัมพันธ์กับเคจีบี
อาจไม่ใช่ฉันมิตร แต่ก็ให้เกียรติกัน
เพราะไหนๆ ก็อยู่วงการเดียวกัน
แต่มันได้เปลี่ยนไป เมื่อวาสซิเลียฟเป็น ผ.อ.
พวกเขาอยากฆ่าวาสซิเลียฟงั้นรึ
พวกเขาอยากให้ฉันเป็นคนลงมือ
เธอต้องการอะไรที่สุดในโลกนี้ อันนา
อิสรภาพ
ทำตามที่ฉันบอก แล้วฉันจะให้คำมั่นว่า
เธอจะได้เป็นอิสระ
อยู่ไหน เอาล่ะ
ขอภาพอีกมุม
จากทางซ้าย นั่นแหละ ซูมเข้าไป
ซูมอีกๆ
ขอดูหน้าหน่อย ซูมไปที่หน้า
ปิดเครื่องได้
"อันนา โปเลียโตวา"
โอลกาที่รัก
ถ้าคุณได้ข้อความนี้ แปลว่าแผนการบรรลุ
คุณได้เก้าอี้ของวาสซิเลียฟ ส่วนฉัน ก็หวังว่าจะรอดตาย
คุณสอนให้รู้จักปกป้องตัวเอง เพราะไม่มีใครทำแทนได้
ฉันต้องขอบคุณ เรื่องนี้มากๆ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำไม่ได้ ก็คือลบไฟล์ประวัติ
เพราะมีเพียงวาสซิเลียฟ ที่ทำได้ หรือผู้สืบตำแหน่ง
ฉันรู้ว่าคุณจะรักษาสัญญา เพราะเกียรติสำคัญต่อคุณ
และเราคงไร้ค่า ถ้าขาดมัน
แต่เผื่อว่าคุณเปลี่ยนข้อตกลง
ฉันได้วางกับดักหมาป่า ไว้ในหิมะอีกแห่ง
ฉันบันทึกการสนทนา ครั้งสุดท้ายของเรา
ชีวิตของวาสซิเลียฟ หมดอายุแล้ว
หมดวาระที่ผู้ชาย จะบงการชีวิตเราแล้ว
ใช้ปืนที่พวกอเมริกันซ่อนไว้ให้
เหลือแค่เธอต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ
ฉันนำทุกสิ่ง ที่คุณสอนมาใช้ และขอถอนตัว
หวังว่าคุณจะให้เกียรติ
และหวังว่าคุณ จะภูมิใจในตัวฉัน
รุกฆาต
ยินดีด้วย
นังตัวแสบ
"ลบ"