C'est Clara. Je suis absente. Laissez-moi un message.
C'est encore moi. J'appelais juste pour voir si tu décrocherais.
Tu me manques.
C'est un grand jour,
une journée historique : l'ancien chancelier allemand, Adolf Hitler,
va être jugé pour crimes contre l'humanité
par un tribunal pénal international.
C'est l'aboutissement de deux mois surréalistes
durant lesquels l'ADN et l'analyse dentaire ont prouvé...
Des enquêtes ont été ouvertes pour découvrir comment Hitler
a pu mettre en scène sa propre mort et échapper à la justice.
On pense qu'un groupe
de "chasseurs de nazis" est impliqué dans l'arrestation de M. Hitler.
Seul un des membres du groupe a été identifié publiquement.
La femme qui a conduit à elle seule Adolf Hitler à l'ambassade américaine
d'Uruguay.
L'ancien agent du FBI...
Millicent Morris.
Comment l'avez-vous retrouvé ?
Sera-t-il pendu ?
Devrait-on l'exécuter ?
Ça va ?
J'aimerais que mon Murray soit là pour voir ça.
Il est là.
Il voit tout.
Il tient un magasin à Manhattan.
Oui, Heinz Richter a ouvert son magasin de jouets il y a 20 ans.
Il vit seul à Forest Hills.
- On est près du but. Il nous faut plus. - Plus ?
Oui, plus d'infos. On doit être sûrs à 100 %.
- Ruth... - Elle a raison.
C'est un collectionneur.
Il a gardé quelque chose de son ancienne vie.
Je peux vous l'assurer.
- Fouillez son appartement. - Ça pourrait nous mettre en danger.
Tuer un innocent nous exposerait à des conséquences fatales.
Si près du but, il faut vérifier.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bien.
Oui.
Après toutes ces années, dire qu'on l'a peut-être enfin retrouvé.
- Regarde ce qu'on a accompli. - C'est génial.
Ce n'est pas la seule chose qu'on ait accomplie.
Elle était magnifique, Naomi.
Le nom de ma mère.
Ta mère était une sainte.
Je pensais qu'elle s'arrangerait.
Mais Naomi était une vraie peste.
- Précoce, insolente... - Comme sa mère.
Mais elle était aussi comme son père. Gentille, généreuse.
J'aurais aimé que tu la connaisses.
Moi aussi.
Regarde-moi, Meyer.
Elle avait tes yeux.
Je me souviens quand il t'a fait ça, dans cette horrible salle.
Je pouvais le sentir aussi, je crois.
Je sentais mon cœur brûler.
Tant de cicatrices, Ruth.
Oui. Nous ne sommes que cicatrices.
Je suis si heureuse de t'avoir retrouvé.
De t'avoir enfin retrouvé.
Laissez-le vivre !
La sécurité est en alerte maximale au tribunal de Munich.
L'Allemagne a reçu des menaces crédibles
d'un éventuel attentat par des suprémacistes blancs.
Ce sera une journée pleine d'émotion
pour les survivants des camps.
La vache, il fait vieux.
Oui.
Les autorités craignent un attentat.
Ils ont raison d'avoir peur.
C'est parti.
Hitler sera jugé par quatre juges.
Le Russe Boris Fedorov, la Française Marion Generet,
le Britannique Archibald Hollings,
l'Américaine Lorraine Collins
et le juge en chef Allemand Wolfgang Müeller,
dont l'objectivité est mise en doute
en raison de ses liens présumés avec le régime nazi par le passé.
Le juge Müeller n'a pas souhaité commenter ces accusations.
Nous sommes réunis ici par le Tribunal international
pour représenter l'État contre Adolf Hitler.
Beaucoup parlent du procès du siècle.
Je m'engage à ce que dans cette salle d'audience, sous la supervision
d'un membre du tribunal, ce soit un procès comme un autre.
Nous sommes ici pour établir l'innocence ou la culpabilité avérée
de cet homme pour les crimes dont il est accusé.
Mes collègues juges et moi-même devons parvenir à une décision unanime
pour que le jugement soit définitif.
M. Frankel, la parole est à l'accusation.
Même s'il n'est pas exagéré de dire qu'il a été d'une difficulté herculéenne
de comptabiliser les crimes graves de l'accusé, Adolf Hitler,
le fait est que cette affaire s'avère relativement simple,
compte tenu du travail de nos prédécesseurs et du précédent
établi par le tribunal de Nuremberg et des autres procès ayant suivi.
Nous nous permettons donc d'affirmer qu'il s'agit d'une affaire
dont l'issue est indiscutable.
Merci, monsieur Frankel.
La défense peut maintenant se lever et plaider sa cause.
Faites-leur la peau.
Traître !
Un Juif qui le représente !
Silence dans la salle.
Messieurs,
je me tiens devant vous
au nom de mon client, Adolf Hitler.
Et...
Je ne cherche pas à prétendre que mon client n'est pas un monstre,
qu'il n'était pas un dictateur ou même un meurtrier.
Je suis ici pour défendre son droit à un procès libre et équitable.
Et je suis ici pour soutenir qu'Adolf Hitler
devrait être déclaré non coupable des crimes dont on l'accuse.
Merci.
Poursuivez.
M. Speer, veuillez nous décrire vos activités entre 1942 et 1945.
J'ai servi le Reich en tant que ministre de l'Armement et de la Guerre.
Voici la déclaration que vous avez signée à Munich.
Pourriez-vous lire le passage surligné au tribunal ?
"La haine des Juifs était la devise et l'obsession d'Hitler.
"Peut-être même sa motivation principale.
"J'étais présent à la séance du Reichstag du 30 janvier 1939
"quand Hitler nous a assuré qu'en cas de guerre,
"ce seraient les Juifs qui seraient anéantis, pas les Allemands."
Quand avez-vous découvert le projet d'Adolf Hitler
d'exterminer la population juive d'Europe ?
- Objection. Question orientée. - Objection retenue.
Passons. En 1945, Hitler a mis en œuvre son fameux ordre Néron.
Quel était son objectif ?
Tout lieu de valeur sur le territoire du Reich pouvant être utilisé par l'ennemi
dans un but belliqueux devait être détruit.
Pourquoi a-t-il édicté cet ordre ?
- Objection. Spéculation. - Retenue.
- M. le juge, ce témoin... - Rejeté.
Poursuivez, maître.
La dernière fois que vous avez vu Adolf Hitler dans son bunker, à Berlin,
que vous a-t-il dit ?
Il a dit...
que son plus grand regret était de ne pas avoir achevé les Juifs.
Pourquoi, selon vous, était-ce son plus grand regret ?
Objection, M. le juge. Spéculation.
- Retenue. - M. le juge...
J'ai dit "retenue".
- J'ai le droit... - J'ai dit "retenue".
En effet.
Merde.
Maîtres, un mot en privé.
Vous comptez m'autoriser à poser une question
sans émettre une objection illégale ?
Vous avez terminé ?
Oui.
MM. les juges.
Je tiens à vous rappeler
que la charge de la preuve vous incombe dans cette affaire.
Vous devez établir la culpabilité d'Hitler pour crimes contre la paix,
crimes de guerre, contre l'humanité
et conspiration en vue de commettre les dits crimes,
selon vos chefs d'accusation.
Si vous pouvez l'établir de manière avérée,
je statuerai en votre faveur.
Sinon, je statuerai en sa faveur.
C'est bien simple.
C'est bien compris, M. Frankel ?
Oui.
Bien.
Je ne fais que mon travail.
Je sers la justice.
Toi et moi sommes juifs,
mais nous avons une vision très différente de la justice.
Nous appelons à la barre les survivants de l'Holocauste.
Le tribunal doit dépasser l'abstraction du génocide
et l'entendre de la bouche des victimes.
Poursuivez, M. Frankel.
J'appelle maintenant à la barre Mme Mindy Markowitz
de Brooklyn, à New York, originaire de Kalisz, en Pologne.
Veuillez donner votre nom au tribunal.
Mindy Markowitz.
- Abraham Putniski. - Esther Schwarzman.
- Vadoma Orsocz - Isaac Wolff.
- Sara Weil. - Où êtes-vous née ?
- À Kalisz, en Pologne. - À Berlin, en Allemagne.
- À Ostrava, en Tchécoslovaquie. - À Zalaegerszeg, en Hongrie.
- À Vienne, en Autriche. - À Łódź, en Pologne.
Dites-nous ce qui vous est arrivé sous le régime nazi.
La Gestapo est venue nous chercher dans notre petit appartement
et nous a fait monter dans des wagons à bestiaux.
- Objection. - Pour quel motif, maître ?
Je suis navré pour ce que Mme Markowitz a traversé
mais j'objecte pour des raisons de pertinence.
MM. les juges,
à une époque où la vérité sur l'Holocauste est souvent
et violemment niée,
minimisée ou édulcorée,
il est important d'établir comme une vérité fondamentale
que l'Holocauste s'est produit.
Qu'il s'agissait d'une campagne de génocide par des acteurs et nations,
dont beaucoup affirment que c'était une légende,
qui a causé la mort de 11 millions
d'hommes, de femmes et d'enfants.
Et qui a été orchestrée par l'homme assis dans cette cabine de verre.
Si le témoignage de ces survivants n'est pas pertinent,
je ne sais pas ce qui l'est.
Rejetée. Poursuivez, Mme Markowitz.
Nous étions des dizaines dans le wagon à bestiaux.
Pas moyen de s'asseoir ou d'aller aux toilettes. Très peu d'air.
Le garde nazi a tiré sur mon père sous mes yeux.
Sur ma mère aussi.
- Ensuite, il a ri. - "Gauche, droite."
C'est ce que disaient les nazis.
Ils l'ont fait entrer dans la chambre à gaz.
On a vu une affreuse fumée noire sortir des fours crématoires.
Elle avait sept ans.
Ma fille.
J'ai fait une marche forcée avec mon compagnon.
À demi nus. Émaciés.
Sous la neige, on a entendu les coups de feu des alliés au loin.
Les gardes m'avaient chargée d'installer
les cadavres dans une fosse commune.
Je ne pouvais pas le supporter. Alors je me suis enfuie.
C'était un beau petit garçon.
Aaron.
Une fois arrivés aux camps,
les nazis ont essayé de nous séparer.
Mon mari, Murray, ne voulait pas lâcher Aaron.
Les gardes nazis
lui ont arraché Aaron des bras
et ont abattu mon petit garçon.
Il me manque tous les jours.
Mon Murray me manque aussi.
J'imagine ce qu'on aurait pu vivre sans tout cela.
Sans vous.
J'ai longtemps rêvé de ce jour, le jour
où je vous ferais face
pour vous dire ce que j'ai sur le cœur.
- Objection. - Le jour où on m'écouterait enfin.
Vous devez vous adresser au tribunal,
pas à l'accusé.
Je n'étais qu'une jeune fille quand c'est arrivé.
J'aimais écouter Marlene Dietrich, lire des romans à l'eau de rose.
J'étudiais l'ingénierie.
J'étais un être humain.
Nous étions tous des êtres humains.
Et vous avez essayé de nous exterminer.
De nous anéantir.
Mais maintenant, vous êtes dans notre arène.
- M. le juge... - Mme Markowitz.
Un tribunal. Vous avez essayé de nous enterrer.
Mais les graines que nous étions ont repoussé pour revenir plus fortes.
Et nos branches se dressent
vers la lumière de la justice.
- Mme Markowitz... - Nous avons survécu pour tout raconter.
Et nous ne laisserons jamais le monde oublier.
Mme Markowitz, ça suffit.
Voilà. J'ai terminé.
Il ne mérite pas que je gaspille mon souffle,
mes mots ou mes pensées.
- Ce sera tout. - M. Kramer.
Pas d'autres questions.
Laissez-nous un instant.
Je demande un contre-interrogatoire. Elle a menti.
- Elle n'a pas menti. - C'est une menteuse.
- S'ils peuvent mentir à ce sujet... - Ils n'ont pas menti.
Dénoncez ses mensonges.
- M. Kramer ? - Un instant, M. le juge.
Ils mentent tous. Ils en rajoutent.
On ne faisait que les expulser du pays.
Nous n'avons pas d'autres questions.
Si, nous avons beaucoup de questions.
- Arrêtez ça. - Interrogez-la.
- Non. - Alors vous êtes viré.
Vous voulez vous représenter ?
- M. Kramer. - Une seconde, M. le juge.
Vous croyez que les juges et le public vous prendront au sérieux ?
Je suis le seul à pouvoir sauver votre peau.
Vous voulez que j'entretienne votre mensonge ?
Que je déforme leurs propos,
que j'invente des incohérences ?
Autant vous pendre tout de suite. Vous préférez quoi ?
Nous n'avons pas d'autres questions.
Merci, Mme Markowitz.
La séance est suspendue.
Nous sommes au 3e jour du procès
et l'avocat général Oliver Frankel
doit prononcer son réquisitoire.
Voilà l'homme à l'origine de tout cela.
En 1935, les nazis ont introduit des lois raciales
privant les Juifs de leurs droits de citoyenneté.
Qui était chancelier d'Allemagne à l'époque ? Adolf Hitler.
En 1941, ils ont envahi l'Union soviétique
et ont commencé à massacrer les Juifs.
Qui était chancelier d'Allemagne à l'époque ?
Adolf Hitler.
Janvier 1942, des documents décrivent la conférence de Wannsee
où le plan d'Hitler, la Solution finale,
l'extermination définitive du peuple juif,
a été coordonné et mis en œuvre par ses lieutenants,
sous ses ordres.
La Terre est ronde.
Le ciel est bleu.
Et Adolf Hitler est responsable
du meurtre de 11 millions de Juifs,
Roms, homosexuels,
dissidents politiques, communistes, Polonais
et d'innombrables autres victimes
pendant son règne génocidaire.
L'accusation en a terminé.
Allô ?
Heinz Richter ?
- Qui est à l'appareil ? - Ne raccrochez pas.
Je voulais vous prévenir, une femme,
une survivante vous a retrouvé.
Il serait bon que vous la trouviez le premier.
- Vous me suivez ? - Qui êtes-vous ?
Elle s'appelle Ruth Heidelbaum.
Elle habite au 2513 73rd Street, à Brooklyn.
- C'est bien noté ? - Qui êtes-vous ?
Mon honneur s'appelle loyauté.
- Allô ? - C'est Ruthie, je viens aux nouvelles.
Je vais bien, Mindeleh. Merci.
On devrait se voir, demain.
J'ai trouvé quelque chose.
Au 5e jour du procès du siècle,
l'avocat d'Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
a commencé sa plaidoirie...
Sa stratégie semble être de tenter le tout pour le tout.
Sur un point, le monde entier s'accorde à dire
que l'avocat d'Hitler a épuisé toutes ses options,
ce qui ne laisse qu'une question sur sa stratégie :
Hitler va-t-il témoigner ?
À quoi tu joues ? Tu ne peux pas le faire témoigner.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Tu lui offres une tribune gratuite devant des millions de gens dans le monde.
De l'attention, de l'influence, une putain d'émission télé.
Il a droit à une défense.
- À quel prix ? - Oliver.
Il fera du prosélytisme, il mentira, il niera, il endoctrinera,
il inspirera une nouvelle génération. Non !
On ne peut pas l'accepter.
Tu devras assurer. C'est son droit.
- Tu veux être responsable... - C'est son droit.
Si on le nie, qu'est-ce que ça fait de nous ?
Tu veux être responsable de l'émergence d'une nouvelle génération de nazis ?
De racistes, d'antisémites, de meurtriers.
Si tu le laisses témoigner à la barre,
que pensera-t-il de toi ?
Si je ne le fais pas,
que pensera-t-il de nous ?
Ce n'est pas un simulacre.
Un faux procès, une parodie de justice.
Si on ne lui offre pas de vraie défense,
on ne vaut pas mieux.
Non.
Tu es juif, Ben.
- Je sais. - Tu es juif.
Le défendre ?
Ça ne se répercute pas seulement sur toi mais sur nous tous.
Qu'est-ce que cela dit de nous ?
C'est pour ça que je fais ça. À cause de ce que ça dit de nous.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,
au nom de Dieu ?
Au nom de Dieu.
C'est peut-être une ruse.
Tous les téléviseurs du monde vont le diffuser. Il mijote quelque chose.
Ce sont les gardes qui m'inquiètent. La police militaire.
Nos contacts ont vérifié tout le monde.
On connaît leurs antécédents, références et identités.
On ouvre toujours l'œil.
La déposition d'Hitler dure depuis maintenant une heure.
L'ancien chancelier cherche à se distancer de ses sous-fifres.
Avez-vous ordonné le meurtre de six millions de Juifs ?
Non.
- Le meurtre de 6 000 Juifs ? - Non.
Avez-vous ordonné le meurtre d'un seul Juif ?
Je n'ai jamais ordonné le meurtre d'un Juif.
Aucun document ou papier ne peut attester du contraire.
Vous, les Américains, avez assassiné les autochtones d'Amérique,
avez réduit en esclavage les Africains.
Les Britanniques ont envoyé les Boers dans des camps de concentration
et les Soviétiques ont tué des millions de gens.
Et vous vous permettez de me juger ?
Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous.
Vous dites avoir respecté à la lettre les lois allemandes.
C'est exact.
Vous dites que vous faisiez simplement votre devoir de guerre
et respectiez les lois internationales.
C'est exact.
Vous dites n'avoir jamais ordonné la mort d'un seul individu
pendant tout votre règne.
C'est exact. Je suis innocent.
Innocent.
Si vous n'avez enfreint aucune loi, pourquoi vous cacher ?
Pourquoi vous cloîtrer en Argentine dans un camp
de 200 hectares ?
- Je ne me cachais pas. - Alors que faisiez-vous ?
- J'étais en vacances. - En vacances ?
- Pendant 30 ans ? - Je l'ai mérité.
J'étais dans ma résidence d'été, en Argentine, je profitais du soleil.
Je me relaxais, j'écrivais un nouveau chapitre de mes mémoires.
Et je préparais mon retour.
- Un retour à quoi ? - En politique.
Vous pensez que vous auriez été bien accueilli sur la scène mondiale ?
Tout le monde aime les come-backs.
Votre idéologie repose sur la notion de race supérieure.
Expliquez-moi ce que cela signifie.
Objection, pertinence.
Toutes ses actions étaient basées sur une idéologie.
Idéologie reposant sur le mensonge de la race supérieure.
Pour établir la culpabilité, il faut établir l'intention.
Faites attention, M. Frankel.
Encore une fois, cette théorie de la race supérieure,
pouvez-vous nous l'expliquer ?
Ce mensonge.
- Ce n'est pas une théorie. C'est un fait. - Et pourtant, vous êtes là.
Dans une tenue de prisonnier, enchaîné.
Étrange pour un roi, non ?
À cause du complot juif.
Le complot juif.
Ce vieux mensonge.
- Objection. - Rejetée.
Vous êtes ici à cause des Juifs. Comme moi. C'est cela ?
- À cause de vos mensonges. - Des mensonges ? À quel sujet ?
Au sujet de mon implication.
Vous n'étiez pas impliqué dans l'extermination
de millions d'hommes, de femmes, d'enfants et de nouveau-nés ?
Bien sûr que non.
Vos acolytes ne seront-ils pas déçus d'entendre cela ?
De nombreux racistes et fanatiques
sont là, dehors. Ils vous adulent, aujourd'hui encore,
précisément parce que vous avez orchestré le génocide de six millions de Juifs.
Des centaines de milliers de Roms,
d'homosexuels
et autre victimes.
Vous dites qu'ils ont tort de vous aduler ?
Ils n'ont pas tort. J'ai de multiples réussites à mon palmarès.
J'ai réformé et révolutionné l'ordre mondial.
L'ordre mondial.
Vous êtes donc responsable de l'Holocauste ?
- J'ai exhorté... - Ils ont donc tort de vous aduler ?
- Non, ils... - Décidez-vous.
Soit vous niez votre participation à l'Holocauste,
soit vous vous vantez d'avoir exterminé des millions de personnes.
Mais pas les deux.
Je vous reconnais bien là, vous, les Juifs. Vous déformez les propos.
Vous êtes responsables de ce qui vous est arrivé.
Bien sûr. Nous sommes responsables de tout.
De la peste, des tremblements de Terre, de la Grande Dépression,
de toutes les guerres du monde.
- Des maladies. De la famine. - De la souffrance et de la misère.
Et de tout le mal.
Et de toute la noirceur du monde que vous avez engendrée.
Bande de salauds !
Bande de vermine. De racaille !
- C'est pour ça que vous vous cachiez. - Mensonge.
Vous êtes un illuminé. Une attraction de foire.
Un drogué dérangé, minable, haineux, pathétique et dans le faux,
qui a utilisé l'outil le plus basique qui soit, la peur, pour dresser
un peuple ignorant contre ses compatriotes,
tout ça pour conserver le pouvoir.
- Objection. - Retenue. Maître ?
Je suis toujours le chef du parti.
Quel parti ? Le parti nazi n'existe plus.
- Je suis le chef du Reich. - La RFA est une démocratie.
Vous pensez que je parle de l'Allemagne ?
Je suis à la tête d'un mouvement qui vit dans le cœur et l'esprit des gens,
dans leur sang et leur chagrin.
Bien sûr que j'ai donné l'ordre.
Bien sûr que c'était mon projet.
Bien sûr que c'était moi.
Du calme.
Et mon peuple me suivra toujours.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Et nous serons là chaque jour, chaque minute pour vous combattre.
Nous savons que cela perdurera.
Nous savons que la haine, l'ignorance et la peur
feront toujours partie de notre société.
Mais pas vous, monsieur.
Un jour, ils trouveront une nouvelle idole, un nouvel escroc
né d'un nouveau mode de communication de masse,
colportant les mêmes vieilles légendes
de croquemitaines, de culture qui se meurt et de sociétés secrètes.
Et nous l'arrêterons, lui aussi.
Pas d'autres questions.
Après deux jours de délibération,
le verdict est prêt.
Le monde attend fébrilement la décision des juges dans l'après-midi.
Mes collègues juges et moi-même avons écouté attentivement
les témoignages et arguments présentés au tribunal.
Nous avons examiné tous les documents et pièces à conviction.
Le service d'ordre va maintenant présenter l'accusé à la barre.
Adolf Hitler, pour le chef d'accusation de crimes contre la paix,
le tribunal vous déclare coupable.
Pour celui de crimes de guerre, coupable.
Pour celui de crimes contre l'humanité, coupable.
Pour celui de conspiration avec volonté d'homicide, coupable.
Adolf Hitler, vous êtes par la présente condamné
à la détention à perpétuité sans sursis.
Hitler est reconnu coupable de tous les chefs d'accusation.
Allez, on y va.
Ça ne va pas ?
Merde !
Un médecin !
Punaise !
Il nous faut une ambulance.
On a besoin d'aide ! Vite !
Il fait un arrêt cardiaque !
Ils parlent d'un arrêt cardiaque. Ils l'emmènent à l'hôpital.
Oui.
Vas-y.
On doit y aller. Il prépare un coup.
À sept minutes de l'université de Munich.
À six minutes de l'université de Munich.
Six minutes.
Dans l'hôpital, je sécuriserai sa chambre.
- Tu t'occupes du périmètre. - S'il arrive jusque-là.
- Qui a une arme pour moi ? - Moi.
De vrais scouts. J'adore.
- Accélère ! - Fonce !
- Ils s'enfuient ! - Vite !
Accrochez-vous.
Où allez-vous ?
Que faites-vous ?
L'hôpital, c'est par là !
Dix secondes.
Maintenant !
Attention !
Joe !
Dépêchons-nous, mein Führer.
Doucement.
Il était temps.
Bonjour, mon amour.
- Et bravo à toi. - C'était un honneur de le sauver.
Tu ne l'as pas vraiment sauvé, pourtant.
Que se passe-t-il ?
C'était très embarrassant, ton petit numéro au tribunal.
Diffusé dans le monde entier. Cet avocat avait raison.
Tout le monde a vu l'illuminé pathétique, haineux et sans imagination que tu es.
- Non. - La relève commence maintenant, chéri.
Je prends la couronne. Le commandement.
Vu la façon dont tu t'es laissé capturer,
on ne peut pas risquer de te perdre à nouveau.
On va te tuer ici, brûler ton corps
et prétendre que tu t'es glorieusement échappé vers un lieu inconnu
où on ne t'attrapera jamais.
Il y a un souci.
Tu n'as rien d'un chef.
Je t'ai sauvé la peau deux fois. Je suis un bien meilleur chef que toi.
Vas-y !
Notre cause n'est pas très ouverte aux reines, hélas.
Mais moi, j'ai l'âme d'un chef.
Je suis l'avenir.
Il faut y aller.
- Que veux-tu ? - Votre bénédiction.
Les gens veulent un héritier précis.
J'ai levé une armée en prison. Venez voir.
Ces hommes savent se battre, tuer. Je peux les diriger.
Ils vont nous sortir de là. Un hélicoptère arrive.
Baissez-vous ! Vite !
Travis !
Travis ! Où es-tu ?
Regarde-moi !
Jonah !
Lâchez vos armes !
À terre !
À terre, putain !
Ça va aller.
Jonah, tiens bon.
Où est-il ?
Il me faut une ambulance !
Une ambulance, vite !
1977 DEUX MOIS APRÈS LA MORT DE RUTH
J'aurais aimé...
connaître la vraie Ruth.
- Tu connais la vraie Ruth, Jonah. - Non.
- Si. - Non.
Pas celle qui chassait les nazis,
la justicière.
Pas celle qu'elle était avant.
Mais vous, vous connaissiez cette part d'elle.
Jonah, je suis sur cette Terre depuis des années.
J'ai vu toutes les dimensions de l'être humain.
J'ai connu des doubles, des doppelgängers.
Des anges, des monstres. Les deux.
Mais par-dessus tout,
il y a le vrai "moi".
Chacun de nous choisit à qui montrer cet aspect de nous-mêmes.
Et Ruth t'avait choisi.
Toi seul, Jonah, as connu la vraie Ruth.
Celle qui regardait la Lune
comme une vieille amie qui l'aurait abandonnée il y a des années.
Elle craignait toujours d'oublier le visage de sa mère.
Elle voulait qu'on ne se souvienne pas seulement d'elle comme d'une survivante.
Mais elle était reconnaissante d'avoir survécu. Elle l'était toujours.
Elle était bien plus que ça.
Elle faisait des clins d'œil en riant.
Dès qu'elle trouvait un cil, elle faisait un vœu.
Elle adorait ça.
Fantastique. Ça devait être un soulagement, pour elle,
de t'avoir.
De t'avoir avec elle.
Quelqu'un qui la voie
comme tu la voyais, comme un être humain.
N'est-ce pas ce dont on rêve tous ?
Quand on y pense, c'est peut-être
tout ce dont on a besoin.
Notre récompense pour survivre dans ce monde absurde, être vu.
C'est simple.
Qu'y a-t-il de plus important ?
- Salut. - Salut.
Je suis désolé.
Dépêche-toi. On va être en retard.
Dit celle qui est sous la douche depuis une heure.
MERCI MILLIE MORRIS
Allô ?
Bonjour, Mme Morris. La députée Handelman pour vous.
- Agent Morris ? - Liz.
Ça a pris du temps, la route a été longue. J'appelais pour vous féliciter.
- De quoi ? - D'avoir livré Hitler à la justice.
Nous aimerions vous remettre la médaille du Congrès.
J'appelais pour annoncer la nouvelle.
C'était moi.
J'ai tiré sur Prentz. C'était moi.
Nous avons hâte de vous décorer.
Vous êtes une héroïne.
Le monde a besoin de héros.
Dépêche-toi, on va être en retard.
Tu n'es pas venu accompagné ?
Bien sûr que si.
- Ne me dis pas que tu l'emmènes... - Partout où je vais. Partout.
- Tu es un idiot. - Un idiot avec un Oscar.
Des nouvelles de Joe ?
Non.
Dans son message, il a l'air heureux.
J'espère qu'il va bien, où qu'il soit.
- Je suis content que tu ailles bien. - Moi aussi.
- Santé, l'ami. - Santé.
Comment on boit ça ?
Je ne danse pas toute seule. Vous venez avec moi.
D'accord, on vient tous.
Je te présente Oscar. Il a hâte d'aller danser.
Félicitations.
Je me prépare pour le discours de ma belle-mère.
Elle devrait être fière de celui que tu es devenu,
de qui tu es.
J'ai connu bien des monstres, Jonah. Tu n'en es pas un.
Toi non plus. J'espère que tu le sais.
Chéri ?
- Toi et moi, sur la piste de danse. - D'accord.
À table, prisonnier 45278.
Vous savez qui je suis ?
Salut, chérie.
Comment va Véronique ?
C'est toujours la même pétasse française.
Tu en as vraiment eu pour ton argent.
On vit dans un placard à balai à New York.
Clara va bientôt rentrer.
Dans environ 14 minutes, je dirais.
On l'a repérée rue Saint Dominique.
- J'ai raccroché, Harriet. - Je sais.
Hélas, je suis au courant. Je venais juste te faire un cadeau de mariage.
J'adore faire des cadeaux. Ouvre-le.
Vous nous avez déjà offert un affreux plateau de fromages.
Celui-ci vient de moi. Millie n'approuverait pas.
Je l'ai trouvé chez Chava, en rangeant ses affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
L'historique téléphonique de la boutique de jouets de Heinz Richter.
Daté du 17 juin 1977.
Quand ma safta a été tuée ?
À 21h17, quelques heures avant que Ruth ne soit assassinée,
la boutique a reçu un appel du 212-073-4309.
Numéro attribué à la résidence de...
Meyer Offerman.
Meyer a appelé Richter.
Meyer a donné l'ordre.
Toutes mes condoléances pour ta grand-mère.
Ruth avait découvert que Meyer était "le loup".
Elle l'avait compris.
Mais avant qu'elle ne puisse agir, il l'a éliminée.
Le mal ne prend pas de vacances, Jonah. Il ne part pas en retraite.
Pourquoi le ferait-on ?
Le pourrait-on ?
On parle du passé pour changer notre avenir.
Mes amitiés à Clara.
Je vous souhaite une putain de belle vie à deux.
MIAMI FLORIDE
C'est une belle surprise pour une lune de miel.
Je me suis dit que ça nous changerait.
- Quoi ? - Je les retrouve en toi.
Ta safta, Chava.
Je te vois. Et j'aime ce que je vois.
À notre nouveau départ.
LA CHASSE
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Anouch Danielian