Risponde Clara. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Clara, sono di nuovo io. Ho chiamato per vedere se avresti risposto.
Mi manchi.
Oggi è un giorno memorabile
un giorno storico, in cui l'ex cancelliere tedesco Adolf Hitler
sarà processato per crimini contro l'umanità
da un tribunale penale internazionale.
È il culmine di due mesi surreali
dove impronte dentali e digitali hanno dimostrato la veridicità...
Si sta indagando il modo in cui Hitler
abbia potuto inscenare la propria morte e sfuggire alla giustizia.
Si ritiene che un gruppo
di "cacciatori di nazisti" abbia assicurato Hitler alla giustizia.
Solo un membro del gruppo è stato identificato pubblicamente.
La donna che da sola ha portato Adolf Hitler all'ambasciata americana
in Uruguay.
L'ex agente dell'FBI...
Millicent Morris.
Può dirci come l'ha catturato?
Lo farà impiccare?
Dovrebbe essere giustiziato?
Ehi, stai bene?
Vorrei che il mio Murray fosse qui per vederlo.
Lui è qui.
E lo sta vedendo.
Ha un negozio di giocattoli a Manhattan.
Sì. Heinz Richter ha aperto il negozio Red Balloon 20 anni fa.
Vive da solo a Forest Hills.
-Ci siamo quasi, ma ci serve altro. -Altro?
Sì, ci serve altro. Dobbiamo essere certi al 100%.
-Ma, Ruth... -Ha ragione lei.
Quest'uomo è un collezionista.
Ha tenuto qualcosa della sua vita precedente.
Ve lo posso assicurare.
-Irrompete e vedete cosa trovate. -Meyer, potrebbe esporci.
Uccidere un innocente ci esporrà a cose da cui non ci riprenderemo mai.
Ci siamo quasi. Dovete verificare.
Vedrò cosa posso fare.
Bene.
Sì.
Dopo tutti questi anni, pensare che potremmo finalmente averlo trovato.
-Guarda cosa abbiamo creato. -È fantastico.
Non è l'unica cosa che abbiamo creato, Meyer.
Naomi era una bellissima ragazza.
Il nome di mia madre.
Tua madre era una santa.
E pensavo che lo sarebbe stata anche lei.
Ma Naomi era terribile.
-Precoce, sfacciata... -Come sua madre.
Ma era anche come suo padre. Era gentile, buona.
Avrei voluto che la conoscessi.
L'avrei voluto anch'io.
Guardami, Meyer. Guardami.
Aveva i tuoi stessi occhi.
Ricordo quando ti fece questo in quella stanza orribile.
Era come se lo stesse facendo anche me.
Impresso a fuoco sul mio cuore.
Quante cicatrici, Ruth.
Già. Cosa siamo se non cicatrici?
Sono così felice di averti trovato.
Alla fine ti ho trovato.
Lasciatelo vivere! Lasciatelo vivere!
Le misure di sicurezza sono ai massimi livelli, al tribunale di Monaco.
La Germania ha ricevuto minacce credibili
di un attacco terroristico da gruppi di suprematisti bianchi.
Si attende un giorno carico di emozione,
per la presenza in aula di sopravvissuti ai campi.
Dio, quanto sembra vecchio.
Già.
Le autorità temono un attacco.
E fanno bene a temerlo.
Si va in scena.
Hitler sarà processato da cinque giudici.
Boris Fedorov per la Russia, Marion Jenneret per la Francia,
Archibald Hollings per la Gran Bretagna,
Lorraine Collins per gli Stati Uniti
e il capo del Collegio Wolfgang Müeller per la Germania,
la cui imparzialità è stata contestata
dati i suoi presunti legami col nazismo da studente di legge.
Il presidente Müeller non ha commentato le accuse.
Il Tribunale internazionale per crimini di guerra è riunito
in nome del popolo contro Adolf Hitler.
Molti l'hanno definito il processo del millennio.
Io direi che in quest'aula, con me alla presidenza
di questa commissione, sarà un processo come tutti gli altri.
Siamo qui per stabilire l'innocenza o la colpevolezza di quest'uomo,
al di là di ogni ragionevole dubbio sui reati di cui è accusato.
Ricordate, i miei colleghi giudici e io dobbiamo arrivare a una decisione unanime
affinché la sentenza sia definitiva.
Avvocato Frankel, la tesi dell'accusa.
Sebbene non è eccessivo dire che il nostro lavoro sia stata un'impresa titanica,
enumerare i gravi reati commessi dall'imputato, Adolf Hitler,
in realtà, è un caso relativamente semplice,
dato il lavoro dei nostri predecessori e il precedente stabilito
dal tribunale militare di Norimberga e dai processi successivi alla guerra.
Siamo dunque dell'opinione di trovarci
di fronte a un caso di colpevolezza conclamata.
Grazie, avvocato Frankel.
La difesa può ora alzarsi ed esporre la propria tesi.
Massacrali.
Traditore!
Sei un ebreo! Come puoi difenderlo!
Ordine. Facciamo silenzio.
Signori giudici,
sono dinanzi a voi
per conto del mio cliente, Adolf Hitler.
E...
Non sono qui per sostenere che il mio cliente non sia un mostro,
che non sia stato un dittatore o un assassino.
Sono qui per difendere il suo diritto a un processo libero ed equo.
E sono qui a chiedere che Adolf Hitler
sia giudicato non colpevole degli specifici reati di cui è accusato.
Grazie.
Procediamo.
Prego, ci parli della sua occupazione, sig. Speer, tra il 1942 e il 1945.
Ero ministro degli armamenti e della produzione bellica del Reich.
Questa è una deposizione che firmò a Monaco.
Potrebbe leggere alla corte la sezione evidenziata?
"L'odio di Hitler per gli ebrei era il suo motto e il suo punto cruciale.
"Forse anche l'elemento stesso che lo ha motivato.
"Ero presente alla seduta del Reichstag del 30 gennaio 1939,
"quando Hitler ci assicurò che, in caso di guerra,
"non i tedeschi ma gli ebrei sarebbero stati annientati."
Mi dica, quando ha saputo del piano di Adolf Hitler
di sterminare gli ebrei di tutta Europa?
-Obiezione, Presidente. Suggestiva. -Obiezione accolta.
Vado avanti. Nel 1945 Hitler emise il cosiddetto Decreto Nerone.
Cosa prevedeva?
Qualsiasi cosa nel territorio del Reich potenzialmente utilizzabile dal nemico
per il proseguimento della guerra doveva essere distrutta.
E perché emise quest'ordine?
-Obiezione, Presidente. Speculazione. -Accolta.
-Ma il testimone... -Ho deciso.
Proceda, avvocato.
Mi dica, l'ultima volta che vide Adolf Hitler nel suo bunker a Berlino,
cosa le disse?
Mi disse
che il suo più grande rimpianto era non aver sterminato gli ebrei.
Perché pensa che fosse il suo più grande rimpianto?
Obiezione, Presidente. Speculazione.
-Accolta. -Signori giudici, è...
Ho detto: "Accolta."
-...un diritto dell'accusa... -Ho detto: "Accolta."
Giusto.
Pagliacciata.
Avvocati, nelle nostre camere.
Mi permetterete di fare più di una domanda
prima di accogliere obiezioni illegali?
Ha finito?
Sì.
Signori giudici.
Vorrei ricordarle, avvocato,
che l'onere probatorio ricade su di lei.
Deve stabilire la colpevolezza di Hitler per crimini contro la pace,
crimini di guerra, crimini contro l'umanità
e cospirazione per commettere i suddetti crimini.
Le accuse che lei ha mosso.
Se può farlo oltre ogni ragionevole dubbio,
decreterò in suo favore.
Altrimenti, in favore della difesa.
È molto semplice.
Mi sono spiegato, avvocato Frankel?
Sì.
Bene.
Faccio solo il mio lavoro.
Faccio la cosa giusta.
Siamo entrambi ebrei,
eppure penso che abbiamo un'idea molto diversa di cos'è giusto.
Chiamo ora a testimoniare i sopravvissuti all'Olocausto.
La corte deve andare oltre l'astrazione del genocidio
e ascoltare le stesse vittime.
Può procedere, avv. Frankel.
Chiamo a testimoniare la sig.ra Mindy Markowitz
di Brooklyn, New York, originaria di Kalisz, Polonia.
Può dichiarare il suo nome?
Mindy Markowitz.
-Abraham Putnisky. -Esther Schwartzman.
-Wadoma Orsosz. -Isaac Wolff.
-Sara Weil. -Può dirci dove è nata?
-Kalisz, Polonia. -Berlino, Germania.
-Ostrava, Cecoslovacchia. -Zalaegerszeg, Ungheria.
-Vienna, Austria. -Łódź, Polonia.
Potrebbe dirci cosa le è accaduto durante il regime nazista?
La Gestapo ci portò via dal nostro piccolo appartamento,
costringendoci a salire su dei carri bestiame.
-Obiezione, Presidente. -Su quali basi, avvocato?
Sono profondamente dispiaciuto per ciò che la sig.ra Markowitz ha passato,
ma mi oppongo per motivi di rilevanza.
Signori giudici,
in un momento in cui la verità sull'Olocausto è negata
spesso e con fervore,
sminuita e insabbiata,
è importante stabilire la verità fondamentale
che l'Olocausto è accaduto.
Che era una campagna sistematica di genocidio da parte di singoli e Paesi,
molti dei quali vorrebbero liquidarlo come una fantasia,
che ha provocato la morte di 11 milioni
di uomini, donne e bambini.
E che è stato concepito ed eseguito dall'uomo seduto dietro quei vetri.
Se non è rilevante la testimonianza di questi sopravvissuti,
signori giudici, non so cos'altro possa esserlo.
Obiezione respinta. Può procedere, sig.ra Markowitz.
Eravamo decine sul carro bestiame.
Non c'era spazio per sedersi o andare in bagno. Mancava l'aria.
La guardia nazista fucilò mio padre proprio di fronte a me.
E anche mia madre.
-E poi rise. -"Destra, sinistra."
Le guardie dicevano così.
La fecero marciare direttamente verso le camere a gas.
E vedemmo quel terribile fumo nero salire dai crematori.
Aveva sette anni.
Mia figlia.
Io e il mio ragazzo facemmo la marcia della morte.
Mezzi nudi. Emaciati.
La neve cadeva sulle nostre teste, quando sentimmo gli spari degli Alleati.
Le guardie mi diedero il compito di mettere
i cadaveri in una fossa comune.
Era insostenibile. Quindi scappai.
Era un bambino splendido.
Aaron.
Quando arrivammo ai campi,
i nazisti cercarono di separarci.
Mio marito, Murray, non voleva lasciare andare Aaron.
La guardia nazista
strappò Aaron dalle braccia di Murray
e sparò al petto del mio bambino.
Mi manca ogni giorno.
E mi manca il mio Murray.
Come sarebbe stata diversa la vita se non ci fosse stato tutto questo?
Se non ci fossi stato tu.
Ho sognato a lungo questo giorno, il giorno
in cui ti avrei affrontato,
dicendoti come mi sono sentita.
-Obiezione, Presidente. -Il giorno in cui sarei stata ascoltata.
Sig.ra Markowitz, rivolga i suoi commenti a noi,
non all'imputato.
Prima che accadesse, ero solo una ragazzina.
Adoravo ballare ascoltando Marlene, leggere romanzi da due soldi,
studiare la mia ingegneria.
Ero una semplice persona.
Eravamo solo persone.
E hai cercato di sterminarci.
Di farci estinguere.
Ma ora sei tu nella nostra arena.
-Presidente... -Sig.ra Markowitz.
Una dimora di giustizia. Hai provato a seppellirci.
Ma eravamo dei semi e siamo ricresciuti più forti.
E i nostri rami sono tesi
verso la luce della giustizia.
-Sig.ra. Markowitz. -Siamo sopravvissuti per raccontare.
E non lasceremo mai che il mondo dimentichi.
Sig.ra Markowitz, basta così.
Basta. Ho finito.
Non merita altro mio fiato,
pensieri o parole.
-È tutto, Presidente. -Avvocato Kramer?
Non abbiamo altre domande.
Solo un momento col mio cliente.
La contro interroghi. Ha mentito.
-Non ha mentito. -È una bugiarda.
-E se tutti hanno mentito su questo... -Non hanno mentito.
La smascheri.
-Avvocato? -Solo un momento, Vostro Onore.
Mentono tutti. Esagerano.
Li stavamo solo spostando fuori dal Paese.
Signori giudici, non abbiamo altre domande.
Sì, invece. Abbiamo molte domande.
-Cosa sta facendo? -La interroghi.
-No. -Allora è licenziato.
Vuole difendersi da solo?
-Avvocato Kramer. -Solo un secondo, Vostro Onore.
Pensa che i giudici e il mondo non capiranno che è un pazzo furioso?
Sono l'unico ostacolo alla sua impiccagione.
Me lo dica. Vuole che porti avanti la sua grande menzogna?
Vuole che distorca le loro parole
e crei buchi nei loro ricordi accurati?
Allora può anche impiccarsi. Dunque?
Non abbiamo domande, signori giudici.
Grazie, sig.ra Markowitz.
La corte si aggiorna a domani.
Siamo al terzo giorno di processo,
giorno in cui il pubblico ministero Oliver Frankel
pronuncerà la sua requisitoria alla corte.
Questo è l'uomo che ha dato inizio a tutto.
Nel 1935, i nazisti introdussero le leggi razziali,
privando gli ebrei della loro cittadinanza.
Chi era il cancelliere della Germania? Adolf Hitler.
Nel '41, i nazisti invasero l'Unione Sovietica.
Quando iniziò lo sterminio degli ebrei,
chi era il cancelliere della Germania?
Adolf Hitler.
Nel '42, documenti certificano la Conferenza di Wannsee,
in cui il progetto di Hitler, la Soluzione Finale,
lo sterminio totale del popolo ebraico,
fu coordinato e discusso dai suoi principali tenenti,
per suo ordine.
La Terra è sferica.
Il cielo è blu.
E Adolf Hitler è responsabile
dell'assassinio di 11 milioni di ebrei,
zingari, omosessuali,
dissidenti politici, comunisti, polacchi
e innumerevoli altre persone
durante il suo regno di genocidio.
L'accusa ha terminato, signori della Corte.
Pronto?
Parlo con Heinz Richter?
-Chi parla? -Non riattaccare.
Chiamo per dirti che c'è una donna.
Una sopravvissuta che ti ha trovato.
E faresti bene a trovarla prima tu.
-Capisci cosa intendo? -Chi sei?
Si chiama Ruth Heidelbaum.
Al 2513 della 73ª Strada, Brooklyn.
-L'hai scritto? -Chi sei?
Il mio onore si chiama lealtà.
-Pronto? -Sono io, Ruthie Volevo sapere come stai.
Sto bene, Mindeleh. Grazie.
Ma sentiamoci domani.
Ho scoperto qualcosa.
Siamo al quinto giorno del processo del secolo,
e il difensore di Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
ha iniziato la sua requisitoria.
La strategia è: "Proviamo di tutto, vediamo se funziona".
Quasi tutti nel mondo concordano
che l'avvocato di Hitler abbia esaurito tutte le opzioni,
dunque resta solo una domanda sulla strategia del sig. Kramer.
Farà testimoniare Hitler?
Cosa cazzo vuoi fare? Non puoi farlo testimoniare.
-Perché no? -"Perché no"?
Perché gli dai solo visibilità davanti a milioni di persone in tutto il mondo.
Un'altra predica, un altro cazzo di programma televisivo.
Ha il diritto di difendersi.
-A quale costo? -Oliver...
Farà proselitismo, mentirà, rinnegherà, indottrinerà,
inciterà una nuova generazione. No!
Non puoi permetterlo.
Lo interrogherai anche tu. È un suo diritto.
-Vuoi essere responsabile... -È un suo diritto.
Anche lui ha dei diritti. Altrimenti, cosa siamo?
Vuoi essere responsabile della prossima generazione di neonazisti?
Di razzisti, antisemiti, assassini di massa?
Se lo fai testimoniare, se glielo consenti,
cosa ne farà di te?
Ma se non lo faccio,
cosa ne farà di noi?
Non deve essere una farsa.
Un processo farsa con un tribunale illegale.
Se non gli diamo una difesa adeguata,
saremo come lui.
No.
Sei ebreo, Ben.
-Lo so. Sì. -Sei ebreo.
E proprio tu stai facendo questo?
E non avrà ripercussioni solo su di te. Riguarda tutti noi.
Cosa dice questo di noi?
Lo sto facendo per questo. Per quello che dice di noi.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità,
con l'aiuto di Dio?
Con l'aiuto di Dio.
Forse è un piano.
È in onda su tutte le TV del mondo. Ha in mente qualcosa.
Sono le guardie a preoccuparmi. La polizia militare.
I nostri contatti hanno controllato tutti.
Ne conosciamo precedenti, credenziali e identità.
Teniamo sempre gli occhi aperti.
La difesa ha interrogato Hitler per un'ora,
cercando di creare distanza tra l'ex cancelliere e i suoi sottoposti.
Ha mai ordinato la morte di sei milioni di ebrei?
No.
-Ha ordinato la morte di 6.000 ebrei? -No.
Ha ordinato la morte di un solo ebreo?
Non ho mai ordinato l'uccisione di alcun ebreo.
E nessun documento o carta vi dirà il contrario.
Voi americani avete trucidato i nativi americani
e ridotto gli africani in schiavitù.
Voi britannici avete messo i boeri in campi di concentramento,
e voi sovietici avete ucciso milioni di persone.
E ora siete qui a giudicare me?
Non ho altre domande.
Tocca a lei, avvocato.
Dice di non aver fatto altro che seguire le leggi tedesche.
Esatto.
Dice di aver semplicemente eseguito doveri in tempo di guerra,
rispettando gli statuti internazionali in tempo di guerra.
Esatto.
Dice di non aver mai ordinato la morte di un solo individuo
durante il suo governo.
Esatto. Sono innocente.
Innocente.
Se non ha infranto alcuna legge, perché si nascondeva?
Perché in Argentina, in un complesso di 200 ettari,
senza uscirne mai?
-Non mi stavo nascondendo. -Allora cosa ci faceva lì?
-Ero in vacanza. -Vacanza?
-Per 30 anni? -Me la sono meritata.
Ero nella mia casa estiva in Argentina a godermi il sole.
A rilassarmi e scrivere un nuovo capitolo delle mie memorie.
E a lavorare sul mio ritorno.
-Un ritorno in cosa? -Nella politica.
Pensa che sarebbe ben accolto nella scena mondiale?
A tutti piace un bel ritorno, no?
La sua ideologia si basava sulla nozione di razza dominante.
Può dirmi cosa significa, per favore?
Obiezione, non rilevante.
Tutte le sue azioni si basavano su un'unica ideologia.
Al centro dell'ideologia c'era la bugia della razza dominante.
Per stabilire la criminalità, va stabilito l'intento.
Proceda con cautela, avvocato Frankel.
Dunque, di nuovo, questa teoria della razza dominante.
Potrebbe dirci cosa significa?
Questa menzogna.
-Non è una teoria, ma un dato di fatto. -Eppure lei è qui.
Con la divisa da carcerato e le catene.
Strano per un re, no?
A causa della cospirazione ebraica.
La cospirazione ebraica.
La secolare menzogna.
-Obiezione. -Respinta.
Quindi è qui a causa degli ebrei. Come me. Come mai?
-Per le vostre bugie. -Bugie? E su cosa?
Sulla natura del mio coinvolgimento.
Quindi non è stato coinvolto nello sterminio
di milioni di uomini, donne, bambini e neonati?
Certo che no.
I suoi accoliti non saranno delusi a sentirlo?
Ci sono tanti razzisti e bigotti
là fuori, che l'adorano ancora, signore,
proprio per aver architettato il genocidio di sei milioni di ebrei.
Di centinaia di migliaia di zingari,
omosessuali
e tanti altri.
Sta dicendo che hanno torto a venerarla?
Beh, non hanno torto. Ho realizzato tante cose.
Sono un riformatore e un rivoluzionario dell'ordine mondiale.
L'ordine mondiale.
Quindi è responsabile dell'Olocausto?
-Io... -Quindi hanno torto a idolatrarla?
-No, sono... -Quale delle due?
O nega la sua partecipazione all'Olocausto,
o è orgoglioso del suo sterminio di milioni di persone.
O l'una o l'altra.
Ecco quello che fate voi ebrei. Distorcete le parole.
Siete voi i responsabili di quello che vi è successo.
Certo che lo siamo. Siamo responsabili di tutto.
Della peste, dei terremoti, della Grande Depressione,
di tutte le guerre del mondo.
-Delle malattie. Della carestia. -Del dolore e della miseria.
E di tutto il male.
E di tutta l'oscurità che avete creato nel mondo.
Siete malvagi!
Parassiti. Siete feccia!
-Per questo si nascondeva? -Non mi nascondevo.
Perché è pazzo lunatico. È una barzelletta mal riuscita.
Un drogato esagitato, odioso, patetico e cattivo.
Che ha usato lo strumento più vile, la paura, per demonizzare e mettere
persone ignoranti contro i loro stessi connazionali,
solo per mantenere il potere.
-Obiezione. -Accolta. Avvocato?
Sono ancora il leader del partito.
Quale? Il partito nazista non esiste più.
-Sono il capo del Reich. -La Germania Ovest è una democrazia.
Crede che parli della Germania?
Sono a capo di un movimento che è cresciuto nel cuore e nella mente
delle persone, e nel loro sangue e suolo.
Certo che ho dato io l'ordine.
Certo che ne ho avuto la visione.
Certo che sono io.
Fate silenzio.
E la mia gente continuerà a seguirmi.
-Mi ha sentito? -Sì.
E saremo lì ogni istante di ogni giorno a combattere tutto questo.
Sappiamo che non sparirà.
Sappiamo che odio, ignoranza e paura
faranno sempre parte della nostra società collettiva.
Ma lei no, signore.
Un giorno troveranno un nuovo idolo, un nuovo impostore,
nato da qualche nuovo mezzo di comunicazione di massa
ma che venderà le stesse vecchie bugie,
fatte di spauracchi, civiltà morenti e teorie complottiste.
E noi combatteremo anche lui.
Non ho altre domande.
Dopo due giorni di consultazioni,
c'è un verdetto.
Il mondo attende con ansia la decisione che i giudici enunceranno nel pomeriggio.
Io e i miei colleghi giudici abbiamo ascoltato attentamente
le testimonianze e le argomentazioni a noi presentate.
E abbiamo esaminato tutti i documenti e le prove.
La guardia porti l'imputato dinanzi al tribunale.
Adolf Hitler, per l'accusa di crimini contro la pace,
il tribunale la giudica colpevole.
Per l'accusa di crimini di guerra: colpevole.
Per l'accusa di crimini contro l'umanità: colpevole.
Per l'accusa di cospirazione o complicità in omicidio: colpevole.
Adolf Hitler, è dunque condannato
all'ergastolo, senza possibilità di libertà sulla parola.
Adolf Hitler è stato dichiarato colpevole per tutte le accuse.
Andiamo.
Che succede?
Merda!
Un medico!
Maledizione!
Ci serve un'ambulanza.
Ehi! Ci serve aiuto! Presto!
Sta avendo un infarto!
Dicono che ha avuto un infarto. Lo stanno portando in ospedale.
Sì.
Andiamo.
Dobbiamo andare. C'è qualcosa sotto.
Sette minuti all'ospedale dell'Università.
Sei minuti all'ospedale dell'Università.
Siamo a sei minuti.
Andiamoci, io terrò d'occhio la sua stanza.
-Voi l'esterno. -Sempre se va lì.
-Chi ha una pistola in più per me? -Io.
Siete dei bravi scout, cazzo. Vi adoro.
-Accelera! -Vai!
-Stanno scappando! -Vai!
Tenetevi forte.
Dove stai andando?
Che diavolo fai?
L'ospedale è da quella parte!
Heil Hitler!
Dieci secondi.
Adesso!
Tenetevi!
Joe!
Dobbiamo sbrigarci, mein Führer.
Faccia attenzione.
Era anche ora.
Ciao, amore mio.
-E complimenti a te. -È stato un onore salvarlo.
Non lo stavi salvando davvero, però.
Che ti prende?
È imbarazzante quello che hai fatto in quell'aula.
Ti ha visto il mondo intero. Quell'avvocato aveva ragione.
Sembravi il pazzo patetico, odioso e privo di fantasia che sei.
-No. -Caro, la successione inizia adesso.
Prendo io la corona. Comando io.
Visto che ti sei lasciato catturare, però,
non possiamo rischiare che accada ancora.
Ti uccideremo qui, bruceremo il tuo corpo
e fingeremo che tu sia eroicamente fuggito in un luogo sconosciuto,
per non essere mai più visto o catturato.
C'è un problema.
Non sei una leader.
Ti ho salvato la pelle due volte. Sono una leader molto più di te.
Fallo!
Una regina non va bene per questa causa, purtroppo.
Ma io sono un vero leader.
Sono il futuro.
È ora di andare.
-Cosa vuoi? -Voglio che mi designi capo.
La gente vuole le successioni chiare.
Ho creato un esercito mentre ero in prigione. Vieni.
Sono uomini che sanno combattere e uccidere. E so guidarli.
Ci porteranno via da qui. Sta arrivando un elicottero.
Giù!
Travis!
Travis! Dove sei?
Guardami. Guardami!
Jonah!
Buttate le cazzo di armi! Ora!
Faccia a terra!
Faccia a terra, cazzo!
Va tutto bene.
Jonah, resisti.
Dov'è?
Chiamate una cazzo di ambulanza!
Mi serve un'ambulanza! Subito!
Amen.
1977 DUE MESI DOPO LA MORTE DI RUTH...
Avrei voluto conoscerla.
La vera lei, capisci?
-L'hai conosciuta davvero, Jonah. -No.
-Sì. -Non l'ho conosciuta.
Non quella che dava la caccia ai nazisti,
non la giustiziera.
Non quella prima che accadesse tutto.
Ma tu hai conosciuto tutte quelle parti di lei.
Jonah, sono su questo pianeta da molti anni.
Ho visto le dimensioni degli esseri umani.
Ho conosciuto i doppi e i sosia.
Sia gli angeli sia i mostri.
Ma soprattutto,
so che c'è un vero sé.
Ognuno di noi sceglie a chi mostrare quel sé.
E Ruth ha scelto te.
Solo tu, Jonah, hai visto la vera lei.
Il modo in cui guardava la luna
come se fosse l'amica che l'aveva abbandonata tanti anni prima.
Temeva sempre di dimenticare il volto di sua madre.
Ricordo che non avrebbe voluto essere conosciuta solo come sopravvissuta.
Ma era grata che fosse così. Era sempre grata.
C'era molto di più in lei.
Ogni volta che rideva, ammiccava.
E le piaceva esprimere desideri se perdeva un ciglio.
Lo adorava.
Che meraviglia. Che liberazione per lei
avere avuto te.
Aveva te accanto.
Per essere vista da te
nel modo in cui la vedevi, come un essere umano.
Non è ciò che vogliamo tutti?
Pensa come sarebbe altrimenti. Forse è tutto ciò
di cui abbiamo bisogno.
Essere visti è la nostra ricompensa per trovarci in questa assurda vita.
Semplicemente.
Cos'altro importa, se non essere visti?
-Ciao. -Ciao.
Mi dispiace.
Forza, amore. Faremo tardi.
Disse la donna uscita dalla doccia dopo un'ora.
GRAZIE MILLIE MORRIS
Sì?
Bonjour, Madame Morris. La deputata Handelman vuole parlarle.
-Agente Morris. -Liz.
È passato molto tempo, è successo tanto. Ma chiamo per complimentarmi.
-Cosa? -Per aver trovato Hitler.
Vorremmo onorarti con una medaglia d'oro del Congresso.
Ho chiamato per darti la bella notizia.
Sono stata io.
Gli ho sparato. Ho sparato a Prentz.
Non vediamo l'ora di onorarti a Washington.
Sei un'eroina, Millie.
Al mondo servono eroi.
Dai, amore. Non facciamo tardi.
Mazel tov!
Sono scioccata, non sei venuto in compagnia.
Certo che sì.
-Ti prego, dimmi che non te lo porti... -Ovunque io vada. Ovunque.
-Sei un idiota. -Un idiota vincitore di un Oscar.
Joe si è fatto sentire?
No.
Ha lasciato un messaggio. Sembrava felice.
Spero che stia bene, ovunque sia.
-Sono felice che tu stia bene, Rox. -Anch'io che tu stia bene.
-Cin cin, amico mio. -Cin cin.
Come si dovrebbe bere?
Non ballo da sola. Venite con me.
Ok. Veniamo a ballare tutti con te.
Lui è Oscar. Non vede l'ora di scendere in pista.
Ehi. Congratulazioni.
Già. Mi sto preparando per il brindisi di sua madre.
Ascolta, lei sarebbe orgogliosa di chi sei diventato,
di chi sei.
Ho conosciuto molti mostri, Jonah. Tu non sei uno di loro.
Neanche tu, Millie. Spero che tu lo sappia.
Ehi, maritino.
-Tu, io, pista da ballo. -Va bene.
Cena, numero 45278.
45278?
Non sai chi sono?
Ehi, amore.
Com'è andata da Veronique?
Veronique è la solita vecchia idiota francese.
Qua gli affitti costano meno, vero?
A New York viviamo in una scatola da scarpe.
Clara tornerà presto.
Sì. Direi fra circa 14 minuti.
Quando l'ho spiata, era ancora in Rue St. Dominique.
-Sono fuori dai giochi, Harriet. -Lo so.
Lo so, purtroppo. Sono venuta solo per farti un piccolo regalo di nozze.
Adoro fare regali di nozze. Aprilo.
Tu e Millie ci avete già regalato un orrendo piatto da formaggi.
Questo è solo mio. Millie non approverebbe.
L'ho trovato quando ero da Chava, a sistemare le sue cose.
Che cos'è?
I tabulati telefonici del negozio di giocattoli di Heinz Richter
del 17 giugno 1977.
Quando la mia safta è stata uccisa?
Alle 21:17, solo un paio d'ore prima dell'omicidio di Ruth,
è arrivata una chiamata al negozio dal numero 212-073-4309.
Il numero che apparteneva all'alloggio di...
Meyer Offerman.
Meyer ha chiamato Richter.
Ha dato lui l'ordine.
Le mie più sentite condoglianze per tua nonna.
Ruth aveva scoperto che Meyer era il Lupo.
L'aveva capito.
Ma lui l'ha eliminata prima che potesse agire.
Il male non si ferma, Jonah. Il male non si ritira.
E dovremmo farlo noi?
Come potremmo?
Raccontiamo il passato per cambiare il futuro.
Comunque, salutami Clara.
Auguro a entrambi anni e anni di fottuta felicità.
Miami è una bella sorpresa come luna di miele.
Era l'ideale per staccare un po' la spina.
-Che c'è? -Le vedo in te.
La tua safta, Chava.
Vedo te. E amo quello che vedo.
Ai nuovi inizi.
CACCIATORI
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni