1
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
Risponde Clara. Non ci sono.
Lasciate un messaggio.

2
00:00:24,442 --> 00:00:30,197
Clara, sono di nuovo io. Ho chiamato
per vedere se avresti risposto.

3
00:00:35,161 --> 00:00:36,203
Mi manchi.

4
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Oggi è un giorno memorabile

5
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
un giorno storico, in cui
l'ex cancelliere tedesco Adolf Hitler

6
00:00:51,719 --> 00:00:55,222
sarà processato
per crimini contro l'umanità

7
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
da un tribunale penale internazionale.

8
00:00:58,684 --> 00:01:01,520
È il culmine di due mesi surreali

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,733
dove impronte dentali e digitali
hanno dimostrato la veridicità...

10
00:01:05,816 --> 00:01:09,779
Si sta indagando il modo in cui Hitler

11
00:01:09,862 --> 00:01:14,575
abbia potuto inscenare la
propria morte e sfuggire alla giustizia.

12
00:01:14,784 --> 00:01:16,452
Si ritiene che un gruppo

13
00:01:16,577 --> 00:01:20,664
di "cacciatori di nazisti"
abbia assicurato Hitler alla giustizia.

14
00:01:20,748 --> 00:01:24,168
Solo un membro del gruppo
è stato identificato pubblicamente.

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,798
La donna che da sola ha portato
Adolf Hitler all'ambasciata americana

16
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
in Uruguay.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
L'ex agente dell'FBI...

18
00:01:31,634 --> 00:01:33,302
L'ex agente dell'FBI...

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
Millicent Morris.

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
Può dirci come l'ha catturato?

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,349
Lo farà impiccare?

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Dovrebbe essere giustiziato?

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,112
Ehi, stai bene?

24
00:02:37,241 --> 00:02:40,286
Vorrei che il mio Murray
fosse qui per vederlo.

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,042
Lui è qui.

26
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
E lo sta vedendo.

27
00:03:02,224 --> 00:03:04,226
Ha un negozio di giocattoli a Manhattan.

28
00:03:04,310 --> 00:03:08,022
Sì. Heinz Richter ha aperto
il negozio Red Balloon 20 anni fa.

29
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Vive da solo a Forest Hills.

30
00:03:10,399 --> 00:03:15,279
-Ci siamo quasi, ma ci serve altro.
-Altro?

31
00:03:15,362 --> 00:03:19,325
Sì, ci serve altro.
Dobbiamo essere certi al 100%.

32
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
-Ma, Ruth...
-Ha ragione lei.

33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Quest'uomo è un collezionista.

34
00:03:25,539 --> 00:03:28,876
Ha tenuto qualcosa
della sua vita precedente.

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
Ve lo posso assicurare.

36
00:03:32,171 --> 00:03:36,175
-Irrompete e vedete cosa trovate.
-Meyer, potrebbe esporci.

37
00:03:36,258 --> 00:03:40,971
Uccidere un innocente ci esporrà a cose
da cui non ci riprenderemo mai.

38
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
Ci siamo quasi. Dovete verificare.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Vedrò cosa posso fare.

40
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Bene.

41
00:03:53,067 --> 00:03:54,610
Sì.

42
00:03:57,071 --> 00:04:02,618
Dopo tutti questi anni, pensare
che potremmo finalmente averlo trovato.

43
00:04:03,410 --> 00:04:08,165
-Guarda cosa abbiamo creato.
-È fantastico.

44
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
Non è l'unica cosa
che abbiamo creato, Meyer.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,801
Naomi era una bellissima ragazza.

46
00:04:18,884 --> 00:04:20,302
Il nome di mia madre.

47
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
Tua madre era una santa.

48
00:04:24,598 --> 00:04:28,352
E pensavo che lo sarebbe stata anche lei.

49
00:04:29,603 --> 00:04:33,148
Ma Naomi era terribile.

50
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
-Precoce, sfacciata...
-Come sua madre.

51
00:04:37,778 --> 00:04:43,450
Ma era anche come suo padre.
Era gentile, buona.

52
00:04:44,702 --> 00:04:49,206
Avrei voluto che la conoscessi.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
L'avrei voluto anch'io.

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Guardami, Meyer. Guardami.

55
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Aveva i tuoi stessi occhi.

56
00:05:16,191 --> 00:05:21,488
Ricordo quando ti fece questo
in quella stanza orribile.

57
00:05:21,864 --> 00:05:24,658
Era come se lo stesse facendo anche me.

58
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
Impresso a fuoco sul mio cuore.

59
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Quante cicatrici, Ruth.

60
00:05:35,085 --> 00:05:38,505
Già. Cosa siamo se non cicatrici?

61
00:05:45,387 --> 00:05:50,309
Sono così felice di averti trovato.

62
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
Alla fine ti ho trovato.

63
00:07:20,649 --> 00:07:25,988
Lasciatelo vivere! Lasciatelo vivere!

64
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
Le misure di sicurezza sono ai
massimi livelli, al tribunale di Monaco.

65
00:07:30,868 --> 00:07:33,245
La Germania ha ricevuto minacce credibili

66
00:07:33,328 --> 00:07:36,331
di un attacco terroristico
da gruppi di suprematisti bianchi.

67
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
Si attende un giorno carico
di emozione,

68
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
per la presenza in aula
di sopravvissuti ai campi.

69
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Dio, quanto sembra vecchio.

70
00:07:47,259 --> 00:07:48,093
Già.

71
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
Le autorità temono un attacco.

72
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
E fanno bene a temerlo.

73
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
Si va in scena.

74
00:08:15,746 --> 00:08:18,624
Hitler sarà processato da cinque giudici.

75
00:08:18,707 --> 00:08:22,044
Boris Fedorov per la Russia,
Marion Jenneret per la Francia,

76
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
Archibald Hollings per la Gran Bretagna,

77
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
Lorraine Collins per gli Stati Uniti

78
00:08:26,673 --> 00:08:29,760
e il capo del Collegio
Wolfgang Müeller per la Germania,

79
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
la cui imparzialità è stata contestata

80
00:08:32,387 --> 00:08:35,933
dati i suoi presunti legami col nazismo
da studente di legge.

81
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
Il presidente Müeller
non ha commentato le accuse.

82
00:08:40,103 --> 00:08:43,315
Il Tribunale internazionale
per crimini di guerra è riunito

83
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
in nome del popolo contro Adolf Hitler.

84
00:08:47,236 --> 00:08:50,530
Molti l'hanno definito
il processo del millennio.

85
00:08:50,948 --> 00:08:54,993
Io direi che in quest'aula,
con me alla presidenza

86
00:08:55,077 --> 00:08:59,248
di questa commissione,
sarà un processo come tutti gli altri.

87
00:08:59,706 --> 00:09:03,627
Siamo qui per stabilire l'innocenza
o la colpevolezza di quest'uomo,

88
00:09:03,710 --> 00:09:07,547
al di là di ogni ragionevole dubbio
sui reati di cui è accusato.

89
00:09:08,298 --> 00:09:12,970
Ricordate, i miei colleghi giudici e io
dobbiamo arrivare a una decisione unanime

90
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
affinché la sentenza sia definitiva.

91
00:09:18,141 --> 00:09:21,728
Avvocato Frankel, la tesi dell'accusa.

92
00:09:26,400 --> 00:09:31,488
Sebbene non è eccessivo dire che il nostro
lavoro sia stata un'impresa titanica,

93
00:09:33,115 --> 00:09:38,829
enumerare i gravi reati commessi
dall'imputato, Adolf Hitler,

94
00:09:41,873 --> 00:09:45,752
in realtà, è un caso
relativamente semplice,

95
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
dato il lavoro dei nostri predecessori
e il precedente stabilito

96
00:09:50,424 --> 00:09:55,762
dal tribunale militare di Norimberga
e dai processi successivi alla guerra.

97
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
Siamo dunque dell'opinione di trovarci

98
00:10:01,893 --> 00:10:06,106
di fronte a un caso
di colpevolezza conclamata.

99
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Grazie, avvocato Frankel.

100
00:10:14,072 --> 00:10:17,951
La difesa può ora alzarsi
ed esporre la propria tesi.

101
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Massacrali.

102
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Traditore!

103
00:10:29,588 --> 00:10:34,217
Traditore!

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Sei un ebreo! Come puoi difenderlo!

105
00:10:36,261 --> 00:10:37,679
Ordine. Facciamo silenzio.

106
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Signori giudici,

107
00:10:40,932 --> 00:10:44,936
sono dinanzi a voi

108
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
per conto del mio cliente, Adolf Hitler.

109
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
E...

110
00:10:57,866 --> 00:11:02,579
Non sono qui per sostenere
che il mio cliente non sia un mostro,

111
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
che non sia stato un dittatore
o un assassino.

112
00:11:09,336 --> 00:11:15,258
Sono qui per difendere il suo diritto
a un processo libero ed equo.

113
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
E sono qui a chiedere che Adolf Hitler

114
00:11:21,681 --> 00:11:25,477
sia giudicato non colpevole
degli specifici reati di cui è accusato.

115
00:11:29,648 --> 00:11:31,400
Grazie.

116
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
Procediamo.

117
00:11:35,278 --> 00:11:40,951
Prego, ci parli della sua occupazione,
sig. Speer, tra il 1942 e il 1945.

118
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
Ero ministro degli armamenti
e della produzione bellica del Reich.

119
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Questa è una deposizione
che firmò a Monaco.

120
00:11:51,503 --> 00:11:54,714
Potrebbe leggere alla corte
la sezione evidenziata?

121
00:11:58,593 --> 00:12:04,558
"L'odio di Hitler per gli ebrei era
il suo motto e il suo punto cruciale.

122
00:12:05,434 --> 00:12:08,603
"Forse anche l'elemento stesso
che lo ha motivato.

123
00:12:09,229 --> 00:12:15,235
"Ero presente alla seduta del Reichstag
del 30 gennaio 1939,

124
00:12:15,360 --> 00:12:21,116
"quando Hitler ci assicurò che,
in caso di guerra,

125
00:12:22,033 --> 00:12:25,829
"non i tedeschi ma gli ebrei
sarebbero stati annientati."

126
00:12:26,121 --> 00:12:29,416
Mi dica, quando ha saputo
del piano di Adolf Hitler

127
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
di sterminare gli ebrei di tutta Europa?

128
00:12:32,210 --> 00:12:35,839
-Obiezione, Presidente. Suggestiva.
-Obiezione accolta.

129
00:12:36,590 --> 00:12:40,343
Vado avanti. Nel 1945 Hitler emise
il cosiddetto Decreto Nerone.

130
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Cosa prevedeva?

131
00:12:43,763 --> 00:12:48,393
Qualsiasi cosa nel territorio del Reich
potenzialmente utilizzabile dal nemico

132
00:12:48,560 --> 00:12:52,439
per il proseguimento della guerra
doveva essere distrutta.

133
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
E perché emise quest'ordine?

134
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
-Obiezione, Presidente. Speculazione.
-Accolta.

135
00:12:57,569 --> 00:13:00,280
-Ma il testimone...
-Ho deciso.

136
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Proceda, avvocato.

137
00:13:06,953 --> 00:13:11,791
Mi dica, l'ultima volta che vide
Adolf Hitler nel suo bunker a Berlino,

138
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
cosa le disse?

139
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Mi disse

140
00:13:17,464 --> 00:13:21,384
che il suo più grande rimpianto
era non aver sterminato gli ebrei.

141
00:13:23,929 --> 00:13:27,682
Perché pensa che fosse
il suo più grande rimpianto?

142
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Obiezione, Presidente. Speculazione.

143
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
-Accolta.
-Signori giudici, è...

144
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
Ho detto: "Accolta."

145
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
-...un diritto dell'accusa...
-Ho detto: "Accolta."

146
00:13:36,983 --> 00:13:37,901
Giusto.

147
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
Pagliacciata.

148
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
Avvocati, nelle nostre camere.

149
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
Mi permetterete di fare più di una domanda

150
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
prima di accogliere obiezioni illegali?

151
00:13:57,170 --> 00:13:58,421
Ha finito?

152
00:14:01,716 --> 00:14:02,551
Sì.

153
00:14:04,386 --> 00:14:05,220
Signori giudici.

154
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Vorrei ricordarle, avvocato,

155
00:14:07,097 --> 00:14:10,308
che l'onere probatorio ricade su di lei.

156
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
Deve stabilire la colpevolezza di Hitler
per crimini contro la pace,

157
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
crimini di guerra,
crimini contro l'umanità

158
00:14:18,149 --> 00:14:21,027
e cospirazione
per commettere i suddetti crimini.

159
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
Le accuse che lei ha mosso.

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Se può farlo
oltre ogni ragionevole dubbio,

161
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
decreterò in suo favore.

162
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Altrimenti, in favore della difesa.

163
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
È molto semplice.

164
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
Mi sono spiegato, avvocato Frankel?

165
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
Sì.

166
00:14:42,549 --> 00:14:43,508
Bene.

167
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Faccio solo il mio lavoro.

168
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Faccio la cosa giusta.

169
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
Siamo entrambi ebrei,

170
00:15:10,660 --> 00:15:14,456
eppure penso che abbiamo
un'idea molto diversa di cos'è giusto.

171
00:15:17,542 --> 00:15:21,129
Chiamo ora a testimoniare
i sopravvissuti all'Olocausto.

172
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
La corte deve andare oltre
l'astrazione del genocidio

173
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
e ascoltare le stesse vittime.

174
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Può procedere, avv. Frankel.

175
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Chiamo a testimoniare
la sig.ra Mindy Markowitz

176
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
di Brooklyn, New York,
originaria di Kalisz, Polonia.

177
00:15:38,480 --> 00:15:40,690
Può dichiarare il suo nome?

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
Mindy Markowitz.

179
00:15:46,488 --> 00:15:50,700
-Abraham Putnisky.
-Esther Schwartzman.

180
00:15:50,784 --> 00:15:53,620
-Wadoma Orsosz.
-Isaac Wolff.

181
00:15:53,828 --> 00:15:58,291
-Sara Weil.
-Può dirci dove è nata?

182
00:15:58,917 --> 00:16:02,671
-Kalisz, Polonia.
-Berlino, Germania.

183
00:16:02,962 --> 00:16:07,884
-Ostrava, Cecoslovacchia.
-Zalaegerszeg, Ungheria.

184
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
-Vienna, Austria.
-Łódź, Polonia.

185
00:16:11,680 --> 00:16:17,352
Potrebbe dirci cosa le è accaduto
durante il regime nazista?

186
00:16:20,855 --> 00:16:26,277
La Gestapo ci portò via
dal nostro piccolo appartamento,

187
00:16:27,946 --> 00:16:30,615
costringendoci a salire
su dei carri bestiame.

188
00:16:32,325 --> 00:16:36,037
-Obiezione, Presidente.
-Su quali basi, avvocato?

189
00:16:36,996 --> 00:16:41,501
Sono profondamente dispiaciuto per ciò
che la sig.ra Markowitz ha passato,

190
00:16:41,584 --> 00:16:44,546
ma mi oppongo per motivi di rilevanza.

191
00:16:45,588 --> 00:16:46,423
Signori giudici,

192
00:16:48,299 --> 00:16:51,845
in un momento in cui la verità
sull'Olocausto è negata

193
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
spesso e con fervore,

194
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
sminuita e insabbiata,

195
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
è importante stabilire
la verità fondamentale

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
che l'Olocausto è accaduto.

197
00:17:05,734 --> 00:17:11,239
Che era una campagna sistematica
di genocidio da parte di singoli e Paesi,

198
00:17:11,322 --> 00:17:14,409
molti dei quali vorrebbero liquidarlo
come una fantasia,

199
00:17:14,617 --> 00:17:19,748
che ha provocato la morte di 11 milioni

200
00:17:20,081 --> 00:17:23,585
di uomini, donne e bambini.

201
00:17:25,712 --> 00:17:31,718
E che è stato concepito ed eseguito
dall'uomo seduto dietro quei vetri.

202
00:17:33,887 --> 00:17:38,099
Se non è rilevante
la testimonianza di questi sopravvissuti,

203
00:17:38,433 --> 00:17:42,228
signori giudici,
non so cos'altro possa esserlo.

204
00:17:44,856 --> 00:17:49,736
Obiezione respinta.
Può procedere, sig.ra Markowitz.

205
00:17:53,114 --> 00:17:56,659
Eravamo decine sul carro bestiame.

206
00:17:56,743 --> 00:18:01,456
Non c'era spazio per sedersi
o andare in bagno. Mancava l'aria.

207
00:18:01,915 --> 00:18:05,418
La guardia nazista fucilò mio padre
proprio di fronte a me.

208
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
E anche mia madre.

209
00:18:09,714 --> 00:18:12,884
-E poi rise.
-"Destra, sinistra."

210
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
Le guardie dicevano così.

211
00:18:16,054 --> 00:18:20,183
La fecero marciare
direttamente verso le camere a gas.

212
00:18:20,809 --> 00:18:25,897
E vedemmo quel terribile fumo nero
salire dai crematori.

213
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
Aveva sette anni.

214
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Mia figlia.

215
00:18:32,695 --> 00:18:35,448
Io e il mio ragazzo facemmo
la marcia della morte.

216
00:18:36,074 --> 00:18:38,201
Mezzi nudi. Emaciati.

217
00:18:38,535 --> 00:18:43,456
La neve cadeva sulle nostre teste,
quando sentimmo gli spari degli Alleati.

218
00:18:43,581 --> 00:18:48,336
Le guardie mi diedero il compito
di mettere

219
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
i cadaveri in una fossa comune.

220
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
Era insostenibile. Quindi scappai.

221
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
Era un bambino splendido.

222
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
Aaron.

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,986
Quando arrivammo ai campi,

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,241
i nazisti cercarono di separarci.

225
00:19:21,244 --> 00:19:27,166
Mio marito, Murray,
non voleva lasciare andare Aaron.

226
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
La guardia nazista

227
00:19:32,505 --> 00:19:37,594
strappò Aaron dalle braccia di Murray

228
00:19:38,636 --> 00:19:42,932
e sparò al petto del mio bambino.

229
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
Mi manca ogni giorno.

230
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
E mi manca il mio Murray.

231
00:19:53,109 --> 00:19:57,864
Come sarebbe stata diversa la vita
se non ci fosse stato tutto questo?

232
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
Se non ci fossi stato tu.

233
00:20:06,789 --> 00:20:11,586
Ho sognato a lungo questo giorno,
il giorno

234
00:20:13,588 --> 00:20:15,506
in cui ti avrei affrontato,

235
00:20:17,383 --> 00:20:20,261
dicendoti come mi sono sentita.

236
00:20:20,470 --> 00:20:24,599
-Obiezione, Presidente.
-Il giorno in cui sarei stata ascoltata.

237
00:20:24,933 --> 00:20:27,727
Sig.ra Markowitz,
rivolga i suoi commenti a noi,

238
00:20:27,810 --> 00:20:28,937
non all'imputato.

239
00:20:31,898 --> 00:20:34,984
Prima che accadesse,
ero solo una ragazzina.

240
00:20:35,693 --> 00:20:40,323
Adoravo ballare ascoltando Marlene,
leggere romanzi da due soldi,

241
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
studiare la mia ingegneria.

242
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Ero una semplice persona.

243
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Eravamo solo persone.

244
00:20:53,795 --> 00:20:58,591
E hai cercato di sterminarci.

245
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Di farci estinguere.

246
00:21:02,637 --> 00:21:06,849
Ma ora sei tu nella nostra arena.

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
-Presidente...
-Sig.ra Markowitz.

248
00:21:08,685 --> 00:21:12,397
Una dimora di giustizia.
Hai provato a seppellirci.

249
00:21:12,689 --> 00:21:18,695
Ma eravamo dei semi
e siamo ricresciuti più forti.

250
00:21:19,278 --> 00:21:23,408
E i nostri rami sono tesi

251
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
verso la luce della giustizia.

252
00:21:27,996 --> 00:21:31,833
-Sig.ra. Markowitz.
-Siamo sopravvissuti per raccontare.

253
00:21:32,667 --> 00:21:38,631
E non lasceremo mai
che il mondo dimentichi.

254
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Sig.ra Markowitz, basta così.

255
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
Basta. Ho finito.

256
00:21:47,473 --> 00:21:53,479
Non merita altro mio fiato,

257
00:21:54,897 --> 00:21:58,026
pensieri o parole.

258
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
-È tutto, Presidente.
-Avvocato Kramer?

259
00:22:06,534 --> 00:22:08,494
Non abbiamo altre domande.

260
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
Solo un momento col mio cliente.

261
00:22:19,797 --> 00:22:22,717
La contro interroghi. Ha mentito.

262
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
-Non ha mentito.
-È una bugiarda.

263
00:22:25,344 --> 00:22:30,141
-E se tutti hanno mentito su questo...
-Non hanno mentito.

264
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
La smascheri.

265
00:22:31,642 --> 00:22:34,270
-Avvocato?
-Solo un momento, Vostro Onore.

266
00:22:35,438 --> 00:22:38,608
Mentono tutti. Esagerano.

267
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
Li stavamo solo spostando fuori dal Paese.

268
00:22:41,903 --> 00:22:44,113
Signori giudici,
non abbiamo altre domande.

269
00:22:44,197 --> 00:22:47,116
Sì, invece. Abbiamo molte domande.

270
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
-Cosa sta facendo?
-La interroghi.

271
00:22:53,289 --> 00:22:54,999
-No.
-Allora è licenziato.

272
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
Vuole difendersi da solo?

273
00:22:59,337 --> 00:23:02,173
-Avvocato Kramer.
-Solo un secondo, Vostro Onore.

274
00:23:03,132 --> 00:23:07,178
Pensa che i giudici e il mondo
non capiranno che è un pazzo furioso?

275
00:23:07,261 --> 00:23:09,680
Sono l'unico ostacolo
alla sua impiccagione.

276
00:23:10,014 --> 00:23:13,309
Me lo dica. Vuole che porti avanti
la sua grande menzogna?

277
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
Vuole che distorca le loro parole

278
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
e crei buchi nei loro ricordi accurati?

279
00:23:19,690 --> 00:23:23,402
Allora può anche impiccarsi. Dunque?

280
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Non abbiamo domande, signori giudici.

281
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Grazie, sig.ra Markowitz.

282
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
La corte si aggiorna a domani.

283
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
Siamo al terzo giorno di processo,

284
00:23:36,582 --> 00:23:39,377
giorno in cui il pubblico ministero
Oliver Frankel

285
00:23:39,460 --> 00:23:41,796
pronuncerà la sua requisitoria
alla corte.

286
00:23:59,564 --> 00:24:03,317
Questo è l'uomo
che ha dato inizio a tutto.

287
00:24:04,527 --> 00:24:07,864
Nel 1935, i nazisti introdussero
le leggi razziali,

288
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
privando gli ebrei
della loro cittadinanza.

289
00:24:11,075 --> 00:24:15,580
Chi era il cancelliere della Germania?
Adolf Hitler.

290
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
Nel '41,
i nazisti invasero l'Unione Sovietica.

291
00:24:19,625 --> 00:24:22,170
Quando iniziò lo sterminio degli ebrei,

292
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
chi era il cancelliere della Germania?

293
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
Adolf Hitler.

294
00:24:28,551 --> 00:24:31,971
Nel '42, documenti certificano
la Conferenza di Wannsee,

295
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
in cui il progetto di Hitler,
la Soluzione Finale,

296
00:24:35,016 --> 00:24:38,227
lo sterminio totale del popolo ebraico,

297
00:24:38,311 --> 00:24:41,689
fu coordinato e discusso
dai suoi principali tenenti,

298
00:24:41,772 --> 00:24:44,901
per suo ordine.

299
00:24:46,027 --> 00:24:47,361
La Terra è sferica.

300
00:24:50,198 --> 00:24:51,324
Il cielo è blu.

301
00:24:53,534 --> 00:24:56,329
E Adolf Hitler è responsabile

302
00:24:57,496 --> 00:25:01,292
dell'assassinio di 11 milioni di ebrei,

303
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
zingari, omosessuali,

304
00:25:06,797 --> 00:25:11,010
dissidenti politici, comunisti, polacchi

305
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
e innumerevoli altre persone

306
00:25:15,932 --> 00:25:20,144
durante il suo regno di genocidio.

307
00:25:25,900 --> 00:25:28,027
L'accusa ha terminato,
signori della Corte.

308
00:26:31,048 --> 00:26:32,133
Pronto?

309
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
Parlo con Heinz Richter?

310
00:26:38,180 --> 00:26:40,891
-Chi parla?
-Non riattaccare.

311
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
Chiamo per dirti che c'è una donna.

312
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Una sopravvissuta che ti ha trovato.

313
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
E faresti bene a trovarla prima tu.

314
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
-Capisci cosa intendo?
-Chi sei?

315
00:26:55,531 --> 00:26:59,452
Si chiama Ruth Heidelbaum.

316
00:26:59,702 --> 00:27:03,914
Al 2513 della 73ª Strada, Brooklyn.

317
00:27:03,998 --> 00:27:06,208
-L'hai scritto?
-Chi sei?

318
00:27:06,292 --> 00:27:07,918
Il mio onore si chiama lealtà.

319
00:27:18,346 --> 00:27:22,641
-Pronto?
-Sono io, Ruthie Volevo sapere come stai.

320
00:27:23,768 --> 00:27:26,729
Sto bene, Mindeleh. Grazie.

321
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
Ma sentiamoci domani.

322
00:27:30,691 --> 00:27:34,487
Ho scoperto qualcosa.

323
00:27:45,456 --> 00:27:47,958
Siamo al quinto giorno
del processo del secolo,

324
00:27:48,042 --> 00:27:50,586
e il difensore di Adolf Hitler,
Benjamin Kramer,

325
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
ha iniziato la sua requisitoria.

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,217
La strategia è:
"Proviamo di tutto, vediamo se funziona".

327
00:27:56,300 --> 00:28:00,179
Quasi tutti nel mondo concordano

328
00:28:00,262 --> 00:28:03,265
che l'avvocato di Hitler
abbia esaurito tutte le opzioni,

329
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
dunque resta solo una domanda
sulla strategia del sig. Kramer.

330
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
Farà testimoniare Hitler?

331
00:28:09,647 --> 00:28:12,900
Cosa cazzo vuoi fare?
Non puoi farlo testimoniare.

332
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
-Perché no?
-"Perché no"?

333
00:28:16,737 --> 00:28:21,534
Perché gli dai solo visibilità davanti
a milioni di persone in tutto il mondo.

334
00:28:21,617 --> 00:28:25,246
Un'altra predica,
un altro cazzo di programma televisivo.

335
00:28:27,456 --> 00:28:28,958
Ha il diritto di difendersi.

336
00:28:30,835 --> 00:28:32,920
-A quale costo?
-Oliver...

337
00:28:33,212 --> 00:28:38,717
Farà proselitismo, mentirà,
rinnegherà, indottrinerà,

338
00:28:38,801 --> 00:28:41,345
inciterà una nuova generazione. No!

339
00:28:45,641 --> 00:28:47,059
Non puoi permetterlo.

340
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Lo interrogherai anche tu.
È un suo diritto.

341
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
-Vuoi essere responsabile...
-È un suo diritto.

342
00:28:55,985 --> 00:28:58,654
Anche lui ha dei diritti.
Altrimenti, cosa siamo?

343
00:29:08,164 --> 00:29:12,460
Vuoi essere responsabile
della prossima generazione di neonazisti?

344
00:29:13,711 --> 00:29:18,757
Di razzisti, antisemiti,
assassini di massa?

345
00:29:18,841 --> 00:29:24,805
Se lo fai testimoniare,
se glielo consenti,

346
00:29:28,392 --> 00:29:30,060
cosa ne farà di te?

347
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
Ma se non lo faccio,

348
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
cosa ne farà di noi?

349
00:29:37,067 --> 00:29:39,320
Non deve essere una farsa.

350
00:29:39,653 --> 00:29:43,240
Un processo farsa
con un tribunale illegale.

351
00:29:43,866 --> 00:29:46,702
Se non gli diamo una difesa adeguata,

352
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
saremo come lui.

353
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
No.

354
00:29:54,335 --> 00:29:56,045
Sei ebreo, Ben.

355
00:29:57,505 --> 00:30:01,300
-Lo so. Sì.
-Sei ebreo.

356
00:30:03,594 --> 00:30:06,096
E proprio tu stai facendo questo?

357
00:30:10,935 --> 00:30:15,189
E non avrà ripercussioni solo su di te.
Riguarda tutti noi.

358
00:30:19,360 --> 00:30:22,404
Cosa dice questo di noi?

359
00:30:23,948 --> 00:30:29,036
Lo sto facendo per questo.
Per quello che dice di noi.

360
00:30:34,458 --> 00:30:38,671
Giura di dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità,

361
00:30:38,754 --> 00:30:40,047
con l'aiuto di Dio?

362
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Con l'aiuto di Dio.

363
00:30:45,678 --> 00:30:47,054
Forse è un piano.

364
00:30:48,222 --> 00:30:53,310
È in onda su tutte le TV del mondo.
Ha in mente qualcosa.

365
00:30:56,855 --> 00:31:00,109
Sono le guardie a preoccuparmi.
La polizia militare.

366
00:31:00,192 --> 00:31:02,570
I nostri contatti hanno controllato tutti.

367
00:31:02,653 --> 00:31:05,906
Ne conosciamo precedenti,
credenziali e identità.

368
00:31:06,782 --> 00:31:08,576
Teniamo sempre gli occhi aperti.

369
00:31:17,126 --> 00:31:20,129
La difesa ha interrogato Hitler
per un'ora,

370
00:31:20,212 --> 00:31:24,383
cercando di creare distanza
tra l'ex cancelliere e i suoi sottoposti.

371
00:31:24,466 --> 00:31:28,053
Ha mai ordinato la morte
di sei milioni di ebrei?

372
00:31:30,431 --> 00:31:31,390
No.

373
00:31:33,100 --> 00:31:37,062
-Ha ordinato la morte di 6.000 ebrei?
-No.

374
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
Ha ordinato la morte di un solo ebreo?

375
00:31:41,483 --> 00:31:46,363
Non ho mai ordinato
l'uccisione di alcun ebreo.

376
00:31:46,447 --> 00:31:51,660
E nessun documento
o carta vi dirà il contrario.

377
00:31:53,871 --> 00:31:59,251
Voi americani avete trucidato
i nativi americani

378
00:31:59,335 --> 00:32:02,046
e ridotto gli africani in schiavitù.

379
00:32:02,129 --> 00:32:06,925
Voi britannici avete messo i boeri
in campi di concentramento,

380
00:32:07,009 --> 00:32:11,639
e voi sovietici
avete ucciso milioni di persone.

381
00:32:11,722 --> 00:32:16,477
E ora siete qui a giudicare me?

382
00:32:20,939 --> 00:32:22,733
Non ho altre domande.

383
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
Tocca a lei, avvocato.

384
00:32:31,617 --> 00:32:37,247
Dice di non aver fatto altro
che seguire le leggi tedesche.

385
00:32:37,748 --> 00:32:39,083
Esatto.

386
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
Dice di aver semplicemente eseguito
doveri in tempo di guerra,

387
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
rispettando gli statuti internazionali
in tempo di guerra.

388
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
Esatto.

389
00:32:50,302 --> 00:32:54,014
Dice di non aver mai ordinato
la morte di un solo individuo

390
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
durante il suo governo.

391
00:32:58,018 --> 00:33:01,438
Esatto. Sono innocente.

392
00:33:02,189 --> 00:33:03,273
Innocente.

393
00:33:03,732 --> 00:33:07,152
Se non ha infranto alcuna legge,
perché si nascondeva?

394
00:33:08,654 --> 00:33:11,615
Perché in Argentina,
in un complesso di 200 ettari,

395
00:33:11,699 --> 00:33:12,991
senza uscirne mai?

396
00:33:13,242 --> 00:33:16,495
-Non mi stavo nascondendo.
-Allora cosa ci faceva lì?

397
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
-Ero in vacanza.
-Vacanza?

398
00:33:20,708 --> 00:33:24,378
-Per 30 anni?
-Me la sono meritata.

399
00:33:25,254 --> 00:33:30,509
Ero nella mia casa estiva in Argentina
a godermi il sole.

400
00:33:31,009 --> 00:33:36,974
A rilassarmi e scrivere
un nuovo capitolo delle mie memorie.

401
00:33:38,350 --> 00:33:42,521
E a lavorare sul mio ritorno.

402
00:33:44,690 --> 00:33:48,652
-Un ritorno in cosa?
-Nella politica.

403
00:33:50,070 --> 00:33:55,159
Pensa che sarebbe ben accolto
nella scena mondiale?

404
00:33:55,701 --> 00:33:59,455
A tutti piace un bel ritorno, no?

405
00:34:00,122 --> 00:34:03,625
La sua ideologia si basava
sulla nozione di razza dominante.

406
00:34:03,709 --> 00:34:06,003
Può dirmi cosa significa, per favore?

407
00:34:06,086 --> 00:34:08,088
Obiezione, non rilevante.

408
00:34:08,172 --> 00:34:11,133
Tutte le sue azioni si basavano
su un'unica ideologia.

409
00:34:11,216 --> 00:34:14,595
Al centro dell'ideologia
c'era la bugia della razza dominante.

410
00:34:14,678 --> 00:34:17,806
Per stabilire la criminalità,
va stabilito l'intento.

411
00:34:18,390 --> 00:34:21,185
Proceda con cautela, avvocato Frankel.

412
00:34:21,268 --> 00:34:25,397
Dunque, di nuovo,
questa teoria della razza dominante.

413
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Potrebbe dirci cosa significa?

414
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Questa menzogna.

415
00:34:28,692 --> 00:34:33,238
-Non è una teoria, ma un dato di fatto.
-Eppure lei è qui.

416
00:34:35,616 --> 00:34:39,244
Con la divisa da carcerato e le catene.

417
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
Strano per un re, no?

418
00:34:43,707 --> 00:34:46,502
A causa della cospirazione ebraica.

419
00:34:47,169 --> 00:34:48,587
La cospirazione ebraica.

420
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
La secolare menzogna.

421
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
-Obiezione.
-Respinta.

422
00:34:52,132 --> 00:34:55,385
Quindi è qui a causa degli ebrei.
Come me. Come mai?

423
00:34:55,469 --> 00:34:59,640
-Per le vostre bugie.
-Bugie? E su cosa?

424
00:35:00,182 --> 00:35:03,060
Sulla natura del mio coinvolgimento.

425
00:35:03,143 --> 00:35:06,146
Quindi non è stato coinvolto
nello sterminio

426
00:35:06,230 --> 00:35:10,859
di milioni di uomini, donne,
bambini e neonati?

427
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
Certo che no.

428
00:35:13,862 --> 00:35:17,825
I suoi accoliti
non saranno delusi a sentirlo?

429
00:35:19,993 --> 00:35:22,037
Ci sono tanti razzisti e bigotti

430
00:35:22,120 --> 00:35:25,541
là fuori, che l'adorano ancora, signore,

431
00:35:25,624 --> 00:35:30,379
proprio per aver architettato
il genocidio di sei milioni di ebrei.

432
00:35:31,421 --> 00:35:34,591
Di centinaia di migliaia di zingari,

433
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
omosessuali

434
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
e tanti altri.

435
00:35:42,558 --> 00:35:45,561
Sta dicendo che hanno torto a venerarla?

436
00:35:46,353 --> 00:35:51,859
Beh, non hanno torto.
Ho realizzato tante cose.

437
00:35:52,651 --> 00:35:57,531
Sono un riformatore
e un rivoluzionario dell'ordine mondiale.

438
00:35:58,156 --> 00:36:00,200
L'ordine mondiale.

439
00:36:00,284 --> 00:36:03,453
Quindi è responsabile dell'Olocausto?

440
00:36:03,871 --> 00:36:07,499
-Io...
-Quindi hanno torto a idolatrarla?

441
00:36:07,583 --> 00:36:09,751
-No, sono...
-Quale delle due?

442
00:36:09,835 --> 00:36:12,546
O nega la sua partecipazione
all'Olocausto,

443
00:36:12,880 --> 00:36:17,885
o è orgoglioso
del suo sterminio di milioni di persone.

444
00:36:17,968 --> 00:36:19,303
O l'una o l'altra.

445
00:36:19,636 --> 00:36:23,974
Ecco quello che fate voi ebrei.
Distorcete le parole.

446
00:36:24,224 --> 00:36:28,270
Siete voi i responsabili
di quello che vi è successo.

447
00:36:28,353 --> 00:36:31,982
Certo che lo siamo.
Siamo responsabili di tutto.

448
00:36:32,065 --> 00:36:35,903
Della peste, dei terremoti,
della Grande Depressione,

449
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
di tutte le guerre del mondo.

450
00:36:40,198 --> 00:36:44,536
-Delle malattie. Della carestia.
-Del dolore e della miseria.

451
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
E di tutto il male.

452
00:36:46,580 --> 00:36:51,585
E di tutta l'oscurità
che avete creato nel mondo.

453
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Siete malvagi!

454
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Parassiti. Siete feccia!

455
00:36:58,091 --> 00:37:00,761
-Per questo si nascondeva?
-Non mi nascondevo.

456
00:37:00,844 --> 00:37:04,389
Perché è pazzo lunatico.
È una barzelletta mal riuscita.

457
00:37:04,473 --> 00:37:09,519
Un drogato esagitato, odioso,
patetico e cattivo.

458
00:37:09,603 --> 00:37:14,483
Che ha usato lo strumento più vile,
la paura, per demonizzare e mettere

459
00:37:14,566 --> 00:37:18,070
persone ignoranti
contro i loro stessi connazionali,

460
00:37:18,153 --> 00:37:20,155
solo per mantenere il potere.

461
00:37:20,238 --> 00:37:21,949
-Obiezione.
-Accolta. Avvocato?

462
00:37:22,074 --> 00:37:24,868
Sono ancora il leader del partito.

463
00:37:25,118 --> 00:37:27,371
Quale? Il partito nazista non esiste più.

464
00:37:27,537 --> 00:37:32,000
-Sono il capo del Reich.
-La Germania Ovest è una democrazia.

465
00:37:32,084 --> 00:37:34,378
Crede che parli della Germania?

466
00:37:34,711 --> 00:37:40,634
Sono a capo di un movimento
che è cresciuto nel cuore e nella mente

467
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
delle persone, e nel loro sangue e suolo.

468
00:37:45,889 --> 00:37:49,559
Certo che ho dato io l'ordine.

469
00:37:49,893 --> 00:37:53,021
Certo che ne ho avuto la visione.

470
00:37:53,730 --> 00:37:56,024
Certo che sono io.

471
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Fate silenzio.

472
00:37:58,944 --> 00:38:03,532
E la mia gente continuerà a seguirmi.

473
00:38:03,615 --> 00:38:05,659
-Mi ha sentito?
-Sì.

474
00:38:05,742 --> 00:38:08,036
-Mi ha sentito?
-Sì.

475
00:38:10,497 --> 00:38:14,960
E saremo lì ogni istante di ogni giorno
a combattere tutto questo.

476
00:38:19,756 --> 00:38:21,383
Sappiamo che non sparirà.

477
00:38:21,466 --> 00:38:24,970
Sappiamo che odio, ignoranza e paura

478
00:38:25,053 --> 00:38:28,098
faranno sempre parte
della nostra società collettiva.

479
00:38:28,181 --> 00:38:30,767
Ma lei no, signore.

480
00:38:31,935 --> 00:38:36,023
Un giorno troveranno un nuovo idolo,
un nuovo impostore,

481
00:38:36,106 --> 00:38:38,900
nato da qualche nuovo mezzo
di comunicazione di massa

482
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
ma che venderà le stesse vecchie bugie,

483
00:38:43,447 --> 00:38:47,909
fatte di spauracchi, civiltà morenti
e teorie complottiste.

484
00:38:49,703 --> 00:38:55,208
E noi combatteremo anche lui.

485
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Non ho altre domande.

486
00:39:22,235 --> 00:39:24,863
Dopo due giorni di consultazioni,

487
00:39:24,946 --> 00:39:26,031
c'è un verdetto.

488
00:39:26,656 --> 00:39:31,203
Il mondo attende con ansia la decisione
che i giudici enunceranno nel pomeriggio.

489
00:39:43,048 --> 00:39:47,010
Io e i miei colleghi giudici
abbiamo ascoltato attentamente

490
00:39:47,260 --> 00:39:50,055
le testimonianze e le argomentazioni
a noi presentate.

491
00:39:50,347 --> 00:39:54,101
E abbiamo esaminato
tutti i documenti e le prove.

492
00:39:57,270 --> 00:40:00,690
La guardia porti l'imputato
dinanzi al tribunale.

493
00:40:11,409 --> 00:40:16,206
Adolf Hitler, per l'accusa
di crimini contro la pace,

494
00:40:16,873 --> 00:40:19,793
il tribunale la giudica colpevole.

495
00:40:30,387 --> 00:40:33,348
Per l'accusa
di crimini di guerra: colpevole.

496
00:40:34,015 --> 00:40:37,352
Per l'accusa di crimini
contro l'umanità: colpevole.

497
00:40:37,894 --> 00:40:42,816
Per l'accusa di cospirazione
o complicità in omicidio: colpevole.

498
00:40:46,403 --> 00:40:49,281
Adolf Hitler, è dunque condannato

499
00:40:49,364 --> 00:40:53,201
all'ergastolo, senza possibilità
di libertà sulla parola.

500
00:41:23,815 --> 00:41:27,027
Adolf Hitler è stato dichiarato colpevole
per tutte le accuse.

501
00:42:34,678 --> 00:42:35,512
Andiamo.

502
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
Che succede?

503
00:42:37,264 --> 00:42:38,098
Merda!

504
00:42:38,682 --> 00:42:39,516
Un medico!

505
00:42:39,766 --> 00:42:40,684
Maledizione!

506
00:42:41,559 --> 00:42:43,019
Ci serve un'ambulanza.

507
00:42:44,479 --> 00:42:46,815
Ehi! Ci serve aiuto! Presto!

508
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Sta avendo un infarto!

509
00:42:55,573 --> 00:42:59,119
Dicono che ha avuto un infarto.
Lo stanno portando in ospedale.

510
00:42:59,202 --> 00:43:00,287
Sì.

511
00:43:00,662 --> 00:43:01,663
Andiamo.

512
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Dobbiamo andare. C'è qualcosa sotto.

513
00:43:28,815 --> 00:43:31,026
Sette minuti all'ospedale dell'Università.

514
00:43:51,296 --> 00:43:53,715
Sei minuti all'ospedale dell'Università.

515
00:43:53,798 --> 00:43:55,258
Siamo a sei minuti.

516
00:43:55,467 --> 00:43:57,844
Andiamoci,
io terrò d'occhio la sua stanza.

517
00:43:57,927 --> 00:44:00,805
-Voi l'esterno.
-Sempre se va lì.

518
00:44:01,848 --> 00:44:04,642
-Chi ha una pistola in più per me?
-Io.

519
00:44:05,477 --> 00:44:08,688
Siete dei bravi scout, cazzo. Vi adoro.

520
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
-Accelera!
-Vai!

521
00:44:26,456 --> 00:44:27,832
-Stanno scappando!
-Vai!

522
00:44:28,917 --> 00:44:29,876
Tenetevi forte.

523
00:44:32,295 --> 00:44:33,380
Dove stai andando?

524
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
Che diavolo fai?

525
00:44:35,256 --> 00:44:36,758
L'ospedale è da quella parte!

526
00:44:37,425 --> 00:44:38,385
Heil Hitler!

527
00:44:53,817 --> 00:44:54,692
Dieci secondi.

528
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
Adesso!

529
00:45:03,243 --> 00:45:04,077
Adesso!

530
00:45:05,203 --> 00:45:06,121
Tenetevi!

531
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Joe!

532
00:45:50,582 --> 00:45:52,542
Dobbiamo sbrigarci, mein Führer.

533
00:46:02,177 --> 00:46:03,386
Faccia attenzione.

534
00:46:10,185 --> 00:46:11,644
Era anche ora.

535
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
Ciao, amore mio.

536
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
-E complimenti a te.
-È stato un onore salvarlo.

537
00:46:18,735 --> 00:46:21,654
Non lo stavi salvando davvero, però.

538
00:46:27,952 --> 00:46:29,120
Che ti prende?

539
00:46:29,245 --> 00:46:32,081
È imbarazzante
quello che hai fatto in quell'aula.

540
00:46:32,248 --> 00:46:35,960
Ti ha visto il mondo intero.
Quell'avvocato aveva ragione.

541
00:46:36,336 --> 00:46:41,466
Sembravi il pazzo patetico,
odioso e privo di fantasia che sei.

542
00:46:45,929 --> 00:46:48,973
-No.
-Caro, la successione inizia adesso.

543
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
Prendo io la corona. Comando io.

544
00:46:53,394 --> 00:46:56,689
Visto che ti sei lasciato catturare, però,

545
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
non possiamo rischiare che accada ancora.

546
00:46:59,776 --> 00:47:02,654
Ti uccideremo qui, bruceremo il tuo corpo

547
00:47:03,029 --> 00:47:06,824
e fingeremo che tu sia eroicamente fuggito
in un luogo sconosciuto,

548
00:47:06,908 --> 00:47:09,994
per non essere mai più visto o catturato.

549
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
C'è un problema.

550
00:47:14,749 --> 00:47:15,917
Non sei una leader.

551
00:47:18,294 --> 00:47:23,633
Ti ho salvato la pelle due volte.
Sono una leader molto più di te.

552
00:47:26,469 --> 00:47:27,387
Fallo!

553
00:47:45,029 --> 00:47:47,991
Una regina non va bene
per questa causa, purtroppo.

554
00:47:50,410 --> 00:47:53,496
Ma io sono un vero leader.

555
00:47:55,748 --> 00:47:56,666
Sono il futuro.

556
00:47:59,627 --> 00:48:00,587
È ora di andare.

557
00:48:02,422 --> 00:48:06,843
-Cosa vuoi?
-Voglio che mi designi capo.

558
00:48:07,760 --> 00:48:09,804
La gente vuole le successioni chiare.

559
00:48:11,764 --> 00:48:14,934
Ho creato un esercito
mentre ero in prigione. Vieni.

560
00:48:16,185 --> 00:48:20,315
Sono uomini che sanno combattere
e uccidere. E so guidarli.

561
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
Ci porteranno via da qui.
Sta arrivando un elicottero.

562
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Giù!

563
00:48:52,013 --> 00:48:52,847
Travis!

564
00:48:53,723 --> 00:48:55,850
Travis! Dove sei?

565
00:49:15,995 --> 00:49:18,247
Guardami. Guardami!

566
00:49:24,879 --> 00:49:25,922
Jonah!

567
00:49:29,342 --> 00:49:31,010
Buttate le cazzo di armi! Ora!

568
00:49:32,679 --> 00:49:33,554
Faccia a terra!

569
00:49:33,638 --> 00:49:35,765
Faccia a terra, cazzo!

570
00:49:36,724 --> 00:49:38,559
Va tutto bene.

571
00:49:38,643 --> 00:49:40,144
Jonah, resisti.

572
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Dov'è?

573
00:50:12,093 --> 00:50:13,803
Chiamate una cazzo di ambulanza!

574
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
Mi serve un'ambulanza! Subito!

575
00:50:43,875 --> 00:50:44,959
Amen.

576
00:50:45,042 --> 00:50:49,714
1977
DUE MESI DOPO LA MORTE DI RUTH...

577
00:50:52,300 --> 00:50:53,551
Avrei voluto conoscerla.

578
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
La vera lei, capisci?

579
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
-L'hai conosciuta davvero, Jonah.
-No.

580
00:51:03,561 --> 00:51:04,979
-Sì.
-Non l'ho conosciuta.

581
00:51:05,480 --> 00:51:09,609
Non quella che dava la caccia ai nazisti,

582
00:51:10,943 --> 00:51:12,153
non la giustiziera.

583
00:51:15,072 --> 00:51:17,241
Non quella prima che accadesse tutto.

584
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
Ma tu hai conosciuto
tutte quelle parti di lei.

585
00:51:21,996 --> 00:51:24,916
Jonah, sono su questo pianeta
da molti anni.

586
00:51:25,541 --> 00:51:28,669
Ho visto le dimensioni degli esseri umani.

587
00:51:28,753 --> 00:51:32,089
Ho conosciuto i doppi e i sosia.

588
00:51:32,465 --> 00:51:34,592
Sia gli angeli sia i mostri.

589
00:51:36,677 --> 00:51:38,387
Ma soprattutto,

590
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
so che c'è un vero sé.

591
00:51:45,853 --> 00:51:49,857
Ognuno di noi sceglie
a chi mostrare quel sé.

592
00:51:50,316 --> 00:51:53,528
E Ruth ha scelto te.

593
00:51:56,113 --> 00:52:01,202
Solo tu, Jonah, hai visto la vera lei.

594
00:52:01,577 --> 00:52:03,371
Il modo in cui guardava la luna

595
00:52:03,454 --> 00:52:07,500
come se fosse l'amica
che l'aveva abbandonata tanti anni prima.

596
00:52:09,794 --> 00:52:13,923
Temeva sempre
di dimenticare il volto di sua madre.

597
00:52:14,340 --> 00:52:18,845
Ricordo che non avrebbe voluto
essere conosciuta solo come sopravvissuta.

598
00:52:19,011 --> 00:52:23,808
Ma era grata che fosse così.
Era sempre grata.

599
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
C'era molto di più in lei.

600
00:52:28,104 --> 00:52:30,356
Ogni volta che rideva, ammiccava.

601
00:52:30,731 --> 00:52:34,652
E le piaceva esprimere desideri
se perdeva un ciglio.

602
00:52:35,653 --> 00:52:36,737
Lo adorava.

603
00:52:37,196 --> 00:52:40,908
Che meraviglia. Che liberazione per lei

604
00:52:42,660 --> 00:52:44,203
avere avuto te.

605
00:52:45,162 --> 00:52:47,164
Aveva te accanto.

606
00:52:48,791 --> 00:52:50,710
Per essere vista da te

607
00:52:51,460 --> 00:52:56,424
nel modo in cui la vedevi,
come un essere umano.

608
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Non è ciò che vogliamo tutti?

609
00:53:01,012 --> 00:53:04,765
Pensa come sarebbe altrimenti.
Forse è tutto ciò

610
00:53:06,309 --> 00:53:08,185
di cui abbiamo bisogno.

611
00:53:10,438 --> 00:53:15,443
Essere visti è la nostra ricompensa
per trovarci in questa assurda vita.

612
00:53:17,528 --> 00:53:18,905
Semplicemente.

613
00:53:21,032 --> 00:53:25,828
Cos'altro importa, se non essere visti?

614
00:53:59,403 --> 00:54:02,156
-Ciao.
-Ciao.

615
00:54:10,873 --> 00:54:11,791
Mi dispiace.

616
00:54:35,147 --> 00:54:37,400
Forza, amore. Faremo tardi.

617
00:54:38,234 --> 00:54:41,362
Disse la donna uscita
dalla doccia dopo un'ora.

618
00:54:41,445 --> 00:54:42,863
GRAZIE
MILLIE MORRIS

619
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Sì?

620
00:54:45,908 --> 00:54:49,870
Bonjour, Madame Morris.
La deputata Handelman vuole parlarle.

621
00:54:51,038 --> 00:54:52,748
-Agente Morris.
-Liz.

622
00:54:54,458 --> 00:55:00,423
È passato molto tempo, è successo tanto.
Ma chiamo per complimentarmi.

623
00:55:01,215 --> 00:55:04,301
-Cosa?
-Per aver trovato Hitler.

624
00:55:05,428 --> 00:55:08,431
Vorremmo onorarti
con una medaglia d'oro del Congresso.

625
00:55:10,307 --> 00:55:12,518
Ho chiamato per darti la bella notizia.

626
00:55:19,316 --> 00:55:20,443
Sono stata io.

627
00:55:22,028 --> 00:55:24,405
Gli ho sparato. Ho sparato a Prentz.

628
00:55:27,950 --> 00:55:31,078
Non vediamo l'ora di onorarti
a Washington.

629
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
Sei un'eroina, Millie.

630
00:55:34,832 --> 00:55:36,584
Al mondo servono eroi.

631
00:55:57,521 --> 00:55:59,440
Dai, amore. Non facciamo tardi.

632
00:56:15,039 --> 00:56:16,540
Mazel tov!

633
00:56:28,302 --> 00:56:31,138
Sono scioccata,
non sei venuto in compagnia.

634
00:56:31,806 --> 00:56:33,057
Certo che sì.

635
00:56:35,810 --> 00:56:40,064
-Ti prego, dimmi che non te lo porti...
-Ovunque io vada. Ovunque.

636
00:56:41,107 --> 00:56:44,318
-Sei un idiota.
-Un idiota vincitore di un Oscar.

637
00:56:46,403 --> 00:56:48,072
Joe si è fatto sentire?

638
00:56:49,532 --> 00:56:50,533
No.

639
00:56:50,616 --> 00:56:52,743
Ha lasciato un messaggio. Sembrava felice.

640
00:56:52,827 --> 00:56:56,330
Spero che stia bene, ovunque sia.

641
00:56:57,581 --> 00:57:01,585
-Sono felice che tu stia bene, Rox.
-Anch'io che tu stia bene.

642
00:57:04,255 --> 00:57:06,215
-Cin cin, amico mio.
-Cin cin.

643
00:57:09,385 --> 00:57:10,886
Come si dovrebbe bere?

644
00:57:13,430 --> 00:57:16,559
Non ballo da sola. Venite con me.

645
00:57:16,642 --> 00:57:18,978
Ok. Veniamo a ballare tutti con te.

646
00:57:19,061 --> 00:57:22,690
Lui è Oscar.
Non vede l'ora di scendere in pista.

647
00:57:30,573 --> 00:57:32,992
Ehi. Congratulazioni.

648
00:57:34,285 --> 00:57:38,164
Già. Mi sto preparando
per il brindisi di sua madre.

649
00:57:43,544 --> 00:57:49,175
Ascolta, lei sarebbe orgogliosa
di chi sei diventato,

650
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
di chi sei.

651
00:57:53,596 --> 00:57:57,975
Ho conosciuto molti mostri, Jonah.
Tu non sei uno di loro.

652
00:57:59,727 --> 00:58:02,188
Neanche tu, Millie.
Spero che tu lo sappia.

653
00:58:05,524 --> 00:58:07,318
Ehi, maritino.

654
00:58:07,401 --> 00:58:11,322
-Tu, io, pista da ballo.
-Va bene.

655
00:58:43,145 --> 00:58:45,522
Cena, numero 45278.

656
00:58:51,528 --> 00:58:54,073
45278?

657
00:58:56,158 --> 00:58:57,868
Non sai chi sono?

658
00:59:01,580 --> 00:59:03,916
Non sai chi sono?

659
00:59:05,000 --> 00:59:06,752
Non sai chi sono?

660
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
Non sai chi sono?

661
00:59:13,092 --> 00:59:15,135
Non sai chi sono?

662
00:59:21,517 --> 00:59:22,434
Ehi, amore.

663
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
Com'è andata da Veronique?

664
00:59:26,563 --> 00:59:29,984
Veronique è
la solita vecchia idiota francese.

665
00:59:30,693 --> 00:59:33,320
Qua gli affitti costano meno, vero?

666
00:59:33,612 --> 00:59:36,073
A New York viviamo
in una scatola da scarpe.

667
00:59:36,156 --> 00:59:38,075
Clara tornerà presto.

668
00:59:38,158 --> 00:59:40,369
Sì. Direi fra circa 14 minuti.

669
00:59:40,494 --> 00:59:43,163
Quando l'ho spiata,
era ancora in Rue St. Dominique.

670
00:59:46,292 --> 00:59:49,169
-Sono fuori dai giochi, Harriet.
-Lo so.

671
00:59:50,170 --> 00:59:54,633
Lo so, purtroppo. Sono venuta solo
per farti un piccolo regalo di nozze.

672
00:59:54,717 --> 00:59:56,885
Adoro fare regali di nozze. Aprilo.

673
00:59:59,513 --> 01:00:03,058
Tu e Millie ci avete già regalato
un orrendo piatto da formaggi.

674
01:00:03,267 --> 01:00:05,811
Questo è solo mio.
Millie non approverebbe.

675
01:00:09,356 --> 01:00:13,944
L'ho trovato quando ero da Chava,
a sistemare le sue cose.

676
01:00:15,571 --> 01:00:16,697
Che cos'è?

677
01:00:17,740 --> 01:00:21,994
I tabulati telefonici del negozio
di giocattoli di Heinz Richter

678
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
del 17 giugno 1977.

679
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
Quando la mia safta è stata uccisa?

680
01:00:27,833 --> 01:00:31,337
Alle 21:17, solo un paio d'ore
prima dell'omicidio di Ruth,

681
01:00:31,420 --> 01:00:37,092
è arrivata una chiamata al negozio
dal numero 212-073-4309.

682
01:00:38,552 --> 01:00:41,096
Il numero che apparteneva
all'alloggio di...

683
01:00:41,180 --> 01:00:42,389
Meyer Offerman.

684
01:00:48,771 --> 01:00:50,189
Meyer ha chiamato Richter.

685
01:00:53,317 --> 01:00:54,610
Ha dato lui l'ordine.

686
01:01:06,205 --> 01:01:08,957
Le mie più sentite condoglianze
per tua nonna.

687
01:01:11,960 --> 01:01:14,671
Ruth aveva scoperto che Meyer era il Lupo.

688
01:01:16,590 --> 01:01:17,925
L'aveva capito.

689
01:01:18,384 --> 01:01:22,054
Ma lui l'ha eliminata
prima che potesse agire.

690
01:01:24,807 --> 01:01:28,769
Il male non si ferma, Jonah.
Il male non si ritira.

691
01:01:31,021 --> 01:01:32,272
E dovremmo farlo noi?

692
01:01:33,941 --> 01:01:34,983
Come potremmo?

693
01:01:35,067 --> 01:01:37,903
Raccontiamo il passato
per cambiare il futuro.

694
01:01:39,822 --> 01:01:41,615
Comunque, salutami Clara.

695
01:01:42,741 --> 01:01:45,869
Auguro a entrambi anni e anni
di fottuta felicità.

696
01:01:58,424 --> 01:02:00,968
Miami è una bella sorpresa
come luna di miele.

697
01:02:01,677 --> 01:02:04,054
Era l'ideale per staccare un po' la spina.

698
01:02:22,239 --> 01:02:25,701
-Che c'è?
-Le vedo in te.

699
01:02:27,661 --> 01:02:29,413
La tua safta, Chava.

700
01:02:33,667 --> 01:02:37,671
Vedo te. E amo quello che vedo.

701
01:02:45,596 --> 01:02:46,889
Ai nuovi inizi.

702
01:03:47,032 --> 01:03:51,578
CACCIATORI

703
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
Sottotitoli: Valerio Carone

704
01:05:36,099 --> 01:05:38,101
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni