É a Clara. Não estou em casa. Deixe o seu recado.
Clara, sou eu de novo. Só estou ligando para ver se você atende.
Estou com saudade.
Hoje é um dia emblemático,
um dia histórico em que o ex-chanceler alemão Adolf Hitler
será julgado por crimes contra a humanidade
por um Tribunal Penal Internacional.
É o ápice de dois meses surreais
em que o DNA e os registros dentários provaram a veracidade...
Foram abertas investigações para descobrir como Hitler
foi capaz de forjar a própria morte e fugir da justiça.
Acredita-se que um grupo
de "caçadores de nazistas" secretos conseguiram entregar Hitler à justiça.
Apenas um membro do grupo foi identificado publicamente.
A mulher que levou sozinha Adolf Hitler até a Embaixada Americana
no Uruguai.
Ex-agente do FBI...
Millicent Morris.
Pode nos dizer como o pegou?
Quer vê-lo enforcado?
Hitler deveria ser morto?
Ei, você está bem?
Eu queria que meu Murray estivesse aqui pra ver isso.
Ele está aqui.
Ele está vendo isso.
Tem uma loja de brinquedos em Manhattan?
Heinz Richter abriu a loja de brinquedos Red Balloon há 20 anos.
Ele mora sozinho em Forest Hills.
-Fica perto daqui, mas precisamos de mais. -Mais?
É, precisamos de mais. Precisamos ter 100% de certeza.
-Mas Ruth... -Ela tem razão.
Este homem é um colecionador.
Deve ter guardado algo da vida anterior dele.
Tenho certeza disso.
-Entre lá. Veja o que descobre. -Meyer, isso poderia nos expor.
Matar um inocente? Isso nos exporia a algo de que nunca nos recuperaríamos.
Estamos muito perto. Precisa verificar.
Vou ver o que eu posso fazer.
Está bem.
Sim.
Depois de todos esses anos... pensar que finalmente o encontramos.
-Olha o que nós criamos. -É formidável.
Não é a única coisa que criamos, Meyer.
Ela era uma menina linda, a Naomi.
O nome da minha mãe.
Sua mãe era uma santa.
Então, achei que ela seria parecida.
Mas a Naomi era um pé no saco.
-Precoce, ousada... -Que nem a mãe.
Mas ela também era como o pai. Ela era gentil, boa.
Eu gostaria que a tivesse conhecido.
Eu também gostaria.
Olhe para mim, Meyer. Olhe.
Ela tinha seus olhos.
Eu me lembro de quando ele fez isso com você naquele quarto horrível.
Acho que eu conseguia sentir também.
Queimando no meu coração.
Tantas cicatrizes, Ruth.
É. O que somos, senão cicatrizes?
Estou tão feliz por ter te encontrado.
Finalmente, eu te encontrei.
Deixem-no viver! Deixem-no viver!
A segurança está em alerta máximo no tribunal de Munique.
A Alemanha recebeu ameaças
de um possível ataque terrorista de grupos supremacistas.
Um dia emotivo é esperado,
já que há sobreviventes entre o público.
Como ele está velho.
É.
As autoridades temem um ataque.
E deveriam temer mesmo.
Hora do show.
Hitler será julgado por cinco juízes:
Boris Fedorov, da Rússia, Marion Generet, da França,
Archibald Hollings, do Reino Unido,
Lorraine Collins, dos EUA,
e o juiz presidente, Wolfgang Mueller, da Alemanha,
cuja imparcialidade foi questionada
devido a supostos laços com o nazismo quando estudava Direito.
O juiz Müeller não comentou as acusações.
Estamos aqui no Tribunal Internacional de Crimes de Guerra
em nome do Povo contra Adolf Hitler.
Muitos declararam que este caso é o julgamento do milênio.
Eu proponho que, aqui neste tribunal, com este juiz
presidindo, este seja um julgamento como qualquer outro.
Estamos aqui só para estabelecer a inocência ou culpa desse indivíduo,
com provas irrefutáveis e conclusivas, dos crimes de que é acusado.
Lembrando que eu e meus colegas juízes devemos chegar a uma decisão unânime
antes que a sentença seja final.
Dr. Frankel, vamos ouvir a promotoria.
Embora não seja exagero dizer que nosso caso foi uma tarefa hercúlea,
devido às graves ofensas do acusado, Adolf Hitler,
o fato é que nosso caso é relativamente simples,
dado o trabalho de nossos antecessores e o precedente aberto
pelo Tribunal Militar de Nuremberg e os subsequentes julgamentos pós-guerra.
Portanto, a argumentação que apresentaremos a vocês
é sobre um caso em que não há sombra de dúvidas.
Obrigado, Dr. Frankel.
A defesa pode agora se levantar e apresentar seus argumentos.
Acabe com eles.
Traidor!
Traidor! Traidor! Traidor!
Você é judeu! Como pode defendê-lo?
Ordem. Ordem no tribunal.
Excelências,
eu... estou diante de vocês
em nome do meu cliente, Adolf Hitler.
E...
Não estou aqui para argumentar que meu cliente não é um monstro,
que ele não era um ditador ou mesmo um assassino.
Estou aqui para defender seu direito a um julgamento livre e justo.
E estou aqui para argumentar que Adolf Hitler
deve ser declarado inocente das acusações específicas contra ele.
Obrigado.
Vamos prosseguir.
Por favor, diga-nos o seu cargo, Sr. Speer, entre 1942 e 1945.
Servi o Reich como Ministro de Armamentos e Produção Bélica.
Esta é uma declaração que assinou em Munique.
Por favor, pode ler o trecho destacado para o tribunal?
"O ódio aos judeus era o lema e o ponto central de Hitler.
"Talvez até mesmo o elemento que o motivou.
"Estive presente na sessão do Reichstag de 30 de janeiro de 1939,
"quando Hitler nos garantiu que, em caso de guerra,
"não os alemães, mas os judeus seriam aniquilados."
Diga, quando ficou sabendo do plano de Adolf Hitler
de exterminar a população judaica da Europa?
-Protesto, Excelências. Indução. -Protesto mantido.
Vou continuar. Em 1945, Hitler emitiu o chamado Decreto Nero.
O que essa política exigia?
Qualquer coisa de valor nas áreas do Reich que pudesse ser usada pelo inimigo
para dar continuação à guerra deveria ser destruída.
E por que ele emitiu esta ordem?
-Protesto, Excelências. Especulação. -Mantido.
-Esta testemunha tem informações... -Já decidi.
Prossiga, doutor.
Diga, quando viu Adolf Hitler pela última vez no bunker dele em Berlim,
o que ele disse ao senhor?
Ele disse...
que o maior arrependimento dele era não ter exterminado os judeus.
Por que acha que esse foi o maior arrependimento dele?
Protesto, Excelências. Especulação.
-Mantido. -Excelências, é...
Eu disse "mantido".
-...o direito da promotoria... -Eu disse "mantido".
De fato.
Não acredito.
Doutores, à sala dos juízes.
Vão me deixar fazer mais de uma pergunta
antes de manter algum protesto incorreto e ilegal?
Já terminou?
Sim.
Excelências.
Gostaria de lembrá-lo, doutor,
que o ônus da prova neste caso recai sobre o senhor.
Deve estabelecer a culpabilidade de Hitler pelos crimes contra a paz,
crimes de guerra e contra a humanidade,
e conspiração para cometer os supostos crimes.
As acusações que trouxe.
Se puder fazer isso de modo irrefutável,
decidirei a seu favor.
Caso contrário, vou decidir a favor dele.
É simples assim.
Ficou claro, Sr. Frankel?
Sim.
Que bom.
Só faço meu trabalho.
Só faço a coisa certa.
Nós dois somos judeus,
mesmo assim temos opiniões contrárias sobre o que é a coisa certa.
O tribunal chama para depor os sobreviventes do Holocausto.
O tribunal deve pôr de lado a abstração do genocídio
e ouvir as próprias vítimas.
Prossiga, Dr. Frankel.
Chamo para depor a Sra. Mindy Markowitz
do Brooklyn, Nova York, vinda de Kalisz, Polônia.
Pode dizer seu nome para o tribunal?
Mindy Markowitz.
-Abraham Putnisky. -Esther Schwartzman.
-Vadoma Orsocz. -Isaac Wolff.
-Sara Weil. -Pode nos dizer onde nasceu?
-Em Kalisz, Polônia. -Em Berlim, Alemanha.
-Em Ostrava, Tchecoslováquia. -Em Zalaegerszeg, Hungria.
-Em Viena, Áustria. -Em Lódz, Polônia.
Pode nos contar o que aconteceu com você durante o regime nazista?
A Gestapo nos tirou do nosso pequeno apartamento
e nos forçou a entrar em vagões de gado.
-Protesto, Excelências. -Com que fundamento?
Lamento profundamente o que a Sra. Markowitz passou,
mas eu me oponho por questão de relevância.
Excelências,
numa época em que a verdade sobre o Holocausto é frequentemente
e fervorosamente negada,
menosprezada e encoberta,
é importante estabelecer a verdade fundamental
de que o Holocausto aconteceu.
Que foi uma campanha sistemática de genocídio por agentes e nações,
que muitos desejam que seja considerado só uma fantasia,
mas que resultou na morte de 11 milhões
de homens, mulheres e crianças.
E foi concebido e executado pelo homem que está sentado naquela cabine de vidro.
Se o testemunho da experiência desses sobreviventes não é relevante,
Excelências, eu não sei o que é.
Negado. Pode prosseguir, Sra. Markowitz.
Nós éramos dezenas no vagão de gado.
Não havia espaço para sentar ou ir ao banheiro. Quase não havia ar.
O guarda nazista atirou no meu pai bem na minha frente.
Na minha mãe também.
-E depois ele riu. -"Esquerda, direita."
Os guardas nazistas diziam isso.
Eles a levaram direto para as câmaras de gás.
E vimos a horrível fumaça preta saindo dos crematórios.
Ela tinha sete anos.
Minha filha.
Forçaram meu namorado e eu a fazer a marcha da morte.
Seminus. Esquálidos.
A neve caindo nas nossas cabeças enquanto ouvíamos o tiroteio dos Aliados de longe.
Os guardas me atribuíram a função de levar
os cadáveres para uma cova coletiva.
Eu não aguentei. Então eu fugi.
Ele era um menino lindo.
O Aaron.
Quando chegamos aos campos,
os nazistas tentaram nos separar.
Meu marido, Murray, não queria largar o Aaron.
O guarda nazista
arrancou o Aaron dos braços do Murray
e atirou no peito do meu menino.
Sinto falta dele todos os dias.
Também sinto falta do meu Murray.
A vida teria sido tão diferente se não fosse por tudo isso.
Se não fosse por sua causa.
Faz muito tempo que sonho com este dia. O dia...
em que eu iria te encarar
e dizer a você como me senti.
-Protesto, Excelências. -O dia em que finalmente seria ouvida.
Sra. Markowitz, dirija seu depoimento aos juízes,
não ao réu.
Eu era apenas uma moça antes disso tudo.
Eu gostava de dançar ouvindo Marlene, ler romances baratos,
e estudava engenharia.
Eu era apenas uma pessoa.
Nós éramos apenas pessoas.
E você tentou nos exterminar.
Nos tornar extintos.
Mas agora, você está na nossa arena.
-Excelências... -Sra. Markowitz.
Em um tribunal de justiça. Você tentou nos enterrar.
Mas éramos sementes e voltamos a crescer mais fortes.
E nossos galhos crescem
em direção à luz da justiça.
-Sra. Markowitz. -Nós sobrevivemos para contar a história.
E nós nunca, jamais deixaremos o mundo esquecer.
Sra. Markowitz, já chega.
Só isso. Terminei.
Ele não merece mais meu fôlego
meus pensamentos, ou palavras.
-Isso é tudo, Excelências. -Dr. Kramer.
Não temos mais perguntas.
Só um momento com meu cliente.
Interrogue-a. Ela mentiu.
-Ela não mentiu. -Ela é mentirosa.
-E se essas pessoas mentiram sobre isso... -Elas não mentiram.
Exponha essa mulher.
-Dr. Kramer. -Só um momento, Excelência.
Todos eles estão mentindo. Estão exagerando.
Só estávamos levando-os para fora do país.
Excelências, não temos mais perguntas.
Temos, sim. Temos muitas perguntas.
-O que está fazendo? -Interrogue-a.
-Não. -Então você está demitido.
Quer representar a si mesmo?
-Dr. Kramer. -Só um segundo, Excelência.
Acha que os juízes e o mundo não vão ver um louco desvairado?
Sou o único que pode evitar que seja morto.
Me diga. Quer que eu promova a grande mentira?
Que eu distorça as palavras deles,
ache erros em suas lembranças precisas?
Então pode se enforcar. O que prefere?
Não temos perguntas, Excelências.
Obrigado, Sra. Markowitz.
A sessão está encerrada por hoje.
É o terceiro dia de julgamento,
e o promotor Oliver Frankel
deve apresentar seu argumento.
Este é o homem que começou tudo isso.
Em 1935, os nazistas introduziram leis raciais
que tiraram os direitos de cidadania dos judeus.
Quem era o chanceler da Alemanha naquela época? Adolf Hitler.
Em 1941, os nazistas invadiram a União Soviética.
Quando o assassinato em massa dos judeus começou,
quem era o chanceler da Alemanha na época?
Adolf Hitler.
Em janeiro de 42, documentos detalham a Conferência de Wannsee,
onde o plano de Hitler, a "Solução Final",
o extermínio definitivo do povo judeu,
foi coordenado e discutido por seus principais tenentes,
sob as ordens dele.
A Terra é redonda.
O céu é azul.
E Adolf Hitler é o responsável
pelo assassinato de 11 milhões de judeus,
ciganos, homossexuais,
dissidentes políticos, comunistas, poloneses,
e inúmeros outros
durante seu reinado genocida.
A promotoria encerra, Excelências.
Alô?
É o Heinz Richter?
-Quem fala? -Não desligue.
Só queria lhe dizer que tem uma mulher,
uma sobrevivente que encontrou você.
E seria melhor você encontrá-la primeiro.
-Entendeu o que estou dizendo? -Quem é você?
O nome dela é Ruth Heidelbaum.
Rua 73, 2513, Brooklyn.
-Você anotou? -Quem está falando?
Minha honra se chama lealdade.
-Alô. -Sou eu. Só para saber se está tudo bem.
Estou bem, Mindeleh. Obrigada.
Mas temos que conversar amanhã.
Eu descobri uma coisa.
É o quinto dia do julgamento do século,
e o advogado de Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
começou seu argumento...
Usando uma estratégia que é "Tentar de tudo e ver o que cola".
Em um ponto, quase todos ao redor do mundo concordam
que o advogado de Hitler esgotou todas as suas opções,
deixando apenas uma questão para a estratégia do Dr. Kramer.
Será que Hitler vai depor?
Que merda você está fazendo? Não pode chamá-lo para depor.
-Por que não? -"Por que não?"
Porque você vai dar a chance dele falar para milhões de pessoas ao redor do mundo.
Outro palanque, outra exposição, outro maldito programa de TV.
Ele tem direito à defesa.
-A que custo? -Oliver.
Ele vai fazer proselitismo, ele vai mentir, vai negar, vai doutrinar,
ele vai incitar, vai criar uma nova geração. Não!
Você não pode permitir isso.
Faça um bom interrogatório. É direito dele.
-Você quer ser responsável... -É direito dele.
Até ele tem direitos. Se não tiver, o que nós somos?
Você quer ser responsável por criar a próxima geração de neonazistas?
De racistas, de antissemitas, de assassinos em massa?
Se o chamar para depor, se permitir isso...
o que ele vai fazer de você?
Se eu não fizer isso,
o que ele vai fazer de nós?
Não pode ser uma farsa.
Um espetáculo, um tribunal arbitrário.
Se não lhe dermos uma defesa adequada...
seremos como ele.
Não.
Você é judeu, Ben.
-Eu sei. -Você é judeu.
Você, fazendo isso?
Não vai refletir só sobre você. Mas sobre todos nós.
O que isso vai dizer sobre nós?
É por isso que estou fazendo isso. Pelo que isso diz sobre nós.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, e nada além da verdade,
em nome de Deus?
Eu juro.
Deve ser algum truque.
Todos os aparelhos de TV do mundo estarão ligados nele. Está tramando algo.
São os guardas aqui que me preocupam. Os PMs?
Nossos contatos verificaram todos.
Confirmamos seus antecedentes, credenciais, identidades.
Estamos sempre de olhos abertos.
O réu Adolf Hitler está depondo há quase uma hora,
tentando criar distância entre o ex-chanceler e seus subordinados.
O senhor ordenou a morte de seis milhões de judeus?
Não.
-O senhor ordenou a morte de 6 mil judeus? -Não.
Ordenou a morte de um único judeu?
Eu nunca ordenei a morte de nenhum judeu.
E nenhum documento ou papel lhe dirá o contrário.
Vocês, americanos, mataram sua população indígena,
e escravizaram os africanos.
Vocês, britânicos, colocaram os bôeres em campos de concentração,
e vocês, soviéticos, mataram milhões de pessoas.
E vocês ainda querem me julgar?
Sem mais perguntas, Excelências.
Sua testemunha, promotor.
Você disse que estava seguindo as leis alemãs ao pé da letra?
Isso mesmo.
Você disse que estava apenas cumprindo deveres de guerra
e respeitando os estatutos internacionais de guerra?
Isso mesmo.
Você disse que nunca ordenou a morte de um único indivíduo
em seu reinado como chanceler?
Isso mesmo. Eu sou inocente.
Inocente!
Se você não infringiu nenhuma lei, por que se escondeu?
Por que se escondeu na Argentina num complexo de 200 ha
totalmente isolado?
-Eu não estava me escondendo. -Então o que estava fazendo?
-Estava de férias. -Férias?
-Por 30 anos? -Eu merecia.
Eu estava na minha casa de verão na Argentina aproveitando o sol.
Relaxando. E escrevendo um novo capítulo para minhas memórias.
E preparando o retorno.
-O retorno ao quê? -À política.
Você acha que seria bem recebido no atual cenário mundial?
Todo mundo gosta de uma boa volta por cima, não acha?
Disse que baseou sua ideologia na noção da raça superior.
Pode me dizer o que isso significa?
Protesto, Excelências. Relevância?
Todas as ações de Hitler foram baseadas em uma ideologia.
O núcleo dessa ideologia era a noção falsa da raça superior.
Para determinar criminalidade, é preciso mostrar intenção.
Vá com cuidado, Dr. Frankel.
Então, novamente, essa teoria da raça superior.
Pode nos dizer o que significa?
Essa mentira.
-Não é uma teoria. É um fato. -E, no entanto, você está aqui.
Em um macacão de prisão e algemado.
Estranho para um rei, não acha?
Por causa da conspiração judaica.
A conspiração judaica?
A velha mentira.
-Protesto. -Indeferido.
Então está aqui por causa dos judeus. Como eu. Como assim?
-Por causa das suas mentiras. -Mentiras? Mentiras sobre o quê?
Sobre a natureza do meu envolvimento.
Então você não estava envolvido no extermínio
de milhões de homens, mulheres, crianças e bebês?
Claro que não.
Seus acólitos não ficarão decepcionados ao ouvir isso?
Há muitos racistas e fanáticos
lá fora que ainda o idolatram, senhor,
exatamente porque você arquitetou o genocídio de seis milhões de judeus.
Centenas de milhares de ciganos,
homossexuais,
e outros.
Está dizendo que eles estão errados em idolatrá-lo?
Bem, eles não estão errados. Sou um homem de muitas conquistas.
Um reformador e revolucionário da ordem mundial.
Da ordem mundial.
Então você é responsável pelo Holocausto?
-Eu... -Eles estão errados em idolatrá-lo?
-Não, eles estão... -Qual das duas?
Ou você nega sua participação no Holocausto
ou você se orgulha do seu extermínio de milhões de pessoas.
Não dá para ser os dois.
É isso que vocês fazem, seus judeus. Vocês distorcem as palavras.
Vocês são responsáveis pelo que aconteceu com vocês.
Claro que somos. Somos responsáveis por tudo.
Pela peste e os terremotos, a Grande Depressão,
todas as guerras do mundo.
-Doença. E fome. -Dor e miséria.
E todo o mal.
E toda a escuridão do mundo, foram vocês que criaram.
Seus vilões!
Seus ratos! Vocês são uma escória!
-É por isso que se escondeu? -Não me escondi.
Porque você é um louco varrido. Uma piada de fim de noite.
Um viciado em drogas que é maníaco e odioso e patético e errado,
que usou o meio mais básico de todos, o medo, para demonizar e transformar
pessoas muito ignorantes contra seus compatriotas
só para manter o poder!
-Protesto. -Mantido. Promotor?
Eu ainda sou o líder do partido.
Que partido? O Partido Nazista já não existe.
-Eu sou o líder do Reich. -A Alemanha Ocidental é uma democracia.
Acha que estou falando da Alemanha?
Eu sou o líder de um movimento que cresceu no coração e na mente das pessoas
e em seu sangue e solo.
Claro que eu dei a ordem!
Claro que eu tive a visão!
Claro que fui eu!
Ordem no tribunal.
E meu povo ainda vai me seguir.
-Está me ouvindo? -Estou.
-Você me ouviu? -Ouvi.
E estaremos presentes, a cada minuto de cada dia, para combatê-lo.
Sabemos que não vai sumir.
Sabemos que o ódio, a ignorância e o medo
sempre farão parte da nossa sociedade.
Mas você não vai, senhor.
Um dia, eles encontrarão um novo ídolo, uma nova fraude,
nascida de algum novo meio de comunicação de massa,
mas promovendo as mesmas velhas mentiras
de bicho-papão e culturas moribundas e Estados paralelos.
E vamos combatê-lo também.
Sem mais perguntas.
Após dois dias de deliberações,
o veredito chegou.
O mundo aguarda ansiosamente a decisão dos juízes, a ser anunciada esta tarde.
Meus colegas juízes e eu ouvimos atentamente
os testemunhos e argumentos apresentados ao tribunal.
E examinamos todos os documentos e provas.
O agente apresentará o réu perante o tribunal.
Adolf Hitler, pelas acusações de crimes contra a paz,
o tribunal o declara culpado.
Pela acusação de crimes de guerra: culpado.
Pela acusação de crimes contra a humanidade: culpado.
Por planejar conspiração para cometer assassinato: culpado.
Adolf Hitler, você está condenado
à prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional.
Adolf Hitler foi declarado culpado de todas as acusações.
Não. Vamos lá.
O que houve?
Merda!
Médico!
Droga!
Precisamos de uma ambulância.
Precisamos de ajuda! Rápido!
Ele está tendo um ataque cardíaco!
Estão dizendo que ele teve um infarto. Será levado ao hospital.
É.
Vai.
Temos que ir. Ele está tramando algo.
A sete minutos da Universidade de Munique.
A seis minutos da Universidade de Munique.
A seis minutos daqui.
Chegando ao hospital, eu vigio o quarto dele.
-Cuidem do perímetro. -Se é que ele vai para lá.
-Quem tem uma arma extra para mim? -Eu.
"Escoteiros sempre alerta." Adoro isso.
-Pisa fundo! -Vai, vai, vai!
-Eles estão fugindo! -Vai!
Se segurem.
Aonde vai?
O que está fazendo?
O hospital é para lá!
Heil Hitler!
Dez segundos.
Agora! Agora! Agora!
Agora!
Segurem firme!
Joe!
Temos que correr, mein Führer.
Cuidado com o degrau.
Já era hora.
Olá, meu amor.
-E parabéns para você. -Foi uma honra salvá-lo.
Que pena que não o salvou.
O que está havendo?
Que vergonha você passou naquele tribunal.
Transmitido para o mundo inteiro. Aquele advogado estava certo.
Você parecia o louco patético, odioso e sem imaginação que é.
-Não. -A sucessão começa agora, meu querido.
Eu fico com a coroa. Eu vou liderar.
Já que você se deixou ser capturado,
não podemos nos arriscar a escondê-lo de novo.
Nós te matamos aqui, queimamos seu corpo,
e fingimos que escapou gloriosamente para um local desconhecido,
para nunca mais ser visto nem capturado.
Só tem um problema.
Você não é líder.
Já salvei sua pele duas vezes. Sou bem mais líder do que você jamais foi.
Atire!
Esta causa não aceita rainhas, infelizmente.
Mas eu, sim, sou um líder.
Eu sou o futuro.
Está na hora de ir.
-O que você quer de mim? -Eu quero que me consagre.
Uma linha de sucessão clara.
Eu reuni um exército enquanto estava na prisão. Vamos.
São homens que sabem lutar, matar. Eu posso liderá-los.
Eles vão nos tirar daqui. Há um helicóptero a caminho.
Abaixe-se! Agora!
Travis!
Travis! Cadê você?
Olhe para mim. Olhe para mim!
Jonah!
Baixem as armas! Agora!
Para o chão!
Deitem-se no chão, agora!
Anda, anda...
Jonah, aguente firme.
Onde ele está?
Tragam a merda da ambulância!
Quero uma ambulância agora!
Amém.
1977 DOIS MESES APÓS A MORTE DE RUTH...
Queria ter conhecido ela.
A verdadeira Ruth.
-Você conheceu a verdadeira Ruth, Jonah. -Não.
-Sim. -Não conheci, não.
Não aquela que caçava nazistas,
não a justiceira.
Não a mulher antes de tudo acontecer.
Mas você, você conheceu todas essas facetas dela.
Jonah, estou neste mundo há muitos anos.
Eu vi as dimensões dos seres humanos.
Conheci os fingidos e os imitadores.
Anjos e monstros, ambos.
Mas acima de tudo...
há um eu verdadeiro.
Cada um de nós escolhe a quem mostramos esse eu.
E a Ruth escolheu você.
Só você, Jonah, viu a verdadeira essência dela.
O jeito que ela olhava para a lua
como se fosse uma amiga que a abandonou todos aqueles anos.
Ela sempre tinha medo de esquecer o rosto da mãe dela.
Lembro que ela desejava não ser conhecida só como uma sobrevivente.
Mas ela era grata por ter sobrevivido. Ela sempre foi grata.
Ela era muito mais do que isso.
Sempre que ela ria, ela piscava.
Ela também adorava fazer pedidos quando caía um cílio.
Ela adorava.
Que maravilhoso. Que libertador para ela
saber que ela tinha você.
Ela tinha você ao lado dela.
E ser vista por você,
do jeito que você a via, como ser humano.
Não é isso que todos nós queremos?
Todos queremos pensar diferente,
mas talvez só precisemos disso.
Nossa recompensa por viver essa vida absurda: sermos vistos.
É simples.
O que mais existe, além de ser visto?
-Oi. -Oi.
Desculpa.
Vamos, amor. Vamos nos atrasar.
Diz a mulher que está no chuveiro há uma hora.
OBRIGADA MILLIE MORRIS
Pois não.
Bonjour, Madame Morris. A deputada Handelman na linha.
-Agente Morris. -Liz.
Sei que já se passou muito tempo. Mas liguei para dizer "bom trabalho".
-O quê? -Por levar Hitler à justiça.
Queremos honrá-la com uma Medalha de Ouro do Congresso.
Liguei para contar a boa notícia.
Fui eu.
Eu atirei nele. Eu atirei no Prentz. Fui eu.
Mal podemos esperar para homenageá-la em D.C.
Você é uma heroína, Millie.
O mundo precisa de heróis.
Vamos, amor. Não podemos nos atrasar.
Mazel tov!
Estou chocada que você não veio acompanhado.
Claro que vim.
-Por favor, diz que você não leva isso... -Aonde quer que vá, ele vai.
-Você é tão idiota. -Um idiota vencedor do Oscar.
Você teve notícias do Joe?
Não.
Ele deixou um recado. Parecia feliz.
Espero que ele esteja bem, onde quer que esteja.
-Que bom que está bem, Roxy. -Que bom que está bem, também.
-Saúde, amigo. -Saúde.
Como se bebe isso?
Não vou dançar sozinha. Vocês vêm comigo.
Tudo bem. Todos nós vamos com você.
Este é o Oscar. Ele está louco para ir à pista de dança.
Ei. Parabéns.
É, estou me preparando para o brinde da mãe dela.
Olha, ela ficaria orgulhosa de quem você se tornou,
de quem você é.
Conheci muitos monstros, Jonah. Você não é um deles.
Nem você, Millie. Espero que você saiba disso.
Oi, marido.
-Você e eu, na pista de dança, agora. -Tudo bem.
Jantar, número 45278.
Você não sabe quem eu sou?
Oi, amor.
Como foi lá na Veronique?
Veronique foi a babaca francesa de sempre.
O dinheiro vale muito mais aqui, não é?
Moramos numa caixa de sapato em Nova York.
A Clara já deve estar chegando.
Ela está a 14 minutos daqui, eu diria.
Da última vez que a vi, estava na Rue St. Dominique.
-Pulei fora do jogo, Harriet. -Eu sei.
Infelizmente, eu sei disso. Só vim te dar um presentinho de casamento.
Adoro presentes de casamento. Abra, vai.
Você e a Millie já nos deram uma tábua de queijos horrível.
Este é só meu. A Millie não aprovaria.
Encontrei quando estava na casa da Chava, tirando as coisas dela.
O que é isto?
Os registros telefônicos da Loja de Brinquedos do Heinz Richter,
de 17 de julho de 1977.
Quando minha Safta foi morta?
Às 21h17, poucas horas antes da Ruth ser assassinada,
a loja de brinquedos recebeu uma ligação do número 212-773-4309.
O número que pertencia à residência de...
Meyer Offerman.
Meyer ligou para o Richter.
Meyer deu a ordem.
Meu sentimentos pela sua avó.
A Ruth tinha descoberto que Meyer era o Lobo.
Ela descobriu.
Mas antes que ela pudesse agir, ele a matou.
O mal não descansa, Jonah. O mal não se aposenta.
Então por que deveríamos?
Como poderíamos?
Contamos histórias do passado para mudar o futuro.
Mande lembranças minhas à Clara.
Desejo um "felizes para sempre" do cacete para vocês.
MIAMI FLÓRIDA
Miami foi uma boa surpresa pra lua-de-mel.
Achei que seria bom desacelerar um pouco.
-O que foi? -Eu as vejo em você.
Sua Safta, a Chava...
Eu te vejo. E eu amo o que vejo.
Aos recomeços.
A CAÇADA
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Cristina Berio