Ben Clara. Evde değilim. Mesaj bırakın.
Clara, yine benim. Açar mısın diye şansımı denemek için aradım.
Seni özlüyorum.
Bugün büyük bir gün.
Eski Alman Şansölyesi Adolf Hitler'in
Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından yargılanacağı
tarihî bir gündeyiz.
Bu gerçeküstü iki ay içerisinde
DNA ve diş kayıtları doğruluğunu kanıtlayarak...
Hitler'in nasıl kendini ölmüş gibi gösterip
adaletten kaçtığına dair soruşturmalara başlandı.
Bir grup gizli "Nazi avcısının"
Bay Hitler'in adalete teslim edilmesinde rol oynadığı düşünülüyor.
Grubun yalnızca bir üyesinin adı açıklandı.
Tek başına Adolf Hitler'i Uruguay'daki ABD Büyükelçiliğine
getiren kadının.
Eski FBI ajanı...
Millicent Morris.
Onu nasıl yakaladınız?
Sizce asılmalı mı?
Hitler idam edilmeli mi?
İyi misin?
Keşke Murray de burada olup bunu görebilseydi.
Zaten burada.
Görüyor.
Manhattan'da oyuncak dükkânı var.
Heinz Richter 20 yıl önce Kırmızı Balon Oyuncak Dükkânı'nı açtı.
Forest Hills'te yalnız yaşıyor.
-Çok yaklaştık ama daha fazlası lazım. -Daha fazlası mı?
Evet, daha fazlası lazım. Tam olarak emin olmalıyız.
-Ama Ruth... -Haklı.
Bu adam bir koleksiyoncu.
Yanında eski hayatından bir şey mutlaka vardır.
Eminim.
-Eve girin. Ne bulacaksınız görün. -Meyer, ifşa olabiliriz.
Peki ya masum birini öldürürsek? Öyle bir şeyin altından kalkamayız.
Çok yaklaştık. Onu araştırmalısınız.
Elimden geleni yapacağım.
Güzel.
Evet.
Bunca yıldan sonra onu sonunda bulmuş olabiliriz.
-Şu yarattığımız şeye bak. -Muhteşem.
Tek yarattığımız şey bu değil Meyer.
Naomi çok güzel bir kızdı.
Annemin adıydı.
Annen melek gibi bir kadındı.
O da öyle olur sandım.
Ama Naomi tam bir baş belasıydı.
-Büyümüş de küçülmüş, cüretkâr... -Annesi gibi.
Ama babasına da çekmişti. Kibardı, iyiydi.
Keşke onunla tanışsaydın.
Ben de isterdim.
Bana baksana Meyer. Bak.
Gözleri seninkiler gibiydi.
Sana o berbat odada bunu yaptığı zamanı hatırlıyorum.
Sanki ben de hissettim.
Kalbimi dağladı.
Çok fazla yara var Ruth.
Evet. Ama yaralarımız olmasa biz kimiz ki?
İyi ki seni buldum.
Sonunda seni buldum.
Bırakın yaşasın!
Münih adliyesinde güvenlik en üst seviyede.
Almanya, beyaz ırkçı grupların
terör saldırısı düzenleme tehditlerini ciddiye alıyor.
Burada kamplardan kurtulanlar da var,
duygusal bir gün olması bekleniyor.
Çok yaşlı gözüküyor.
Evet.
Yetkililer bir saldırı olmasından korkuyor.
Korkmalılar zaten.
Gösteri vakti.
Hitler'i beş yargıçtan oluşan mahkeme heyeti yargılayacak.
Rusya'dan Boris Federov, Fransa'dan Marion Generet,
İngiltere'den Archibald Hollings,
ABD'den Lorraine Collins
ve heyetin başkanı, Almanya'dan Wolfgang Mueller.
Hukuk okurken Nazilerle bağlantısı olduğu
iddia edilen Mueller'ın tarafsızlığı sorgulanıyor.
Yargıç Mueller bu iddialara yanıt vermedi.
Bugün Adolf Hitler'in kamu davası için
Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi'nde toplandık.
Pek çok insan bu davayı bin yılın duruşması olarak görüyor.
Mahkeme heyetinin başkanı olarak,
diğer duruşmalara benzer bir yol izlemeyi öneriyorum.
Şüpheye mahal bırakmayacak şekilde ona yöneltilen suçlardan
sorumlu mu yoksa değil mi, anlamak üzere buradayız.
Unutmayın ki nihai kararı vermeden önce diğer yargıçlarla birlikte
oy birliğine varmamız gerekiyor.
Bay Frankel, iddia makamını dinleyelim.
İddianameyi hazırlarken sanık Adolf Hitler'in
ciddi suçlarının çetelesini tutmanın bizi oldukça zorladığını belirtmeliyiz
fakat iddiamız oldukça basit.
Seleflerimizin çalışmalarına ve savaştan sonraki
Nuremberg askerî mahkemesi ile sonraki emsal davalara bakmamız yeterli.
Dolayısıyla karşınıza kolayca karara bağlanabilecek,
şüphe götürmez bir savla çıkıyoruz.
Teşekkürler Bay Frankel.
Savunma makamı ayağa kalkıp savunmasını yapabilir.
Akıllarını başlarından al.
Hain!
Sen Yahudi'sin! Onu savunma!
Sessizlik. Sessiz olun.
Sayın Yargıçlar,
müvekkilim Adolf Hitler adına
karşınızdayım.
Ve...
Müvekkilimin bir canavar,
diktatör veya katil olmadığını ileri sürmeyeceğim.
Yalnızca onun özgür ve adil bir şekilde yargılanmayı hak ettiğini savunacağım.
Adolf Hitler'in iddianamede ona yöneltilen suçlardan
aklanması gerektiğini savunmak için buradayım.
Teşekkür ederim.
Devam ediyoruz.
Bay Speer, 1942 ve 1945 yılları arasında ne iş yaptığınızı söyleyin lütfen.
Silah ve Savaş Üretim Bakanı olarak Reich'a hizmet ettim.
Bu Münih'te imzaladığınız bir beyanname.
İşaretlenmiş kısmı mahkemeye okur musunuz?
"Yahudi nefreti Hitler'in ilkesi ve odak noktası olmuştur.
"Belki de onu motive eden temel unsurdu.
"30 Ocak 1939'da Reichstag'daki toplantıdaydım.
"Hitler savaş olması hâlinde Almanların değil,
"Yahudilerin yok edileceğini bize temin etti."
Adolf Hitler'in Avrupa'daki Yahudileri yok etme planını
ilk kez ne zaman öğrendiniz?
-İtiraz ediyorum. Tanığı yönlendiriyor. -Kabul edildi.
Geçeyim. 1945'te Hitler, Neron Kararnamesi'ni çıkarmıştır.
Bu emrin hedefi neydi?
Reich topraklarında savaş için düşmanın kullanabileceği
değerli her şeyin yok edilmesiydi.
Peki bu emri neden vermişti?
-İtiraz ediyorum. Spekülasyon. -Kabul edildi.
-Sayın Yargıçlar, bu tanık... -Reddedildi.
Geçin Avukat Bey.
Adolf Hitler'i Berlin'deki sığınıkta son gördüğünüzde
size ne demişti?
Dedi ki
en büyük pişmanlığı Yahudilerin kökünü kazımamakmış.
Sizce niye bu en büyük pişmanlığıydı?
İtiraz ediyorum. Spekülasyon.
-Kabul edildi. -Sayın Yargıçlar...
Kabul edildi, dedim.
-İddia makamının... -Kabul edildi, dedim.
Evet.
Saçmalık.
Avukatlar odamıza gelsin.
Hukuk dışı itirazları kabul etmeden
en azından bir soru sormama izin verseniz?
Sözünüz bitti mi?
Evet.
Sayın Yargıçlar.
Avukat Bey, bu davada
ispat yükünün size düştüğünü hatırlatayım.
Hitler'in barış karşıtı suçlarını, savaş suçlarını, insanlığa karşı
işlediği suçları ve bunları işlemek için
kurduğu komploları netleştirmelisiniz.
İddianamedeki suçları.
Bunu şüpheye mahal bırakmayacak şekilde yapın,
lehinizde karar vereyim.
Yapamazsanız onun lehinde karar veririm.
Bu kadar basit.
Anlaşıldı mı Bay Frankel?
Evet.
Güzel.
Sadece işimi yapıyorum.
Doğru olanı yapıyorum.
İkimiz de Yahudi'yiz
ama doğru olanın ne olduğu konusunda farklı fikirlerimiz var.
Sayın mahkeme üyeleri, kürsüye soykırımdan kurtulanları çağıracağız.
Mahkemenin, soyutluktan kurtulmak adına
soykırımı bizzat kurbanlardan dinlemesi lazım.
Devam edin Bay Frankel.
Kürsüye Brooklyn, New York'tan gelen
Kalisz, Polonya doğumlu Bayan Mindy Markowitz'i çağırıyorum.
Mahkemeye adınızı söyler misiniz?
Mindy Markowitz.
-Abraham Putniski. -Esther Schwarzman.
-Vadoma Orsos. -Isaac Wolff.
-Sara Weil. -Doğum yerinizi söyler misiniz?
-Kalisz, Polonya. -Berlin, Almanya.
-Ostrava, Çekoslovakya. -Zalaegerszeg, Macaristan.
-Vienna, Avusturya. -Łódź, Polonya.
Nazi rejiminde başınıza gelenleri bize anlatabilir misiniz?
Gestapo bizi küçük dairemizden aldı
ve zorla hayvan vagonlarına bindirdi.
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıçlar. -Ne yönden Avukat Bey?
Bayan Markowitz'in yaşadıkları için gerçekten çok üzgünüm
ama davayla ilgili olmadığı için itiraz ediyorum.
Sayın Yargıçlar,
soykırım gerçeğinin sıklıkla ve hararetle reddedildiği,
küçümsendiği
ve beyazların lehine çevrildiği bir zamanda,
soykırımın olduğuna dair temel doğruyu netleştirmek
oldukça önemli.
Bu, soykırıma neden olan kişi ve ulusların sistematik bir çabasıdır.
Bunların pek çoğu, 11 milyon erkek, kadın ve çocuğun
ölümüne sebep olmuş soykırımı
bir hayal ürünü olarak göstermeyi arzu etmektedir.
Soykırımı planlayan ve hayata geçiren, cam bölmede oturmakta olan adamdır.
Kurbanların deneyimlerine dair verdikleri ifadeler ilgili değilse,
Sayın Yargıçlar, davayla daha ilgili başka ne olabilir ki?
Reddedildi. Devam edebilirsiniz Bayan Markowitz.
O hayvan vagonunda bir sürü kişi vardı.
Oturamadık, tuvaletimizi yapamadık. Nefes bile alamıyorduk.
Nazi muhafızı gözümün önünde babamı öldürdü.
Annemi de.
-Sonra da güldü. -"Sol, sağ."
Nazi muhafızları böyle dedi.
Onu doğrudan gaz odalarına götürdüler.
Krematoryumdan çıkan o korkunç siyah dumanı gördük.
Yedi yaşındaydı.
Kızım.
Erkek arkadaşımla ölüm yürüyüşüne zorlandık.
Yarı çıplaktık. Bir deri bir kemiktik.
Uzaktan Müttefiklerin silah sesleri gelirken kar yağıyordu.
Muhafızlar bana krematoryuma
cesetleri götürme görevini verdi.
Bunu kaldıramadım. O yüzden kaçtım.
Oğlum çok güzel bir çocuktu.
Aaron.
Kamplara gittiğimizde
Naziler bizi ayırmaya çalıştı.
Kocam Murray, Aaron'ı bırakmadı.
Nazi muhafızı
Aaron'ı Murray'nin kollarından zorla aldı
ve küçük oğlumu göğsünden vurdu.
Onu her gün özlüyorum.
Murray'mi de özlüyorum.
Tüm bunlar olmasa hayat çok farklı olurdu.
Sen olmasan.
Senin yüzüne bakacağım ve nasıl hissettiğimi
söyleyeceğim günün
uzun süredir hayalini kuruyordum.
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. -Sonunda sesimi duyuracağım günün.
Bayan Markowitz, kürsüye konuşun,
sanığa değil.
Tüm bunlar olmadan genç bir kızdım.
Marlene şarkılarıyla dans eden, ucuz romanlar okuyan
bir mühendislik öğrencisiydim.
Sıradan biriydim.
Hepimiz sıradan kişilerdik.
Ama sen bizi yok etmeye çalıştın.
Soyumuzu kurutmak istedin.
Ama şimdi bizim savaş alanımızdasın.
-Yargıçlar... -Bayan Markowitz.
Mahkeme salonundasın. Bizi gömmeye çalıştın.
Ama biz tohumduk, daha da güçlü çıktık.
Dallarımız da
adaletin ışığına uzanıyor.
-Bayan Markowitz. -Hikâyemizi anlatmak için hayatta kaldık.
Dünyanın unutmasına da asla izin vermeyeceğiz.
Bayan Markowitz, artık yeter.
Bu kadar. Bitti.
Daha fazla nefesimi, düşüncemi veya kelimemi onun için sarf etmemi
hak etmiyor.
-Bu kadar Sayın Yargıç. -Bay Kramer.
Başka sorumuz yok.
Müvekkilimle konuşacağım.
Onu çapraz sorguya al. Yalan söyledi.
-Söylemedi. -Kadın yalancının teki.
-Bu insanlar böyle yalan söylerlerse... -Yalan söylemediler.
Onu ifşa et.
-Bay Kramer. -Bir dakika Sayın Yargıç.
Hepsi yalan söyler. Hepsi abartır.
Biz sadece onları ülkenin dışına çıkarıyorduk.
Sayın Yargıç, başka sorumuz yok.
Hayır, var. Pek çok sorumuz var.
-Ne yapıyorsun? -Onu sorgula.
-Hayır. -O zaman kovuldun.
Kendini mi temsil edeceksin?
-Bay Kramer. -Bir saniye Sayın Yargıç.
Sence yargıçlar ve dünya gözü dönmüş bir kaçık olduğunu anlamaz mı?
Asılmanı önleyebilecek tek kişi benim.
Söylesene. Büyük yalana devam mı edeyim?
Onların kelimelerini çarpıtıp
gerçek hikâyelerini mi deşeyim?
O zaman asılmana kendin sebep ol. Ne istiyorsun?
Başka sorumuz yok Sayın Yargıçlar.
Teşekkürler Bayan Markowitz.
Mahkemeye bugünlük ara verilmiştir.
Duruşmada üçüncü güne geçilirken,
Savcı Oliver Frankel
bugün mahkemeye iddialarını sunacak.
Tüm bunları bu adam başlattı.
1935'te Naziler ırk yasalarını geçirerek
Yahudileri vatandaşlık haklarından mahrum ettiler.
O sırada Almanya Şansölyesi kimdi? Adolf Hitler'di.
1941'de Naziler Sovyetler Birliği'ni işgal etti.
Yahudilerin toplu katliamı başladığında
Almanya Şansölyesi kimdi?
Adolf Hitler'di.
Ocak 1942'de Berlin'de yapılan Wannsee Konferansı'nda,
Hitler'in Nihai Çözüm dediği plan,
yani Yahudilerin tamamen ortadan kaldırılması,
onun emirleri doğrultusunda en yakın adamları tarafından
koordine edildi ve görüşüldü.
Dünya yuvarlaktır.
Gökyüzü mavidir.
Adolf Hitler de soykırım yaptığı dönemde
11 milyon Yahudi'nin,
Çingene'nin, homoseksüelin,
siyasi muhalifin, komünistin, Polonyalının
ve sayısız pek çok kişinin
öldürülmesinden sorumludur.
İddia makamının söyleyecekleri bu kadar.
Alo?
Heinz Richter mı?
-Kiminle görüşüyorum? -Kapatma.
Burada bir kadın olduğunu söylemek için aradım.
Kamptan sağ çıkan biri, seni bulmuş.
Onu önce sen bulsan iyi edersin.
-Anladın mı? -Sen kimsin?
Adı Ruth Heidelbaum.
73. Cadde, No. 2513, Brooklyn.
-Yazdın mı? -Kiminle görüşüyorum?
Sadakat şereftir.
-Alo? -Benim Ruthie. Nasılsın diye aradım.
İyiyim Mindeleh. Teşekkürler.
Ama yarın konuşsak iyi olur.
Bir şey buldum.
Yüzyılın davasında beşinci gün.
Adolf Hitler'in savunma avukatı Benjamin Kramer
savunmasına başladı...
"Her şeyi söyle, belki biri işe yarar." stratejisini izliyor.
Dünya çapında herkes Hitler'in avukatının
tüm seçeneklerini tükettiğinde hemfikir.
Bay Kramer'ın stratejisi ile ilgili tek bir soru kalıyor.
Hitler kürsüye çıkacak mı?
Sen ne halt yiyorsun? Onu kürsüye çıkaramazsın.
-Niye ki? -Niye mi?
Çünkü ona ekranlardan milyonlarca insana seslenme şansı veriyorsun.
Kürsüde, iletişim araçlarında ve televizyonlarda olacak.
Kendini savunma hakkı var.
-Ne pahasına? -Oliver.
Fikirlerini dayatacak, yalan söyleyecek, reddedecek, beyin yıkayacak, tahrik edecek
ve bir nesli daha ayaklandıracak. Hayır!
Buna izin veremezsin.
Çapraz sorguda halledersin. Bu onun hakkı.
-Sorumlusu mu olacaksın... -Bu onun hakkı.
Onun bile hakları var. Yoksa biz ne yapıyoruz?
Yeni bir Neonazi neslinin doğuşundan sorumlu olmak mı istiyorsun?
Irkçı, Yahudi düşmanı seri katillerin.
Onu kürsüye çıkarırsan, buna izin verirsen
seni ne hâle sokacak?
Ama çıkarmazsam
biz ne hâle geleceğiz?
Bunu numaradan yapamayız.
Göstermelik, usulsüz bir mahkeme ortaya koyamayız.
Kendini düzgünce savunma hakkı vermezsek
ona benzeriz.
Hayır.
Sen Yahudi'sin Ben.
-Biliyorum. Evet. -Sen bir Yahudi'sin.
Bunları yapan sen mi olacaksın?
Bu yalnızca seni yansıtmıyor. Bu olay hepimizle ilgili.
Bizi nasıl gösterecek?
O yüzden bunu yapıyorum. Bizi nasıl gösterdiğini önemsediğim için.
Gerçeği, yalnızca gerçeği söylemeye
yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Belki taktiktir.
Dünyadaki her televizyona çıkacak. Bir şeyler çeviriyor.
Buradaki gardiyanlardan şüpheleniyorum. Milletvekilleri?
Bağlantılarımız herkesi kontrol etti.
Geçmişlerini, sicillerini, kimliklerini doğruladık.
Sürekli tetikte olalım.
Savunma, Hitler'i bir saattir kürsüde tutuyor,
eski şansölye ile emrindekiler arasında fark olduğunu göstermeye çalışıyor.
Altı milyon Yahudi'nin ölüm emrini verdiniz mi?
Hayır.
-Altı bin Yahudi'nin katlini peki? -Hayır.
Tek bir Yahudi'nin katlini emrettiniz mi?
Hiçbir Yahudi'nin öldürülmesini emretmedim.
Bunu kanıtlayacak bir belge veya evrak da yok.
Siz Amerikalılar, Amerika yerlilerini öldürdünüz
ve Afrikalıları köleleştirdiniz.
Siz İngilizler, Boerleri toplama kampına koydunuz
ve siz Sovyetler de milyonlarca kişiyi öldürdünüz.
Bir de karşıma geçip beni mi yargılıyorsunuz?
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık sizde Avukat Bey.
Alman yasalarına kusursuz bir biçimde uyduğunuzu söylüyorsunuz.
Doğru.
Yalnızca savaş zamanı görevlerinizi yerinize getirdiğinizi,
uluslararası savaş kanunlarına uyduğunuzu söylüyorsunuz.
Evet.
Şansölye olduğunuz dönemde hiç kimsenin ölüm emrini
vermediğinizi söylüyorsunuz.
Evet. Ben masumum.
Masum.
Yasalara ve anlaşmalara uyduysanız niye saklandınız?
Arjantin'deki o ücra 20 hektarlık kampta
niye saklandınız?
-Saklanmıyordum. -Ne yapıyordunuz?
-Tatil yapıyordum. -Tatil mi?
-Otuz yıl boyunca mı? -Hak etmiştim.
Arjantin'deki yazlığımda güneşin keyfini sürüyordum.
Rahatlıyordum. Anılarımı anlattığım yeni bir kitap yazıyordum.
Geri dönmeye hazırlanıyordum.
-Neye dönmeye? -Siyasete.
Dünya sahnesine dönüşünüz hoş karşılanır mıydı?
İyi bir geri dönüş hikâyesini herkes sevmez mi?
İdeolojinizi üstün ırk fikrine dayandırdığınızı söylüyorsunuz.
Bunu anlatabilir misiniz?
İtiraz ediyorum. İlgisi var mı?
Hitler'in tüm eylemleri tek bir ideolojiye bağlı.
Bu ideolojinin temelinde de üstün ırk yalanı var.
Suçun açığa çıkması için niyetini netleştirmeliyiz.
Dikkatli olun Bay Frankel.
Tekrar üstün ırk teorisine geri dönelim.
Bu ne anlama geliyor?
Bu yalan.
-Bu bir teori değil. Gerçek. -Ama bu hâlde karşımızdasınız.
Hapishane kıyafeti ve prangalar içindesiniz.
Bir krala yakışır mı?
Yahudi komplosu yüzünden.
Yahudi komplosu.
Şu eski yalan.
-İtiraz. -Reddedildi.
Benim gibi Yahudiler yüzünden buradasınız, öyle mi?
-Yalanlarınız yüzünden. -Yalanlar. Ne ile ilgili yalanlar?
Benim yaşanan olaylardaki rolümle ilgili.
O zaman milyonlarca erkeğin, kadının,
çocuğun ve bebeğin yok edilmesinde parmağınız yok mu?
Tabii ki yok.
Destekçileriniz bunu duyarlarsa üzülmezler mi?
Birçok ırkçı ve yobaz
hâlâ size hayranlık duyuyor,
hem de altı milyon Yahudi'nin soykırımını bizzat planladığınız için.
Yüz binlerce Çingene,
homoseksüel
ve başkalarının da.
Size hayranlık duymaları yanlış mı?
Yanlış değil. Ben pek çok şey başarmış bir adamım.
Dünya genelinde bir reform ve devrim gerçekleştirdim.
Dünya genelinde.
Yahudi soykırımından sorumlu musunuz?
-Ben... -Size tapmakta hatalılar mı?
-Hayır... -Karar verin.
Ya soykırımda parmağınız olduğunu reddedin
ya da milyonlarca insanın yok edilmesi ile iftihar edin.
İkisi bir arada olamaz.
İşte siz Yahudiler bunu yapıyorsunuz. Sözlerimi çarpıtıyorsunuz.
Başınıza gelenlerin nedeni bizzat kendinizsiniz.
Tabii. Her şeyden biz sorumluyuz.
Vebadan, depremlerden, Büyük Buhran'dan,
dünyadaki tüm savaşlardan.
-Hastalıktan. Kıtlıktan. -Acı ve sefaletten.
Ve tüm kötülüklerden.
Dünyada yarattığınız tüm karanlıktan.
Siz kötüsünüz!
İğrençsiniz. Aşağılıksınız!
-O yüzden mi saklanıyordunuz? -Saklanmıyordum.
Sözleriniz deli saçması. Komedi programının diline düşmeliksiniz.
Manik, acınası, nefret dolu, zavallı ve hatalı bir uyuşturucu bağımlısı.
Elindeki gücü kaybetmemek uğruna masum, cahil insanları aynı ülkede yaşayan
diğer insanlara düşman etmek için en kolay araca,
yani korkuya başvuran biri.
-İtiraz. -Tamam. Avukat Bey?
Partinin lideri hâlâ benim.
Ne partisi? Nazi Partisi artık yok.
-Reich'ın lideri benim. -Batı Almanya artık demokrasiye geçti.
Sence Almanya'dan mı bahsediyorum?
Ben insanların yüreklerinde, zihinlerinde, kanlarında ve hüzünlerinde yükselen
hareketin lideriyim.
Tabii ki emri ben verdim.
Tabii ki o vizyona sahip olan bendim.
Tabii ki bendim.
Sessizlik.
Halkım da peşimden gelmeye devam edecek.
-Duydun mu? -Duydum.
Biz de bununla mücadele etmek için her günün her anında orada olacağız.
Bunun bitmeyeceğini biliyoruz.
Nefret, cehalet ve korku her zaman
toplumumuzun bir parçası olarak kalacak.
Ama siz kalmayacaksınız beyefendi.
Bir gün yeni bir idol, yeni bir sahtekâr bulacaklar.
Yeni kitle iletişim araçlarından doğmuş olacak
ama yine aynı masalları anlatacak,
öcü diyecek, kültürümüz yozlaşıyor diyecek, derin devlet diyecek.
Biz ona da karşı koyacağız.
Başka sorum yok.
Mahkeme heyeti iki gün davayı görüştükten sonra
kararını verdi.
Tüm dünya nefesini tutmuş, verilen kararın bugün açıklanmasını bekliyor.
Diğer yargıçlarla birlikte mahkemeye sunulan ifadeleri
ve konuşmaları dikkatle dinledik.
Tüm belge ve kanıtları inceledik.
Sanığı yargıç kürsüsünün önüne getirin.
Adolf Hitler, mahkeme sizi barış karşıtı suçlarınızdan
suçlu buldu.
Savaş suçlarından suçlu bulundunuz.
İnsanlığa karşı işlenen suçlardan suçlu bulundunuz.
Cinayet planı yapmak veya bununla ilgili komplo kurmaktan suçlu bulundunuz.
Adolf Hitler, şartlı tahliye olmaksızın
ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildiniz.
Adolf Hitler, yöneltilen tüm suçlamalardan suçlu bulundu.
Peki. Gidelim.
Sorun ne?
Kahretsin!
Doktor!
Lanet olsun!
Bir ambulans gerekiyor.
Hey! Yardım lazım! Çabuk!
Kalp krizi geçiriyor!
Kalp krizi geçirdiğini söylüyorlar. Hastaneye götürülüyor.
Evet.
Git.
Gitmeliyiz. Bir şeyler çeviriyor.
Universität München'e yedi dakika var.
Universität München'e altı dakika.
Altı dakika uzaklıkta.
Hastaneye gidince odasını ben gözetlerim.
-Sen de çevreyi gözetle. -Tabii oraya giderse.
-Benim için silahı olan var mı? -Bende var.
Ne örnek bir ekip. Harika.
-Bas gaza! -Hadi!
-Uzaklaşıyorlar! -Hadi!
Sıkı tutunun.
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hastane bu tarafta!
Heil Hitler!
On saniye.
Şimdi!
Hemen!
Tutunun!
Joe!
Acele etmeliyiz Führer'im.
Dikkat edin.
Vakti gelmişti.
Merhaba aşkım.
-Seni de kutlarım. -Onu kurtarmak benim için bir onurdu.
Ama onu kurtardığını söyleyemeyiz.
Neler oluyor?
Mahkemede yaptıkların utanç vericiydi.
Tüm dünya izledi. Avukat haklıydı.
Özündeki o acınası, nefret dolu ve öngörüsüz manyağı yansıttın.
-Hayır. -Mirasını bırakacaksın tatlım.
Tacı devralacağım. Ben liderlik edeceğim.
Ama kendini yakalattığın için
yine gözden kaybolmana müsaade edemeyiz.
Seni burada öldüreceğiz, cesedini yakacağız.
Bilinmeyen bir yere şerefinle kaçmışsın gibi davranacağız,
ne tekrar ortaya çıkacaksın ne de yakalanacaksın.
Bir sorun var.
Sen lider değilsin.
Seni ikinci kez kurtarıyorum. Senden çok daha iyi bir liderim.
Yap!
Ne yazık ki bu dava kraliçelere pek uygun değil.
Ama ben bir liderim.
Gelecek benim.
Gitme vakti geldi.
-Benden ne istiyorsun? -Beni resmî olarak seçmeni istiyorum.
İnsanlar vârisi görmek ister.
Hapisteyken bir ordu topladım. Gel.
Bunlar savaşmayı, öldürmeyi bilen adamlar. Onlara liderlik edebilirim.
Bizi buradan çıkaracaklar. Helikopter yolda.
Yatın! Hemen!
Travis!
Travis! Neredesin?
Bana bak. Bana bak!
Jonah!
Silahlarınızı bırakın! Hemen!
Yere yatın!
Yere yatın dedim!
Haydi, haydi.
Jonah, dayan.
Nereye gitti?
Çağırın şu ambulansı!
Hemen ambulans çağırın!
Âmin.
1977 RUTH'UN ÖLÜMÜNDEN İKİ AY SONRA
Keşke onu tanısaydım.
Gerçek Ruth'u.
-Gerçek Ruth'u tanıyorsun Jonah. -Hayır.
-Evet. -Hayır, tanımıyordum.
Nazileri avlayan o yasa dışı kahramanı
tanımıyordum.
Tüm bunlardan önceki kadını.
Ama sen onun tüm o yönlerini biliyordun.
Jonah, ben uzun yıllardır hayattayım.
İnsanların farklı yanlarını gördüm.
Sahtekarları ve kopyaları tanıdım.
Hem melekleri hem canavarları.
Ama her şeyin ötesinde
gerçek benliğimiz var.
Her birimiz o benliği kime göstereceğimizi seçeriz.
Ruth da seni seçti.
Onun gerçek hâlini yalnızca sen gördün Jonah.
Ay'a bakarken
yıllar önce onu terk etmiş arkadaşıymış gibi baktığını gördün.
Annesinin yüzünü unutmaktan korkardı.
Yalnızca hayatta kalmayı başarmış biri olarak bilinmek istemiyordu.
Ama hayatta kaldığı için minnettardı. O hep minnettardı zaten.
Çok daha başka yönleri vardı.
Ne zaman gülse gözleri kırpılırdı.
Bir de kirpikle dilek tutmayı severdi.
Buna bayılırdı.
Ne güzel. Yanında senin olman
onu özgürleştirmiş.
Yanında sen vardın.
Sen de onu
bir insan olarak gördün.
Hepimiz bunu istemez miyiz?
Tam tersi olduğumuzu düşünsek bile
belki de ihtiyacımız olan budur.
Bu absürt hayatta ödülümüz olduğumuz gibi görülmektir.
Ne kadar basit.
Olduğumuz gibi görülmekten daha önemli ne var ki?
-Merhaba. -Selam.
Özür dilerim.
Hadi canım. Geç kalacağız.
Bir saattir duştan çıkmayan kadın söylüyor bunu.
TEŞEKKÜRLER MILLIE MORRIS
Efendim?
Bonjour Madam Morris. Kongre Üyesi Handelman sizi arıyor.
-Ajan Morris. -Liz.
Uzun sürdü, uzun bir süreç oldu. İyi iş çıkardığını söylemek için aradım.
-Ne? -Hitler'i adalete teslim ettin.
Kongre olarak sana altın madalya vermek istiyoruz.
İyi haberi iletmek için aradım.
Ben yaptım.
Onu ben vurdum. Prentz'i vurdum. Bendim.
D.C.'de sana ödül vermeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Sen bir kahramansın Millie.
Dünyaya kahramanlar lazım.
Hadi canım. Geç kalamayız.
Tebrikler!
Yanında birini getirmemene şaşırdım.
Tabii ki getirdim.
-Yoksa bunu... -Her yere götürüyorum. Her yere.
-Aptalın tekisin. -Oscar ödüllü bir aptal.
Joe'dan haber var mı?
Hayır.
Mesaj bırakmış. Mutlu gibiydi.
Her neredeyse umarım iyidir.
-Senin iyi olmana sevindim Rox. -Ben de senin iyi olmana.
-Şerefe dostum. -Şerefe.
Bunlar nasıl içiliyor?
Yalnız dans etmem. Benimle gelin.
Tamam. Hepimiz seninle geleceğiz.
Bu da Oscar. Dans pistine çıkmayı çok istiyor.
Merhaba. Tebrikler.
Annesinin konuşması için kendimi hazırlamaya çalışıyorum.
Şu anki hâlinle, olduğun kişiyle
gurur duyardı.
Ben pek çok canavar tanıdım Jonah. Sen onlardan biri değilsin.
Sen de Millie. Umarım bunu biliyorsundur.
Merhaba kocacığım.
-Seninle dans pistine gidiyoruz. -Tamam.
Mahkûm 45278, akşam yemeği.
45278 mi?
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Merhaba aşkım.
Veronique nasıldı?
Veronique her zamanki gibi Fransız pisliğin tekiydi.
Burada paranın karşılığını alıyorsun demek.
Biz New York'ta minicik evlerde yaşıyoruz.
Clara birazdan gelecek.
Evet. Yaklaşık 14 dakika uzaklıkta.
Onu en son Rue St. Dominique'te gözetledim.
-Ben artık bu işte yokum Harriet. -Biliyorum.
Ne yazık ki biliyorum. Sadece ufak bir düğün hediyesi vermeye geldim.
Düğün hediyelerini severim. Aç. Hadi.
Millie'yle berbat bir peynir tabağı vermiştiniz zaten.
Bu sadece benden. Millie onaylamazdı.
Chava'nın evinde eşyalarını toparlarken buldum.
Bu ne?
Heinz Richter'ın Kırmızı Balon Oyuncak Dükkânı'ndan
17 Temmuz 1977'deki telefon kayıtları.
Büyükannemin öldürüldüğü zaman mı?
21.17'de, yani Ruth öldürülmeden birkaç saat önce,
212-7734-309 numarası oyuncak dükkânını aramış.
Bu numaranın bağlı olduğu evin sahibi...
Meyer Offerman.
Richter'ı Meyer aramış.
Emri Meyer vermiş.
Büyükannen için çok üzüldüm, başın sağ olsun.
Ruth, Meyer'ın Kurt olduğunu öğrenmiş.
Olayı çözmüş.
Ama harekete geçemeden Meyer onun işini bitirmiş.
Kötülük asla durmaz Jonah. Emekliye de ayrılmaz.
Biz niye ayrılalım?
Nasıl ayrılırız ki?
Geçmiş hikâyelerini geleceği değiştirmek için anlatırız.
Her neyse, Clara'ya selam söyle.
İkinize de lanet hayatınızda sonsuz mutluluk diliyorum.
Balayımızda Miami'ye gelmek güzel sürpriz oldu.
Değişiklik iyi gelir diye düşündüm.
-Ne? -Sende onları görüyor gibiyim.
Büyükanneni, Chava'yı.
Seni görüyorum. Gördüğüm kişiyi seviyorum.
Yeni başlangıçlara.
NAZI AVCILARI
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş