Hier Clara. Bin nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin's wieder. Rufe nur an, um zu sehen, ob du abhebst.
Ich vermisse dich.
Heute ist ein bedeutsamer Tag,
Ein historischer Tag, an dem der ehemalige deutsche Kanzler Adolf Hitler
vor einem internationalen Kriegsverbrecher-Tribunal sich wegen
Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantworten muss.
Es ist der Gipfelpunkt zweier unwirklicher Monate,
in denen DNA-Proben und Zahnabdrücke den Nachweis erbrachten...
Ermittlungen wurden eingeleitet, wie Hitler
seinen Tod vortäuschen und der Justiz entgehen konnte.
Es wird angenommen, dass eine Gruppe
verdeckter "Nazijäger" daran beteiligt war, Hitler vor Gericht zu bringen.
Nur ein Mitglied der Gruppe wurde öffentlich identifiziert.
Die Frau, die Adolf Hitler ganz allein in die amerikanische Botschaft
in Uruguay brachte.
Die frühere FBI-Agentin...
Die frühere Agentin des FBI...
Millicent Morris.
Wie haben Sie ihn fassen können?
Wollen Sie ihn tot sehen?
Sollte er hingerichtet werden?
Geht's dir gut?
Ich wünschte, mein Murray könnte das erleben.
Er ist hier.
Er sieht zu.
Er verkauft Spielzeug in Manhattan.
Ja. Heinz Richter hat vor 20 Jahren seinen Spielzeugladen eröffnet.
Er lebt allein in Forest Hills.
- Wir sind dicht dran, brauchen aber mehr. - Mehr?
Ja, wir brauchen mehr. Wir müssen vollständig sicher sein.
- Aber Ruth... - Sie hat recht.
Dieser Mann ist Sammler.
Er hat etwas von seinem früheren Leben bei sich.
Das kann ich euch sagen.
- Brich ein. Sieh, was du findest. - Meyer, das könnte uns enttarnen.
Wir könnten einen Unschuldigen töten und uns davon nie mehr erholen.
Wir sind dicht dran. Überprüf ihn.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Gut.
In Ordnung.
Nach all den Jahren sieht es so aus, als hätten wir ihn endlich gefunden.
- Schau, was wir geschaffen haben. - Es ist großartig.
Es ist nicht das Einzige, was wir schufen, Meyer.
Sie war ein wunderschönes Mädchen, Naomi.
Der Name meiner Mutter.
Deine Mutter war eine Heilige.
Ich dachte, es würde abfärben.
Allerdings war Naomi absolut nervig.
- Altklug, dreist... - Wie ihre Mutter.
Aber sie glich auch ihrem Vater. Sie war gütig, gut.
Ich wünschte, du hättest sie kennengelernt.
Das wünschte ich mir auch.
Sieh mich an, Meyer. Sieh mich an.
Sie hatte deine Augen.
Ich erinnere mich, wie er dir das in dem schrecklichen Raum antat.
Ich spürte es wohl ebenso.
Es brannte sich meinem Innern ein.
So viele Narben, Ruth.
Ja. Was sind wir anderes als Narben?
Ich bin so froh, dass ich dich fand.
Endlich habe ich dich gefunden.
Gott, sieht er alt aus.
Ja.
Und das sollten sie auch.
Es geht los.
Am Prozess gegen Hitler sind fünf Richter beteiligt:
Boris Fedorow aus Russland Marion Jenneret aus Frankreich,
Archibald Hollings aus Großbritannien,
Lorraine Collins aus den USA
und der Vorsitzende Richter Wolfgang Müller aus Deutschland,
dessen Objektivität angezweifelt wird,
angesichts seiner angeblichen Nazi-Verbindungen als Jurastudent.
Richter Müller geht auf die Vorwürfe nicht ein.
Im Namen des Volkes tritt dieses Tribunal
wegen Kriegsverbrechen im Falle Adolf Hitlers an.
Viele nennen es den Prozess des Jahrtausends.
Dazu möchte ich sagen, dass es mit mir als Vorsitzendem
in diesem Saal eine Verhandlung sein wird wie jede andere.
Wir haben lediglich festzustellen, ob dieser Mann, im Sinne des Gesetzes,
als unschuldig oder schuldig der ihm vorgeworfenen Verbrechen anzusehen ist.
Bedenken Sie, dass meine Mitrichter und ich einstimmig entscheiden müssen,
bevor das Urteil endgültig ist.
Mr. Frankel, die Anklage hat das Wort.
Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage, dass dieser Fall ein Kraftakt gewesen ist.
Allein wegen der Menge der schweren Straftaten des Beschuldigten Adolf Hitler.
Aber im Grunde bleibt unser Fall doch relativ einfach,
angesichts der Präzendenzfälle und der juristischen Vorarbeit
durch das Militärtribunal in Nürnberg und weiterer Prozesse nach dem Krieg.
Was wir Ihnen also präsentieren, ist unserer Auffassung nach
eine Beweisführung, die hieb- und stichfest ist.
Danke, Mr. Frankel.
Das Wort hat jetzt die Verteidigung.
Mach sie fertig.
Verräter!
Du bist Jude! Wieso verteidigst du ihn?
Ich rufe zur Ordnung.
Eure Ehren,
ich stehe vor Ihnen
im Namen meines Mandanten Adolf Hitler.
Und...
...ich bin nicht hier, um zu bestreiten, dass mein Mandant ein Ungeheuer ist,
dass er ein Diktator war oder auch "nur" ein Mörder.
Ich bin hier, um sein Recht auf einen freien und fairen Prozess zu verteidigen.
Hingegen bestreite ich, dass Adolf Hitler
der ihm speziell vorgeworfenen Anklagepunkte schuldig ist.
Ich danke Ihnen.
Fahren wir fort.
Herr Speer, sagen Sie uns bitte, als was Sie zwischen 1942 und 1945 tätig waren.
Ich diente dem Reich als Minister für Rüstung und Kriegsproduktion.
Diese eidesstattliche Erklärung stammt von Ihnen.
Lesen Sie dem Gericht bitte den markierten Abschnitt vor.
"Judenhass war Hitlers Motiv und zentraler Punkt.
Vielleicht sogar sein eigentlicher Antriebsfaktor.
Ich war bei der Sitzung des Reichstags am 30. Januar 1939 zugegen,
als Hitler uns versicherte, dass im Falle eines Krieges
nicht die Deutschen, sondern die Juden vernichtet würden."
Sagen Sie, wann erfuhren Sie erstmals von Adolf Hitlers Plan,
Europas Juden zu vernichten?
- Einspruch. Versuch der Einflussnahme. - Einspruch stattgegeben.
Zum nächsten Punkt. 1945 gab Hitler den sogenannten Nero-Befehl.
Was sah dieser vor?
Alles, was sich auf Reichsgebiet für den Feind und dessen Fortsetzung des Krieges
als nützlich erweisen könnte, war zu zerstören.
Warum erließ er diesen Befehl?
- Einspruch. Spekulation. - Stattgegeben.
- Eure Ehren, dieser Zeuge... - Einspruch abgelehnt.
Fahren Sie fort.
Als Sie Adolf Hitler das letzte Mal in seinem Bunker in Berlin sahen,
was sagte er zu Ihnen?
Er sagte,
am meisten bedauere er, die Juden nicht erledigt zu haben.
Warum, meinen Sie, hat er das am meisten bedauert?
Einspruch, Eure Ehren. Spekulation.
- Stattgegeben. - Eure Ehren, es...
Ich sagte stattgegeben.
- ist das Recht der Anklage... - Ich sagte stattgegeben.
Sagten Sie.
Schwachsinn.
Anwälte, ins Richterzimmer.
Wäre es möglich, dass ich eine Frage stellen kann,
ohne dass Sie einem Einspruch stattgeben?
Sind Sie fertig?
Ja.
Eure Ehren.
Ich möchte Sie daran erinnern,
dass die Beweislast in diesem Fall bei Ihnen liegt.
Sie müssen die Schuld an Verbrechen gegen den Frieden, Kriegsverbrechen
und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
sowie den Willen, sie zu begehen, nachweisen.
Das sind Ihre Anklagepunkte.
Wenn Sie das darlegen und auch beweisen können,
urteile ich zu Ihren Gunsten.
Andernfalls jedoch urteile ich zu seinen Gunsten.
So einfach ist das.
Haben Sie mich verstanden, Mr. Frankel?
Ja.
Gut.
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich mache das Richtige.
Wir sind beide Juden.
Und doch haben wir unterschiedliche Ansichten, was das Richtige ist.
Wir rufen jetzt Holocaust-Überlebende in den Zeugenstand.
Das Gericht muss von einer abstrakten Sicht auf den Genozid Abstand nehmen,
und stattdessen den Überlebenden Gehör schenken.
Fahren Sie fort, Mr. Frankel.
Ich rufe in den Zeugenstand Miss Mindy Markowitz
aus Brooklyn, New York, über Kalisz, Polen.
Bitte nennen Sie dem Gericht Ihren Namen.
Mindy Markowitz.
- Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman.
- Vadoma Orsos. - Itzhak Wolff.
- Sara Weil. - Geben Sie bitte Ihren Geburtsort an.
- Kalisz, Polen. - Berlin, Deutschland.
- Ostrava, Tschechoslowakei. - Zalaegerszeg, Ungarn.
- Wien, Österreich. - Łódź, Polen.
Sagen Sie uns bitte, was Ihnen unter dem Naziregime widerfuhr.
Die Gestapo holte uns aus unserer kleinen Wohnung
und zwang uns in Viehwaggons.
- Einspruch, Eure Ehren. - Mit welcher Begründung, Herr Anwalt?
Es tut mir sehr leid, was Mrs. Markowitz durchgemacht hat,
aber ich erhebe Einspruch aus Gründen der Relevanz.
Eure Ehren,
in einer Zeit, da die Wahrheit über den Holocaust häufig
und hitzig bestritten,
kleingeredet und beschönigt wird,
ist es von grundlegender Bedeutung, den Holocaust
als geschichtliche Tatsache zu sehen.
Dass es sich um einen sytematischen Genozid handelte, den viele Akteure
und Nationen am liebsten als Hirngespinst abtäten,
der zum Tod von 11 Millionen
Männern, Frauen und Kindern führte.
Und ausgedacht und ausgeführt hat ihn der Mann in diesem Glaskasten.
Wenn die Zeugenaussagen dieser Überlebenden nicht relevant sind,
Eure Ehren, was dann?
Abgelehnt. Fahren Sie fort, Miss Markowitz.
Wir waren zu Dutzenden im Viehwaggon.
Es gab keinen Platz, um sich zu setzen, kein WC, und kaum genug Luft.
Die Naziwache erschoss vor meinen Augen meinen Vater.
Und meine Mutter.
- Daraufhin lachte er. - Links, rechts.
Das sagten die Naziwachen.
Sie führten sie direkt zu den Gaskammern.
Aus den Krematorien sahen wir den üblen schwarzen Rauch aufsteigen.
Sie war sieben Jahre alt.
Meine Tochter.
Mein Freund und ich mussten auf einen Todesmarsch.
Halbnackt. Abgemagert.
Schnee fiel uns auf den Kopf, während aus der Ferne alliierte Schüsse erklangen.
Die Wachen gaben mir die Aufgabe,
die Toten in die Krematorien zu schaffen.
Ich ertrug es nicht und rannte weg.
Er war ein wunderschöner Junge.
Aaron.
Als wir das KZ erreichten,
versuchten die Nazis uns zu trennen.
Mein Mann Murray ließ Aaron nicht los.
Die Naziwache
riss Aaron aus Murrays Armen
und schoss meinem kleinen Jungen in die Brust.
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Meinen Murray vermisse ich auch.
Wie anders das Leben ohne all das wäre.
Ohne Ihre Untaten.
Ich habe lange von dem Tag geträumt,
an dem ich Ihnen gegenüberstünde
und Ihnen sagen würde, wie mir zumute war.
- Einspruch, Eure Ehren. - Wenn man mich endlich hören würde.
Miss Markowitz, sprechen Sie zum Gericht,
nicht zum Beklagten.
Zuvor war ich einfach ein junges Mädchen.
Ich tanzte gern zu Marlene, las Groschenromane
und studierte Ingenieurswissenschaft.
Ich war einfach nur Mensch.
Wir waren einfach nur Menschen.
Und Sie versuchten uns zu vernichten.
Uns auszurotten.
Aber jetzt sind Sie in unserer Arena.
- Eure Ehren... - Mrs. Markowitz.
Einem Saal des Gesetzes. Sie wollten uns begraben.
Doch wir sind die Saat, die neue Stämme erzeugt.
Die Blüten unserer Äste und Zweige
gehen auf im Licht der Gerechtigkeit.
- Mrs. Markowitz. - Wir haben überlebt, um alles zu erzählen.
Und wir werden nicht zulassen, dass es die Welt jemals vergisst.
Mrs. Markowitz, das reicht.
Das war's. Es ist alles gesagt.
Für ihn werde ich keinen Atem mehr verschwenden,
keine Gedanken, keine Worte.
- Das ist alles, Eure Ehren. - Mr. Kramer.
Wir haben keine weiteren Fragen.
Nur ein Wort mit meinem Mandanten.
Nehmen Sie sie ins Kreuzverhör. Sie hat gelogen.
- Sie log nicht. - Sie ist eine Lügnerin.
- Wenn diese Leute darüber logen... - Sie haben nicht gelogen.
Stellen Sie sie bloß.
- Mr. Kramer. - Nur einen Moment, Eure Ehren.
Sie alle lügen. Sie übertreiben.
Wir haben sie nur aus dem Land entfernt.
Eure Ehren, keine weiteren Fragen.
Doch. Wir haben noch viele Fragen.
- Was soll das? - Befragen Sie sie.
- Nein. - Dann sind Sie gefeuert.
Vertreten Sie sich selbst?
- Mr. Kramer. - Nur einen Augenblick, euer Ehren.
Meinen Sie nicht, Richter und Welt werden einen Verrückten erleben?
Nur ich kann verhindern, dass man Sie hängt.
Was nun? Soll ich die große Lüge noch vergrößern?
Soll ich ihre Worte verdrehen,
ihre exakten Erinnerungen durchlöchern?
Dann können Sie sich gleich selbst aufhängen. Was darf's sein?
Wir haben keine Fragen, Euer Ehren.
Danke, Mrs. Markowitz.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Der Prozess geht in den dritten Tag
und Staatsanwalt Oliver Frankel
wird heute sein Plädoyer halten.
Das ist der Mann, der all das begonnen hat.
1935 führten die Nazis Rassengesetze ein,
die den Juden ihre Bürgerrechte nahmen.
Wer war damals deutscher Kanzler? Adolf Hitler.
1941 überfielen die Nazis die Sowjetunion.
Als die Massenermordung der Juden begann,
wer war damals Kanzler von Deutschland?
Adolf Hitler.
Im Januar 1942 fand die Wannseekonferenz in Berlin statt,
auf der Hitlers Plan der "Endlösung",
die endgültige Auslöschung des jüdischen Volkes
von Vertretern des Regimes besprochen und koordiniert wurde.
Auf seinen Befehl.
Die Erde ist eine Kugel.
Der Himmel ist blau.
Und Adolf Hitler ist verantwortlich
für die Ermordung von 11 Millionen Juden,
Sinti und Roma, Homosexuellen,
politisch Andersdenkenden, Kommunisten, Polen
und zahllosen anderen
in seiner Herrschaftszeit des Völkermordes.
Das Plädoyer der Anklage endet hier.
Hallo?
Sind Sie Heinz Richter?
- Wer sind Sie? - Legen Sie nicht auf.
Ich darf Ihnen sagen, dass es eine Frau gibt,
eine Überlebende, die Sie gefunden hat.
Und Sie täten gut daran, sie zuerst zu finden.
- Verstehen Sie, was ich sage? - Wer sind Sie?
Ihr Name ist Ruth Heidelbaum.
15. Straße 377, Brooklyn.
- Haben Sie das notiert? - Wer ist da?
Meine Ehre heißt Treue.
- Hallo. - Ich bin's. Wollte nur Hallo sagen.
Mir geht es gut, Mindeleh. Danke.
Wir sollten aber morgen reden.
Ich habe etwas rausgefunden.
Es ist Tag fünf im Prozess des Jahrhunderts.
Adolf Hitlers Strafverteidiger, Benjamin Kramer,
begann mit seinem Plädoyer...
Er geht nach der Methode vor: "Wirf alles, etwas bleibt hängen."
Weltweit sind sich die Meisten darin einig, dass Hitlers Anwalt
all seine Möglichkeiten ausgeschöpft hat.
Was für Mr. Kramers Strategie nur noch eine Frage übriglässt:
Tritt Hitler in den Zeugenstand?
Was zum Teufel soll das? Er darf nicht in den Zeugenstand.
- Warum nicht? - "Warum nicht"?
Sie verschaffen ihm freie Sendezeit vor Millionen Zuschauern weltweit.
Eine Bühne für seine Hasspredigten, er hätte eine scheiß TV-Show.
Er darf sich verteidigen.
- Zu welchem Preis? - Oliver.
Er wird manipulieren, er wird lügen. Er wird abstreiten und indoktrinieren,
aufhetzen und neue Anhänger finden. Nein!
Das dürfen Sie nicht.
Nutzen Sie das Verhör. Es ist sein Recht.
- Wollen Sie verantwortlich sein... - Es ist sein Recht.
Selbst er hat Rechte. Was wären wir sonst?
Wollen Sie verantworten, eine nächste Generation von Neonazis heranzuziehen?
Von Rassisten, Antisemiten, Massenmördern.
Wenn Sie ihn in den Zeugenstand holen, wenn Sie das zulassen,
was macht er dann aus Ihnen?
Aber tue ich es nicht,
was macht er dann aus uns?
Das hier darf kein Schwindel sein.
Kein Scheingericht und bloßes Spektakel.
Gäben wir ihm keine anständige Verteidigung,
wären wir wie er.
Nein.
Sie sind Jude, Ben.
- Ich weiß. Ja. - Sie sind Jude.
Und Sie tun das hier?
Es wirft nicht nur ein Licht auf Sie, sondern auf uns alle.
Was drückt es aus über uns?
Deshalb tue ich es ja. Weil es etwas über uns sagt.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?
So wahr mir Gott helfe.
Eventuell ein Trick.
Weltweit erscheint er auf jedem Fernseher. Er führt was im Schilde.
Die Wachen hier bereiten mir Sorgen. Die Militärpolizei.
Unsere Kontaktleute haben alle geprüft.
Verhältnisse, Referenzen und Identität sind sichergestellt.
Wir passen trotzdem auf.
Seit einer Stunde ist Hitler im Zeugenstand. Sein Anwalt
versuchte er Eigenmächtigkeit der Untergebenen von Hitler herauszustellen.
Befahlen Sie je den Tod von sechs Millionen Juden?
Nein.
- Befahlen Sie den Tod von 6000 Juden? - Nein.
Befahlen Sie den Tod eines einzigen Juden?
Ich befahl nie die Tötung eines Juden.
Und kein Dokument oder Schriftstück sagt etwas anderes aus.
Ihr Amerikaner habt eure amerikanischen Ureinwohner getötet
und Afrikaner versklavt.
Ihr Briten habt die Buren in Konzentrationslager gesteckt,
und ihr Sowjets habt Millionen Menschen getötet.
Und ihr sitzt da und richtet über mich?
Keine weiteren Fragen, Eure Ehren.
Ihr Zeuge, Herr Anwalt.
Sie sagen, Sie hätten sich ganz an die deutschen Gesetze gehalten.
So ist es.
Sie sagen, Sie hätten nur im Rahmen des Kriegseinsatzes gehandelt
und sich an internationale Kriegsstatuten gehalten.
So ist es.
Sie sagen, Sie befahlen in Ihrer Amtszeit als Kanzler nie auch nur
den Tod einer einzigen Person.
So ist es. Ich bin unschuldig.
Unschuldig.
Wieso versteckten Sie sich dann, wenn immer alles rechtens war?
Wieso zogen Sie sich ganz auf ein großes Anwesen
in Argentinien zurück?
- Ich habe mich nicht versteckt. - Was haben Sie dann getan?
- Urlaub gemacht. - Urlaub gemacht?
- Dreißig Jahre lang? - Ich habe es verdient.
Ich war in meinem Sommerhaus in Argentinien und genoss die Sonne,
entspannte mich, schrieb ein neues Kapitel meiner Memoiren
und arbeitete an meiner Rückkehr.
- Eine Rückkehr zu was? - Politik.
Meinen Sie, auf der Weltbühne würde man Sie willkommen heißen?
Alle mögen die Geschichte einer erfolgreichen Rückkehr, oder?
Sie gründeten Ihre Ideologie auf dem Begriff der Herrenrasse.
Würden Sie mir das bitte erläutern?
Einspruch, Euer Ehren. Relevanz?
Alle Handlungen Hitlers beruhten auf einer Ideologie.
Im Kern dieser Ideologie stand der Begriff der Herrenrasse.
Für Strafbarkeit ist es wichtig, den Vorsatz nachzuweisen.
Seien Sie vorsichtig, Mr. Frankel.
Also nochmals zu dieser Theorie der Herrenrasse.
Was ist darunter zu verstehen?
Unter dieser Lüge?
- Es ist eine Tatsache, keine Theorie. - Und doch sind Sie hier.
In einem Gefängnisoverall und mit Fußfesseln.
Seltsam für einen König, oder?
Das liegt an der Judenverschwörung.
Die Judenverschwörung.
Die uralte Lüge.
- Einspruch. - Abgelehnt.
Sie sind also aufgrund der Juden hier. Wie mir. Wie das?
- Wegen Ihrer Lügen. - Lügen. Was für Lügen?
Über die Art meiner Beteiligung.
Sie waren also nicht an der Vernichtung
von Millionen Männern, Frauen, Kindern und Säuglingen beteiligt?
Natürlich nicht.
Wird das Ihre Gefolgsleute nicht enttäuschen?
Es sind viele Rassisten und Fanatiker
da draußen, die Sie noch immer verehren,
eben weil Sie den Völkermord an sechs Millionen Juden herbeiführten.
An hunderttausenden Sinti und Roma,
Homosexuellen
und anderen.
Wollen Sie sagen, dass man Sie zu Unrecht verehrt?
Meine Anhänger schätzen mich als Mann mit vielen Verdiensten.
Ich bin Reformer und Revolutionär im Dienst einer Weltordnung.
Einer Weltordnung.
Also sind Sie doch verantwortlich für den Holocaust?
- Ich... - Verehrt man Sie also zu Unrecht?
- Nein, sie sind... - Was denn nun?
Entweder Sie verneinen Ihre Mitwirkung am Holocaust,
oder Sie sind stolz auf die Vernichtung von Millionen Menschen.
Beides geht nicht.
Das sieht euch Juden so ähnlich. Ihr verdreht Worte.
Ihr seid verantwortlich für das, was mit euch geschah.
Natürlich sind wir das. Wir sind für alles verantwortlich.
Für die Pest, für Erdbeben, für die Große Depression
und für alle Kriege in der Welt.
- Für Krankheit und Hungersnot. - Leid und Elend.
Und all das Böse.
Und all die Dunkelheit in der Welt, die ihr geschaffen habt.
Ihr Schurken!
Ihr Ungeziefer. Ihr Abschaum!
- Versteckten Sie sich deshalb? - Das tat ich nicht.
Sie sind ein schwafelnder Spinner, eine Pointe im Spätprogramm,
ein mickriger Drogensüchtiger, verblendet, gehässig und jämmerlich,
der die Angst als gemeinstes Mittel von allen benutzte, um unschuldige,
unwissende Menschen gegen ihre Landsleute aufzubringen,
alles nur, um an der Macht zu bleiben.
- Einspruch. - Stattgegeben.
Ich bin immer noch der Führer der Partei.
Welcher? Die Nazi-Partei gibt's nicht mehr.
- Ich bin der Kopf des Reiches. - Westdeutschland ist eine Demokratie.
Meinen Sie, ich spreche von Deutschland?
Ich bin der Führer einer Bewegung in Herz und Verstand der Menschen,
und in ihrem Blut und Boden.
Natürlich gab ich den Befehl.
Natürlich hatte ich die Vision.
Natürlich bin ich es.
Ruhe im Saal.
Und mein Volk wird mir immer noch folgen.
- Hören Sie? - Ja.
Und wir werden jeden Augenblick dagegen ankämpfen.
Wir wissen, es geht nicht weg.
Hass, Ignoranz und Angst
werden nie ganz aus unserer Gesellschaft schwinden.
Sie dagegen schon.
Eines Tages finden sie einen neuen Götzen, einen neuen Scharlatan,
der mit neuen Mitteln der Massenkommunikation
dieselben alten Lügen verbreitet.
Lügen über Buhmänner, kulturellen Niedergang und Schattenmächte.
Und auch ihm werden wir entgegentreten.
Keine weiteren Fragen.
Nach zwei Tagen der Beratung
steht das Urteil fest.
Und die Welt erwartet die Verkündung am heutigen Nachmittag in großer Anspannung.
Meine geschätzten Kollegen und ich haben sorgfältig den hier geäußerten
Zeugenaussagen und Argumenten zugehört.
Wir haben alle Dokumente und alles Beweismaterial geprüft.
Der Wachtmeister möge den Beklagten vor das Tribunal führen.
Adolf Hitler, im Anklagepunkt Verbrechen gegen den Frieden
befindet das Tribunal Sie für schuldig.
Im Anklagepunkt Kriegsverbrechen: schuldig.
Im Anklagepunkt Verbrechen gegen die Menschlichkeit: schuldig.
Im Anklagepunkt der Verabredung oder der Verschwörung zum Mord: schuldig.
Adolf Hitler, Sie werden hiermit
zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit der Bewährung verurteilt.
Adolf Hitler wurde in allen Punkten für schuldig befunden.
Er hat wohl einen Herzinfarkt. Sie bringen ihn ins Krankenhaus.
Ja.
Los.
Wir müssen gehen. Irgendwas ist da faul.
Noch sechs Minuten Fahrt.
Im Krankenhaus werde ich sein Zimmer sichern.
- Ihr die Umgebung. - Falls er da hinkommt.
- Wer hat noch eine zweite Knarre für mich? - Ich.
Verdammte Eagle Scouts. Finde ich super.
- Tritt aufs Gas! - Los!
- Die entwischen uns! - Los!
Festhalten.
Festhalten!
Joe!
- Großes Lob an Sie. - Es war mir eine Ehre, ihn zu retten.
Aber Sie haben ihn nicht gerettet.
Wie peinlich, was du dir im Gerichtssaal geleistet hast.
Die ganze Welt sah mit. Dieser Anwalt hatte recht.
Du sahst aus wie der jämmerliche, gehässige Spinner, der du bist.
- Nein. - Die Nachfolge beginnt, mein Schatz.
Ich nehme die Krone. Ich führe.
So leicht, wie du dich hast fassen lassen,
riskieren wir nicht, dass du wieder verschwindest.
Wir töten dich hier, verbrennen deine Leiche
und tun so, als wärst du glorreich an einen unbekannten Ort geflohen,
wo sich deine Spur für immer verliert.
Du bist kein Führer.
Ich habe dir zweimal die Haut gerettet und bin mehr Führer, als du je warst.
Tu es!
Leider ist das keine Sache für Königinnen.
Ich jedoch bin ein Führer.
Ich, die Zukunft.
Wir müssen los.
- Was willst du von mir? - Du sollst mich zum Nachfolger küren.
Die Leute mögen eine klare Nachfolge.
Im Gefängnis baute ich eine Armee auf. Los, komm.
Diese Männer sind kampferprobte Killer. Ich kann sie anführen.
Sie bringen uns hier raus. Ein Heli ist auf dem Weg.
In Deckung! Runter!
Travis!
Travis! Wo bist du?
Sieh mich an!
Jonah.
Nehmt die Knarren runter! Sofort!
Komm schon...
Jonah, halt durch.
Wo ist er?
Holt den verdammten Krankenwagen.
Ruft sofort einen Krankenwagen!
Amen.
1977 ZWEI MONATE NACH RUTHS TOD...
Ich wollte sie kennen.
Wie sie wirklich war.
- Du kanntest ihr wahres Ich, Jonah. - Nein.
- Doch. - Nein, tat ich nicht.
Nicht die, die Nazis jagte,
nicht die Vigilantin.
Nicht die Frau vor dem, was dann kam.
Du dagegen kanntest alle ihre Seiten.
Jonah, ich bin schon viele Jahre auf dieser Welt.
Ich weiß, wie und was Menschen sein können.
Ich kenne die Kopien und die Doppelgänger,
sowohl Engel als auch Ungeheuer.
Über allem jedoch
steht das wahre Ich.
Jeder von uns entscheidet, wem wir es offenbaren.
Ruth hat es dir gezeigt.
Nur du, Jonah, hast ihr wirkliches Ich erlebt.
Die Art, wie sie den Mond ansah,
als wäre er ihr Freund, der sie vor langem im Stich gelassen hatte.
Sie hatte immer Angst davor, das Gesicht ihrer Mutter zu vergessen.
Sie wollte nicht nur als Überlebende bekannt sein.
Aber sie war immer dankbar, überlebt zu haben.
Es war so viel mehr an ihr.
Bei jedem Lachen zwinkerte sie einem zu.
Und ging eine Wimper ab, hat sie sich was gewünscht.
Das tat sie gern.
Wie wunderbar und befreiend es für sie war,
dich zu haben.
Dich bei sich zu haben.
Und von dir als Mensch
gesehen zu werden, der sie für dich war.
Wünschen wir uns das nicht alle?
Wir tun es gern ab und brauchen doch
vielleicht nicht mehr als das.
Der Lohn dafür, in diesem absurden Leben zu sein: so gesehen zu werden,
wie man ist.
Was gibt es sonst schon?
- Hallo. - Hallo.
Es tut mir leid.
Mach schon, Liebling. Wir kommen zu spät.
Sag die, die seit einer Stunde duscht.
DANKE MILLIE MORRIS
Ja.
Bonjour, Madame Morris. Eine Abgeordnete Handelman will Sie sprechen.
- Agent Morris. - Liz.
Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber gute Arbeit, wollte ich sagen.
- Was? - Hitler vor Gericht zu bringen.
Wir ehren Sie mit der Goldmedaille des Kongresses.
Das ist meine gute Nachricht für Sie.
Ich war es.
Ich habe Bischof Prentz erschossen.
Wir sind schon ganz gespannt auf Sie.
Sie sind ein Held, Millie.
Die Welt braucht Helden.
Na los. Wir kommen sonst zu spät.
Mazel tov!
Ich bin schockiert, dich ohne Begleitung zu sehen.
Natürlich mit Begleitung.
- Sag bitte nicht, du nimmst das... - Überallhin mit. Wohin ich auch gehe.
- Du bist ein Idiot. - Ein Idiot mit Oscar.
Hast du was von Joe gehört?
Nein.
Nur eine Nachricht, er klang glücklich.
Ich hoffe, es geht ihm gut, wo immer er ist.
- Bin froh, dass es dir gut geht. - Bin froh, dass es dir auch gut geht.
- Prost, Freund. - Prost.
Wie trinkt man die?
Ich tanze nicht allein. Ihr kommt mit mir.
Ist gut. Wir kommen alle mit dir.
Das hier ist Oscar. Die Tanzfläche ist sein zweites Zuhause.
Hey. Glückwunsch.
Ja, ich bereite mich nur auf den Trinkspruch ihrer Mutter vor.
Hör mal, sie wäre stolz auf deinen Werdegang
und wie du nun bist.
Ich kenne viele Ungeheuer, Jonah. Du bist keines davon.
Du auch nicht. Hoffentlich weißt du das.
He, Gemahl.
- Du, ich, schwing das Bein. - In Ordnung.
Hey, Liebling.
Wie war Veronique?
Veronique war eine große alte Franzosenmöse, wie üblich.
Hier kriegst du was für dein Geld, wie?
In New York wohnen wir in einem Schuhkarton.
Clara kommt bald heim.
Ja. In etwa 14 Minuten, würde ich sagen.
Vorhin sah ich sie noch auf der Rue St. Dominique.
- Ich bin aus dem Spiel, Harriet. - Schon klar.
Leider. Ich wollte euch nur ein kleines Hochzeitsgeschenk bringen.
So was mag ich. Öffne es. Na los.
Von dir und Millie kam schon die schreckliche Käseplatte.
Das ist nur von mir. Millie wäre dagegen.
Ich fand es, als ich Chavas Sachen ausräumte.
Was ist das?
Die Telefondaten von Heinz Richters Spielzeugladen,
vom 17. Juli 1977.
Als meine Großmutter getötet wurde?
Um 21:17 Uhr, nur ein paar Stunden vor Ruths Ermordung,
kam im Spielzeugladen ein Anruf von 212-7734-309.
Diese Nummer gehörte zur Wohnung von...
Meyer Offerman.
Meyer rief Richter an.
Meyer gab den Befehl.
Mein tiefstes Beileid zum Tod deiner Großmutter.
Ruth hatte entdeckt, dass Meyer der Wolf war.
Sie fand es heraus.
Doch bevor sie etwas tun konnte, kam er ihr zuvor.
Das Böse kennt keinen Ruhestand. Das Böse hört nie auf.
Wieso dann wir?
Wie könnten wir?
Wir erzählen von der Vergangenheit, um die Zukunft zu ändern.
Jedenfalls, grüß Clara von mir.
Wünsche euch Glück und Freude bis ans Ende aller Tage.
Miami macht sich gut für die Flitterwochen.
Mir schien es eine gute Abwechslung.
- Was ist? - Ich sehe sie in dir.
Deine Großmutter, Chava.
Ich sehe dich. Und ich liebe, was ich sehe.
Auf den Neuanfang.
Übersetzt von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König