クララです 伝言をどうぞ
クララ また俺だ
電話に出てくれるかもと-
期待して
会いたい
〈今日は歴史的な日です〉
〈アドルフ･ヒトラーが 国際戦争犯罪法廷にて-〉
〈人道に対する罪で 裁かれます〉
現実とは思えない ２ヵ月でした
歯科記録と 指紋による鑑定が行われ…
〈ヒトラー逮捕には-〉
〈“ナチ･ハンター”が 関与したとか〉
身元が分かっているのは １人だけ
ウルグアイの米大使館に-
ヒトラーと 現れた女性です
元ＦＢＩ捜査官の…
ミリセント･モリス
お話を
仲間は？
死刑を望む？
死刑にすべき？
大丈夫？
マレーにも ここにいてほしかった
彼はいるよ
一緒に見てる
マンハッタンで玩具店を？
ハインツ･リヒターは 20年前に店を始め-
家はクイーンズ
かなり近づいたけど もっと情報が要る １９７７年
かなり近づいたけど もっと情報が要る
もっと？
そうよ 100％の確信がなきゃ動けない
でも…
そのとおりだ
リヒターは収集家だ
過去の記念品を 今も持っているに違いない
侵入して確かめろ
足がつくかも
彼が無実だったら？ 殺せば取り返しがつかない
確実な証拠が要る
手を打ってみるわ
よし
やったな
ようやく あの男が-
見つかったかもしれない
いいチームに恵まれた
最高だ
恵まれたのは それだけじゃない
ナオミはすばらしい子だった
私の母の名だ
あなたのお母さんは 立派な人だった
彼女に-
似てほしくて
でもナオミは 手のかかる子でね
早熟で 怖いもの知らず
母親似だな
父親に似たところもあった
優しくて 善良なところ
あなたをあの子に 会わせたかった
私も会いたかったよ
私を見て マイヤー
あの子と同じ目ね
そうか
まあ…
覚えてるわ
あなたが拷問を受けた時-
私も痛みを感じたの
私の心にも痛みが焼きついた
傷はたくさんある
そうね
だから今の私たちがある
本当にうれしい
再会できて
やっとあなたを見つけた
〈ヒトラーを殺すな〉
〈ミュンヘンの裁判所は 厳戒態勢です〉
〈白人至上主義者から テロ予告も届いています〉
〈傍聴席には 収容所の生存者の姿もあり…〉
老けて見える
ああ
〈テロを警戒中です〉
警戒するべきね
ショータイムよ
裁判官は次の５人です
ソ連のＢ･フェデロフ氏 フランスのＭ･ジャンヌレ氏
英国のＡ･ホリングス氏 アメリカのＬ･コリンズ氏
裁判長は ドイツのＷ･ミュラー氏です
しかしミュラー氏は-
学生時代 ナチスに 関与していたとか “ナチスと つながりが？”
本人からコメントは ありません
今日 ここに 集まったのは-
アドルフ･ヒトラーを 裁くためである
世紀の裁判と言われている
だが私は本法廷の裁判長として この裁判を-
通常の裁判と同様に扱う
起訴内容について無罪か-
合理的疑いの余地なく 有罪かを審議する
我々５人の裁判官は-
全員一致の決定によって 最終的な判決を下す
フランクル検事
検察側の陳述を
本件の捜査は 非常に骨の折れるものでした
被告人が犯した重大犯罪は-
数えきれない
しかし この裁判は 比較的単純です
ニュルンベルク国際軍事裁判や 戦後の裁判で-
既に判決が出ていますから
したがって 我々の主張は単純明快で-
一分の隙もないものと 言えるでしょう
どうも フランクル検事
続いて弁護側 起立して陳述を
言い負かしてやれ
裏切り者
この裏切り者め！
〈それでもユダヤ人？〉
静粛に
裁判官
私は…
ヒトラー氏の弁護人として この場に立っています
そして…
依頼人は怪物ではないと 主張する気はありません
彼が独裁者や人殺しかは 論点ではない
私は彼の-
公平な裁判を受ける権利を 守りたいだけです
また 告発されている これらの罪について-
依頼人は無罪であると 主張します
以上です
では次へ
シュペーアさん 1942年から 1945年まで何の仕事を？
軍需相として 国に仕えていました
あなたの宣誓供述書です
印のついた部分を読んで
“ユダヤ人に対する 憎悪は-”
“ヒトラーの モットーかつ核でした”
“彼の原動力とも 言えるでしょう”
“私も出席した 1939年１月30日の帝国議会で”
“ヒトラーは こう断言しました”
“戦争になれば-”
“ドイツ人ではなく ユダヤ人が絶滅すると”
ユダヤ人の絶滅計画を 初めて知ったのはいつです？
異議あり 誘導です
異議を認める
次の質問を
1945年に被告人が出した “ネロ指令”とは？
敵が利用し得る 帝国領土内の施設を-
すべて破壊せよという 指令でした
なぜ そんな指令を？
異議あり 臆測です
認める
ですが この証人は…
異議を認めた
次の質問へ
ベルリンの地下壕で ヒトラーを最後に見た時-
彼は何て？
“ユダヤ人を-”
“絶滅させられず 後悔している”と
なぜ それを 後悔するのでしょう？
異議あり 臆測です
認める
しかし…
しつこいぞ
証人への質問は…
異議を認めた
そうですね
クソが
２人とも 別室へ
逸脱した異議がまかり通るなら 質問もできません
以上か？
はい
裁判官
言っておくが 本件の立証責任は検察側にある
平和や人道に対する犯罪や 戦争犯罪を-
ヒトラーが企て 実行したと 証明せねばならない
君が起訴した
合理的疑いの余地なく 証明できないなら-
被告人側に有利な判決となる
単純な話だ
分かったかね？
はい
よろしい
これが僕の仕事だ
正しいことをする
君も私もユダヤ人だが “正しい”の定義が違うようだ
ホロコースト生存者から お話を伺います
虐殺を抽象的に 捉えるのではなく-
当事者の声を聞くべきです
どうぞ続けて
ミンディー･ マーコヴィッツさんは-
ポーランド出身で 今はニューヨークに
お名前をどうぞ
ミンディー･マーコヴィッツ
アブラハム･プトゥニツキー
エストル･シュヴァルツマン
ワドマ･オショーシ
イサック･ヴルフ
サラ･ヴァイル
出生地はどこですか？
ポーランドのカリシュです
ベルリン
チェコスロバキアの オストラバ
ハンガリーのザラエゲルセグ
ウィーン
ポーランドのウッチ
ナチス政権下で 何があったか-
教えてください
ゲシュタポは-
私たちを アパートから連れ出し
家畜用の列車に乗せました
異議あり
異議の根拠は？
マーコヴィッツさんに 起きたことは残念ですが-
本件とは無関係です
裁判官
ホロコーストの真実は 頻繁かつ執拗に否定され-
軽視され 隠されています
ホロコーストが 起きたという事実を-
確立することが重要です
国による組織的な虐殺が-
空想として 片づけられようとしています
1100万人もの-
男女や子供たちが 殺されたにもかかわらずです
その虐殺を考案し-
実行したのは そこに座っている男です
生存者たちの証言が 無関係だと言うのなら-
何が関係ある？
異議を却下する
続けて マーコヴィッツさん
列車には数十人が 乗せられていました
座る場所もトイレもなく-
息苦しかった
看守は 私の目の前で父を撃ち-
母も撃ちました
そして笑った
“お前は左 お前は右”と 選別されました
連中は あの子を ガス室送りにした
遺体焼却炉から 黒い煙が上がるのが見えた
あの子はまだ７歳だった
私の娘は…
彼と私は 死の行進をさせられた
ほぼ裸で ボロボロでした
雪が降り始め 遠くで連合国軍の銃声がした
看守が私に命じたのは-
遺体を共同墓地に 運ぶ役割でした
でも私は耐えられず 逃げ出しました
愛らしい子でした
名はアーロン
収容所に着いた時-
看守は私たちを 引き離そうとしました
でも夫のマレーは-
息子を離そうとしなかった
すると看守は-
マレーの腕から アーロンを引きはがし-
あの子の胸を撃ったのです
毎日 あの子が恋しい
夫のこともね
〈私のすべてよ〉
あんなことがなければ 人生はまるで違ったはず
お前のせいよ
この日が来ることを 長い間 夢見てきた
直接 私の思いを-
聞かせてやりたかった
異議あり
ついに私の声を聞かせられる
証人は被告人ではなく 裁判官に話すように
私はただの若い女性でした
マレーネの音楽で踊り-
小説を読み 勉強するのが好きだった
普通の人間でした
皆 普通の人間でした
なのに お前は 私たちを絶滅させようとした
私たちを殺せと命じた
でも今-
お前はここにいる
マーコヴィッツさん
法が支配する場
お前が埋めたのは 私たちという種よ
もっと強い木に成長した
そして私たちの枝は-
正義という光に向かって 伸びていく
マーコヴィッツさん
語り継ぐために生き延びた
決して-
世界中の人々が 忘れないように
そこまでに
これで終わりよ
あの男に聞かせる価値はない
私の呼吸や-
考えや言葉を
以上です
弁護人？
質問はありません
〈ダメだ〉
依頼人と話を
反対尋問を 彼女は嘘つきだ
それは違う
嘘つきだ
他の証人も嘘をついてたら…
それはない
嘘を暴け
弁護人？
すぐ済みます
全員 誇張して話してる
国外へ移動させただけだ
質問はありません
いいや 質問はたくさんある
何を？
尋問しろ
ならクビだ
自分で弁護を？
弁護人
少しお待ちを
判事や世間が 妄言を信じるとでも？
他に弁護する人はいない
なのに あなたは 僕に大嘘をつけと？
証人の言葉をねじ曲げ 粗探しをしろと？
死刑になるぞ
いいのか？
質問はありません
証人は下がって
本日はこれにて閉廷
公判３日目の今日-
フランクル検事による弁論が 予定されています
この男がすべての元凶です
1935年 ナチスは人種法を定め-
ユダヤ人の市民権を剥奪
当時のドイツの首相は？
ヒトラーです
1941年 ナチスはソ連に侵攻し ユダヤ人の虐殺を開始
当時のドイツの首相は 誰でしたか？
ヒトラーです
1942年１月の ヴァンゼー会議では-
“最終的解決”が話し合われた
ユダヤ人絶滅計画を 協議するよう-
ナチス高官に命令したのは ほかならぬ彼です
地球は丸い
空は青い
ヒトラーには1100万人を 殺した責任がある
ユダヤ人だけじゃない
ロマ人や-
同性愛者
反体制派
共産主義者
ポーランド人
そして無数の人々が殺された
彼の統治下で 大量虐殺が起きたのです
検察側からは以上です
〈はい〉
ハインツ･リヒターか？
誰だ？
切るな
生存者の女が君を見つけたと 伝えたくてね
君が先に 彼女を見つける方が賢明だ
意味は分かるね？
あんたは？
彼女の名前は ルース･ハイデルバウム
住所はブルックリン 73丁目 2513番地
書き留めた？
誰だ？
〈忠誠こそ我が名誉〉
もしもし
私よ 様子が気になって
大丈夫よ ミンディー
ありがとう
でも明日 話がある
実は分かったことがあるの
公判は５日目を迎え-
クレイマー弁護士による 弁論が始まりました
〈弁護側は もう後がありません〉
世論の関心は １点に集まっています
選択肢がなくなった弁護人は
ヒトラーを証言台に 立たせるのでしょうか
奴を証言台に立たせてはダメだ
なぜ？
演説させる気か？
世界中の人が聞くんだぞ ショーにしてはいけない
彼には権利がある
その代償は？
オリヴァー
奴は思想を植えつけ 嘘をつき-
人々を洗脳して扇動し 次世代を育てる気だ
証言させるな
反対尋問を頑張れ
責任を取れる？
彼の権利だ
彼に権利がないなら我々は？
次世代のネオナチを 生み出したいのか？
人種差別や反ユダヤ主義に 大量殺人
奴を証言台に立たせ-
演説をさせたら…
奴はどう思う？
権利を奪えば-
彼はどう思う？
この裁判を見せしめや-
彼をつるし上げる場に してはダメだ
弁護の機会を奪えば 我々は-
彼と同類になる
君はユダヤ人だ
分かってる
君はユダヤ人だ
奴を証言台に立たせたら-
君だけでなく ユダヤ人全員に影響が及ぶ
我々は何と言われる？
だからやるんだ
ユダヤ人の尊厳のために
真実のみを述べることを 誓いますか？
誓います
策略の一環か？
世界中で放送されるのよ
何か企んでる
心配なのは軍警察の連中だ
全員 調べてある
経歴や資格 身元は問題ない
用心を怠るな
弁護側は ヒトラーに証言させ-
部下による行動だと 主張する作戦です
600万人のユダヤ人殺害を 命じた？
いいや
6000人のユダヤ人殺害は？
命じてない
１人のユダヤ人殺害は？
ユダヤ人の殺害を 命じたことはない
どの資料にも 私が命じたとは書かれていない
アメリカ人は-
アメリカ先住民を殺し アフリカ人を奴隷にした
イギリス人はボーア人を 強制収容所に入れ-
ソビエト人は 大勢の市民を殺した
なのに君たちはそこに座り 私を裁くのか？
質問は以上です
検察側
ドイツの法律に従っただけだと 言いましたね？
そうだ
あなたは ただ 戦時中の職務を遂行し-
国際的な規律を守っただけ？
そうだ
総統在任中に １人の殺害命令も-
出していない？
そうだ
私は無実だ 何もしとらん
法を犯していないなら なぜ逃亡を？
なぜアルゼンチンの屋敷に 隠れてたんです？
隠れてない
では何をしていた？
休暇だ
休暇？
30年間も？
当然の権利だ
アルゼンチンの別荘で 日光浴を楽しんでいた
羽を伸ばし-
回顧録の新しい章を 執筆していたんだ
それから復帰に向け 準備もしていた
何に復帰を？
政治さ
表舞台に復帰して 歓迎されると思っていた？
奇跡の復活劇は 皆 好きだろ？
あなたの政治思想の基である “支配民族”とは？
異議あり 無関係です
彼を突き動かしたのは-
支配民族という嘘の概念です
犯罪の立証には 意図を立証しないと
慎重に進めるように
では-
この支配民族の理論を 説明してください
どんな嘘です？
理論ではない 事実だ
なら なぜここに？
囚人服を着て 手錠をはめられてる
王様がする格好ではない
ユダヤ人の陰謀のせいだ
ユダヤ人の陰謀ですか
昔ながらの嘘だ
異議あり
却下
つまりユダヤ人が悪いと？
お前らの嘘のせいだ
どんな嘘です？
私が関わったという嘘だ
では あなたは無関係だと？
大勢の男女や子供 幼児の虐殺に関わってない？
そのとおりだ
あなたの信奉者が聞いたら 失望しますね
今も大勢の差別主義者が あなたを崇拝している
600万人ものユダヤ人を 虐殺した首謀者をね
あなたは他にもロマ人や-
同性愛者を殺した
大勢ね
あなたを崇あがめるのは 間違いだと？
間違いではない
私は多くを成し遂げてきた
改革と革命を起こし-
この世界に 秩序をもたらしたんだぞ
つまりホロコーストの責任者？
私は…
崇めるのは間違い？
いや…
ホロコーストへの関与を 否定するのか-
大勢の人を虐殺したことに 誇りを持つのか
両方はあり得ない
ユダヤ人はいつもこうだ 言葉をねじ曲げる
ホロコーストは ユダヤ人の責任だ
ええ すべて我々の責任です
疫病や地震に大恐慌
世界中の戦争に-
病気や飢餓もね
苦しみや不幸に あらゆる悪
この世の暗闇はすべて お前らがつくり出した
お前らが悪い
害虫め お前らはクズだ
だから隠れてた？
隠れてない
あなたは取るに足りない 大バカ者で-
麻薬に溺れ 憎悪に満ち 哀れで間違っている
恐怖という卑劣な手段で-
悪者をつくり上げ 無知な人々に憎悪を植えつけた
権力を守るために
異議あり
認める
私は今も党の指導者だ
ナチ党は消えた
帝国の指導者だ
西ドイツは とっくに民主化した
ドイツの話だと？
私が変化を起こすのだ
人々の心に訴えかけ-
彼らの血に火をつける
そうだ 私が命令を下した
私にはビジョンがあった
当然 私の指示だ
静粛に
私の信奉者は これからも私についてくる
いいな？
ええ
分かったか？
ええ
我々は毎日 一瞬も気を抜かず闘いますよ
憎しみや無知 恐怖が この集団主義的社会から-
消えないことは知っています
だが あなたの居場所は消える
いつか新たな指導者が現れる
新たな詐欺師が 新たな手段を用いてね
だが やることは 昔と変わらない
ありもしない恐怖をあおり 嘘や陰謀を広める
そして我々は その人物とも闘う
必ずね
以上です
２日間の審議を経て 今日の午後-
世界中が見守る中 判決が下されます
我々 裁判官一同は
本法廷での証言や弁論に 注意深く耳を傾け-
すべての資料と証拠を吟味した
被告人をガラスブースの外へ
アドルフ･ヒトラー
平和に対する罪について 本法廷は被告人を-
有罪とする
やったわ
戦争犯罪について 有罪
人道に対する罪について 有罪
殺人に関する共同謀議について
有罪
アドルフ･ヒトラー
よって あなたを 仮釈放なしの終身刑に処す
すべての罪で有罪です
〈おい 一体どうした？〉
〈マズいぞ〉
〈医療班を〉
〈クソ〉
〈救急車を呼べ〉
〈早く誰か来てくれ！〉
〈心臓発作だ〉
ヒトラーが心臓発作で 搬送されたそうよ
行こう
追うわよ 何か企んでる
〈病院到着まで７分〉
〈病院到着まで６分〉
病院まで６分
病室は私が見張る 外をお願い
行き先が病院ならね
誰か予備の銃を
どうぞ
用意がいいな
さすがだ
急いで
ミリー 追って
つかまって
〈どこへ？〉
〈何をしてる？ 病院はあっちだ〉
ハイル･ヒトラー
〈あと10秒〉
〈今だ やれ〉
〈今だ〉
危ない
そんな
ジョー！
〈急ぎましょう 総統〉
〈足元に注意を〉
〈うまくいったな〉
〈久しぶり〉
お手柄ね
救い出せました
いいえ 救ってないわ
〈何をしてる？〉
法廷での無様な姿が-
世界中に中継された
検事は正しい
あなたは哀れで憎悪に満ちた 大バカ者だった
よせ
道を譲る時が来た
私が王冠を引き継ぐわ
でも またあなたが 捕まるリスクは冒せないから
ここで殺す
遺体は燃やして 鮮やかに高飛びしたことにする
二度と見つかることはない
〈問題がある〉
お前には無理だ
あなたを２度も救ったのよ 私の方がふさわしい
やって
残念だが女王じゃダメだ
だが俺なら？
俺が率いる
俺が未来だ
行こう
何が望みだ？
俺を後継者に指名しろ
皆が納得するように
刑務所にいる間に 軍隊をつくった
連中は戦い方を知ってる
俺が率いる
今 ヘリが迎えに来る
伏せろ
トラヴィス
トラヴィス どこだ？
俺を見ろ
見るんだ
ジョナ
〈今すぐ銃を下ろせ〉
〈ひざまずけ 地面に伏せろ〉
ジョナ
〈よせ〉
〈撃たないでくれ〉
〈どこだ？〉
救急車を呼べ
早く救急車を！
〈このロウソクの火で-〉
〈ルースの魂を 天国へと運びたまえ〉
アーメン
ルースの死の２ヵ月後
１９７７年
知りたかった
本当のサフタを
君は本当の彼女を知ってる
いや それは違う
ナチスを狩ってたサフタを 知らなかった
自警団のサフタも-
若い頃のサフタも
でも あなたは すべて知ってる
私は長いこと生きてきて-
人間の様々な面を見てきた
裏表のある人や ドッペルゲンガー
天使と怪物もいた
だが結局のところ…
本当の自分は１つだ
皆 本当の自分を 誰に見せるか選ぶ
そしてルースは君を選んだ
ジョナ 君だけが 本当の彼女を知っていた
彼女は月を-
裏切り者の友人を 見るような目で見てた
サフタは母親の顔を 忘れることを恐れてた
彼女は生存者としてのみ 扱われるのを嫌がった
でも生き延びたことに いつだって感謝してた
いろんな顔があった
笑うたびウィンクを
まつ毛が抜けるたび 願い事をするのが-
大好きだった
素敵なことだ
彼女は君のおかげで-
解放された
彼女には君がいた
君は彼女のことを １人の人間として-
見ていたろ
誰もがそれを望んでいる
もしかしたら 見てもらうことこそ-
必要なのかも
不条理な人生の褒美は 誰かに見てもらうこと
単純なことだ
他に何がある？
見てもらう以外に
やあ
起きた？
すまない
“あなたは真のヒーロー”
急いで 遅れちゃう
そっちこそ １時間もシャワーを “ありがとう ミリー”
はい
ハンデルマン議員より お電話です
モリス捜査官
リズ
久しぶりね
長い道のりだったけど あなたはよくやった
何？
ヒトラーを捕まえた
あなたに 議会名誉黄金勲章が贈られる
いい知らせでしょ
私が-
プレンツ司教を撃った
ワシントンＤＣで待ってる
あなたはヒーローよ
世界にはヒーローが必要
急がないと遅れるわ
〈おめでとう〉
同伴者がいないなんて残念
いるさ
まさか…
持ち歩いてる
常にね
おバカさんね
でもオスカーを取った
ジョーから連絡は？
留守電の声は明るかった 元気だといいな
どこにいようと
君も元気そうだ
あなたもね
友情に
乾杯
どうやって飲む？
１人で踊る気はない 来て
分かったよ オスカー像も一緒だ
踊りたいらしい
どうぞ
ジョナ おめでとう
お義母さんの 乾杯の挨拶があるんだ
ルースは誇りに思うはずよ
今のあなたを見たら
私は大勢の怪物を見てきたけど あなたは違う
君もね 知ってた？
ジョナ 捜したわ
今すぐダンスフロアへ
分かったよ
〈45278番 夕食だ〉
〈45278番？〉
〈私を誰だと思ってる？〉
おかえり
ヴェロニクは？
ヴェロニクは 相変わらず退屈だった
いい所に住んでるのね
うちとは大違い
すぐクララが戻る
あと14分ってとこね
さっきまで サン･ドミニク通りに
俺は足を洗った
知ってる
今日は結婚祝いを 渡しに来ただけ
贈り物が好きなの 開けて
ミリーと君からは 既にもらった
これは私から 彼女は反対する
ハヴァの家を片づけてる時に 見つけたの
何だ？
通話記録よ
ハインツ･リヒターの店のね
日付は1977年６月17日
サフタが死んだ日だ
彼女が殺される数時間前の 午後９時17分に-
212-073-4309から 店に電話がかかってきてた
その番号の持ち主は…
マイヤー･オファーマン
奴が電話をかけ-
指示したのか
〈忠誠こそ我が名誉〉
おばあ様のご逝去に 深い哀悼を
ルースは マイヤーがウルフだと-
気づいてた
でも行動を起こす前に 彼に殺された
悪は手を緩めないし 引退することもない
私たちは？
未来を変えるために 過去を語るのよ
じゃ クララによろしく
２人のクソ長い幸せを 祈ってる
フロリダ州 マイアミ 新婚旅行が マイアミとは
気分転換に いいかと
何？
あなたの中に見える
サフタとハヴァが
目の前にいる-
あなたを愛してる
新たな門出に
〈人生レハイムに〉
〈どうも〉
ナチ･ハンターズ
日本語字幕 上田 香子