Soy Clara. No estoy. Déjame un mensaje.
Clara, soy yo otra vez. Solo llamo para ver si contestas.
Te extraño.
Hoy es un día trascendental,
un día histórico, ya que el excanciller alemán Adolf Hitler
será juzgado por crímenes de lesa humanidad
por un Tribunal Penal Internacional.
Es la culminación de dos meses surrealistas
en los que el ADN y los registros dentales han probado...
Se han iniciado investigaciones sobre cómo Hitler
pudo escenificar su propia muerte y evadir a la justicia.
Se cree que un grupo encubierto
de "cazadores de nazis" ayudó a llevar a Hitler ante la justicia.
Solo un miembro del grupo ha sido identificado públicamente.
La mujer que llevó a Hitler a la embajada estadounidense
en Uruguay.
La exagente del FBI...
Millicent Morris.
¿Puede decirnos cómo lo atrapó?
¿Quiere verlo colgado?
¿Se le debe condenar a muerte?
Oye, ¿estás bien?
Ojalá mi Murray estuviera aquí para ver esto.
Él está aquí.
Él está viendo esto.
Tiene una tienda en Manhattan.
Sí. Heinz Richter abrió la juguetería El Globo Rojo hace 20 años.
Vive solo en Forest Hills.
- Estamos muy cerca, pero necesitamos más. - ¿Más?
Sí, necesitamos más. Necesitamos estar 100 % seguros.
- Pero, Ruth... - Tiene razón.
Este hombre es coleccionista.
Debe conservar algo de su vida anterior.
Estoy seguro.
- Entren. A ver qué encuentran. - Meyer, eso podría exponernos.
¿Y matar a un hombre inocente? Nos expondría a algo imposible de superar.
Estamos muy cerca. Debes corroborarlo.
Veré qué puedo hacer.
Bien.
Sí.
Después de todos estos años, pensar que tal vez lo hayamos encontrado al fin.
- Mira lo que creamos. - Es maravilloso.
No es lo único que creamos, Meyer.
Naomi era una chica hermosa.
El nombre de mi madre.
Tu madre era una santa.
Así que pensé que lo heredaría.
Pero Naomi era insoportable.
- Precoz, atrevida... - Como su madre.
Pero también era como su padre. Era amable, buena.
Ojalá la hubieras conocido.
También me hubiera gustado.
Mírame, Meyer. Mira.
Ella tenía tus ojos.
Recuerdo cuando te hizo esto en esa horrible habitación.
Yo también podía sentirlo, supongo.
Grabado en mi propio corazón.
Tantas cicatrices, Ruth.
Sí. ¿Qué somos sino cicatrices?
Estoy tan contenta de haberte encontrado.
Por fin te encontré.
¡Déjenlo vivir!
La seguridad está en alerta máxima en los tribunales de Múnich.
Alemania ha recibido amenazas creíbles
de un posible atentado de supremacistas blancos.
Se espera un día emotivo,
ya que entre los espectadores hay sobrevivientes.
Dios, qué viejo está.
Sí.
Las autoridades temen un ataque.
Y hacen bien en temer.
Es hora.
Hitler será juzgado por cinco jueces.
Boris Fedorov de Rusia, Marion Jenneret de Francia,
Archibald Hollings de Gran Bretaña,
Lorraine Collins de los Estados Unidos
y Wolfgang Müeller de la Corte Suprema de Alemania,
cuya objetividad ha sido cuestionada
debido a sus presuntos lazos con el nazismo cuando estudiaba Derecho.
El juez Müeller no hizo comentarios sobre las acusaciones.
Estamos en el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra
en nombre del pueblo contra Adolf Hitler.
Muchos han declarado que este caso es el juicio del milenio.
Diría que en esta sala, con este representante de la corte
presidiéndola, este será un juicio como cualquier otro.
Solo determinaremos la inocencia o culpabilidad de este individuo
de los crímenes que se le imputan fuera de toda duda razonable.
Recuerden que mis colegas jueces y yo debemos llegar a una decisión unánime
para que la sentencia se considere firme.
Sr. Frankel, argumenta la fiscalía.
Aunque no exagero al decir que es una tarea hercúlea crear la argumentación,
detallar los graves delitos del acusado, Adolf Hitler,
el hecho es que nuestro caso es relativamente simple,
dada la labor de nuestros antecesores y el precedente establecido
por el tribunal militar de Núremberg y los juicios posteriores a la guerra.
Por lo tanto, argumentamos que les presentaremos
un caso cerrado e irrefutable.
Gracias, Sr. Frankel.
La defensa ahora puede exponer sus argumentos.
Acábalos.
¡Traidor!
¡Judío! ¿Cómo lo representas?
Orden. Orden en la sala.
Señorías,
estoy ante ustedes
en nombre de mi cliente, Adolf Hitler.
Y...
no estoy aquí para argumentar que mi cliente no es un monstruo,
que no era un dictador o ni siquiera un asesino.
Estoy aquí para defender su derecho a un juicio justo y libre.
Y estoy aquí para argumentar que Adolf Hitler
debe ser declarado no culpable de los cargos específicos en su contra.
Gracias.
Procedamos.
Por favor, Sr. Speer, díganos cuál fue su ocupación entre 1942 y 1945.
Serví al Reich como Ministro de Armamento y Producción Bélica.
Esta es una declaración jurada que firmó en Múnich.
¿Podría leerle la sección resaltada al tribunal?
"El odio hacia los judíos era el lema y el eje de Hitler.
"Tal vez incluso lo que lo motivaba.
"Estuve presente en la sesión del Reichstag del 30 de enero de 1939,
"cuando Hitler nos aseguró que, en caso de guerra,
"los judíos serían aniquilados, no los alemanes".
Dígame, ¿cuándo se enteró del plan de Adolf Hitler
de exterminar a la población judía de Europa?
- Objeción. Pregunta sugestiva. - Se da lugar a la objeción.
Seguiré adelante. En 1945, Hitler emitió su Decreto Nerón.
¿Qué establecía esa política?
Toda cosa de valor dentro del Reich que el enemigo pudiera utilizar
para el enjuiciamiento por la guerra debía ser destruida.
¿Y por qué emitió esta orden?
- Objeción, señorías. Especulación. - Ha lugar.
- Señorías, este testigo sabe... - Denegada.
Prosiga, abogado.
Dígame, la última vez que vio a Adolf Hitler en su búnker en Berlín,
¿qué le dijo?
Él dijo
que su mayor pesar era no haber acabado con los judíos.
¿Por qué cree que ese era su mayor pesar?
Objeción, señorías. Especulación.
- Ha lugar. - Sus señorías, es...
Dije que ha lugar.
- ...dentro de la fiscalía... - Dije que ha lugar.
Eso dijo.
Mierda.
Abogados, a nuestro despacho.
¿Va a permitirme hacer más de una pregunta
antes de hacer lugar a una objeción no jurídica?
¿Ya terminó?
Sí.
Sus señorías.
Me gustaría recordarle, abogado,
que la carga de la prueba en este caso recae sobre usted.
Debe establecer la culpabilidad de Hitler por crímenes contra la paz,
de guerra y de lesa humanidad,
y conspiración para cometer esos crímenes.
Los cargos que usted presentó.
Si puede hacer eso fuera de toda duda razonable,
fallaré a su favor.
Pero si no puede, fallaré a favor de él.
Es así de simple.
¿Me entiende, Sr. Frankel?
Sí.
Bien.
Solo hago mi trabajo.
Hago lo correcto.
Ambos somos judíos,
pero tenemos una idea muy distinta de lo que es correcto.
Ahora llamamos al estrado a los sobrevivientes del Holocausto.
Este tribunal debe dejar atrás la abstracción del genocidio
y escuchar a las víctimas.
Puede continuar, Sr. Frankel.
Ahora llamo al estrado a la Sra. Mindy Markowitz
de Brooklyn, Nueva York, a través de Kalisz, Polonia.
¿Podría decir su nombre, por favor?
Mindy Markowitz.
- Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman.
- Vadoma Orsos. - Isaac Wolff.
- Sara Weil. - ¿Nos podría decir dónde nació?
- Kalisz, Polonia. - Berlín, Alemania.
- Ostrava, Checoslovaquia. - Zalaegerszeg, Hungría.
- Viena, Austria. - Lodz, Polonia.
¿Podría decirnos qué le sucedió en el régimen nazi?
La Gestapo nos sacó de nuestro pequeño apartamento,
y nos obligó a subir a vagones de ganado.
- Objeción, señorías. - ¿Por qué motivo, abogado?
Lamento profundamente lo que ha vivido la Sra. Markowitz,
pero me opongo por motivos de pertinencia.
Señorías,
en un momento en que la verdad sobre el Holocausto es frecuente
y fervientemente negada,
minimizada y edulcorada,
es importante establecer la verdad fundamental
de que el Holocausto ocurrió.
Que fue una campaña sistemática de genocidio por actores y naciones,
hoy deseosos de que se le descarte como a una fantasía,
que causó la muerte de 11 millones
de hombres, mujeres y niños.
Y fue concebido y ejecutado por el hombre sentado detrás del vidrio.
Si el testimonio de los sobrevivientes sobre su experiencia no es pertinente,
señorías, bueno, no sé qué lo es.
Denegada. Puede continuar, Sra. Markowitz.
Éramos muchísimos en el vagón de ganado.
No había espacio para sentarse o ir al baño. Apenas había aire.
El guardia nazi mató a mi padre frente a mí.
A mi madre también.
- Y luego se rió. - "Izquierda, derecha".
Eso le dijeron los guardias nazis.
La llevaron directamente a las cámaras de gas.
Y vimos el horrible humo negro que salía de los crematorios.
Ella tenía siete años.
Mi hija.
Nos forzaron a una marcha de la muerte con mi novio.
Semidesnudos, demacrados.
La nieve caía sobre nosotros mientras oíamos los disparos de los aliados.
Los guardias me dieron la función de llevar
los cadáveres a una fosa común.
No pude soportarlo, así que me escapé.
Era un niño hermoso.
Aaron.
Cuando llegamos a los campos,
los nazis trataron de separarnos.
Mi marido, Murray, no soltaba a Aaron.
El guardia nazi
arrancó a Aaron de los brazos de Murray
y le disparó a mi hijito en el pecho.
Lo extraño todos los días.
Extraño a mi Murray también.
Qué distinta hubiera sido la vida de no ser por todo esto.
De no ser por usted.
Durante mucho tiempo soñé con este día, el día
en que lo enfrentaría
y le diría cómo me sentí.
- Objeción, señorías. - El día en que por fin sería escuchada.
Sra. Markowitz, dirija sus comentarios al tribunal,
no al acusado.
Yo era solo una niña antes de todo eso.
Me gustaba bailar con Marlene, leer novelas de diez centavos,
estudiar Ingeniería.
Yo era solo una persona.
Solo éramos personas.
Y usted intentó exterminarnos.
Extinguirnos a golpes.
Pero ahora, está en nuestra cancha.
- Señorías... - Sra. Markowitz.
En un tribunal. Intentó enterrarnos.
Pero éramos semillas y volvimos a crecer más fuertes.
Y nuestras ramas alcanzan
hacia la luz de la justicia.
- Sra. Markowitz. - Sobrevivimos para contar la historia.
Y nunca jamás dejaremos que el mundo olvide.
Sra. Markowitz, es suficiente.
Es todo. Ya terminé.
Él no merece más de mi aliento,
pensamientos o palabras.
- Eso es todo, señorías. - Sr. Kramer.
No tenemos más preguntas.
Deme un momento con mi cliente.
Interróguela. Mintió.
- Ella no mintió. - Ella es una mentirosa.
- Y si esta gente mintió sobre esto... - No mintieron.
Expóngala.
- Sr. Kramer. - Un momento, señoría.
Todos mienten. Exageran.
Solo los estábamos sacando del país.
Señorías, no tenemos más preguntas.
Sí. Tenemos muchas preguntas.
- ¿Qué hace? - Interróguela.
- No. - Entonces está despedido.
¿Quiere representarse solo?
- Sr. Kramer. - Un momento, señoría.
¿Cree que los jueces y el mundo no van a ver a un lunático delirante?
Soy el único que impide que lo cuelguen.
Dígame. ¿Quiere que profundice en la gran mentira?
¿Quiere que distorsione sus palabras,
que cree lagunas en sus recuerdos precisos?
Entonces puede ahorcarse. ¿Qué prefiere?
No tenemos preguntas, señorías.
Gracias, Sra. Markowitz.
Se levanta la sesión por hoy.
Empieza el tercer día del juicio,
y el fiscal Oliver Frankel
presentará su argumentación al tribunal.
Este es el hombre que empezó todo esto.
En 1935, los nazis promulgaron leyes raciales
que suprimían los derechos de ciudadanía de los judíos.
¿Quién era el canciller de Alemania en ese momento? Adolf Hitler.
En 1941, los nazis invadieron la Unión Soviética.
Cuando comenzó el asesinato en masa de los judíos,
¿quién era el canciller de Alemania en ese momento?
Adolf Hitler.
Hay documentación de 1942 sobre la Conferencia de Wannsee,
en la que el plan de Hitler, la solución final,
el exterminio permanente del pueblo judío,
fue coordinado y discutido por sus principales tenientes
bajo sus órdenes.
La Tierra es redonda.
El cielo es azul.
Y Adolf Hitler es el responsable
del asesinato de 11 millones de judíos,
romaníes, homosexuales,
disidentes políticos, comunistas, polacos,
y muchos otros
durante su reinado de genocidio.
La fiscalía ha concluido, señorías.
¿Hola?
¿Habla Heinz Richter?
- ¿Quién habla? - No cuelgue.
Llamo para decirle que hay una mujer.
Una sobreviviente que lo ha encontrado.
Y haría bien en asegurarse de encontrarla primero.
- ¿Entiende lo que digo? - ¿Quién es?
Su nombre es Ruth Heidelbaum.
Número 2513, calle 73, Brooklyn.
- ¿Lo anotó? - ¿Quién es?
Mi honor se llama lealtad.
- Hola. - Soy yo, Ruthie. Quería saber cómo estás.
Estoy bien, Mindeleh. Gracias.
Pero deberíamos hablar mañana.
Descubrí... Descubrí algo.
Es el quinto día del juicio del siglo,
y el abogado de Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
comenzó su argumentación...
Con una estrategia de "decir todo, a ver qué cuela".
En un punto, casi todo el mundo concuerda
en que el abogado de Hitler agotó todas sus opciones,
lo que deja solo una pregunta sobre la estrategia del Sr. Kramer.
¿Hitler subirá al estrado?
¿Qué diablos haces? No puedes hacerlo subir al estrado.
- ¿Por qué no? - ¿"Por qué no"?
Porque lo pones al aire gratis, ante millones de personas en el mundo.
Otra tarima para matones, otro maldito espectáculo de televisión.
Tiene derecho a la defensa.
- ¿A qué precio? - Oliver.
Hará proselitismo, mentirá, negará, adoctrinará,
incitará, motivará a una nueva generación. ¡No!
No puedes permitir esto.
Haz un buen interrogatorio. Es su derecho.
- Quieres ser responsable... - Es su derecho.
Incluso él tiene derechos. Si no, ¿qué somos?
¿Quieres ser responsable por la próxima generación de neonazis?
De racistas, de antisemitas, de asesinos en masa.
Si lo haces subir al estrado, si lo permites,
¿qué hará contigo?
Pero si no lo hago,
¿qué hará con nosotros?
Esto no puede ser una farsa.
Un juicio espectáculo, un tribunal de pacotilla.
Si no lo defendemos adecuadamente,
seríamos como él.
No.
Eres judío, Ben.
- Lo sé. Sí. - Eres judío.
¿Tú, haciendo esto?
Esto no es solo un reflejo de ti. Se trata de todos nosotros.
¿Qué dice esto sobre nosotros?
Por eso hago esto. Por lo que dice sobre nosotros.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad,
bajo el amparo de Dios?
Lo juro por Dios.
Puede ser una estrategia.
Todos los televisores del mundo se centrarán en él. Está tramando algo.
Los guardias me preocupan. ¿Los policías militares?
Nuestros contactos investigaron a todos.
Confirmamos sus antecedentes, credenciales, identidades.
Siempre tenemos los ojos abiertos.
La defensa lleva una hora con Hitler en el estrado,
tratando de crear distancia entre el excanciller y sus subalternos.
¿Alguna vez ordenó la muerte de seis millones de judíos?
No.
- ¿Usted ordenó la muerte de 6000 judíos? - No.
¿Ordenó la muerte de un solo judío?
Nunca ordené el asesinato de ningún judío.
Y ningún documento o papel indicará lo contrario.
Ustedes, los estadounidenses, mataron a sus indígenas,
esclavizaron a africanos.
Ustedes, británicos, pusieron a los bóeres en campos de concentración,
y ustedes, soviéticos, mataron a millones de personas.
¿Y se atreven a juzgarme a mí?
No hay más preguntas, señorías.
Su testigo, abogado.
Dice que estaba siguiendo las leyes alemanas al pie de la letra.
Así es.
Dice que simplemente estaba ejecutando deberes en tiempos de guerra
y siguiendo los estatutos internacionales sobre la guerra.
Así es.
Dice que nunca ordenó la muerte de un solo individuo
cuando era canciller.
Así es. Soy inocente.
Inocente.
Si no violó ninguna ley o convención, ¿por qué esconderse?
¿Por qué esconderse en Argentina, en una fortaleza,
sin lugar adonde ir?
- No me escondía. - Entonces, ¿qué hacía?
- Estaba de vacaciones. - ¿Vacaciones?
- ¿Por 30 años? - Me lo gané.
Estaba en mi casa de verano en Argentina disfrutando del sol.
Relajándome. Y escribiendo un nuevo capítulo de mis memorias.
Y preparando mi retorno.
- ¿Su retorno a dónde? - A la política.
¿Cree que lo habrían recibido de nuevo en la escena mundial?
A todo el mundo le gusta una buena historia de retorno, ¿no?
Dice que basó su ideología en la idea de una raza superior.
¿Podría decirme qué significa eso, por favor?
Objeción, señorías. ¿Pertinencia?
Todas las acciones de Hitler se basaron en una ideología.
Esa ideología se centraba en la mentira de la raza superior.
Para establecer la criminalidad, es importante la intención.
Tenga cuidado, Sr. Frankel.
Así que, esta teoría de la raza superior...
¿Podría decirnos qué significa?
Esta mentira.
- No es una teoría. Es un hecho. - Y sin embargo, está aquí.
Con ropa de preso y grilletes.
Extraño para un rey, ¿no?
Por la conspiración judía.
La conspiración judía.
La mentira milenaria.
- Objeción. - Denegada.
Así que está aquí por los judíos, como yo. ¿Por qué?
- Por sus mentiras. - Mentiras. ¿Mentiras sobre qué?
Sobre la naturaleza de mi participación.
¿Así que no participó en el exterminio
de millones de hombres, mujeres, niños y bebés?
Por supuesto que no.
¿Sus seguidores no se decepcionarán al escuchar eso?
Hay muchos racistas e intolerantes,
señor, que aún lo veneran,
precisamente porque fue el artífice del genocidio de seis millones de judíos.
Cientos de miles de romaníes,
homosexuales,
y otros.
¿Dice que se equivocan al adorarlo?
No se equivocan. Soy un hombre de muchos logros.
Un reformador y revolucionario del orden mundial.
El orden mundial.
Entonces, ¿usted es responsable del Holocausto?
- Insté... - ¿O se equivocan al idolatrarlo?
- No, son... - ¿Cuál de las dos?
O niega su participación en el Holocausto,
o se enorgullece de exterminar a millones de personas.
No pueden ser ambas.
Esto es lo que hacen ustedes, judíos. Tuercen las palabras.
Ustedes son responsables de lo que les sucedió.
Por supuesto que sí. Somos responsables de todo.
De la peste y los terremotos, la Gran Depresión,
todas las guerras del mundo.
- Enfermedad. Y hambre. - Dolor y miseria.
Y todo el mal.
Y toda la oscuridad del mundo que ustedes han creado.
¡Villanos!
Alimañas. ¡Son una escoria!
- ¿Por eso se escondía? - No me escondía.
Porque es un loco incoherente. El remate de un programa nocturno.
Un drogadicto frenético y débil y odioso y patético y muy equivocado.
Que usó la herramienta más vil de todas, el miedo, para demonizar y poner
a gente ignorante contra sus compatriotas,
todo para mantenerse en el poder.
- Objeción. - Ha lugar. ¿Abogado?
Sigo siendo el líder del partido.
¿Qué partido? El Partido Nazi ya no existe.
- Soy el líder del Reich. - Alemania Occidental es una democracia.
¿Cree que hablo de Alemania?
Soy el líder de un movimiento que está en el corazón y la mente de la gente,
y en su sangre y en su tierra.
Por supuesto que di la orden.
Por supuesto que tuve la visión.
Por supuesto que fui yo.
Orden en la sala.
Y mi gente todavía me seguirá.
- ¿Me escucha? - Sí.
Y estaremos ahí cada minuto de cada día para combatirlo.
Sabemos que no desaparecerá.
Sabemos que el odio, la ignorancia y el miedo
siempre serán parte de nuestra sociedad colectiva.
Pero usted no, señor.
Un día, encontrarán un nuevo ídolo, un nuevo fraude,
nacido de algún nuevo medio de comunicación masivo,
pero vendiendo las mismas viejas mentiras
de amenazas y culturas agonizantes y estados profundos.
Y también nos opondremos a él.
No hay más preguntas.
Después de dos días de deliberación,
tienen el veredicto.
El mundo espera nervioso que los jueces dicten su decisión esta tarde.
Mis compañeros jueces y yo hemos escuchado atentamente
las argumentaciones y los testimonios presentados.
Y hemos examinado todos los documentos y las pruebas.
El oficial de justicia presentará al acusado ante el tribunal.
Adolf Hitler, por el cargo de crímenes contra la paz,
el tribunal lo encuentra culpable.
Por el cargo de crímenes de guerra, culpable.
Por el cargo de crímenes de lesa humanidad, culpable.
Por el cargo de conspiración para cometer homicidio, culpable.
Adolf Hitler, por la presente queda sentenciado
a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
Adolf Hitler ha sido declarado culpable de todos los cargos.
Bueno. Vamos.
¿Qué ocurre?
¡Mierda!
¡Un médico!
¡Maldición!
Necesitamos una ambulancia.
¡Oigan! ¡Necesitamos ayuda! ¡Rápido!
¡Le está dando un infarto!
Dicen que tuvo un ataque al corazón. Lo llevarán al hospital.
Sí.
Vamos.
Tenemos que irnos. Está tramando algo.
A siete minutos de la Universidad de Múnich.
A seis minutos de la Universidad de Múnich.
Seis minutos de distancia.
Al llegar al hospital, cuidaré su habitación.
- Tú tomas el perímetro. - Si es que va para allá.
- ¿Quién tiene un arma para mí? - Yo.
Malditos niños exploradores. Me encanta.
- ¡Acelera! - ¡Vamos!
- ¡Se alejan! - ¡Vamos!
Aférrense.
¿A dónde vas?
¿Qué diablos haces?
¡El hospital está por ahí!
¡Heil Hitler!
Diez segundos.
¡Ahora!
¡Sujétense!
¡Joe!
Debemos darnos prisa, mein führer.
Cuidado.
Era hora.
Hola, mi amor.
- Y bravo por ti. - Fue mi honor salvarlo.
Sin embargo, no lo estabas salvando del todo.
¿Qué está pasando?
Qué vergüenza lo que hiciste en ese tribunal.
Transmitido a todo el mundo. Ese abogado tenía razón.
Parecías el loco patético, odioso y sin imaginación que eres.
- No. - La sucesión empieza ahora, cariño.
Yo tomo la corona. Yo dirijo.
Sin embargo, viendo que te has dejado capturar,
no podemos arriesgarnos a desaparecerte de nuevo.
Aquí te matamos, quemamos tu cuerpo
y fingimos que escapaste gloriosamente a un lugar desconocido,
para nunca ser visto o atrapado de nuevo.
Hay un problema.
No eres una líder.
Ya te salvé el pellejo dos veces. Soy más líder que tú.
¡Hazlo!
A esta causa no le gustan las reinas, por desgracia.
Pero yo sí soy un líder.
Soy el futuro.
Es hora de irse.
- ¿Qué quieres? - Quiero que me consagre.
La gente quiere sucesiones claras.
Reuní un ejército mientras estaba en prisión. Vamos.
Son hombres que saben pelear, matar. Puedo guiarlos.
Nos sacarán de aquí. Hay un helicóptero en camino.
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Travis!
¡Travis! ¿Dónde estás?
Mírame. ¡Mírame!
¡Jonah!
¡Bajen sus armas! ¡Ahora!
¡Al suelo!
¡Tírense al suelo!
Tranquilo.
Jonah, resiste.
¿Dónde está?
¡Traigan una puta ambulancia!
¡Traigan una ambulancia ahora!
Amén.
1977 DOS MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE RUTH...
Si la hubiera conocido...
Conocido de verdad.
- La conociste de verdad, Jonah. - No.
- Sí. - No.
No a la que cazaba nazis,
no a la justiciera.
No a la mujer antes de que todo pasara.
Pero tú sí conociste todas esas facetas de ella.
Jonah, llevo muchos años en esta tierra.
He visto toda la dimensión del ser humano.
He conocido dobles y farsantes.
Ángeles y monstruos, ambos.
Pero sobre todo,
hay un verdadero yo.
Cada uno de nosotros elige a quién le mostramos ese yo.
Y Ruth te eligió a ti.
Solo tú, Jonah, la conociste de verdad.
Su forma de mirar la luna,
como si fuera una amiga que la había abandonado hacía años.
Siempre temió olvidar el rostro de su madre.
Recuerdo que quería que no solo la conocieran como sobreviviente.
Pero estaba agradecida de serlo. Siempre estaba agradecida.
Había mucho más en ella.
Cada vez que se reía, guiñaba un ojo.
Le encantaba pedir deseos con pestañas.
Le encantaba.
Qué maravilloso. Qué liberador para ella
tenerte a ti.
Tú estuviste allí.
Y que la vieras
como la viste, como a un ser humano.
¿No es eso lo que todos queremos?
Aunque podamos pensar otra cosa,
tal vez solo necesitamos eso.
Nuestra recompensa por estar en esta vida absurda, ser vistos.
Tan simple.
¿Qué más hay que ser vistos?
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Vamos, amor. Vamos a llegar tarde.
Dice la mujer que lleva una hora en la ducha.
GRACIAS MILLIE MORRIS
Sí.
Bonjour, madame Morris. Llamada de la congresista Handelman.
- Agente Morris. - Liz.
Ha sido un camino largo y cansado. Pero quiero felicitarte por tu trabajo.
- ¿Qué? - Por llevar a Hitler ante la justicia.
Nos gustaría honrarte con la Medalla de Oro del Congreso.
Llamaba para darte las buenas noticias.
Fui yo.
Yo maté a Prentz. Fui yo.
No vemos la hora de homenajearte en Washington D. C.
Eres una heroína, Millie.
El mundo necesita héroes.
Vamos, amor. No podemos llegar tarde.
¡Mazel tov!
Me sorprende que no hayas traído acompañante.
Claro que traje.
- Por favor, dime que no llevas eso... - A dondequiera que vaya.
- Eres un idiota. - Un idiota con un premio de la Academia.
¿Sabes algo de Joe?
No.
Dejó un mensaje. Sonaba contento.
Espero que esté bien, dondequiera que esté.
- Me alegro de que estés bien, Rox. - También me alegro de que estés bien.
- Salud, amigo. - Salud.
¿Cómo se beben estos?
No bailaré sola. Vienen conmigo.
Está bien. Todos vamos contigo.
Este es Óscar. Muere por ir a la pista de baile.
Hola. Felicitaciones.
Sí, me estoy preparando para el brindis de su mamá.
Ella estaría orgullosa de la persona en la que te convertiste,
de quién eres.
Conocí muchos monstruos, Jonah. Tú no eres uno de ellos.
Tú tampoco, Millie. Espero que lo sepas.
Oye, esposo.
- Tú, yo, pista de baile. - Está bien.
Cena, número 45278.
¿Número 45278?
¿No sabes quién soy?
Hola, amor.
¿Cómo te fue con Veronique?
Veronique fue una idiota francesa, como de costumbre.
Aquí el dinero realmente vale, ¿no?
Vivimos en una caja de zapatos en Nueva York.
Clara llegará pronto a casa.
Sí. En unos 14 minutos, diría yo.
Cuando la vi, estaba en la Rue St. Dominique.
- Estoy fuera del juego, Harriet. - Lo sé.
Por desgracia, lo sé. Solo vine a darte un pequeño regalo de bodas.
Amo los regalos de bodas. Ábrelo. Vamos.
Tú y Millie ya nos regalaron una tabla de quesos horrenda.
Este es solo mío. Millie no lo aprobaría.
Lo encontré cuando estaba en casa de Chava, ordenando sus cosas.
¿Qué es?
Registros telefónicos de la juguetería de Heinz Richter,
del 17 de junio de 1977.
¿Cuando mataron a mi safta?
A las 9:17 p. m., pocas horas antes de que Ruth fuera asesinada,
entró una llamada a la juguetería del 212-073-4309.
El número pertenecía a la residencia de...
Meyer Offerman.
Meyer llamó a Richter.
Meyer dio la orden.
Mi más profundo pésame por tu abuela.
Ruth había descubierto que Meyer era El Lobo.
Ella lo descubrió.
Pero antes de que pudiera hacer algo, él la eliminó.
El mal no descansa, Jonah. El mal no se retira.
¿Por qué nosotros sí?
¿Cómo podemos?
Contamos las historias del pasado para cambiar el futuro.
En fin, saluda a Clara.
Les deseo que sean felices y coman putas perdices.
Miami fue una linda sorpresa para la luna de miel.
Pensé que sería un buen cambio de ritmo.
- ¿Qué? - Las veo en ti.
Tu safta, Chava.
Te veo. Y me encanta lo que veo.
Por nuevos comienzos.
LA CACERÍA
Subtítulos: Giorgina Cerutti
Supervisión creativa Rebeca Rambal