Saya Clara. Saya tiada di rumah. Tinggalkan mesej.
Clara, saya lagi. Sekadar telefon untuk tahu jika awak nak jawab.
Saya rindu awak.
Hari ini hari penting,
hari bersejarah kerana bekas Canselor Jerman, Adolf Hitler
ditetapkan untuk dibicarakan bagi jenayah terhadap kemanusiaan
oleh Tribunal Jenayah Antarabangsa.
Ia kemuncak kepada dua bulan yang mengejutkan
apabila rekod pergigian dan cap jari telah membuktikan kebenarannya...
Siasatan telah dibuka tentang cara Hitler
mampu memalsukan kematiannya sendiri dan mengelak keadilan.
Dipercayai bahawa sekumpulan
"Pemburu Nazi" menyamar terlibat dalam membawa En. Hitler ke muka pengadilan.
Hanya seorang ahli kumpulan telah dikenal pasti secara umum.
Wanita yang secara solo membawa Adolf Hitler masuk ke kedutaan Amerika
di Uruguay.
Bekas Ejen FBI...
Bekas ejen bagi FBI...
Millicent Morris.
Beritahu cara awak tangkap dia.
Nak dia digantung?
Patutkah Hitler dihukum mati?
Hei, awak okey?
Saya harap Murray saya ada di sini untuk saksikan ini.
Kenapa tribunal lantik Hakim Mueller untuk mengetuainya?
Dia ada di sini.
Dia menyaksikannya.
Dia ada kedai mainan di Manhattan.
Ya. Heinz Richter buka Kedai Mainan Belon Merah 20 tahun lalu.
Dia tinggal sendirian di Forest Hills.
- Kita sangat hampir, tapi kita perlu lagi. - Lagi?
Ya, kita perlukan lagi. Kita perlu yakin sepenuhnya.
- Tapi, Ruth... - Dia betul.
Lelaki ini pengumpul.
Ada sisa kehidupan silamnya bersamanya.
Saya boleh jamin itu.
- Pecah masuk. Tengok apa yang ada. - Itu boleh mendedahkan kita.
Bunuh orang tak berdosa? Itu dedahkan kita kepada benda yang kita tak boleh lupakan.
Sangat hampir. Awak mesti kenal pasti dia.
Saya lihat apa yang saya boleh buat.
Bagus.
Ya.
Selepas sekian lama, memikirkan yang kita akhirnya jumpa dia.
- Lihatlah hasil ciptaan kita. - Ia hebat.
Bukan itu saja yang kita cipta, Meyer.
Naomi budak perempuan yang cantik.
Itu nama ibu saya.
Ibu awak sangat baik.
Saya ingat ia akan diwarisi.
Tapi dia menyakitkan hati.
- Melulu, berani... - Macam ibunya.
Tapi dia juga macam ayahnya. Dia baik, bagus.
Saya harap awak jumpa dia.
Saya pun harap begitu.
Pandang saya, Meyer. Tengok.
Mata dia macam awak.
Saya ingat ketika dia lakukan ini kepada awak.
Saya juga dapat rasakannya.
Pedih rasanya jantung saya.
Begitu banyak parut, Ruth.
Ya. Apakah kita selain daripada parut?
Saya sangat gembira jumpa awak.
Akhirnya, saya jumpa awak.
Biar dia hidup!
Pengawal dalam keadaan berjaga-jaga di mahkamah Munich.
Jerman menerima ancaman sah
kemungkinan serangan ganas kumpulan ketuanan kulit putih.
Hari ini dijangka penuh emosi
dengan penonton termasuk mangsa kem yang terselamat.
Aduh, dia nampak tua.
Ya.
Pihak berkuasa takut akan serangan.
Mereka patut takut.
Inilah masanya.
Hitler akan dibicarakan untuk lima pertuduhan.
Boris Fedorov dari Rusia, Marion Generet dari Perancis,
Archibald Hollings dari Great Britain,
Lorraine Collins dari A.S.
dan Hakim Besar Wolfgang Mueller dari Jerman,
yang keobjektifannya dipersoalkan
kerana dakwaan hubungan dengan Nazi sebagai pelajar undang-undang.
Hakim Mueller tidak mengulas tentang dakwaan itu.
Kita berkumpul di sini untuk Tribunal Jenayah Perang Antarabangsa
atas nama rakyat menentang Adolf Hitler.
Ramai mengumumkan kes ini sebagai perbicaraan milenium.
Di dalam bilik pembicaraan ini dengan diketuai oleh ejen mahkamah,
ini akan jadi perbicaraan seperti biasa.
Kita di sini untuk mengesahkan sama ada individu ini tak bersalah atau bersalah
melampaui keraguan yang munasabah berkenaan tuduhan jenayahnya.
Ingat, saya dan rakan hakim saya mesti mencapai keputusan sebulat suara
sebelum keputusan dianggap muktamad.
En. Frankel, ini kes pendakwa.
Walaupun tidak keterlaluan untuk dikatakan bahawa kes kami tugas yang sangat berat,
iaitu untuk menghitung kesalahan besar tertuduh, Adolf Hitler,
hakikatnya, kes kami agak mudah,
kerana kerja pendahulu kami dan duluan yang ditetapkan
oleh tribunal tentera di Nuremberg serta ujian berikutnya selepas perang.
Oleh itu, kami akan berdebat untuk bentangkan kepada anda
kes jelas yang tak boleh dipertikaikan.
Terima kasih, En. Frankel.
Pembela boleh bangun sekarang dan nyatakan kes mereka.
Kalahkan mereka.
Pengkhianat!
Yahudi! Sanggup awak wakili dia?
Berikan arahan.
Yang Arif,
saya berdiri di depan tuan
bagi pihak klien saya, Adolf Hitler.
Dan...
Saya bukan di sini untuk berhujah bahawa klien saya bukan raksasa,
bukan diktator atau malah pembunuh.
Saya di sini untuk membela haknya bagi perbicaraan yang bebas dan adil.
Saya di sini untuk berhujah bahawa Adolf Hitler
tak patut dihukum bersalah bagi tuduhan tertentu yang didakwa ke atasnya.
Terima kasih.
Mari kita teruskan.
Sila beritahu pekerjaan awak, En. Speer, antara tahun 1942 dan 1945.
Saya berkhidmat kepada Reich sebagai Menteri Usaha Persenjataan dan Perang.
Ini afidavit yang awak tandatangan di Munich.
Tolong baca bahagian yang diserlahkan kepada mahkamah?
"Kebencian terhadap orang Yahudi ialah moto dan fokus Hitler.
"Mungkin juga elemen penting yang memotivasikan dia.
"Saya hadir pada sesi Reichstag pada 30 Januari 1939,
"ketika Hitler memberi jaminan kepada kami bahawa jika berlaku perang,
"bukan orang Jerman, tapi orang Yahudi yang akan dihapuskan."
Bilakah kali pertama awak mengetahui pelan Adolf Hitler
untuk menghapuskan populasi Yahudi Eropah?
- Bantahan, Yang Arif. Menghasut. - Bantahan diterima.
Saya teruskan. Pada 1945, Hitler mengeluarkan Dekri Nero miliknya.
Kenapa polisi ini diperlukan?
Segala yang bernilai di wilayah Reich yang boleh digunakan oleh musuh
untuk pendakwaan perang perlu dimusnahkan.
Kenapa dia keluarkan arahan ini?
- Bantahan, Yang Arif. Spekulasi. - Diterima.
- Yang Arif, saksi ini akan... - Ditolak.
Teruskan, peguam.
Pada kali terakhir awak jumpa Adolf Hitler di dalam bunkernya di Berlin,
apa dia beritahu awak?
Dia kata
penyesalan terbesarnya ialah dia tak bunuh semua orang Yahudi.
Kenapa awak rasa itu penyesalan terbesar dia?
Bantahan, Yang Arif. Spekulasi.
- Diterima. - Yang Arif, ini...
Saya kata diterima.
- ...dalam pendakwaan... - Saya kata diterima.
Betul.
Tak guna.
Peguam, jumpa di bilik kita.
Awak akan benarkan saya dapatkan lebih daripada soalan
sebelum terima bantahan di luar undang-undang?
Awak dah selesai?
Ya.
Yang Arif.
Suka saya mengingatkan, peguam,
beban pembuktian dalam kes ini terletak di bahu awak.
Buktikan dengan kukuh kebersalahan Hitler bagi jenayah terhadap keamanan,
jenayah perang, jenayah kemanusiaan
dan konspirasi untuk melakukan jenayah silam.
Dakwaan awak ini.
Kalau awak boleh buat dengan meyakinkan,
saya akan memihak kepada awak.
Kalau awak tak boleh, saya akan memihak dia.
Ia semudah itu.
Awak faham, En. Frankel?
Ya.
Bagus.
Saya cuma jalankan tugas saya.
Buat perkara yang betul.
Kita berdua Yahudi,
tapi idea kita tentang perkara yang benar sangat berbeza.
Kita teruskan dengan memanggil mangsa Holocaust yang terselamat.
Mahkamah mesti melangkau pemisahan bagi genosid
dan mendengarnya daripada mangsa sendiri.
Sila teruskan, En. Frankel.
Sekarang saya panggil Cik Mindy Markowitz
dari Brooklyn, New York, dan berasal dari Kalisz, Poland.
Sila sebutkan nama awak kepada mahkamah.
Mindy Markowitz.
- Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman.
- Vadoma Orsos. - Isaac Wolff.
- Sara Weil. - Di mana awak dilahirkan?
- Kalisz, Poland. - Berlin, Jerman.
- Ostrava, Czechoslovakia. - Zalaegerszeg, Hungary.
- Vienna, Austria. - Łódź, Poland.
Apa yang berlaku kepada awak semasa pemerintahan rejim Nazi?
Gestapo ambil kami daripada pangsapuri kecil kami
dan paksa kami menaiki gerabak lembu.
- Bantahan, Yang Arif. - Apa asasnya, peguam?
Saya sangat bersimpati dengan apa yang Pn. Markowitz telah lalui,
tapi saya bantah atas dasar kerelevanan.
Yang Arif,
ketika kebenaran tentang Holocaust sering kali
dan beria-ia dinafikan,
diremehkan dan dikaburkan,
adalah penting untuk membina kebenaran asas
bahawa Holocaust berlaku,
dan ia sebuah kempen genosid sistematik oleh pelaku dan negara,
ramai yang mengharapkan ia bukan lagi sebuah fantasi,
yang menyebabkan kematian 11 juta
lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Ia diilhamkan dan dilaksanakan oleh lelaki yang duduk di dalam kotak kaca itu.
Jika testimoni pengalaman mangsa yang terselamat ini tak relevan,
saya tak tahu apa yang relevan, Yang Arif.
Ditolak. Cik Markowitz boleh teruskan.
Kami beramai-ramai di dalam gerabak lembu.
Tiada ruang untuk duduk atau pergi ke tandas. Hampir tiada udara.
Pengawal Nazi tembak ayah saya betul-betul di depan mata saya.
Ibu saya juga.
- Kemudian dia ketawa. - "Kiri, kanan."
Itulah yang pengawal Nazi kata.
Mereka suruh dia masuk ke dalam kebuk gas.
Kami nampak asap hitam yang dahsyat keluar dari krematorium.
Umurnya tujuh tahun.
Anak perempuan saya.
Saya dan teman lelaki dipaksa membuat perarakan maut.
Separuh bogel. Kurus kering.
Salji jatuh di atas kepala kami ketika kami dengar tembakan Perikatan dari jauh.
Pengawal tugaskan saya kerja memunggah
mayat ke dalam kubur besar-besaran.
Saya tak sanggup, jadi saya melarikan diri.
Dia budak lelaki yang comel.
Aaron.
Apabila kami tiba di kem,
Nazi cuba memisahkan kami.
Suami saya, Murray, enggan lepaskan Aaron.
Pengawal Nazi
merentap Aaron dari tangan Murray
dan tembak dada anak kecil saya.
Saya rindukan dia setiap hari.
Saya juga rindukan Murray saya.
Betapa kehidupan akan berbeza jika bukan disebabkan semua ini.
Jika bukan disebabkan awak.
Dah lama saya impikan hari ini
untuk bersemuka dengan awak
dan luahkan perasaan saya.
- Bantahan, Yang Arif. - Hari apabila saya akhirnya akan didengar.
Cik Markowitz, sebutkan ulasan awak kepada hadirin,
bukan kepada defendan.
Saya cuma seorang gadis muda sebelum semua itu.
Saya suka menari dengan diiringi lagu Marlene, baca novel murahan
dan belajar kejuruteraan.
Saya hanyalah seorang manusia.
Kami hanyalah manusia.
Awak cuba hapuskan kami.
Buat kami pupus.
Tapi sekarang, awak di dalam arena kami.
- Yang Arif... - Pn. Markowitz.
Sebuah dewan undang-undang. Awak cuba menanam kami.
Tapi kami biji benih dan kami tumbuh semula dengan lebih kuat.
Dahan kami mencapai
cahaya keadilan.
- Pn. Markowitz. - Kami terselamat untuk menceritakan kisah.
Kami takkan sesekali biar dunia lupa.
Pn. Markowitz, cukup.
Itu saja. Saya dah selesai.
Dia tak berhak mendapat nafas,
ingatan atau perkataan saya lagi.
- Itu saja, Yang Arif. - En. Kramer.
Kami tiada soalan lagi.
Saya nak sedikit masa dengan klien.
Periksa balas dia. Dia tipu.
- Dia tak tipu. - Dia penipu.
- Kalau orang ini tipu tentang ini... - Mereka tak tipu.
Dedahkan dia.
- En. Kramer. - Sebentar, Yang Arif.
Mereka semua tipu. Mereka menokok tambah.
Kami cuma pindahkan mereka keluar dari negara.
Yang Arif, kami tiada soalan lagi.
Ya, ada. Kami ada banyak soalan.
- Apa yang awak buat? - Soal dia.
- Tidak. - Kalau begitu awak dipecat.
Awak nak mewakili diri sendiri?
- En. Kramer. - Sebentar, Hakim.
Anda fikir hakim dan dunia takkan nampak orang gila yang meracau?
Cuma saya yang halang awak daripada digantung.
Cakaplah. Awak nak saya teruskan penipuan besar?
Awak nak saya putar belit perkataan mereka
dan cari kesilapan pada ingatan mereka?
Itu cara terbaik untuk dapat hukuman mati. Jadi, bagaimana?
Kami tiada soalan, Yang Arif.
Terima kasih, Pn. Markowitz.
Mahkamah bersurai untuk hari ini.
Perbicaraan memasuki hari ketiga,
ketika peguam pendakwa, Oliver Frankel,
bersiap mengemukakan hujahnya kepada mahkamah.
Inilah lelaki yang memulakan semua ini.
Pada tahun 1935, Nazi perkenalkan undang-undang kaum yang
melucutkan hak kewarganegaraan orang Yahudi.
Siapa Canselor Jerman ketika itu? Adolf Hitler.
Pada 1941, Nazi menyerang Kesatuan Soviet.
Ketika pembunuhan besar-besaran orang Yahudi mula,
siapa Canselor Jerman ketika itu?
Adolf Hitler.
Pada Januari 1942, dokumen Persidangan Wannsee di Berlin,
di situ skim Hitler, Penyelesaian Akhir,
penghapusan kekal orang Yahudi
diatur dan dibincangkan oleh ketua leftenannya
atas arahannya.
Bumi ini bulat.
Langit itu biru.
Adolf Hitler bertanggungjawab
atas pembunuhan 11 juta orang Yahudi.
Orang gipsi, golongan homoseksual,
penentang politik, komunis, orang Poland
dan ramai lagi yang lain
ketika pemerintahan genosidnya.
Pendakwaan selesai, Yang Arif.
Helo?
Ini Heinz Richter?
- Siapa ini? - Jangan letak.
Saya nak beritahu, ada seorang wanita.
Mangsa terselamat yang telah jumpa awak.
Awak akan selamat kalau awak jumpa dia dulu.
- Awak faham maksud saya? - Siapa awak?
Nama dia Ruth Heidelbaum.
2513 Jalan 73, Brooklyn.
- Awak dah catatkannya? - Siapa ini?
Maruah saya ialah kesetiaan.
- Helo. - Ini saya, Ruthie. Cuma nak periksa awak.
Saya baik, Mindeleh. Terima kasih.
Kita patut bercakap esok.
Saya jumpa sesuatu.
Ini hari kelima perbicaraan abad ini,
dan peguam Adolf Hitler, Benjamin Kramer,
memulakan hujah di mahkamah...
Mencerminkan strategi "Buang semua, lihat apa yang tinggal."
Pada satu ketika, hampir semua orang di seluruh dunia bersetuju
yang peguam Hitler itu telah kehabisan semua pilihannya,
yang meninggalkan hanya satu soalan untuk strategi En. Kramer.
Adakah Hitler akan disoal?
Apa yang awak buat? Awak tak boleh soal dia.
- Kenapa tidak? - "Kenapa tidak"?
Sebab awak beri dia masa siaran percuma. Kepada jutaan manusia di seluruh dunia.
Satu lagi lipur lara, peluang menghasut dan rancangan TV.
Dia berhak pertahankan diri.
- Apa korbannya? - Oliver.
Dia akan tarik perhatian pengikut baharu, menipu, menafikan, mengindoktrinasikan,
menghasut dan bina generasi baharu. Tidak!
Awak tak boleh benarkannya.
Bantah dengan baik. Itu hak dia.
- Awak nak bertanggungjawab... - Itu hak dia.
Dia juga ada hak. Jika dia tiada hak, apa tugas kita?
Awak nak bertanggungjawab kerana membangunkan generasi mendatang neo-Nazi?
Generasi yang rasis, anti-Yahudi dan pembunuh beramai-ramai.
Kalau awak soal dia, kalau awak benarkan dia buat,
apa akan jadi dengan awak?
Kalau saya tak buat,
apa akan jadi dengan kita?
Ini tak boleh jadi main-main.
Perbicaraan pertunjukan, mahkamah mengarut.
Jika kita tak beri dia pembelaan yang wajar,
kita akan jadi macam dia.
Tidak.
Awak orang Yahudi, Ben.
- Saya tahu. Ya. - Awak orang Yahudi.
Awak lakukan ini?
Ini bukan saja mencerminkan awak, tapi kita semua.
Apa gambaran yang ia beri tentang kita?
Itulah sebab saya lakukannya. Sebab gambarannya tentang kita.
Awak bersumpah untuk bercakap benar, semua benar, tiada lain kecuali benar,
demi Tuhan?
Saya bersumpah demi Tuhan.
Mungkin ini helah.
Setiap televisyen di dunia tentang ini menyiarkan dia. Dia rancang sesuatu.
Saya risaukan pengawal di sini. Polis tentera itu?
Orang kita dah periksa semua orang.
Kami dah sahkan latar belakang, kelayakan dan identiti mereka.
Kita perlu sentiasa waspada.
Sudah sejam pembela menyoal Hitler,
cuba mencipta perbezaan ketara antara bekas canselor dan orang bawahannya.
Adakah awak pernah arahkan kematian bagi enam juta orang Yahudi?
Tidak.
- Awak arahkan 6,000 orang Yahudi dibunuh? - Tidak.
Awak arahkan kematian seorang Yahudi?
Saya tak pernah beri arahan untuk bunuh orang Yahudi.
Tiada dokumen atau kertas yang membuktikan saya mengarahkannya.
Awak orang Amerika, bunuh orang asli Amerika
dan memperhambakan orang Afrika.
Orang Britain, awak masukkan orang Boer ke dalam kem tahanan,
awak pula orang Soviet, bunuh jutaan manusia.
Awak duduk di sana untuk menilai saya?
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Saksi awak, peguam.
Awak kata awak ikut undang-undang Jerman.
Itu betul.
Awak kata awak cuma melaksanakan tugas masa perang
dan mematuhi statut masa perang undang-undang antarabangsa.
Itu betul.
Awak kata tak pernah mengarahkan kematian seorang individu
semasa menjadi canselor.
Itu betul. Saya tak bersalah.
Tak bersalah.
Jika tak langgar undang-undang dan konvensyen, kenapa sembunyi?
Kenapa bersembunyi di Argentina di kawasan 200 hektar
dan terperangkap di sana?
- Saya bukan bersembunyi. - Jadi, apa yang awak buat?
- Bercuti. - Bercuti?
- Selama 30 tahun. - Saya layak mendapatnya.
Saya menikmati matahari di rumah musim panas saya di Argentina.
Bersantai dan menulis bab baharu untuk memoir saya.
Serta berusaha untuk kembali.
- Kembali kepada apa? - Politik.
Awak rasa awak akan dialu-alukan semula ke pentas dunia.
Semua orang suka cerita kembali semula yang bagus, bukan?
Awak kata ideologi awak berasaskan konsep bangsa pertuanan.
Boleh tolong beritahu saya makna ini?
Bantahan, Yang Arif. Kerelevanan?
Semua tindakan Hitler berasaskan ideologi tunggal.
Teras ideologi itu ialah pembohongan tentang bangsa pertuanan.
Untuk membuktikan jenayah, kita perlu sahkan kewujudan niat.
Berhati-hati, Encik Frankel.
Sekali lagi, teori bangsa pertuanan ini.
Boleh beritahu kami maknanya?
Pembohongan ini.
- Ia bukan teori. Ia fakta. - Tapi awak di sini.
Memakai sut banduan dan belenggu penjara.
Tidak aneh untuk seorang raja?
Disebabkan konspirasi Yahudi.
Konspirasi Yahudi.
Pembohongan sejak sekian lama.
- Bantahan. - Ditolak.
Awak di sini kerana orang Yahudi. Macam saya. Bagaimana?
- Disebabkan pembohongan awak. - Pembohongan tentang apa?
Tentang sifat penglibatan saya.
Jadi, awak tak terlibat dalam penghapusan
jutaan lelaki, wanita, kanak-kanak dan bayi?
Sudah tentu tidak.
Takkah pengikut awak kecewa mendengar kata-kata awak itu?
Ada ramai rasis dan pentaksub
di luar sana yang akan tetap memuja awak
kerana awak memang merancang genosid bagi enam juta orang Yahudi.
Ratusan ribu gipsi,
homoseksual
dan lain-lain.
Maksud awak mereka silap kerana memuja awak?
Mereka tak silap. Saya ada banyak pencapaian.
Pemulih dan revolusioner bagi orde dunia.
Orde dunia.
Jadi, awak bertanggungjawab bagi Holocaust?
- Saya... - Mereka silap mengidolakan awak?
- Tidak, mereka... - Mana satu?
Sama ada awak nafikan penglibatan dalam Holocaust
atau awak berbangga menghapuskan jutaan manusia.
Tak boleh kedua-duanya.
Inilah yang awak buat, Yahudi. Awak memutar belit perkataan.
Awak bertanggungjawab atas nasib yang menimpa awak.
Sudah tentu. Kami bertanggungjawab atas segalanya.
Bagi wabak dan gempa bumi, Zaman Meleset,
semua perang di dunia.
- Penyakit. Kebuluran. - Kesakitan dan kesengsaraan.
Semua kejahatan.
Semua kegelapan di dunia yang awak telah ciptakan.
Awak penyangak!
Awak binatang perosak. Awak sampah.
- Inikah sebab awak sembunyi? - Saya bukan sembunyi.
Awak si bodoh yang merewang. Kata pikat rancangan lewat malam.
Penagih dadah yang gila dan tempang, terkutuk, menyedihkan dan silap.
Menggunakan alat yang paling asas, ketakutan, untuk mengancam dan menghasut
orang jahil agar menentang saudara senegara mereka,
semuanya untuk mengekalkan kuasa.
- Bantahan. - Diterima. Peguam?
Saya masih lagi ketua parti.
Parti apa? Parti Nazi tidak wujud lagi.
- Saya ketua Reich. - Jerman Barat negara demokrasi penuh.
Awak fikir saya bercakap tentang Jerman?
Saya ketua pergerakan yang bertapak dalam hati dan fikiran manusia
dan dalam darah dan tanah mereka.
Sudah tentu saya memberi arahan.
Sudah tentu saya ada wawasan.
Sudah tentu sayalah orangnya.
Bertenang.
Orang saya akan tetap mengikuti saya.
- Awak faham tak? - Saya faham.
Kami akan berada di sana setiap masa pada setiap hari untuk melawannya.
Kami tahu yang ia takkan hilang.
Kami tahu bahawa kebencian, kejahilan dan ketakutan
akan sentiasa ada dalam masyarakat kolektif kita.
Tapi tuan tidak.
Satu hari, mereka akan jumpa idola baharu dan penipuan baharu
yang lahir daripada cara baharu komunikasi massa,
tapi menjaja pembohongan lama yang sama
tentang momok dan budaya mati dan pemerintah tersembunyi.
Kami akan melawannya juga.
Tiada soalan lagi.
Selepas pertimbangan selama dua hari,
keputusan diterima.
Dunia menunggu dengan cemas kerana hakim akan serahkan keputusan tengah hari ini.
Saya dan rakan hakim saya telah mendengar dengan teliti
testimoni dan bahas yang dikemukakan di mahkamah.
Kami telah meneliti semua dokumen dan bukti.
Marsyal akan menghadapkan defendan di depan tribunal.
Adolf Hitler, dalam pertuduhan jenayah terhadap keamanan,
tribunal mendapati anda bersalah seperti yang didakwa.
Dalam pertuduhan jenayah perang, bersalah.
Dalam pertuduhan jenayah terhadap kemanusiaan, bersalah.
Dalam pertuduhan rancangan bersama atau konspirasi untuk membunuh, bersalah.
Adolf Hitler, anda dengan ini dihukum
penjara seumur hidup tanpa kemungkinan parol.
Adolf Hitler didapati bersalah atas semua pertuduhan.
Mari pergi.
Kenapa?
Tak guna!
Doktor!
Tak guna!
Kami perlukan ambulans.
Hei! Kami perlukan bantuan! Cepat!
Dia kena serangan jantung!
Mereka kata dia kena serangan jantung dan dibawa ke hospital.
Ya.
Pergi.
Kita perlu pergi. Dia ada muslihat.
Tujuh minit dari Universität München.
Enam minit dari Universität München.
Enam minit lagi.
Apabila tiba di hospital, saya jaga bilik dia.
- Awak jaga perimeter. - Itu jika dia pergi ke sana.
- Siapa ada pistol lebih untuk saya? - Saya.
Pasukan Pengakap Helang hebat. Saya suka.
- Laju! - Ayuh!
- Mereka lari! - Ayuh!
Pegang kuat-kuat.
Awak nak ke mana?
Ke mana awak nak pergi?
Hospital arah sana!
Heil Hitler!
Sepuluh saat.
Sekarang!
Pegang kuat-kuat!
Joe!
Kita mesti cepat, Mein Führer.
Berhati-hati.
Masanya hampir tiba.
Helo, sayang.
- Syabas kepada awak. - Saya berbesar hati dapat selamatkan dia.
Bukan awak yang selamatkan dia.
Apa yang berlaku?
Perbuatan awak di bilik pembicaraan itu memalukan.
Disiarkan di seluruh dunia. Peguam itu betul.
Awak nampak menyedihkan, terkutuk, si bodoh yang tiada imaginasi.
- Tidak. - Penggantian bermula sekarang, sayangku.
Saya ambil mahkota. Saya mengetuai.
Tapi memandangkan awak benarkan diri awak ditangkap,
kami tak boleh ambil risiko kehilangan awak lagi.
Kami bunuh awak di sini, bakar mayat awak
dan berpura-pura awak melarikan diri ke lokasi yang tak diketahui,
takkan boleh ditemui atau ditangkap lagi.
Ada masalah.
Awak bukan ketua.
Saya dah dua kali selamatkan awak. Saya lebih handal daripada awak.
Lakukannya!
Malangnya, objektif kita sukar dicapai dengan ketua wanita.
Tapi, sayalah ketua.
Saya masa depan.
Masa untuk pergi.
- Apa awak mahu? - Saya nak awak lantik saya.
Orang suka susunan penggantian jelas.
Saya kumpulkan tentera ketika di dalam penjara. Mari.
Mereka pandai melawan dan membunuh. Saya boleh mengetuai mereka.
Mereka akan bawa kita pergi. Helikopter dalam perjalanan.
Tunduk!
Travis!
Travis! Awak di mana?
Pandang saya!
Jonah!
Letakkan senjata awak! Sekarang!
Melutut!
Tolonglah…
Jonah, bertahan.
Di mana dia?
Panggilkan ambulans!
Panggilkan ambulans sekarang!
Amin.
1977 DUA BULAN SELEPAS RUTH MENINGGAL...
Harap saya kenal dia.
Dia yang sebenar.
- Awak kenal dia yang sebenar, Jonah. - Tidak.
- Ya. - Tak, saya tak kenal.
Bukan yang memburu Nazi,
bukan pembasmi jenayah.
Bukan wanita sebelum semua itu berlaku.
Tapi awak kenal dia sepenuhnya.
Jonah, saya dah lama hidup.
Saya dah lihat pelbagai sifat manusia.
Saya kenal talam dua muka dan doppelganger.
Kedua-dua yang jahat dan yang baik.
Tapi selain daripada semua itu,
ada satu diri sebenar.
Setiap daripada kita pilih kepada siapa kita nak tunjukkannya.
Ruth pilih awak.
Hanya awak yang nampak dia yang sebenar.
Cara dia memandang bulan
macam ia kawannya yang mengabaikannya sejak sekian lama.
Dia selalu takut yang dia akan terlupa wajah ibunya.
Dia harap dia bukan saja dikenali sebagai mangsa yang terselamat.
Tapi dia bersyukur dia berjaya. Dia sentiasa bersyukur.
Ada banyak lagi tentang dia.
Setiap kali dia ketawa, matanya berkenyit.
Dia suka berdoa pada bulu mata.
Dia suka itu.
Betapa indahnya. Betapa bebasnya dia
kerana memiliki awak.
Dia ada awak untuk bersamanya.
Dilihat oleh awak,
awak lihat dia sebagai seorang manusia.
Bukankah itu yang kita semua mahu?
Tapi fikir yang kita mungkin sebaliknya,
mungkin itu saja yang kita perlu.
Ganjaran untuk berada dalam kehidupan yang pelik ini adalah untuk dilihat.
Mudah sekali.
Apa lagi yang ada selain dilihat?
- Hai. - Hai.
Maafkan saya.
Cepat, sayang. Nanti kita lambat.
Kata wanita yang berada di dalam bilik mandi selama sejam.
TERIMA KASIH MILLIE MORRIS
Ya.
Bonjour, Madame Morris. Ahli Kongres Handelman ingin bercakap.
- Ejen Morris. - Liz.
Sudah lama dan jauh. Tapi saya hubungi untuk ucap tahniah.
- Apa? - Sebab membawa Hitler ke muka pengadilan.
Kami ingin anugerahkan awak Pingat Emas Kongres.
Saya hubungi untuk sampaikan berita baik itu.
Sayalah orangnya.
Saya tembak dia. Saya tembak Prentz.
Kami tak sabar untuk beri anugerah kepada awak di DC.
Awak wira, Millie.
Dunia perlukan wira.
Cepat, sayang. Kita tak boleh lambat.
Mazel tov!
Saya terkejut awak tak bawa pasangan.
Tentulah ada.
- Tolonglah cakap awak tak bawa itu... - Ke mana-mana saja saya pergi.
- Awak bodoh. - Pemenang Anugerah Akademi bodoh.
Dengar apa-apa daripada Joe?
Tidak.
Dia tinggalkan mesej dan bunyinya gembira.
Saya harap dia gembira di mana saja dia berada.
- Saya gembira awak gembira, Rox. - Saya juga harap awak begitu.
- Minum, kawan. - Minum.
Bagaimana nak minum benda ini?
Saya tak nak menari seorang. Mari ikut saya.
Baiklah. Kami semua ikut awak.
Ini Oscar. Dia teruja untuk menari.
Hei. Tahniah.
Ya. Saya cuma bersedia untuk minum bersama ibunya.
Dia akan bangga dengan kejayaan awak
dan diri awak.
Saya kenal banyak orang jahat, Jonah. Awak bukan salah seorang daripada mereka.
Awak pun sama. Saya harap awak tahu itu.
Hoi, suami.
- Mari menari berdua. - Baiklah.
Makan malam, nombor 45278.
Awak tak kenalkah siapa saya?
Hei, sayang.
Bagaimana dengan Veronique?
Veronique orang Perancis bodoh, macam biasa.
Rumah di sini berbaloi dengan duit awak, bukan?
Rumah kami di New York sempit.
Clara akan balik sebentar lagi.
Ya. Lebih kurang 14 minit lagi.
Kali terakhir intip, dia masih di Rue St. Dominique.
- Saya dah tarik diri, Harriet. - Saya tahu.
Malangnya saya tahu ini. Saya datang untuk bagi sedikit hadiah perkahwinan.
Saya suka hadiah perkahwinan. Bukalah.
Awak dan Millie dah beri kami pinggan keju yang teruk.
Ini daripada saya seorang. Millie takkan setuju.
Saya jumpa ketika mengemas barang Chava di rumahnya.
Apa ini?
Rekod telefon daripada Kedai Mainan Belon Merah milik Heinz Richter
pada 17 Jun 1977.
Ketika safta saya dibunuh?
Pada 9.17 malam, cuma beberapa jam sebelum Ruth dibunuh,
panggilan masuk ke kedai mainan daripada 212-073-4309.
Nombor milik kediaman...
Meyer Offerman.
Meyer hubungi Richter.
Meyer beri arahan.
Saya sangat bersimpati tentang nenek awak.
Ruth tahu Meyer ialah Si Serigala.
Dia dah tahu.
Tapi sebelum dia sempat bertindak, dia bunuh Ruth.
Syaitan tak berehat, Jonah. Syaitan tak bersara.
Kenapa kita patut?
Mana mungkin?
Kita ceritakan kisah silam untuk ubah masa depan kita.
Sampaikan salam saya kepada Clara.
Semoga anda berdua bahagia selama-lamanya.
Miami ialah kejutan kecil untuk bulan madu kita.
Saya rasa ia perubahan rentak yang bagus.
- Apa? - Saya nampak mereka dalam awak.
Safta awak dan Chava.
Saya nampak awak. Saya suka apa yang saya nampak.
Untuk permulaan baharu.
PEMBURU
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin