నా పేరు క్లారా. నేను లేను. సందేశం ఇవ్వండి.
క్లారా, మళ్లీ నేనే. నువ్వు ఎత్తుతావేమోనని చేశాను.
గుర్తొస్తున్నావు.
ఈ రోజు ఒక ముఖ్యమైన రోజు,
జర్మనీ మాజీ ఛాన్సలర్ అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌ మానవాళికి వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరాలకుగానూ
అంతర్జాతీయ క్రిమినల్ ట్రిబ్యునల్ విచారించబోతున్నందున
ఇవాళ ఒక చరిత్రాత్మక రోజు.
రెండు నెలల సందిగ్ధతకు తెరదించుతూ
వేలి ముద్రలు మరియు దంత రికార్డులు సరిపోయినట్లు రుజువైన...
హిట్లర్ తాను చనిపోయినట్లు భ్రమింపజేసి, శిక్షించబడకుండా
ఎలా తప్పించుకోగలిగాడనే దానిపై విచారణలు ప్రారంభమయ్యాయి.
హిట్లర్‌ను న్యాయస్థానానికి
తీసుకురావడం వెనక రహస్య "నాజీ వేటగాళ్ళ" బృందం ఉందని అంటున్నారు.
సమూహంలోని ఒక సభ్యుడు మాత్రమే బహిరంగంగా గుర్తించబడ్డారు.
ఉరుగ్వేలోని అమెరికన్ ఎంబసీలోకి అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌ను ఒంటరిగా నడిపించి
తీసుకువచ్చిన మహిళ.
మాజీ ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్...
మిల్లిసెంట్ మారిస్.
ఈయనని ఎలా పట్టుకున్నారో చెబుతారా?
ఉరి తీయడం చూడాలనుందా?
హిట్లర్‌కి మరణ శిక్ష విధించాలా?
హే, బాగానే ఉన్నావా?
ఇది చూడడానికి నా మర్రీ ఉండుంటే బాగుండేది.
ఆయన ఉన్నారు.
ఆయనిది చూస్తున్నారు.
అతనికి మాన్‌హట్టన్‌లో బొమ్మల దుకాణం ఉంది.
అవును. హైన్జ్ రిక్టర్ 20 ఏళ్ల క్రితం రెడ్ బెలూన్ టాయ్ షాప్‌ తెరిచారు.
ఫారెస్ట్ హిల్స్‌లో ఒంటరిగా ఉంటాడు.
- మనం దగ్గరకి వచ్చాం, కానీ ఇంకా కావాలి. - ఇంకానా?
అవును, ఇంకా కావాలి. మనం వంద శాతం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
- కానీ, రూత్... - ఆమె కరెక్ట్.
ఇతను సేకరిస్తాడు.
అతని మునుపటి జీవితం నుంచి ఏదో కొంత ఉంటుంది.
ఆ హామీ నేను ఇవ్వగలను.
- వెళ్లు. ఏం దొరుకుతుందో చూడు. - మాయర్, అది మనని బయటపెట్టచ్చు.
ఒక నిర్దోషిని హత్య చేయడమా? మనం తిరిగి కోలుకోలేని వాటిని మనం ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
మనం దగ్గరకొచ్చాం. నువ్వతన్ని ధృవీకరించాలి.
నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.
సరే.
అవును.
ఇన్నేళ్ళ తరువాత, మొత్తానికి మనం అతన్ని వెతికాము.
- చూడు, మనం ఏం సృష్టించామో. - ఇది అద్భుతం.
మనం సృష్టించింది ఇదొక్కటే కాదు, మాయర్.
నయోమి, ఒక అందమైన అమ్మాయి.
మా అమ్మ పేరు.
మీ అమ్మ పుణ్యాత్మురాలు.
నేనూ ఆమెలా ఉండాలనుకున్నాను.
కానీ నయోమి చాలా విసిగించేది.
- వయసుకు మించిన పరిపక్వత, మొండితనం... - ఆమె తల్లిలా.
కానీ తన తండ్రిలా కూడా ఉండేది. దయగా, మంచిగా.
నువ్వు ఆమెని కలిసి ఉంటే బాగుండేది.
నేనూ అదే అనుకుంటాను.
నాకేసి చూడు, మాయర్. చూడు.
ఆమెవి నీ కళ్ళే.
ఆ భయంకరమైన గదిలో అతను నీకు చేసింది నాకు గుర్తుంది.
ఆ అనుభూతి ఎలాంటిదో నాకు తెలుసనుకుంటాను.
నా మనసులో ముద్ర పడిపోయింది.
చాలా గుర్తులు, రూత్.
అవును. గుర్తులు కాకపోతే మనమేమిటి?
నువ్వు నా జీవితంలోకి రావడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
చివరికి, నిన్ను పట్టుకున్నాను.
అతన్ని జీవించనివ్వండి! అతన్ని జీవించనివ్వండి!
మ్యూనిక్ కోర్టు వద్ద భద్రతను అత్యంత అప్రమత్తంగా ఉంచారు.
జర్మనీ మీద శ్వేతజాతీయుల ఆధిపత్య గ్రూపులు
ఉగ్రవాద దాడి చేయవచ్చని నమ్మదగిన బెదిరింపులు అందాయి.
శిబిరాల నుండి బయటపడిన వారు ప్రేక్షకులలో
ఉన్నందున ఈ రోజు భావోద్వేగంగా ఉండవచ్చు.
అబ్బో, ముసలివాడై పోయాడు.
అవును.
అధికారులు దాడి జరుగుతుందని భయపడుతున్నారు.
వాళ్లు భయపడాలి.
ప్రదర్శన సమయం.
హిట్లర్‌ను ఐదుగురు న్యాయమూర్తులు విచారిస్తారు.
రష్యా నుంచి బోరిస్ ఫెడోరోవ్, ఫ్రాన్స్‌ నుంచి మారియన్ జెనెరె,
గ్రేట్ బ్రిటన్‌కు చెందిన ఆర్చిబాల్డ్ హోలింగ్స్,
అమెరికాకు చెందిన లోరైన్ కాలిన్స్,
జర్మనీకు చెందిన ప్రధాన న్యాయమూర్తి వోల్ఫ్‌గ్యాంగ్ మ్యూలర్,
ఆయన లా చదివేటప్పుడు నాజీలతో సంబంధాలున్నట్లు
ఆరోపణలు రావటంతో ఆయన నిష్పాక్షికతపై సందేహాలున్నాయి.
న్యాయమూర్తి మ్యూలర్ ఆ ఆరోపణలపై వ్యాఖ్యానించలేదు.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌కు వ్యతిరేకంగా ప్రజల తరఫున అంతర్జాతీయ
యుద్ధ నేరాల ట్రిబ్యునల్ కోసం ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము.
చాలా మంది ఈ కేసును సహస్రాబ్ది విచారణగా ప్రకటించారు.
ఈ కోర్ట్ గదిలో, ఈ న్యాయస్థానం యొక్క ఏజెంట్ దీనికి అధ్యక్షత వహిస్తున్నందున
ఇది ఇతర విచారణలలానే ఉంటుందని నేను హామీ ఇస్తాను.
ఇతనిపై ఆరోపించబడిన నేరాలకు సంబంధించి ఇతని నిర్దోషిత్వాన్ని లేదా నేరాన్ని
నిస్సందేహంగా నిర్ధారించడానికి ఇక్కడ కూర్చున్నాము.
నా తోటి న్యాయమూర్తులు మరియు నేను, ఈ తీర్పు అంతిమంగా పరిగణించబడటానికి ముందు
ఏకగ్రీవ నిర్ణయానికి రావాలని గుర్తుంచుకోండి.
మిస్టర్ ఫ్రాంకెల్, ఇది ప్రాసిక్యూషన్ కేసు.
మన కేసు చాలా కష్టతరమైన పని అని చెప్పడం,
నిందితుడు అడాల్ఫ్ హిట్లర్ యొక్క ఘోరమైన నేరాలను లెక్కించడం అతిశయోక్తి కాదు,
వాస్తవం ఏమిటంటే, మన పూర్వీకుల పని,
నురెమ్‌బెర్గ్‌లోని మిలిటరీ ట్రిబ్యునల్ ఏర్పాటు చేసిన
పూర్వాపరాలు, యుద్ధం తర్వాత తదుపరి విచారణలు అందించబడిన వాటితో మన కేసు చాలా సరళం.
కాబట్టి మేము మీకు తేలికగా అర్థమయ్యే,
పకడ్బందీ కేసును అందజేస్తామన్నది మా వాదన.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫ్రాంకెల్.
డిఫెన్స్ ఇప్పుడు లేచి తమ కేసును చెప్పవచ్చు.
బాగా వాదించండి.
ద్రోహి!
ద్రోహి! ద్రోహి! ద్రోహి!
యూదు! ప్రాతినిథ్యం ఎలా వహిస్తావు?
ఆర్డర్. ఆర్డర్ ఉండాలి.
న్యాయమూర్తులారా,
నేను నా క్లయింట్, అడాల్ఫ్ హిట్లర్
తరఫున మీ ఎదురుగా నుంచున్నాను.
ఇంకా...
నా క్లయింట్ రాక్షసుడు కాదని, అతను నియంత కాదని,
లేదా హంతకుడు కాదని వాదించడానికి నేను ఇక్కడికి రాలేదు.
నిష్పాక్షిక, న్యాయమైన విచారణ కోరుకోవటానికి అతని హక్కును సమర్థించటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
మరియు అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌పై మోపబడిన కొన్ని ఆరోపణలలో
అతను దోషి కాదని వాదించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు.
ముందుకు కొనసాగుదాము.
దయచేసి 1942 మరియు 1945 మధ్య మీ వృత్తిని మాకు తెలియజేయండి, స్పీయర్ గారు.
నేను ఆయుధాలు మరియు యుద్ధ ఉత్పత్తి మంత్రిగా రైక్‌లో పనిచేశాను.
ఇది మీరు మ్యూనిక్‌లో సంతకం చేసిన అఫిడవిట్.
దయచేసి హైలైట్ చేసిన సెక్షన్‌ను కోర్టుకు చదవగలరా?
"యూదుల పట్ల ద్వేషం హిట్లర్ యొక్క నినాదం మరియు ప్రధాన అంశం.
"బహుశా అతనిని ప్రేరేపించిన ప్రధాన విషయం కూడా కావచ్చు.
"జనవరి 30, 1939 నాటి రైక్‌స్టాగ్ సమావేశానికి నేను హాజరయ్యాను,
"యుద్ధం జరిగితే, జర్మన్‌లు కాదు, యూదులు నాశనం చేయబడతారని
హిట్లర్ మాకు హామీ ఇచ్చారు."
యూరప్ యూదు జనాభాను నిర్మూలించాలనే అడాల్ఫ్ హిట్లర్
ప్రణాళిక గురించి మీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?
- అభ్యంతరం, న్యాయమూర్తులారా. లీడింగ్. - అభ్యంతరం నిలిపివేయబడింది.
నేను కొనసాగిస్తాను. 1945లో, హిట్లర్ తన నీరో డిక్రీని జారీ చేశాడు.
ఈ విధానం ఏమని చెప్పింది?
యుద్ధ విచారణ కోసం శత్రువులు ఉపయోగించగల రైక్ భూభాగంలో
విలువైనది ఏదైనా నాశనం చేయబడాలి.
ఈ ఉత్తర్వు ఎందుకు జారీ చేశారు?
- అభ్యంతరం, యువర్ ఆనర్స్. ఊహాగానం. - నిలిపివేశాం.
- న్యాయమూర్తులారా, ఈ సాక్షికి... - నిర్ణయం తెలిపాను.
కొనసాగండి, కౌన్సిల్.
మీరు చివరిసారిగా అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌ని బెర్లిన్‌లోని అతని బంకర్‌లో చూసినప్పుడు,
ఆయన మీతో ఏమన్నారు?
యూదులను పూర్తిగా
అంతమొందించలేకపోవటం తన అతిపెద్ద బాధ అన్నారు.
అది ఆయన అతిపెద్ద బాధ అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
అభ్యంతరం, న్యాయమూర్తులారా. ఊహాగానం.
- నిలిపివేశాం. - న్యాయమూర్తులారా...
నిలిపివేయబడిందన్నాను.
- ...ప్రాసిక్యూషన్ యొక్క... - నేను నిలిపివేయబడిందన్నాను.
మీరు అన్నారు.
ఛ.
న్యాయవాదులు నా గదిలోకి రండి.
కొన్ని అదనపు చట్టపరమైన అభ్యంతరాలకు ముందు
ఒక ప్రశ్న కంటే ఎక్కువ అడగడానికి అనుమతిస్తారా?
నీది అయిందా?
అయింది.
న్యాయమూర్తులారా.
నిరూపించ వలసిన భారం
మీ మీద ఉందని మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
శాంతికి వ్యతిరేకంగా, యుద్ధ నేరాలు, మానవత్వానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరాలు
మునుపటి నేరాలకు పాల్పడేందుకు
కుట్ర పన్నినందుకు హిట్లర్ నేరాన్ని నిర్ధారించాలి.
మీరు ఆరోపించిన నేరాలు.
మీరు వాటిని బలంగా నిరూపించగలిగితే,
మీకు అనుకూలంగా తీర్పిస్తాను.
మీరలా చేయలేకపోతే, ఆయనకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇస్తాను.
అంతే.
అర్థమైందా, మిస్టర్ ఫ్రాంకెల్.
అయింది.
మంచిది.
నేను నా పని చేస్తున్నానంతే.
సరైనది చేస్తున్నాను.
మనం ఇద్దరం యూదులమే,
అయినా మనిద్దరికీ సరైనది అన్నదాని మీద వేరు వేరు అభిప్రాయలు ఉన్నాయి.
మేము ఇప్పుడు హోలోకాస్ట్ నుండి బయటపడిన వారిని పిలుస్తాము.
న్యాయస్థానం హత్యాకాండ అనే భావనను పట్టించుకోగూడదు
మరియు బాధితుల నుండి స్వయంగా వినాలి.
కొనసాగండి, మిస్టర్ ఫ్రాంకెల్.
పోలెండ్‌లోని కాలీష్‌లో పుట్టి న్యూ యార్క్‌లోని
బ్రూక్లిన్‌లో ఉంటున్న మిండీ మార్కోవిట్జ్‌ని పిలుస్తున్నాను.
కోర్టుకు మీ పేరు చెబుతారా?
మిండీ మార్కోవిట్జ్.
- అబ్రహం పుట్నిట్‌స్కీ. - ఎస్థర్ ష్వార్జ్‌మాన్.
- వడోమాా ఓర్సోస్. - ఇసాక్ వోల్ఫ్.
- సారా వయిల్. - మీరు ఎక్కడ పుట్టారో మాకు చెబుతారా?
- కాలీష్, పోలాండ్. - బెర్లిన్, జర్మనీ.
- ఒస్ట్రావా, చెకోస్లోవేకియా. - జలాఎగెర్స్‌జెక్, హంగరీ.
- వియన్నా, ఆస్ట్రియా. - వుడ్జ్, పోలెండ్.
నాజీ పాలనలో మీకు ఏమి జరిగిందో దయచేసి మాకు చెప్పగలరా?
గెస్టపో మమ్మల్ని మా చిన్న అపార్ట్‌మెంట్ నుండి తీసుకువెళ్లి,
బలవంతంగా పశువుల కార్లలో ఎక్కించారు.
- అభ్యంతరం, న్యాయమూర్తులారా. - ఏ ప్రాతిపదికన, వకీలుగారూ?
మిసెస్ మార్కోవిట్జ్ అనుభవించిన దానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది,
కానీ ఔచిత్యాన్ని బట్టి అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
న్యాయమూర్తులారా,
హోలోకాస్ట్ గురించిన సత్యం తరచుగా,
తీవ్రంగా కాదంటున్నప్పుడు,
చిన్నచూపు చూడబడి, మార్చివేయబడిన సమయంలో,
హోలోకాస్ట్ జరిగిందనే ప్రాథమిక సత్యాన్ని
స్థాపించడం చాలా ముఖ్యం.
ఇది నటీనటులు మరియు దేశాలు మారణహోమం యొక్క క్రమబద్ధమైన ప్రచారం అని,
వీరిలో చాలామంది దీనిని కల్పనగా వ్రాయాలని కోరుకుంటారు,
దీని ఫలితంగా 11 మిలియన్ల మంది పురుషులు,
మహిళలు మరియు పిల్లలు మరణించారు.
ఇది ఆ గాజు పెట్టెలో కూర్చున్న వ్యక్తి ద్వారా యోచించబడి, అమలు చేయబడింది.
ఈ ప్రాణాలతో బయటపడిన వారి అనుభవానికి సంబంధించిన సాక్ష్యం సంబంధితంగా లేకుంటే,
మరి అదేమిటో నాకు తెలియదు న్యాయమూర్తులారా.
కొట్టివేయబడింది. మీరు కొనసాగవచ్చు, మిసెస్ మార్కోవిట్జ్.
పశువుల బండిలో మేము డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాము.
కూర్చోవడానికి లేదా బాత్రూమ్‌కి వెళ్లడానికి చోటు లేదు. గాలి కూడా లేదు.
నాజీ గార్డు నా ఎదురుగా మా నాన్నను కాల్చాడు.
మా అమ్మని కూడా.
- ఆపై అతను నవ్వాడు. - "ఎడమ, కుడి."
నాజీ గార్డులు అదే అన్నారు.
వారు ఆమెను నేరుగా గ్యాస్ ఛాంబర్‌లోకి తీసుకువెళ్లారు.
మేము శ్మశానవాటిక నుండి భయంకరమైన నల్లటి పొగ రావడం చూశాము.
ఆమె వయసు ఏడేళ్లు.
నా కూతురికి.
నేను, నా ప్రియుడు బలవంతంగా మరణ యాత్రకు వెళ్ళాము.
అర్థ నగ్నంగా. కృశించిపోయి.
దూరం నుండి మిత్రరాజ్యాల కాల్పులు వినబడుతుండగా మా తలపై మంచు కురుస్తోంది.
మృతదేహాలను సామూహిక సమాధిలోకి
దింపే పనిని గార్డులు నాకు అప్పగించారు.
నేను తట్టుకోలేకపోయాను. అందుకని పారిపోయాను.
అతను చాలా అందమైన అబ్బాయి.
ఆరన్.
మేము క్యాంపులకి చేరుకున్నప్పుడు,
నాజీలు మమ్మల్ని విడదీయడానికి ప్రయత్నించారు.
నా భర్త, మర్రీ, ఆరన్‌ని వదిలిపెట్టలేదు.
నాజీ గార్డు
మర్రీ చేతుల నుంచి ఆరన్‌ని లాగి,
నా చిన్ని బాబుని ఛాతీలో కాల్చాడు.
నాకు వాడు రోజూ గుర్తొస్తాడు.
నాకు మర్రీ కూడా గుర్తొస్తాడు.
ఇదంతా జరిగి ఉండకపోతే జీవితం మరోలా ఉండేది.
నీ వలనే ఇలా అయింది.
నేను ఈ రోజు కోసం చాలా కలలు కన్నాను,
నిన్ను ఎదుర్కొనే రోజు కోసం,
నాకు ఎలా అనిపించిందో నీకు చెప్పడం కోసం.
- అభ్యంతరం. న్యాయమూర్తులారా. - నేను చెప్పింది వినే రోజు కోసం.
మిసెస్ మార్కోవిట్జ్, మీ వ్యాఖ్యలను బెంచ్‌కి చెప్పండి,
ప్రతివాదికి కాదు.
అదంతా జరగక ముందు, నేనొక చిన్న పిల్లని.
నాకు మర్లీన్‌కి డాన్స్ చేయడం, కాలక్షేపం నవలలు చదవడం,
నా ఇంజనీరింగ్ చదవడం ఇష్టపడ్డాను.
నేను కేవలం ఒక మనిషిని.
మేము కేవలం మనుషులం.
నువ్వు మా అందరినీ నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించావు.
మా వినాశానికి.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు మా రంగంలో ఉన్నావు.
- న్యాయమూర్తులారా... - మార్కోవిట్జ్.
న్యాయస్థానంలో. నువ్వు మమ్మల్ని పాతిపెట్టడానికి ప్రయత్నించావు.
కానీ మేము విత్తనాలం, మేము బలంగా పెరిగాము.
మా కొమ్మలు
న్యాయమనే వెలుగు వైపుకు చేరుకుంటున్నాయి.
- మిసెస్ మార్కోవిట్జ్. - మా కథ చెప్పడానికే బతికి ఉన్నాం.
మేము ఎప్పటికీ, ఈ ప్రపంచాన్ని అది మరచిపోనివ్వము.
మిసెస్ మార్కోవిట్జ్, ఇక చాలు.
అంతే. నేను చెప్పడం అయిపోయింది.
ఇతనికి నా ఊపిరి లేదా ఆలోచనలు
లేదా మాటలలో ఉండే అర్హత లేదు.
- అంతే, న్యాయమూర్తులారా. - మిస్టర్ క్రేమర్.
మాకు ఇక ప్రశ్నలు లేవు.
నా క్లయింట్‌తో ఒక్క నిమిషం.
ఆమెని తిరిగి ప్రశ్నించు. ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.
- ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు. - ఆమె అబద్ధాలకోరు.
- వీళ్ళు దీని గురించి అబద్ధం చెప్పారంటే... - వాళ్లు అబద్దం చెప్పలేదు.
ఆమెని బయటపెట్టు.
- మిస్టర్ క్రేమర్. - ఒక్క క్షణం, న్యాయమూర్తిగారూ.
వాళ్ళందరూ అబద్ధాలు చెబుతున్నారు. కల్పించి చెబుతున్నారు.
మేము వాళ్లని కేవలం దేశం నుంచి బయటకి పంపుతున్నాము.
న్యాయమూర్తులారా, మాకు ప్రశ్నలేవీ లేవు.
ఉన్నాయి, మాకు ఉన్నాయి. చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
- ఏం చేస్తున్నారు? - ప్రశ్నించు.
- లేదు. - నిన్ను తీసేస్తున్నాను.
మీకు మీరే వాదించుకుంటారా?
- మిస్టర్ క్రేమర్. - ఒక్క క్షణం, న్యాయమూర్తిగారూ.
న్యాయమూర్తులు మరియు ప్రపంచం పిచ్చివాడిని తెలుసుకోలేరని అనుకుంటున్నారా?
మిమ్మల్ని ఉరి తీయకుండా ఆపేది నేనొక్కడినే.
చెప్పండి. నేను పెద్ద అబద్ధాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లాలా?
నేను వారి మాటలను వక్రీకరించి,
వారి యదార్థ జ్ఞాపకాలకు తూట్లు పొడవాలా?
అప్పుడు మీకు మీరే ఉరేసుకోవచ్చు. ఏం చేస్తారు?
మాకు ప్రశ్నలు లేవు, న్యాయమూర్తులారా.
ధన్యవాదాలు, మిసెస్ మార్కోవిట్జ్.
కోర్టు రేపటికి వాయిదా పడింది.
అభియోగం మోపిన న్యాయవాది ఆలివర్ ఫ్రాంకెల్
తన వాదనను కోర్టుకు వినిపించటానికి సిద్ధం అవుతుంటే,
విచారణ మూడవ రోజుకు చేరుకుంది.
ఇదంతా మొదలు పెట్టింది ఇతనే.
1935లో, నాజీలు జాతి వివక్ష చట్టాలను ప్రవేశపెట్టారు,
ఇది యూదులకు వారి పౌరసత్వ హక్కులను దూరం చేసింది.
ఆ సమయంలో జర్మనీ ఛాన్సలర్ ఎవరు? అడాల్ఫ్ హిట్లర్.
'41లో, నాజీలు సోవియట్ యూనియన్‌పై దాడి చేశారు.
యూదుల సామూహిక హత్యాకాండ ప్రారంభమైనప్పుడు,
ఆ సమయంలో జర్మనీ ఛాన్సలర్ ఎవరు?
అడాల్ఫ్ హిట్లర్.
జనవరి '42లో, బెర్లిన్‌లో జరిగిన వాన్సీ సమావేశంలో నిర్ణయాలను
పత్రాలు వివరించాయి, హిట్లర్ కుట్ర, అంతిమ తీర్మానం,
యూదు ప్రజల శాశ్వత నిర్మూలన వంటి అంశాలపై
హిట్లర్ సైనికాధికారులు చర్చించారు,
ప్రణాళికలు రచించారు.
భూమి గుండ్రంగా ఉంది.
ఆకాశం నీలంగా ఉంది.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ జరిపిన మారణహోమ పాలనలో
11 మిలియన్ల యూదులు,
రోమనీ, స్వలింగ సంపర్కులు,
రాజకీయ అసమ్మతివాదులు, కమ్యూనిస్టులు, పోల్స్,
మరియు లెక్కలేనంత మంది ఇతరుల హత్యలకు
అతనే బాధ్యత వహిస్తాడు.
అభియోగాలు ముగిశాయి, న్యాయమూర్తులారా.
హలో?
ఇది హైన్జ్ రీక్టరేనా?
- ఎవరు మాట్లాడేది? - ఫోన్ పెట్టేయద్దు.
ఒక స్త్రీ గురించి చెప్పడానికి వచ్చాను.
నిన్ను కనిపెట్టిన ప్రాణాలతో బయటపడిన మహిళ.
తనని నువ్వు ముందు వెతకడం ముఖ్యం.
- నేనంటున్నది అర్థమైందా? - నువ్వెవరు?
ఆమె పేరు రూత్ హైడెల్బామ్.
2513, 73వ వీధి, బ్రూక్లిన్.
- రాసుకున్నావా? - ఎవరిది?
నా గౌరవాన్ని విధేయత అంటారు.
- హలో. - నేనే, రూతీ. ఎలా ఉన్నావా అని చేశాను.
నేను బాగానే ఉన్నాను మిండేలే. ధన్యవాదాలు.
మనం రేపు మాట్లాడుకోవాలి.
నాకు ఒకటి దొరికింది.
ఇది శతాబ్దపు విచారణలో ఐదవ రోజు,
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ న్యాయవాది, బెంజమిన్ క్రేమర్,
కోర్టులో వాదనలు ప్రారంభించారు...
"అన్నీ విసరండి, ఏది అంటుకుందో చూడండి" అనేది అతని వ్యూహంలాగా ఉంది.
ఒకానొక సందర్భంలో హిట్లర్ యొక్క న్యాయవాదికి
ఇక అవకాశాలేమీ లేవని ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందరూ అనుకుంటున్నారు,
దీనితో క్రేమర్ వ్యూహంపై ఇప్పుడు ఒకటే ప్రశ్న వ్యక్తమవుతోంది.
హిట్లర్ వాంగ్మూలం ఇస్తారా?
ఏం చేస్తున్నావు? మీరు అతనితో వాంగ్మూలం ఇప్పించవద్దు.
- ఎందుకు వద్దు? - "ఎందుకు వద్దా"?
అతనికి ఉచితంగా ప్రచారం కల్పిస్తున్నావు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోట్లమంది చూస్తారు.
మరొక నాటకం, మరొక అధికార వేదిక, మరొక పిచ్చి టీవీ షో.
అతనికి సమర్థించుకునే హక్కుంది.
- దానివలన జరిగే నష్టం? - ఆలివర్.
అతను ప్రభావితం చేస్తాడు, అబద్ధం చెబుతాడు, తిరస్కరిస్తాడు, ఉపదేశిస్తాడు,
ప్రేరేపిస్తాడు, కొత్త తరాన్ని పెంచుతాడు. వద్దు!
దీనికి అవకాశం ఇవ్వవద్దు.
అతనిని బాగా ప్రశ్నించు. అతనికి హక్కు ఉంది.
- నువ్వు బాధ్యత తీసుకుంటావా... - అది అతని హక్కు.
అతనికి కూడా హక్కులు ఉన్నాయి, లేకపోతే మనం ఏంటి?
కొత్తతరం-నాజీలను పెంచే బాధ్యత నువ్వు తీసుకుంటావా?
జాత్యహంకారులు, మత వ్యతిరేకులు, సామూహిక హంతకుల తరం.
నువ్వు అతనిని వాంగ్మూలం ఇవ్వనిస్తే, దీనికి అవకాశం ఇస్తే,
అతను నీకు ఏమి ఇస్తాడు?
నేను చెయ్యకపోతే,
అతను మనకు ఏమి ఇస్తాడు?
ఇదొక తంతు కాకూడదు.
ఒక నకిలీ విచారణ, అనధికారిక కోర్టు.
మనం అతనికి సరైన డిఫెన్స్ ఇవ్వకపోతే,
మనం అతనిలానే అవుతాము.
కాదు, కాదు.
నువ్వొక యూదుడివి, బెన్.
- నాకు తెలుసు. అవును. - నువ్వొక యూదుడివి.
నువ్వు, ఇది చేస్తున్నావా?
ఇది కేవలం నిన్ను ప్రతిబింబించదు. ఇది మన అందరి గురించి.
ఇది మన గురించి ఏమి చెబుతుంది?
నేనిది అందుకే చేస్తున్నాను. ఇది మన గురించి చెబుతుంది అనే.
నిజాన్ని, మొత్తం నిజాన్ని, నిజం తప్ప మరేమీ చెప్పనని ప్రమాణం చేస్తున్నారు,
దేవుడు సహాయం చేయుగాక?
దేవుడు నాకు సహాయం చేయు గాక.
ఇదేమైనా కుట్ర ఏమో.
ప్రపంచంలోని ప్రతి టీవీ సెట్ అతన్నే చూపిస్తుంది. అతను ఏదో చేయబోతున్నాడు.
ఇక్కడ ఉన్న గార్డుల గురించి నా అనుమానం. ఎంపీలు?
మా వాళ్లు ప్రతి ఒక్కరినీ తనిఖీ చేశారు.
మేము వారి నేపథ్యాలు, ఆధారాలు, గుర్తింపులను నిర్ధారించాము.
మేము అప్రమత్తంగా ఉన్నాము.
హిట్లర్‌ గంట నుంచి వాంగ్మూలం ఇస్తున్నారు,
అతనికి, అతని క్రింది వ్యక్తులకూ మధ్య దూరం సృష్టించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మీరు ఎప్పుడైనా ఆరు మిలియన్ల యూదుల హత్యకి ఆదేశించారా?
లేదు.
- 6,000 మంది యూదుల హత్యకు ఆదేశించారా? - లేదు.
మీరు ఒక్క యూదుడి హత్యకు అయినా ఆదేశించారా?
నేను ఏ యూదుడి హత్యకూ ఆదేశించలేదు.
ఏ పత్రం లేదా కాగితం మీకలా చెప్పదు.
మీరు అమెరికన్లు మీ స్థానిక అమెరికన్లను చంపారు,
ఆఫ్రికన్లను బానిసలుగా మార్చారు.
మీరు బ్రిటన్లను, బోయర్లను నిర్బంధ శిబిరాలలో ఉంచారు,
మీరు సోవియట్‌లు లక్షలాది మందిని చంపారు.
నా మీద తీర్పు చెప్పడానికి అక్కడ కూర్చున్నారా?
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, న్యాయమూర్తులారా.
మీ సాక్షి, వకీలుగారూ.
మీరు జర్మన్ చట్టాలను ఖచ్చితంగా అనుసరించానని చెప్పారు.
అవును.
మీరు కేవలం యుద్ధకాల విధులను నిర్వర్తిస్తున్నానని,
యుద్ధకాల అంతర్జాతీయ చట్టాలకు కట్టుబడి ఉన్నారని చెప్పారు.
అవును.
ఛాన్సలర్‌గా మీ హయాంలో మీరు ఒక్క వ్యక్తి మరణానికి కూడా
ఆదేశించలేదని మీరు అంటున్నారు.
అవును. నేను నిర్దోషిని.
నిర్దోషిని.
మీరు చట్టాలను, నిబంధనలను ఉల్లంఘించకపోతే, ఎందుకు దాక్కోవాలి?
అర్జెంటీనాలో 200 హెక్టార్ల కాంపౌండ్‌లో
ఎందుకు దాక్కోవాలి?
- నేను దాక్కోలేదు. - అయితే మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
- విహారయాత్ర. - విహారయాత్ర?
- ముప్పై ఏళ్లా? - నేనది సంపాదించుకున్నాను.
నేను అర్జెంటీనాలోని నా వేసవి ఇంట్లో ఎండను ఆస్వాదిస్తున్నాను.
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను. నా జ్ఞాపకాలతో ఆత్మకథ వ్రాస్తున్నాను.
తిరిగి రావడం మీద పని చేస్తున్నాను.
- ఎక్కడికి తిరిగి రావడం? - రాజకీయాల్లోకి.
ప్రపంచ వేదికపైకి తిరిగి స్వాగతించబడతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మంచి పునరాగమన కథ అందరికీ నచ్చుతుంది, కాదా?
మీరు ఉన్నత జాతి భావనపై మీ భావజాలాన్ని నిర్మించుకున్నానని అన్నారు.
దయచేసి దీని అర్థం ఏమిటో చెప్తారా?
అభ్యంతరం, న్యాయమూర్తులారా. సంబంధం?
హిట్లర్ చర్యలన్నీ ఒకే భావజాలంపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.
ఆ సిద్ధాంతంలోని ప్రధాన అంశం ఉన్నత జాతి అనే అబద్ధం.
నేరాన్ని నిరూపించడానికి, ఉద్దేశ్యాన్ని నిరూపించడం ముఖ్యం.
జాగ్రత్తగా అడగండి, ఫ్రాంకెల్.
సరే మళ్ళీ, ఉన్నత జాతి యొక్క ఈ సిద్ధాంతం.
దీని అర్థం ఏమిటో చెప్పగలరా?
ఈ అబద్ధం.
- ఇదేమీ సిద్ధాంతం కాదు. ఇది నిజం. - అయినా మీరు ఇక్కడున్నారు.
జైలు దుస్తుల్లో, సంకెళ్ళలో.
ఒక రాజు ఇలా ఉండటం వింతగా ఉంది, కాదా?
అది యూదుల కుట్ర కారణంగా.
యూదుల కుట్ర.
పాతకాలం నాటి అబద్ధం.
- అభ్యంతరం. - కొట్టివేశాను.
అయితే మీరిక్కడ యూదుల కారణంగా ఉన్నారు. నాలా. ఎందుకని?
- మీ అబద్ధాల కారణంగా. - అబద్ధాలు. దేని గురించి అబద్ధాలు?
నా ప్రమేయం యొక్క స్వభావం గురించి.
అయితే, లక్షలాది మంది పురుషులు, మహిళలు, పిల్లలు
మరియు శిశువుల హత్యాకాండలో మీహస్తం లేదా?
ఖచ్చితంగా లేదు.
అది విని మీ సహచరులు నిరుత్సాహపడరా?
మీరు ఆరు మిలియన్ల యూదుల ఊచకోతను
జరిపించినవారు కాబట్టి, ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తున్నారు.
చాలా మంది జాత్యహంకారవాదులు మరియు మూర్ఖులు ఉన్నారు, సార్.
లక్షలమంది రొమానీ,
స్వలింగ సంపర్కులు
మరియు ఇతరులను.
వాళ్లు మిమ్మల్ని పూజించడం తప్పు అని అంటున్నారా?
వాళ్లు తప్పు కాదు. నేను ఎన్నో విజయాలు సాధించిన వ్యక్తిని.
ప్రపంచ పాలనలో సంస్కర్తను మరియు విప్లవకారుడిని.
ప్రపంచ పాలన.
అయితే మారణహోమానికి మీరు బాధ్యులా?
- నేను... - అయితే వాళ్లు మిమ్మల్ని ఆరాధించడం తప్పా?
- కాదు, వాళ్లు... - అయితే, ఏంటది?
హోలోకాస్ట్‌లో మీ భాగస్వామ్యాన్ని తిరస్కరించండి,
లేదా లక్షల మంది ప్రజల ఊచకోతపట్ల గర్వపడండి.
ఈ రెండింటిలో ఏదో ఒకటే.
మీరు, యూదులు చేసేది ఇదే. మీరు మాటలని తప్పుదోవ పట్టిస్తారు.
మీకు జరిగిన దానికి మీరే బాధ్యులు.
అవును మేమే బాధ్యులం. అన్నిటికీ మేమే బాధ్యులం.
ప్లేగు మరియు భూకంపాలకి, గొప్ప ఆర్ధిక మాంద్యానికి,
ప్రపంచంలోని అన్ని యుద్ధాలకి మేమే కారణం.
- వ్యాధి. మరియు కరువు. - నొప్పి మరియు బాధ.
చెడు అంతటికీ.
ప్రపంచంలో మీరు సృష్టించిన చీకటి అంతటికీ.
మీరు విలన్లు!
మీరు పురుగులు. మీరు చెత్త!
- అందుకనే అజ్ఞాతంలో ఉన్నారా? - నేను దాక్కోలేదు.
ఎందుకంటే మీరు ఒక మూర్ఖుడు. అర్థరాత్రి షోలలో వచ్చే చౌకబారు జోక్.
మీరు మాదకద్రవ్యాల బానిస, ఉన్మాది, ద్వేషం, శోకం, బలహీనతలతో కూడిన తప్పుడుమనిషి.
అధికారం పట్టుకుని వేలాడటానికి భయాన్ని చూపించి
అజ్ఞానులను, అమాయకులను తమ తోటి దేశస్థులపై
దాడులు చేసేలా పురిగొల్పారు.
- అభ్యంతరం. - నిలిపివేసాను. కౌన్సిల్?
నేను ఇప్పటికీ పార్టీ నాయకుడిని.
ఏ పార్టీకి? నాజీ పార్టీ ఉనికిలో లేదు.
- నేను రైక్ అధిపతిని. - పశ్చిమ జర్మనీ ఇప్పుడు ప్రజాస్వామ్య దేశం.
నేను జర్మనీ గురించి మాట్లాడుతున్నానా?
ప్రజల గుండెల్లో, మనసుల్లో, రక్తంలో,
నేలలో నాటుకున్న ఉద్యమానికి నాయకుడిని నేను.
ఆ ఆదేశాన్ని నేనే ఇచ్చాను.
నాలో ఆ దార్శనికత ఉంది.
అది ఇచ్చింది నేనే.
ఆర్డర్ ఉంచండి.
నా వాళ్లు నన్ను ఇంకా అనుసరిస్తారు.
- విన్నావా? - విన్నాను.
మేము రోజులోని ప్రతి నిమిషమూ దానితో పోరాడడానికి సిద్ధంగా ఉంటాము.
అది పోదని మాకు తెలుసు.
ద్వేషం మరియు అజ్ఞానం మరియు భయం ఎల్లప్పుడూ
మన సామూహిక సమాజంలో ఒక భాగం అని మాకు తెలుసు.
కానీ మీరు కాదు, సర్.
ఏదో రోజు, ఈ ప్రసార సాధనాల పుణ్యమా అని పుట్టుకొచ్చే అనేక కొత్త మోసగాళ్ళలో
ఒక మోసగాడిని జనం మళ్ళీ అనుసరించటం
మొదలుపెడతారు. ఆ మోసగాడు పాత, అంతరించిపోతున్న సంస్కృతుల గురించి
దొంగమాటలు చెప్పి ప్రజలను మోసం చేస్తాడు.
మేము అతన్ని కూడా ఎదుర్కొంటాము.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు.
రెండు రోజుల చర్చల అనంతరం,
తీర్పు వచ్చింది.
ఈ మధ్యాహ్నం న్యాయమూర్తుల తీర్పు కోసం ప్రపంచం ఉత్కంఠగా ఎదురుచూస్తోంది.
నేను మరియు నా తోటి న్యాయమూర్తులు కోర్టులో ఇచ్చిన వాంగ్మూలాలు
మరియు వాదనలను శ్రద్ధగా విన్నాము.
మేము అన్ని పత్రాలు మరియు సాక్ష్యాలను పరిశీలించాము.
మార్షల్ ప్రతివాదిని ట్రిబ్యునల్ ముందు హాజరుపరుస్తారు.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్, మీపై ఆరోపించచబడిన అభియోగాల విషయంలో
ట్రిబ్యునల్ మిమ్మల్ని దోషిగా నిర్ధారించింది.
యుద్ధ నేరాల విషయంలో దోషి.
మానవత్వానికి వ్యతిరేకంగా నేరాల విషయంలో, దోషి.
హత్యలకు ప్రణాళిక లేదా కుట్ర విషయంలో, దోషి.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్, మీకు పెరోల్ అవకాశం లేకుండా
జీవితకాలం జైలు శిక్ష విధించబడింది.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ అన్ని విషయాలలో దోషిగా తేలారు.
సరే. పదండి.
ఏమైంది?
ఛ!
మెడిక్!
ఛ!
అంబులెన్స్ కావాలి.
హే! మాకు సహాయం కావాలి! త్వరగా!
ఈయనకి గుండెపోటు వస్తోంది!
ఆయనకు గుండెపోటు వచ్చిందంటున్నారు. ఆయనని ఆసుపత్రికి తీసుకెళుతున్నారు.
అవును.
పద.
మనం వెళ్ళాలి. అతనేదో చేయబోతున్నాడు.
యూనివర్సిటీ ముంచెన్ నుండి ఏడు నిమిషాలు.
యూనివర్సిటీ ముంచెన్ నుండి ఆరు నిమిషాలు.
ఆరు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.
ఆసుపత్రికి వెళ్ళాక, అతని గదిని చూస్తాను.
- నువ్వు చుట్టూ చూడు. - అతను అక్కడికి వెళ్తే.
- ఎవరి దగ్గరైనా మరో తుపాకి ఉందా? - నా దగ్గర ఉంది.
బుద్ధిమంతులు. నాకిది నచ్చుతుంది.
- త్వరగా! - వెళ్లు, వెళ్లు!
- పారిపోతున్నారు! - వెళ్లు!
ఆగండి.
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఆసుపత్రి అటు వైపు!
హెయిల్ హిట్లర్!
పది సెకన్లు.
ఇప్పుడే! ఇప్పుడే! ఇప్పుడే!
ఇప్పుడే!
ఆగండి!
జో!
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి, నా ఫ్యూరర్.
అడుగు చూసుకో.
సమయం వచ్చేసింది.
హలో, ప్రియా.
- నీకు అభినందనలు. - ఆయనని రక్షించడం నాకు గౌరవం.
కాకపోతే నువ్వాయనని రక్షించలేదు.
ఏమవుతోంది?
కోర్టులో నువ్వు చేసింది, ఎంత సిగ్గుచేటు.
ప్రపంచం మొత్తానికి ప్రసారం చేయండి. ఆ లాయర్ చెప్పింది నిజం.
నువ్వు దయనీయంగా, ద్వేషపూరితంగా, ఊహించలేనంత పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.
- కాదు. - వారసత్వం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది, ప్రియా.
నేను కిరీటం తీసుకుంటాను. నాయకత్వం వహిస్తాను.
నీకు నువ్వు పట్టుబడ్డావు కాబట్టి,
నిన్ను మళ్లీ అదృశ్యం చేసే సాహసం చేయలేము.
నిన్ను ఇక్కడే చంపేసి, నీ శరీరాన్ని కాల్చేసి,
ఎన్నడూ పట్టుబడకుండా తెలియని ప్రదేశానికి
అద్భుతంగా పారిపోయినట్లు నటిస్తాము.
ఒక సమస్య ఉంది.
నువ్వు నాయకురాలు కాదు.
నిన్ను ఇప్పటికి రెండు సార్లు రక్షించాను. నీ కన్నా నేను మంచి నాయకురాలిని.
కాల్చు!
ఈ కారణం రాణులకు ప్రతిస్పందించదు.
కానీ నేను, నేను నాయకుడిని.
నేను భవిష్యత్తుని.
మనం వెళ్లాలి.
- నీకేం కావాలి? - మీరు నన్ను నియమించాలి.
ప్రజలకి స్పష్టమైన వారసత్వం కావాలి.
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు పెద్ద సైన్యాన్ని తయారు చేశాను. చూడండి.
వీళ్లకి పోరాడడం, చంపడం తెలుసు. నేను వీళ్లకి నాయకత్వం వహించగలను.
వీళ్లు మనను బయటకు తీసుకువెళ్తారు. ఒక హెలికాప్టర్ వస్తోంది.
కిందకి వంగండి! కిందకు!
ట్రావిస్!
ట్రావిస్! ఎక్కడున్నావు?
నాకేసి చూడు! నాకేసి చూడు!
జోనా!
మీ తుపాకులు దించండి! వెంటనే!
నేల మీదకి!
నేల మీద కూర్చోండి!
రా, రా, రా....
జోనా, ఉండు.
అతను ఎక్కడున్నాడు?
అంబులెన్స్ పిలవండి!
ఆమెన్.
1977 రూత్ మరణానికి రెండు నెలల ముందు...
ఆమె తెలిసుంటే బాగుండేది.
అంటే, నిజమైన ఆమెని.
- నీకు నిజమైన తను తెలుసు, జోనా. - కాదు.
- అవును. - లేదు, నాకు తెలియదు.
నాజీలను వేటాడినది కాదు,
విప్లవకారిణి కాదు.
ఇదంతా జరగడానికి ముందు మహిళ కూడా కాదు.
కానీ, నీకు ఆమె యొక్క ఆ రూపాలన్నీ తెలుసు.
జోనా, నేను ఈ భూమి మీద చాలా కాలంగా ఉన్నాను.
నేను మానవుల రూపాలను చూశాను.
నాకు నకిలీలు, ఒకే రూపంతో ఉన్నవాళ్లు తెలుసు.
దేవతలు, రాక్షసులు, ఇద్దరూ.
కానీ అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా,
నిజస్వరూపం ఉంటుంది.
మనం దాన్ని ఎవరికి చూపించాలనేది మనమే ఎంచుకుంటాం.
రూత్ నిన్ను ఎంచుకుంది.
కేవలం నువ్వు మాత్రమే, జోనా, నిజమైన ఆమెను చూసావు.
చాలా ఏళ్ల క్రితం వదిలి వెళ్లిన
స్నేహితుడిని చూసినట్లుగా ఆమె చంద్రుడిని చూడడాన్ని నీవు చూశావు.
ఆమె తన తల్లి ముఖాన్ని మర్చిపోతానేమోనని భయపడేది.
ఆమె తనను కేవలం తప్పించుకుని బయటపడిన వ్యక్తిగా మాత్రమే భావించాలని అనుకోలేదు.
కానీ బయటపడినందుకు చాలా కృతజ్ఞతగా ఉండేది. ఆమె ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతగా ఉండేది.
ఆమెలో ఇంకా చాలా గుణాలు ఉన్నాయి.
ఆమె నవ్విన ప్రతి సారి ఒక కన్ను మూసేది.
ఆమె కనురెప్పల వెంట్రుకలతో కోరికలు కోరుకునేది.
ఆమెకి అది ఇష్టం.
ఎంత అద్భుతం. ఆమెకి నువ్వు ఉండడం
ఆమెకి ఎంత ఆనందకరం.
ఆమెకి నువ్వు ఉన్నావు.
నీ ద్వారా చూడబడడం,
నువ్వు ఆమెని చూడడం, అదీ ఒక మనిషిగా.
మనందరం కోరుకునేది అదే కదా?
కానీ మనం వేరేలా అనుకుంటాము,
బహుశా మనకి కావాల్సింది అదేనేమో.
ఈ విచిత్ర జీవితంలో ఉండడానికి ఒక బహుమానం, చూడబడడం.
ఎంత సులభం.
చూడబడడం కన్నా ఎక్కువ ఇంకేముంటుంది?
- హాయ్. - హాయ్.
నన్ను క్షమించు.
పద. మనం ఆలస్యం అవుతాము.
ఆ మాట గంట నుంచి స్నానం చేస్తున్న నువ్వు అంటున్నావు.
ధన్యవాదాలు మిల్లీ మారిస్
సరే.
నమస్తే, మేడం మారిస్. మీ కోసం కాంగ్రెస్ మహిళ హండిల్‌మ్యాన్ లైన్లో ఉన్నారు.
- ఏజెంట్ మారిస్. - లిజ్.
చాలా కాలమైంది, పెద్ద ప్రయాణం. నువ్వు బాగా చేశావని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను.
- ఏంటి? - హిట్లర్‌ని పట్టుకోవడం గురించి.
కాంగ్రెషనల్ బంగారు పతకంతో గౌరవిద్దామని అనుకుంటున్నాము.
నీకీ మంచి సమాచారం ఇవ్వడానికి ఫోన్ చేశాను.
అది నేనే.
అతన్ని షూట్ చేశాను. ప్రెంట్జ్‌ని. నేనే.
నిన్ను డీ.సీ.లో గౌరవిస్తాము.
నువ్వొక హీరోవి, మిల్లీ.
ప్రపంచానికి హీరోలు కావాలి.
పద, ప్రియా. మనం వెళ్ళాలి.
మాజెల్ టోవ్!
నీతో ఎవరినీ తీసుకురాలేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నేను తీసుకువచ్చాను.
- దీనిని ప్రతిచోటకూ తీసుకెళ్ళవుకదా... - నేను వెళ్లే అన్ని చోట్లకి. అన్ని చోట్లకి.
- నువ్వొక మూర్ఖుడివి. - అకాడమీ అవార్డు గెలుచుకున్న మూర్ఖుడు.
జో గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు.
సందేశం పంపాడు. సంతోషంగా ఉన్నట్లే ఉంది.
అతను ఎక్కడున్నా బాగుండాలి అనుకుంటాను.
- నువ్వు బాగున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది, రాక్స్. - నువ్వు బాగుండడం నాకూ ఆనందమే.
- చీర్స్, మిత్రమా. - చీర్స్.
నువ్వు ఇవి ఎలా తాగుతావు?
నేను ఒంటరిగా డాన్స్ చెయ్యట్లేదు. మీరు నాతో చేస్తున్నారు.
సరే. మేము మీతో వస్తున్నాము.
ఇది ఆస్కార్. డాన్స్ చేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉంది.
హే. అభినందనలు.
అవును, నేను వాళ్ల అమ్మ స్పీచ్‌కి సిద్ధం అవుతున్నాను.
చూడు, నువ్వు సాధించినదానికి, నువ్వు చేరుకున్న స్థితికి,
ఆమె గర్వ పడుతుంది.
నాకు చాలా మంది రాక్షసులు తెలుసు, జోనా. నువ్వు వాళ్ళలో ఒకడివి కాదు.
నువ్వు కూడా కాదు, మిల్లీ. నీకది తెలుసనుకుంటాను.
హలో, భర్తగారు.
- నువ్వు, నేను, డాన్స్ చేయాలి. - సరే.
భోజనం, నంబర్ 45278.
45278?
నేనెవరో నీకు తెలియదా?
హే, ప్రియా.
వెరోనిక్ ఎలా ఉంది?
వెరోనిక్ ఒక ఫ్రెంచ్ వెధవ, ఎప్పటిలానే.
ఇక్కడ డబ్బుకు మంచి విలువ దొరుకుతుంది కదా?
మేము న్యూయార్క్‌లో అగ్గిపెట్టెలో ఉంటున్నాము.
క్లారా త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది.
అవును, పద్నాలుగు నిమిషాలు పడుతుందంటాను.
నేను చూసినప్పుడు రూ సెయింట్ డొమినిక్‌లో ఉంది.
- నేనా ఆట ఆడడం లేదు, హ్యారియెట్. - నాకు తెలుసు.
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది నాకు తెలుసు. నీకు పెళ్లి కానుక ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
నాకు పెళ్లి కానుక ఇష్టం. తెరువు.
నువ్వు, మిల్లీ ఇప్పటికే మాకు చెత్త చీజ్ పళ్ళెం ఇచ్చారు.
ఇది నా నుండి మాత్రమే. మిల్లీ ఆమోదించదు.
నేను హావా ఇంట్లో, ఆమె సామాను ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు ఇది దొరికింది.
ఏంటిది?
ఇవి హైన్జ్ రిక్టర్ యొక్క రెడ్ బెలూన్ టాయ్ షాప్ నుండి ఫోన్ రికార్డులు,
జూన్ 17, 1977.
మా అమ్మమ్మ హత్య చేయబడిన రోజా?
9:17 కి, రూత్ హత్యకి కేవలం కొన్ని గంటల ముందు,
212-073-4309 నుంచి టాయ్ షాప్‌కి ఒక కాల్ వచ్చింది.
ఆ నంబర్ ఎవరి ఇంటిదో తెలుసా...
మాయర్ ఆఫర్‌మాన్.
మాయర్ రిక్టర్‌కి ఫోన్ చేశాడు.
మాయర్ ఆదేశం ఇచ్చాడు.
మీ అమ్మమ్మ పట్ల నా ప్రగాఢ సంతాపం.
మాయరే వుల్ఫ్ అని రూత్ కనుగొంది.
ఆమె అది తెలుసుకుంది.
ఆమె ఏమైనా చేసేలోపు, అతను ఆమెని చంపేసాడు.
చెడు విశ్రాంతి తీసుకోదు, జోనా. చెడు విరమించదు.
మరి మనమెందుకు చెయ్యాలి?
మనం ఎలా చెయ్యగలం?
మన భవిష్యత్తును మార్చుకోవడానికి గతం కథలు చెబుతాం.
సరేలే, క్లారాను అడిగానని చెప్పు.
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
మియామి ఫ్లోరిడా
మన హనీమూన్‌కి మియామి ఒక మంచి సర్ప్రైజ్.
మార్పు బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
- ఏంటి? - నేను వాళ్లని నీలో చూస్తాను.
మీ అమ్మమ్మ, హావా.
నిన్ను చూస్తాను. నాకు చూసేది నచ్చుతుంది.
కొత్త ఆరంభాలకి.
హంటర్స్
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత