นี่คลาร่านะ ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ
คลาร่า ผมอีกแล้ว แค่โทรมาดูว่าคุณจะรับสายผมไหม
ผมคิดถึงคุณ
วันนี้เป็นวันสำคัญอย่างยิ่ง
วันแห่งประวัติศาสตร์ที่อดีตนายกรัฐมนตรี ของเยอรมัน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ถูกตั้งข้อกล่าวหา ก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
โดยศาลอาญาระหว่างประเทศ
มันเป็นจุดสูงสุดในช่วงสองเดือน ที่เหนือความเป็นจริง
โดยประวัติการทำฟันและรอยนิ้วมือ ได้พิสูจน์ความจริง...
การสืบสวนถูกเปิดขึ้นด้วยเรื่อง
ฮิตเลอร์จัดฉากการตายของตัวเอง และหลบหนีจากความยุติธรรมได้อย่างไร
เชื่อกันว่ามีกลุ่มคน
สายลับ "นักล่านาซี" มีความเกี่ยวข้อง ในการนำฮิตเลอร์เข้ากระบวนการยุติธรรม
มีสมาชิกเพียงคนเดียวของกลุ่ม ที่เปิดเผยตัวตนต่อสาธารณะ
ผู้หญิงเพียงคนเดียวที่พา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เข้าสถานทูตอเมริกา
ในอุรุกวัย
อดีตเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ...
มิลลิเซ็นต์ มอร์ริส
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณจับเขาได้อย่างไร
อยากให้เขาโดนแขวนคอไหม
ฮิตเลอร์สมควรตายหรือเปล่าครับ
คุณโอเคไหม
ฉันอยากให้เมอร์รีย์ได้มาเห็นเรื่องนี้
เขาอยู่ที่นี่
เขากำลังดูอยู่
เขาเป็นเจ้าของร้านของเล่น ในแมนแฮตตัน
ใช่ค่ะ ไฮน์ ริคเตอร์เปิดร้านของเล่น เรดบอลลูนเมื่อ 20 ปีก่อน
เขาอยู่คนเดียวที่ฟอเรสต์ฮิลล์
ปี 1977
- ใกล้แล้ว แต่เราต้องการมากกว่านั้น - มากกว่าเหรอคะ
ใช่ เราต้องการมากกว่านั้น เราต้องแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
- แต่ รูธ... - เธอพูดถูก
ผู้ชายคนนี้เป็นนักสะสม
เขาต้องมีบางอย่างในชีวิตก่อนหน้านี้แน่
ผมบอกคุณได้เลย
- บุกเข้าไป ดูว่าจะเจออะไรบ้าง - ไมเยอร์ เราอาจถูกเปิดโปงได้
การฆ่าผู้บริสุทธิ์ล่ะ นั่นก็อาจเปิดโปงเรา ในสิ่งที่ไม่อาจเอากลับคืนมาได้
เราเข้าใกล้มากแล้ว คุณจะต้องยืนยันตัวเขา
ฉันจะดูว่าพอจะทำอะไรบ้าง
ดี
ใช่แล้ว
หลังจากคิดมาตลอดหลายปี ว่าสุดท้ายแล้วเราอาจจะเจอเขา
- ดูสิ่งที่เราสร้างสิ - มันยอดเยี่ยมมาก
มันไม่ใช่สิ่งเดียวที่เราสร้าง ไมเยอร์
ตอนนั้นเธอเป็นสาวสวย นาโอมิ
ชื่อของแม่ผม
แม่ของคุณเป็นนักบุญ
ฉันเลยคิดว่ามันคงถูกถ่ายทอดมา
แต่เธอเป็นตัวแสบเลย นาโอมิน่ะ
- แก่แดด กล้าหาญ... - เหมือนแม่ของเธอ
แต่เธอก็เหมือนพ่อของเธอด้วย เธอใจดี เป็นคนดี
ฉันอยากให้คุณได้เจอเธอ
ผมก็อยากเจอเหมือนกัน
มองฉัน ไมเยอร์
เธอมีตาเหมือนคุณ
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาทำแบบนี้กับคุณ ในห้องแย่ๆ นั่น
ฉันคิดว่าฉันก็รู้สึกมันเหมือนกัน
เผาไหม้จิตใจของฉัน
มีรอยแผลเป็นเยอะมาก รูธ
ใช่ เรามีแต่รอยบาดแผลเป็น
ฉันดีใจมากที่ฉันเจอคุณ
ในที่สุดฉันก็เจอคุณ
ให้เขามีชีวิตต่อ ให้เขามีชีวิตต่อ
การรักษาความปลอดภัยในศาลมิวนิก อยู่ในระดับสูง
เยอรมันได้รับการข่มขู่ว่า
อาจจะมีการโจมตีของผู้ก่อการร้าย จากกลุ่มนับถือคนผิวขาว
คาดว่าน่าจะเป็นวันที่สะเทือนอารมณ์
ของผู้ชมรวมไปถึงผู้รอดชีวิตจากค่าย
พระเจ้า เขาดูแก่มาก
ใช่
เจ้าหน้าที่กลัวจะเกิดการโจมตีขึ้น
พวกเขาควรจะกลัว
ได้เวลาแล้ว
ฮิตเลอร์จะถูกพิจารณาคดี โดยผู้พิพากษาห้าคน
บอริส เฟโรรอฟ จากรัสเซีย มารีออง เจเนเรต์ จากฝรั่งเศส
อาชิบอลด์ ฮอลลิงส์ จากสหราชอาณาจักร
ลอร์เรน คอลลินส์ จากสหรัฐอเมริกา
และหัวหน้าผู้พิพากษาวูฟแกง มิวเลอร์ จากเยอรมนี
ผู้ที่ถูกตั้งคำถามเรื่องความเที่ยงธรรม
เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าผูกพันกับระบบนาซี เพราะเป็นนักศึกษากฎหมาย
ผู้พิพากษามิวเลอร์ไม่ได้แสดงความคิดเห็น ในข้อกล่าวหา
พวกเรามารวมตัวกัน ในศาลอาญาระหว่างประเทศ
ในนามของผู้ที่ต่อต้านอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
หลายคนแจ้งว่าคดีนี้ จะเป็นการพิจารณาคดีแห่งสหัสวรรษ
ผมจะบอกในห้องพิจารณาคดีนี้ ในฐานะตัวแทนของศาล
ที่รับผิดชอบเรื่องนี้ นี่จะเป็นการพิจารณาคดีเหมือนครั้งอื่นๆ
พวกเรามาที่นี่เพื่อกำหนดความบริสุทธิ์ หรือความผิดของคน
โดยปราศจากข้อกังขา ในอาชญากรรมที่เขาถูกกล่าวหา
โปรดจำไว้ว่า เพื่อนผู้พิพากษาของผมกับผม ต้องมีมติที่เป็นเอกฉันท์
ก่อนการพิจารณาคดีจะถือว่าเป็นที่สิ้นสุด
คุณแฟรงเคิล เชิญโจทก์ชี้แจงข้อเท็จจริง
ถึงแม้มันจะไม่ใช่คำพูดเกินจริง ที่จะบอกว่าคดีนี้เป็นงานที่หนักหน่วง
เพื่อรวบรวมความผิดของผู้ต้องหา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
แต่ความจริงคือ คดีของเรานั้นค่อนข้างง่าย
จากงานของผู้อยู่ในตำแหน่งคนก่อน และระเบียบที่จัดตั้งขึ้น
โดยศาลทหารในนูเรมเบิร์ก และการพิจารณาคดีหลังสงคราม
มันจึงเป็นข้อยืนยันของเราที่จะเสนอกับคุณ
เปิดและปิดคดีไม่มีจุดอ่อนให้โต้แย้ง
ขอบคุณ คุณแฟรงเคิล
เชิญจำเลยลุกขึ้นเพื่อชี้แจงข้อเท็จจริง
ทำให้เต็มที่
คนทรยศ
คนทรยศ คนทรยศ คนทรยศ
แกเป็นยิวนะ มาเป็นตัวแทนของมันได้ไง
อยู่ในความสงบด้วย
ศาลที่เคารพ
ผมยืนต่อหน้าพวกคุณ
ในนามของลูกความผม อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
และ...
ผมไม่ได้มาเพื่อโต้แย้งว่า ลูกความผมไม่ใช่ปีศาจ
ว่าเขาไม่ใช่เผด็จการ หรือฆาตกร
ผมมาเพื่อปกป้องสิทธิของเขาในการ พิจารณาคดีอย่างอิสระและเป็นธรรม
และผมมาที่นี่ เพื่อโต้แย้งว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ควรได้รับการตัดสินว่าไม่มีความผิด ในข้อกล่าวหาเฉพาะที่เขาถูกกล่าวหา
ขอบคุณ
มาดำเนินการต่อ
ช่วยบอกอาชีพของคุณหน่อยครับ คุณสเปียร์ ตั้งแต่ปี 1942 ถึงปี 1945
ผมรับใช้ไรช์ในฐานะรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงยุทโธปกรณ์และสงคราม
นี่คือคำให้การลายลักษณ์อักษร ที่คุณเซ็นในมิวนิก
คุณช่วยอ่านส่วนที่ไฮไลต์ ให้ศาลฟังหน่อยได้ไหม
"ความเกลียดชังต่อชาวยิว คือคำขวัญของฮิตเลอร์และจุดศูนย์กลาง
"บางทีมันอาจะเป็นองค์ประกอบในทุกส่วน ที่สร้างแรงจูงใจให้เขา
"ผมได้อยู่ในการประชุมไรช์ทาค เมื่อวันที่ 30 มกราคม 1939
"ตอนที่ฮิตเลอร์ให้คำมั่นกับเรา เรื่องสงครามว่า
"ชาวยิวจะต้องถูกกวาดล้าง ไม่ใช่เยอรมัน"
บอกผมทีว่า ครั้งแรกที่คุณรู้แผนการของฮิตเลอร์
ในการกวาดล้างชาวยิวในยุโรป คือเมื่อไหร่
- ขอค้านครับ คำถามชี้นำ - รับคำค้าน
งั้นไปต่อ ในปี 1945 ฮิตเลอร์ได้ประกาศ สิ่งที่เขาเรียกว่ากฤษฎีกานีโร
นโยบายนี้เรียกร้องอะไร
ทุกอย่างที่มีค่าในดินแดนไรช์ ที่ศัตรูสามารถนำไปใช้
สำหรับการฟ้องร้องในสงครามถูกทำลาย
และทำไมเขาถึงออกคำสั่งนี้
- ขอค้านครับ คาดเดาโดยคาดหลักฐาน - เห็นด้วย
- ศาลที่เคารพ พยานคนนี้จะ... - ผมพูดไปแล้ว
ไปต่อเถอะ ทนาย
บอกผมที ตอนที่คุณเจออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ครั้งสุดท้ายในบังเกอร์ที่เบอร์ลิน
เขาพูดอะไรกับคุณ
เขาบอกว่า
สิ่งที่เขาเสียใจมากที่สุด คือการที่เขาไม่ได้จัดการชาวยิวให้หมด
แล้วคุณคิดว่าทำไมนั่นคือสิ่งที่เขาเสียใจที่สุด
ขอค้านครับ คาดเดาโดยไม่มีหลักฐาน
- เห็นด้วย - ศาลที่เคารพ มันอยู่...
ผมบอกว่าเห็นด้วย
- ภายใต้การฟ้องร้อง... - ผมบอกว่าเห็นด้วย
ใช่ คุณพูด
เหลวไหล
ทนาย เชิญไปที่ห้องของเราด้วย
คุณช่วยให้ผมได้ถามเขามากขึ้น
ก่อนจะเห็นด้วย กับการค้านนอกเหนือกฎหมายได้ไหม
พูดจบหรือยัง
จบแล้ว
ศาลที่เคารพ
ผมอยากจะเตือนคุณ
ว่าภาระในการพิสูจน์คดีนี้ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณต้องแสดงให้เห็นความผิดของฮิตเลอร์ ที่ทำอาชญากรรมต่อสันติภาพ
อาชญากรรมสงคราม อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
และสมรู้ร่วมคิด ในการก่ออาชญากรรมที่กล่าวมา
ข้อหาที่คุณเสนอขึ้นมา
ถ้าหากคุณทำได้โดยไม่มีข้อกังขา
ผมก็จะตัดสินให้คุณชนะ
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ผมก็จะตัดสินให้เขาชนะ
มันง่ายแบบนี้แหละ
เข้าใจผมไหม คุณแฟรงเคิล
ครับ
ดี
ผมแค่ทำงานของผม
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
พวกเราเป็นยิวทั้งคู่
แต่ถึงอย่างนั้นเรากลับมีแนวคิดต่างกันว่า อะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
ตอนนี้เราจะเบิกตัวผู้รอดชีวิต จากการสังหารหมู่ขึ้นมาเป็นพยาน
ศาลจะต้องก้าวข้ามสิ่งที่เป็นนามธรรม ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
และฟังมันจากปากของเหยื่อเอง
ดำเนินการได้ คุณแฟรงเคิล
ผมขอเบิกตัวพยาน คุณมินดี้ มาร์โกวิทซ์
จากบรุกลิน นิวยอร์ก ผู้มาจากคาลิซ โปแลนด์
ช่วยบอกชื่อคุณกับศาลหน่อยได้ไหมครับ
มินดี้ มาร์โกวิทซ์ค่ะ
- อับราฮัม พุทนิทสกี้ - เอสเตอร์ ชวาร์ตซ์มัน
- วาโดมา ออร์ชอส - ไอแซก วูลฟฟ์
- ซาร่า ไวล์ - ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่าคุณเกิดที่ไหน
- คาลิซ โปแลนด์ - เบอร์ลิน เยอรมนี
- ออสตราวา เชโกสโลวาเกีย - ซาลาเอแกร์เซก ฮังการี
- เวียนนา ออสเตรีย - วูช โปแลนด์
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณภายใต้ระบอบนาซี
เกสตาโปจับตัวเรา ไปจากอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของเรา
และบังคับให้เราขึ้นรถบรรทุกวัว
- ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ - ด้วยเหตุผลอะไร ทนาย
ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง กับสิ่งที่คุณนายมาร์โกวิทซ์ต้องเจอ
แต่ผมขอค้านด้วยเหตุผล ไม่มีความสัมพันธ์กับคดี
ศาลที่เคารพ
ในช่วงเวลาที่ ความจริงของการสังหารหมู่
ถูกปฏิเสธอย่างแรงกล้า
ถูกมองว่าไม่สำคัญ ถูกปิดบังความจริง
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความจริงพื้นฐาน
ว่าการสังหารหมู่เกิดขึ้นจริง
มันคือการรณรงค์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ โดยนักแสดงและประเทศ
หลายคนที่ปรารถนาให้ มันเป็นเหมือนที่จินตนาการ
ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 11 ล้านคน
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ
และเด็กเพิ่งเกิดที่ถูกฆ่าตาย โดยผู้ชายที่นั่งอยู่ในกล่องกระจกตรงนั้น
ถ้าคำให้การเกี่ยวกับประสบการณ์ ของผู้รอดชีวิตไม่เกี่ยวข้อง
ศาลที่เคารพ ผมก็ไม่รู้แล้วว่า อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวข้อง
ไม่รับคำค้าน คุณพูดต่อได้ คุณนายมาร์โกวิทซ์
มีพวกเราเป็นโหลในรถบรรทุกวัวคันนั้น
ไม่มีที่ให้นั่งหรือไปห้องน้ำ แทบจะไม่มีอากาศ
ผู้คุมนาซียิงพ่อผมต่อหน้าผม
แม่ของผมด้วย
- แล้วจากนั้นเขาก็หัวเราะ - "ซ้าย ขวา"
ทหารนาซีบอกกับเราแบบนั้น
พวกเขาให้เธอเดินเข้าไปในห้องรมควัน
และเราเห็นควันสีดำที่น่ากลัวออกมา จากเตาเผาศพ
เธอเพิ่งจะอายุเพิ่งเจ็ดขวบ
ลูกสาวของฉัน
แฟนของผมกับผมถูกบังคับ ให้เดินในแถวมรณะ
เปลือยครึ่งตัว ผอมแห้ง
หิมะตกลงบนหัวเรา ขณะที่เราได้ยิน เสียงปืนจากฝั่งพันธมิตรดัง
ผู้คุมมอบหมายให้ฉันทำการขน
ศพลงหลุมฝังศพขนาดใหญ่
ฉันทนไม่ได้ ฉันเลยหนีออกมา
เขาเป็นเด็กที่น่ารัก
แอรอน
ตอนที่เราไปถึงค่าย
พวกนาซีพยายามจะแยกเรา
เมอร์รีย์ สามีของฉัน ไม่ยอมปล่อยแอรอน
ผู้คุมนาซี
กระชากแอรอนออกจากแขนของเมอร์รีย์
และยิงอกลูกชายของฉัน
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน
ฉันคิดถึงเมอร์รีย์เหมือนกัน
ชีวิตของเราจะแตกต่างจากนี้ขนาดไหน ถ้าไม่เกิดเรื่องพวกนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะแก
ฉันเฝ้ารอวันนี้มายาวนาน
ตอนที่ฉันเผชิญหน้ากับแก
และได้บอกกับแกว่าฉันรู้สึกอย่างไร
- ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ - วันที่ในที่สุดฉันก็ได้ยิน
คุณนายมาร์โกวิทซ์ แสดงความเห็นของคุณ ให้คณะผู้พิพากษาฟัง
ไม่ใช่ให้จำเลยฟัง
ก่อนหน้านี้ฉันก็เป็นแค่เด็กสาว
ฉันชอบเต้นเพลงมาร์เลน่า อ่านนวนิยาย
ศึกษาวิศวกรรม
ฉันก็แค่คนคนหนึ่ง
พวกเราก็แค่คนคนหนึ่ง
และแกพยายามกำจัดพวกเรา
ทำให้เราสูญพันธุ์
แต่ตอนนี้ แกอยู่ในสังเวียนของเรา
- ศาลที่เคารพ... - คุณนายมาร์โกวิทซ์
ในห้องกฎหมาย แกพยายามจะฝังเรา
แต่เราเป็นเมล็ดพันธุ์ และเราเติบโตกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม
และกิ่งก้านของเราเอื้อมขึ้นไป
จนถึงแสงแห่งความยุติธรรม
- คุณนายมาร์โกวิทซ์ - เรารอดชีวิตมาเพื่อเล่าเรื่องราว
และเราจะไม่ปล่อยให้โลกนี้ลืมมัน
คุณนายมาร์โกวิทซ์ พอได้แล้ว
แค่นี้แหละค่ะ ฉันพูดจบแล้ว
เขาไม่คู่ควร ให้ฉันต้องเปลืองลมหายใจ
คิดหรือพูดอะไรอีก
- เพียงเท่านี้ครับ ศาลที่เคารพ - คุณเครเมอร์
เราไม่มีคำถามครับ
ผมขอเวลากับลูกความผมสักครู่
ถามค้านเธอ เธอโกหก
- เธอไม่ได้โกหก - เธอเป็นคนลวงโลก
- และถ้าคนพวกนี้โกหกเรื่อง... - พวกเขาไม่ได้โกหก
เปิดโปงเธอซะ
- คุณเครเมอร์ - สักครู่นะครับ ศาลที่เคารพ
พวกเขาทุกคนโกหก พูดเกินจริง
เราแค่ย้ายพวกเขาออกนอกประเทศ
ศาลที่เคารพ เราไม่มีคำถามครับ
เรามี เรามีคำถามเยอะเลย
- คุณกำลังทำอะไร - ถามเธอซะ
- ไม่ - ถ้างั้นผมจะไล่คุณออก
คุณอยากว่าความให้ตัวเองเหรอ
- คุณเครเมอร์ - แค่แป๊บเดียวครับ ผู้พิพากษา
คุณคิดว่าผู้พิพากษากับโลกนี้ ไม่ได้มองว่าคุณเป็นคนบ้าคลั่งเหรอ
ผมคือคนเดียวที่จะหยุดไม่ให้คุณถูกแขวนคอ
บอกผมสิ คุณอยากให้ผมพูดโกหกไหม
คุณต้องการให้ผมบิดเบือนคำพูดพวกเขา
เจาะรูความทรงจำที่ชัดเจน ของพวกเขางั้นเหรอ
คุณจะได้ถูกแขวนคอ คุณจะเอาแบบไหน
เราไม่มีคำถามครับ ศาลที่เคารพ
ขอบคุณมาก คุณนายมาร์โกวิทซ์
ศาลจะเลื่อนการพิจารณาออกไปหนึ่งวัน
การพิจารณาคดีเข้าสู่วันที่สาม
ขณะที่อัยการโอลิเวอร์ แฟรงเคิล
พร้อมกล่าวข้อโต้แย้งของเขาต่อศาล
ชายคนนี้คือผู้เริ่มทุกอย่าง
ในปี 1935 นาซีใช้กฎหมายที่โหดร้าย
ซึ่งปลดชาวยิว ออกจากสิทธิพลเมืองของตัวเอง
ในเวลานั้นใครคือนายกรัฐมนตรี ของเยอรมันล่ะ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ในปี 41 นาซีบุกรุกสหภาพโซเวียต
เป็นตอนที่การฆาตกรรมหมู่ชาวยิว ได้เริ่มต้นขึ้น
ในเวลานั้น ใครคือนายกรัฐมนตรีของเยอรมันล่ะ
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
มกราคม ปี 42 เอกสารรายละเอียด การประชุมที่วันเซในเบอร์ลิน
ที่มาตรการสุดท้าย แผนการของฮิตเลอร์
ที่จะถอนรากถอนโคนชาวยิวอย่างถาวร
ได้ประสานงานและหารือกันกับ พวกนายพลของเขา
ที่เขาแต่งตั้ง
ความจริงที่เถียงไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่ชัดเจน
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็นผู้รับผิดชอบ
ในการฆาตกรรมชาวยิว 11 ล้านคน
ชาวโรมานี พวกรักร่วมเพศ
ผู้คัดค้านทางการเมือง คอมมิวนิสต์ ชาวโปแลนด์
และคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ระหว่างการปกครอง ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของเขา
จบการฟ้องร้องครับ ศาลที่เคารพ
สวัสดี
ใช่ไฮน์ ริคเตอร์หรือเปล่า
- นั่นใคร - อย่าเพิ่งวางสาย
ฉันแค่โทรมาบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้รอดชีวิตที่เจอตัวนาย
และมันคงจะดีถ้านายไปพบเธอก่อน
- เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า - แกเป็นใคร
ชื่อของเธอคือรูธ ไฮเดลบอม
อยู่ที่ 2513 ถนนสาย 73 บรูคลิน
- จดมันลงไปหรือยัง - แกเป็นใคร
เกียรติของฉันคือความภักดี
- ฮัลโหล - ฉันเอง รูธตี้ แค่โทรมาเช็กเฉยๆ
ฉันไม่เป็นไร มินเดเลห์ ขอบคุณ
พรุ่งนี้เราควรมาคุยกันหน่อย
ฉันเพิ่งเจออะไรบางอย่าง
มันเป็นวันที่ห้า ของการพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ
และทนายของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เบนจามิน เครมาร์
เริ่มข้อโต้แย้งของเขาในศาล...
สะท้อนให้เห็นถึงกลยุทธ์ "ลองให้หมด แล้วค่อยดูว่าอะไรได้ผล"
ในจุดหนึ่ง เกือบทุกคนบนโลกใบนี้ ได้คิดตรงกัน
ว่าทนายของฮิตเลอร์ ใช้ทางเลือกทั้งหมดของเขาแล้ว
ซึ่งเหลืออยู่เพียงคำถามเดียว สำหรับกลยุทธ์ของคุณเครเมอร์
คือฮิตเลอร์จะได้ขึ้นแท่นให้การไหม
คุณกำลังทำบ้าอะไร คุณจะให้เขาขึ้นพูดไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ล่ะ - "ทำไมไม่ได้" เหรอ
เพราะว่าคุณจะมอบเวลาออกอากาศ แก่คนหลายล้านคนรอบโลกกับเขา
เป็นอีกการปราศรัย การเรียกความสนใจ และเป็นละครทีวีอีกหนึ่งเรื่อง
เขามีสิทธิ์ที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง
- ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรน่ะเหรอ - โอลิเวอร์
เขาจะเปลี่ยนความเชื่อ เขาจะโกหก เขาจะปฏิเสธ เขาจะปลูกฝังความเชื่อ
เขาจะปลุกระดม เขาจะระดมคนรุ่นใหม่ ไม่ได้
คุณจะยอมให้เกิดไม่ได้
ในทางตรงข้ามถือว่าทำได้ดี มันเป็นสิทธิ์ของเขา
- คุณอยากรับผิดชอบ... - มันเป็นสิทธิ์ของเขา
แม้แต่เขาก็มีสิทธิ์ ถ้าเขาไม่มีสิทธิ์ แล้วจะมีเราไปทำไม
คุณอยากรับผิดชอบ เรื่องปลุกกระดมนีโอนาซีรุ่นใหม่เหรอ
พวกเหยียดเชื้อชาติ ต่อต้านกลุ่มเซมิติก ผู้ที่ฆาตกรรมหมู่
ถ้าคุณให้เขาขึ้นคอกพยาน ถ้าคุณยอมให้มันเกิดขึ้น
มันเป็นผลดีกับคุณตรงไหน
แต่ถ้าผมไม่ทำ
มันเป็นผลดีต่อเราตรงไหน
มันไม่ควรเป็นการเสแสร้ง
โชว์พิจารณาคดี หรือศาลเถื่อน
ถ้าเราไม่ปล่อยให้เขาแก้ต่าง อย่างเหมาะสม
เราก็จะเป็นเหมือนเขา
ไม่ๆ
คุณเป็นยิว เบน
- ใช่ ผมรู้ - คุณเป็นยิว
คุณกำลังทำเรื่องนี้งั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่แค่การสะท้อนในตัวคุณ มันเกี่ยวกับพวกเราทั้งหมด
พวกเขาจะพูดถึงเราอย่างไร
นั่นคือเหตุผลที่ผมทำแบบนี้ไง เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่พูดถึงเรา
คุณสาบานที่จะพูดความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกเหนือจากความจริง
ไม่เช่นนั้นขอให้พระเจ้าลงโทษ
มันอาจจะเป็นอุบาย
โทรทัศน์ทั้งหมดในโลกนี้จะจับภาพไปที่เขา เขามีแผนอะไรบางอย่าง
ผมกังวลเรื่องผู้คุ้มกันในนี้ สมาชิกสภาล่ะ
ผู้ติดต่อของเราตรวจสอบทุกคนแล้ว
เราได้รับการยืนยันเรื่องพื้นหลัง การยืนยันตัวตน และลักษณะหมดแล้ว
เราจะจับตาดูเขาต่อไป
ฝ่ายจำเลยให้ฮิตเลอร์อยู่ในคอกพยาน เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง
พยายามสร้างระยะห่างระหว่าง นายกรัฐมนตรีคนก่อนกับลูกน้องของเขา
คุณเคยสั่งให้สังหารคนยิวหกล้านคนไหม
ไม่เคย
- คุณเคยสั่งให้สังหารคนยิวหกพันคนไหม - ไม่เคย
คุณเคยสั่งให้สังหารคนยิวสักคนไหม
ฉันไม่เคยสั่งให้ฆ่ายิวสักคน
และไม่มีเอกสารหรือกระดาษแผ่นไหน จะบอกแบบนั้นเหมือนกัน
คนอเมริกาอย่างแก ฆ่าคนพื้นเมืองอเมริกา
ใช้ชาวแอฟริกาเป็นทาส
ส่วนคนอังกฤษ จับพวกโบเออร์เข้าค่ายกักกัน
ส่วนโซเวียตฆ่าคนเป็นล้านๆ คน
แต่กลับมานั่งตัดสินฉันงั้นเหรอ
ไม่มีคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
ตาคุณ อัยการ
คุณบอกว่า คุณทำตามกฎหมายเยอรมันอย่างเคร่งครัด
ถูกต้อง
คุณบอกว่าคุณปฏิบัติหน้าที่ในช่วงสงคราม
และทำตามกฎหมายระหว่างประเทศ ในช่วงสงคราม
ถูกต้อง
คุณบอกว่าคุณไม่เคยสั่งฆ่าใครเลยสักคน
ในระหว่างที่คุณดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
ถูกต้อง ผมเป็นผู้บริสุทธิ์
ผู้บริสุทธิ์
ถ้าคุณไม่ได้ทำผิดกฎหมายข้อไหน ไม่ได้อะไรขัดต่อสนธิสัญญา แล้วซ่อนทำไม
ทำไมต้องซ่อนตัวในพื้นที่ 200 เฮกเตอร์ ในอาร์เจนตินา
โดยไม่มีที่ไหนให้ไป
- ฉันไม่ได้ซ่อน - งั้นคุณทำอะไร
- พักร้อน - พักร้อนเหรอ
- พักร้อน 30 ปีเนี่ยนะ - ฉันควรจะได้พัก
ฉันอยู่ในบ้านพักตากอากาศฤดูร้อน ที่อาร์เจนตินา เพลิดเพลินกับแสงแดด
พักผ่อน และเขียนความทรงจำ บทใหม่ของตัวเอง
และพยายามจะกลับมา
- กลับมาสู่อะไร - การเมือง
คุณคิดว่าคุณจะได้รับการต้อนรับ กลับสู่เวทีโลกเหรอ
ทุกคนชอบการกลับมาที่ดีไม่ใช่เหรอ
คุณบอกว่าคุณยึดอุดมการณ์ตามแนวคิด ของชนชั้นปกครอง
คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม ว่ามันหมายความอย่างไร
ขอค้านครับ ไม่มีความสัมพันธ์กับคดี
การกระทำทั้งหมดของฮิตเลอร์ อยู่บนพื้นฐานของอุดมการณ์เดียว
และใจความสำคัญของอุดมการณ์นั้น คือการโกหกของชนชั้นปกครอง
เพื่อสร้างความผิดทางอาญา นี่คือสิ่งสำคัญที่ต้องสร้างการเจตนา
ระวังคำพูดด้วย คุณแฟรงเคิล
อีกครั้งนะครับ ทฤษฎีชนชั้นปกครองนี้
คุณช่วยบอกความหมายมันหน่อยได้ไหม
เรื่องโกหกเรื่องนี้
- มันไม่ใช่ทฤษฎี มันคือความจริง - แต่คุณมาอยู่ที่นี่
ใส่ชุดนักโทษและสวมกุญแจมือ
มันไม่แปลกสำหรับกษัตริย์เหรอ
มันเป็นเพราะการสมรู้ร่วมคิดของชาวยิว
การสมรู้ร่วมคิดของชาวยิว
คำโกหกโบราณ
- ขอค้านครับ - ไม่เห็นด้วย
คุณมาที่นี่เพราะพวกยิว อย่างผม เป็นได้อย่างไร
- เพราะคำโกหกของแก - โกหกเหรอ เรื่องอะไร
เรื่องการมีส่วนร่วมของฉัน
งั้นคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทำลายล้าง
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กและทารก หลายล้านคนงั้นเหรอ
ไม่เกี่ยวแน่นอน
สาวกของคุณจะไม่ผิดหวังเหรอ ที่ได้ยินแบบนั้น
มีพวกเหยียดเชื้อชาติ และหัวรุนแรงมากมาย
ที่ด้านนอกนั้น เหล่าคนที่ยังบูชาคุณอยู่
เพราะคุณออกแบบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว หกล้านคน
ชาวโรมานีหลายแสนคน
พวกรักร่วมเพศ
และอื่นๆ
คุณจะบอกว่าพวกเขาคิดผิดที่บูชาคุณเหรอ
พวกเขาไม่ได้คิดผิด ฉันเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมากมาย
นักปฏิรูปและนักปฏิวัติระเบียบของโลก
ระเบียบของโลก
งั้นคุณเป็นคนรับผิดชอบ ในการสังหารหมู่เหรอ
- ฉัน... - พวกเขาคิดผิดที่บูชาคุณเหรอ
- ไม่ พวกเขา... - แล้วอันไหนล่ะ
คุณจะปฏิเสธว่าไม่มีส่วนร่วม ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
หรือคุณภาคภูมิใจที่กวาดล้างคน หลายล้านคนกันแน่
มันไม่มีทางใช่ทั้งสองอย่างแน่
นี่คือสิ่งที่พวกยิวอย่างแกชอบทำ แกชอบบิดเบือนคำพูด
แกคือคนที่ต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับแก
แน่นอนอยู่แล้ว พวกเราต้องรับผิดชอบกับทุกอย่าง
ทั้งโรคระบาด แผ่นดินไหว ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
ทุกสงครามในโลกนี้
- โรคภัยไข้เจ็บ ความอดอยาก - ความเจ็บปวดและความทุกข์ยาก
และปีศาจร้ายทั้งหมด
และทุกความมืดมิดในโลก ที่พวกแกสร้างขึ้น
แกมันเป็นวายร้าย
น่ารังเกียจ เป็นพวกสวะ
- เพราะแบบนี้คุณถึงซ่อนตัวเหรอ - ฉันไม่ได้ซ่อน
เพราะคุณชอบพูดจาเพ้อเจ้อ ชอบเล่นเรื่องตลกตอนดึก
เป็นคนติดยาที่มีภาวะอารมณ์ดีผิดปกติ อ่อนแอ น่าเกลียดชัง น่าสมเพช ผิดปกติ
ผู้ที่ใช้เครื่องมือพื้นฐานที่สุด คือความกลัว เพื่อข่มขู่และเปลี่ยน
เหล่าคนที่โง่เขลา ให้ต่อต้านเพื่อนร่วมชาติของตัวเอง
ทั้งหมดก็เพื่อให้ได้อำนาจ
- ขอค้านครับ - ยอมรับคำค้าน อัยการ
ฉันยังเป็นผู้นำของพรรคอยู่
พรรคอะไร มันไม่มีพรรคนาซีแล้ว
- ฉันคือผู้นำของไรช์ - เยอรมนีตะวันตกเป็นประชาธิปไตย
แกคิดว่าฉันพูดถึงเยอรมนีเหรอ
ฉันคือผู้นำในการเคลื่อนไหว ที่ฝังรากในจิตใจของผู้คน
และในเลือดกับดิน
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
ฉันมีวิสัยทัศน์
ใช่แล้ว มันคือฉันเอง
อยู่ในความสงบด้วย
และคนของฉันจะยังเดินตามรอยฉัน
- แกได้ยินไหม - ได้ยิน
- แกได้ยินไหม - ผมได้ยิน
และเราจะอยู่ที่นั่นในทุกนาทีของทุกวัน เพื่อต่อสู้กับมัน
เรารู้ว่ามันไม่มีทางหายไปไหน
เรารู้ว่าความเกลียด ความโง่เขลา และความกลัว
จะเป็นส่วนหนึ่งของสังคมส่วนรวมเสมอ
แต่ไม่ใช่คุณ
สักวันหนึ่ง พวกเขาจะเจอไอดอลคนใหม่ นักต้มตุ๋นคนใหม่
เกิดออกมาจากวิธีใหม่ๆ ของสื่อมวลชน
แต่กลับเล่าเรื่องโกหกเดิมๆ
ของปีศาจและวัฒนธรรมที่กำลังตาย และรัฐพันลึก
และเราก็จะตอบโต้เขาเหมือนกัน
หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
สองวันหลังจากการพิจารณา
คำตัดสินออกมาแล้ว
ทั้งโลกเฝ้ารออย่างกังวลใจ ขณะที่ ผู้พิพากษาจะประกาศผลตัดสินในบ่ายวันนี้
เพื่อนผู้พิพากษาของผมกับผม ได้ตั้งใจฟัง
คำให้การและข้อโต้แย้งต่อหน้าศาล
และเราได้ตรวจสอบเอกสาร และหลักฐานทั้งหมดแล้ว
ทหารจะให้จำเลยยืนขึ้นต่อหน้าศาล
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในคดี ข้อหาอาชญากรรมต่อสันติภาพ
ศาลตัดสินว่ามีความผิดตามข้อกล่าวหา
มีความผิดในคดีอาชญากรรมสงคราม
มีความผิดในคดีอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
มีความผิดในคดีและสมรู้ร่วมคิด ในการก่ออาชญากรรม
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ คุณถูกตัดสิน
ให้จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่ได้รับทัณฑ์บน
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ถูกตัดสินว่ามีความผิด ในทุกข้อกล่าวหา
ไปได้แล้ว
เป็นอะไรไป
เวรเอ๊ย
หมอ
ให้ตายสิ
เราต้องการรถพยาบาล
เราต้องการความช่วยเหลือ เร็วเข้า
เขาหัวใจวาย
พวกเขาบอกว่าเขาหัวใจวาย ตอนนี้กำลังพาเขาไปโรงพยาบาล
ใช่
ไปเร็ว
เราจะต้องไปแล้ว เขาวางแผนทำอะไรบางอย่าง
อีกเจ็ดนาทีจะถึงมหาวิทยาลัยมิวนิก
อีกหกนาทีจะถึงมหาวิทยาลัยมิวนิก
อีกหกนาที
พอเราไปถึงโรงพยาบาล ฉันจะไปคุ้มกันห้องเขา
- คุณไปเดินดูรอบๆ - ถ้าหากเขาไปถึงที่นั่นนะ
- ใครมีปืนอีกกระบอกให้ผมบ้าง - ฉัน
ลูกเสือระดับสูงเป็นฝูงเลย ชอบจริงๆ
- เร่งความเร็ว - เร็วๆ
- พวกมันกำลังหนี - ไปเร็ว
จับไว้
แกทำอะไร
ทำบ้าอะไรของแก
โรงพยาบาลมันอยู่ทางนั้น
ไฮล์ ฮิตเลอร์
สิบวินาที
ตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย
ตอนนี้แหละ
จับไว้
โจ
เราจะต้องรีบแล้ว ท่านผู้นำ
ระวังทางด้วย
ถึงเวลาสักทีสินะ
สวัสดี ที่รัก
- ยินดีกับแกด้วย - นับเป็นเกียรติที่ได้ช่วยชีวิตเขา
แกไม่ได้ช่วยเขาเลยสักนิด
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่คุณทำในห้องพิจารณาคดี มันน่าอับอายสุดๆ
มันถ่ายทอดไปทั่วทั้งโลก นายคนนั้นพูดถูก
คุณดูน่าสมเพช น่ารังเกียจ และชอบพูดจาไร้สาระ
- ไม่ - การสืบทอดอำนาจมันเริ่มขึ้นแล้ว ที่รัก
ฉันได้รับมงกุฎนี้ ฉันคือผู้นำ
การเห็นคุณยอมให้ตัวเองถูกจับได้แบบนั้น
เราจะเสี่ยงให้คุณหายตัวไปอีกครั้งไม่ได้
เราจะฆ่าคุณที่นี่ เผาร่างของคุณ
และทำเป็นเหมือนคุณหลบหนี ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
จะไม่มีใครเห็นหรือไม่ต้องถูกจับอีก
มันมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
คุณไม่ใช่ผู้นำ
ฉันช่วยชีวิตคุณสองครั้งแล้ว ฉันเป็นผู้นำมากกว่าที่คุณเคยเป็นอีก
ลงมือซะ
น่าเสียดายที่การกระทำนี้ มันไม่สนองพระประสงค์ราชินี
แต่ผม ผมคือผู้นำ
ผมคืออนาคต
ได้เวลาไปแล้ว
- แกต้องการอะไร - ผมต้องการให้คุณแต่งตั้งผม
คนเราชอบความชัดเจนของการสืบทอด
ผมรวบรวมกองทัพเอาไว้ตอนที่ผมอยู่ในคุก มาเถอะ
คนพวกนี้รู้จักการต่อสู้ การฆ่า ผมนำพวกเขาได้
พวกเขาจะพาเราออกไปจากที่นี่ เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
หมอบลง หมอบลง
ทราวิส
ทราวิส แกอยู่ไหน
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
โจนาห์
วางปืนของแกลงเดี๋ยวนี้
หมอบลงกับพื้น
หมอบลงกับพื้นสิวะ
เร็วเข้าๆ
โจนาห์ ทนไว้
เขาอยู่ไหน
เรียกรถพยาบาลมาให้ฉัน
เรียกรถพยาบาลมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
อาเมน
ปี 1977 สองเดือนหลังรูธเสียชีวิต...
ผมหวังว่าผมจะรู้จักเธอ
ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
- นายรู้ตัวตนที่แท้จริงของเธอ โจนาห์ - ไม่
- รู้ - ไม่ ผมไม่รู้
ไม่ใช่คนที่ตามล่านาซี
ไม่ใช่ศาลเตี้ย
ไม่ใช่ผู้หญิงในช่วงก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
แต่คุณ คุณรู้ส่วนนั้นของเธอ
โจนาห์ ฉันอยู่บนโลกนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันเห็นมิติต่างๆ ของมนุษย์
ฉันได้รู้จักแฝดและด็อพเพิลเกงเกอร์
ทั้งเทวดาและปีศาจ
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ตัวตนที่แท้จริงมีเพียงหนึ่ง
เราแต่ละคนเลือกว่า จะแสดงตัวตนของตัวเองต่อหน้าใคร
และรูธเลือกนาย
มีแค่นายที่ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ โจนาห์
เวลาเธอมองดวงจันทร์
เหมือนมันคือเพื่อนของเธอ ที่ทิ้งเธอไปเมื่อหลายปีก่อน
เธอมักจะกลัวว่า เธอจะลืมใบหน้าแม่ของเธอ
ฉันจำได้ว่าเธอหวังว่า เธอจะไม่ได้ถูกรู้จัก ในฐานะผู้รอดชีวิตเพียงอย่างเดียว
แต่เธอซาบซึ้งที่เธอรอดมาได้ เธอซาบซึ้งมาตลอด
เธอมีอะไรมากกว่านั้น
ทุกครั้งที่เธอหัวเราะ ขยิบตา
เธอชอบขอพรกับขนตา
เธอชอบมัน
วิเศษจริงๆ เธอต้องรู้สึก มีเสรีภาพมากแค่ไหน
ที่เธอมีนาย
เธอมีนายอยู่ตรงนี้
และนายมองเห็นเธอ
วิธีที่นายมองเธอในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการเหรอ
แต่ถึงแม้เราจะพยายามคิดในมุมอื่น
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ
รางวัลของเราที่ได้มีตัวตน ในชีวิตที่ไร้จุดหมาย การถูกมองเห็น
ง่ายๆ แค่นั้น
มันจะมีอะไรอีกนอกจากการถูกมองเห็นล่ะ
- ไง - ไง
ผมขอโทษ
เร็วเข้า ที่รัก เราจะสายแล้วนะ
ทีตัวเองละอาบน้ำนานเป็นชั่วโมง
ขอบคุณ มิลลี่ มอร์ริส
ค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณมอร์ริส สมาชิกสภาแฮนเดลแมนต้องการคุยด้วย
- เจ้าหน้าที่มอร์ริส - ลิซ
ไม่ได้คุยกันนานเลย แต่ฉันโทรมาบอกว่าทำได้ดีมาก
- อะไรนะ - ในการพาฮิตเลอร์ขึ้นศาล
เราอยากให้เกียรติเธอด้วย เหรียญทองของรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา
ฉันโทรมาเพื่อบอกข่าวดีกับเธอ
ฉันเองแหละ
ฉันยิงเขา ฉันยิงเพรนท์ซ ฉันเป็นคนทำเอง
เรารอที่จะมอบเกียรติยศให้เธอ ในดีซีไม่ไหวแล้ว
เธอคือฮีโร่ มิลลี่
โลกต้องการฮีโร่
เร็วเข้า ที่รัก เราจะไปสายไม่ได้นะ
มาเซล ทอฟ
ฉันตกใจนะที่คุณไม่พาคนมาด้วย
ผมพามานะ
- อย่าบอกนะว่าคุณพกมัน... - ทุกที่ที่ผมไปเลย
- คุณนี่ซื่อบื้อจริงๆ - คนซื่อบื้อที่ได้รางวัลออสการ์
ได้ยินข่าวจากโจบ้างไหม
ไม่
เขาทิ้งข้อความไว้ เขาดูมีความสุข
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
- ผมดีใจที่คุณสบายดี ร็อกซ์ - ฉันก็ดีใจที่คุณสบายดีเหมือนกัน
- ชนแก้ว เพื่อน - ชนแก้ว
อันนี้มันต้องดื่มยังไงเนี่ย
ฉันจะไม่เต้นคนเดียวแน่ พวกคุณต้องมากับฉัน
ได้เลย พวกเราทุกคนจะไปกับคุณ
นี่คือออสการ์ เขาตื่นเต้นมากที่จะได้เต้น
นี่ ยินดีด้วยนะ
ครับ ผมกำลังเตรียมตัว ฟังคำอวยพรจากแม่เธอ
ฟังนะ เธอจะต้องภูมิใจ ที่นายโตมาเป็นแบบนี้
ตัวตนที่นายเป็น
ฉันรู้จักปีศาจมามากมาย โจนาห์ แต่นายไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณก็เหมือนกัน มิลลี่ ผมอยากให้คุณรู้เอาไว้นะ
นี่ คุณสามี
- คุณ ฉัน ไปที่ลานเต้นรำ - ตกลง
มื้อค่ำ หมายเลข 45278
45278 งั้นเหรอ
แกไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ไง ที่รัก
เวโรนิคเป็นไงบ้าง
เวโรนิคก็เป็นหญิงแก่ก้นใหญ่เหมือนเดิม
นายคงได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าน่าดูเลย ใช่ไหม
ตอนนี้เราอยู่ในห้องเล็กๆ เหมือนกล่องรองเท้าที่นิวยอร์ก
อีกไม่นานคลาร่าก็กลับมาบ้านแล้ว
ใช่ ฉันว่าน่าจะประมาณอีก 14 นาที
ครั้งสุดท้ายที่ฉันแอบส่องเธอ เธออยู่ที่ถนนรูเซนต์โดมินิก
- ผมออกมาแล้ว แฮเรียต - ฉันรู้
โชคร้ายที่ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันแค่เอาของขวัญแต่งงานมาให้
ฉันชอบของขวัญแต่งงาน เปิดมันสิ
คุณกับมิลลี่ให้ชีสบอร์ดน่ากลัวๆ กับเราแล้ว
อันนี้มาจากฉันคนเดียว มิลลี่คงไม่อนุมัติหรอก
ฉันเจอมันตอนเก็บกวาดของของฮาวา
มันคืออะไร
มันคือบันทึกการโทรศัพท์จากร้านของเล่น เรดบอลลูนของไฮน์ ริคเตอร์
วันที่ 17 มิถุนายน 1977
ตอนที่ยายผมถูกฆ่า
ตอนสามทุ่มสิบเจ็ด แค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่รูธจะถูกฆ่า
สายเรียกเข้าร้านขายของเล่น มาจากเบอร์ 212 073 4309
หมายเลขนั่นเป็นของบ้าน...
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน
ไมเยอร์โทรหาริคเตอร์
ไมเยอร์ออกคำสั่ง
ขอแสดงความเสียใจ เรื่องยายของนายด้วย
รูธพบว่าไมเยอร์คือวูล์ฟ
เธอไขปริศนาได้
แต่ก่อนเธอจะลงมือ เขาจัดการเธอก่อน
ปีศาจไม่เคยหยุดพัก โจนาห์ ปีศาจไม่เคยเกษียณ
แล้วทำไมเราถึงต้องพักล่ะ
เราพักได้อย่างไร
เราเล่าเรื่องในอดีต เพื่อเปลี่ยนอนาคตของเรา
อย่างไรก็ตาม ฝากทักทายคลาร่าด้วยนะ
ขอให้พวกเธอสองคนมีความสุขตลอดไป
ไมอามี ฟลอริดา
ไมอามีเป็นเซอร์ไพรส์เล็กๆ ในการฮันนีมูนของเรา
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องดี ที่เราจะทำอะไรต่างจากเดิม
- อะไร - ฉันเห็นพวกเขาในตัวคุณ
ยายของคุณ ฮาวา
ฉันเห็นคุณ และฉันชอบในสิ่งที่ฉันเห็น
สู่การเริ่มต้นใหม่
นักล่านาซี
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี