1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Dikkat et!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Tepedeki kral benim.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Ne dedin sen?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Aşağıya bakıp
tüm dünyayı görmek istiyorum!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Tüm dünyayı gördün mü?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Neye benziyordu?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Söylesem de inanmazsın.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS, GALLER

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Ha siktir.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Dul

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
HASTA KAYIT FORMU
EVLİ

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Ne yapıyorsun?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
ÜÇ SENE ÖNCE

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Uyuyan kadın seyreden erkek ürkütücüdür.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Haksızsın diyemem.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Ama seyrederken ne yaptıklarına
bağlı olarak değişir.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Bu muhabbet için biraz erken değil mi?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Çekil üstümden. Yapma!
Ağız kokusu. İğrenç.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Gel buraya.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Pes ediyorum.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Nice on senelere.
- Ne?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Hadi ama.
- Hayır.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Bugün olduğunu biliyorsun.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Öyle mi?
- Evet.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Saat doğru mu?
- Evet, neden? Saatler ileri alındı.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Bana neden söylemedin?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Nasıl yani?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Uçağım var!
- Uçağın!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Nerede durmalıyız?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Az önceki dışında her yerde.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Bir daha kendin gel.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Onun nesi eğlenceli?
- Pisliğin tekisin.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Ağzından hep bal damlar.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Tanrım!
- Üzgünüm.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Şu şeyi neden taktığını anlamıyorum.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- O grupta bir ay çaldın.
- Ne aydı ama.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Unutulmazdı. İyi açıdan değil.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Tekrar deneyeyim. Kötü bir vedaydı.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Acele et Bono,
insanlar park yeri bekliyor.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
İyi olacaksın, değil mi?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Evet, iyi olacağım.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Benim için endişelenme.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Zaman her şeyin ilacı, değil mi?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Evet.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Acele et, gecikeceksin.
- Peki.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Hadi ama.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL
GELEN ARAMA

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Selam.
- Selam. Beni şimdiden özledin mi?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Eldiven koyduğumuz yere
senin için bir şey bıraktım.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Öyle mi?
- Öyle.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Arabalara eldiven gözü yapmaları

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
sence de garip değil mi?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Bana eldiven mi bıraktın?
- Belki.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Nice senelere. Seni seviyorum.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Seni seviyorum.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Dikişlerin bir haftada alınmalı.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Seni buraya getirecek biri olmalı.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Eve böyle yürümemelisin.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Bir şey olmaz. Cidden.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Hafta sonu için mi geldin?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Hayır, burada yaşıyorum.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Aksanımdan anlayabilirsiniz.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Pen-Llyn'in yakınında.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Yolun uzun. Hayatını yaşıyorsun, öyle mi?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Evet, sayılır.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Bayan Wells?
- Evet.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Formu tamamlamadınız.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Pardon.
- Sorun değil.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Şurası, şurası ve şurası. Teşekkürler.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Uzmanlar şiddet olaylarının
durmayacağı görüşünde.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Bu öğleden sonra Kinşasa'nın
finans bölgesinde yaşananlar

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
kaos ve karmaşadan ibaretti.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde
yoğun siyasi huzursuzluklar yaşandı

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
ve Kinşasa'daki silahlı kuvvetler...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Pardon. Şunu geri sarabilir misin?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Efendim?
- Kumanda sende mi? Durdurabilir misin?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Sanırım. Bir dakika, bulayım.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...üniversiteliler
ve karşıt görüşlüler arasında.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
KİNŞASA'DAKİ İSYANDA
ONLARCA KİŞİ YARALANDI - SON DAKİKA

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Silahlı kuvvetler
düzeni sağlamaya çalışıyor.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Aramadığım için üzgünüm. Telefon çekmiyor.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
En azından kafa dinledin.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Maç yoktu.
- Evet.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Tadını çıkarıyorum.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Ne yapıyorsun?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Koşuya çıkmıştım.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Havaalanında mısın?
- Goma'da.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
2002'den beri "bok çukuru" nu
yeniden tanımlıyor.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Kinşasa uçağına birkaç saatim var.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Mağazaları gezebilirsin.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"Mağaza". Tekil. Ha siktir.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Teşekkür ederim.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Yüzük nasıl oldu?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Parmağına uydu mu?
- Evet.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Çok güzel. Gerçekten.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Bilmiyorum.
- Beğenmediysen üzülmem...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Evlenme teklif ettiğin
o boktan şeye benzemiyor.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Boktan şey mi?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Duygusalım şu an. Bilmiyorum.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Kinşasa'dan mesaj atacak mısın?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Hayır. Uyuyor olursun. Döndüğümde ararım.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, ben Judith Gray.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, ne oldu?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Duymadın mı?
- Neyi?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Will'i. Tanrım.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Will'in uçağı, haberlerde o var.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Daha resmî açıklama yapmadılar.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Hava yolunu aramaya çalışıyorum...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Çok üzgünüm Georgia.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Will'in uçağı kaybolmuş.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Çok üzgünüm.
- Hayır.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Hayır.
- ...hâlâ yerdeydi.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Sankuru Hava Yollarına ait Goma-Kinşasa
seferini yapan 19 numaralı uçağın

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
yolculuğu sırasında yüksek rüzgârlar
ve olası fırtınalar olacaktı.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Resmî açıklama gelmedi.
Sankuru Hava Yolları,

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
Sivil Havacılık Başkanlığı ya da Kongo...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Bana dur deyin.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Şimdi. Şurada dur.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Sensin.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM, HOLLANDA

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Gözlerinizi kocaman açar mısınız lütfen?

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Görüşünüzü nasıl kaybettiniz?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Kaza oldu.

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Çok zaman geçti.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Sandalye önünüzde...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Evet.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Tamam mı?
- Teşekkürler.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Teşekkür ederim.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Karar nedir? Hâlâ kör müyüm?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Şu anda tıbbi deneyler için
gönüllü olmanızı engelleyecek

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
bir sorun göremiyorum Bay Helgason.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Yolculuğum boşa değildi yani?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Bu göz damlalarını kullanmalısınız.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Sabah ve akşam iki kez.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Prosedürden önce
enfeksiyon kapmanızı önlemek için.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
Prosedür demek.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Bir mucize için ne kadar tıbbi bir kelime.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Körler görüp kötürümler yürüyecek

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"ve cüzzamlılar iyileşecek."

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Burada mucize yok Bay Helgason.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Sadece bilim var.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, bu beyefendiye
taksi çağırır mısın lütfen?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Tabii ki.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Nasıldı?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Felemenkçe konuşmuyorum.
Buralı değilim, ziyaret için geldim.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Ben de. İngiliz'im.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Sen de mi ameliyat için geldin?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Evet.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Ben Beatrix.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Fırtına'daki gibi mi?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Prospero'nun gözü ve kulağı olsaydım
pek işine yaramazdım, değil mi?

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Bu nerenin aksanı?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
İzlanda.

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Uzaktan gelmişsin.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Evet, öyle.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Mucize için değer bence.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Elemeyi geçtin mi?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
İki gün içinde öğrenecekmişim.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Umarım ikimiz de şanslı oluruz.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Birisiyle mi geldin?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Hayır, tekim.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Arkadaşım gelecekti
ama hayat işte, anlarsın ya?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
İkimiz de yalnız olduğumuza göre

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
bir içki içebiliriz belki?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Bekleyebilirim. Tabii...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Harika olur.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Harika. Güzel.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Seni görmek güzel.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Olabildiğince yakınlaştırdım.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Biraz daha yakınlaştırınca berbat oluyor.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Herhangi biri olabilir.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Ama gittiği gün
turuncu bir şapka takıyordu.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Sadece farklı bir açı bulmalıyız,
o zaman göreceksin.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Kameramanlar başka açıdan çekmemiş.
Elimizdeki tek görüntü bu.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Hiçliğin ortasında işler nasıl?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Sessiz.
- Hiç gelmediğim için üzgünüm.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Baban bana çok kez sormuştu.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Yardımın lazım Martin.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Kimse beni dinlemez.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Seni dinlerler.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Sana hiç Endonezya'dan bahsetti mi?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Babam hakkında konuşmak için gelmedim.
- Biliyorum.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
İlk devriyesinde helikopter yere çakıldı.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Sağ çıkan tek kişi oydu.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
20 yıl sonra hâlâ kabuslarında görüyordu.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Bu şeyler bizi takip eder Georgia.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Onlara tutunmak senin için iyi olmaz.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Benim için neyin iyi olacağını
nereden biliyorsun?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Olanlar için
hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Seni önemsemediğimi düşünme.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Bunu göstermek için
garip bir yöntemin var.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Başka yollar da var.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Şu anki hâlimle beni tanıyamazsın.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Arkadaşlarımla görüşüyorum.
Öğle yemeği yiyorum. Bocce oynuyorum.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Herkesin endişelenmesi gereken kişi
ben miyim?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Lanet saman nezlesi.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
O, değil. Olamaz. O uçakta öldü.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Check-in yaptı, yolcu sayımında oradaydı.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Cesedini bulamadılar. Hâlâ.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Onun ve birçok insanın da.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Kendini düşünmelisin.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Düşünüyorum. Yaptığım şey bu.
- Düşünmüyorsun.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Fırtınanın içinde
K2'ye tırmanmaya çalışıyorsun

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
çünkü kişiliğin böyle.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Gerçekten bocce oynamıyorsun, değil mi?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
İnsanlar değişir.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Hayır, hayal ettiğin kadar değil.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, bütün bunları
gerçekten unutmalısın.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Buraya gelip senden yardım istememeliydim.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Hataydı. Unut gitsin.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, nereye gidiyorsun?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KİNŞASA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Bayan Wells?
- Evet.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
ÜÇ SENE ÖNCE

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Bu taraftan.
- Bir gelişme var mı?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Uçak hâlâ kayıp mı? İndiğimden beri
internete bağlanmaya çalışıyorum.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
İngilizcem iyi değil. Lütfen.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Ben Judith. Mesaj bırakın.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith, az önce indim.
İnternete bağlanamıyorum.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Kimse bir şey söylemiyor.
Bir gelişme varsa beni ara.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Hanımefendi?
- Düşmüş.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Hanımefendi, iyi misiniz?
- Düşmüş.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Enkazı bir saat önce buldular.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Kardeşim o uçaktaydı.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Eşim.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Artık bakamıyorum.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Ne söylüyor?
- Bilmiyorum.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Ulaştırma Bakanı.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Tüm acil kurtarma ekiplerinin
enkaz alanında olduğunu söylüyor.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Uçak ormana düştüğü için
yavaş ilerleme kaydediliyormuş.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Hayatta kalanlar için arama başlatmışlar.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Şimdilik bulunan olmamış.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Düşme nedeniyle ilgili bilgi yok.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Bu...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
Berbat bir kaza...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Daha da kötüsü...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Saçmalığın dik âlâsı.
- Ne?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Uçakta bir politikacı varmış,
Dikembe Rahema.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Hükûmetin azılı bir düşmanı

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
ama hakkında bir azizmiş gibi konuşuyor.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Tekrar seçilmek için konuşma yapıyor,
bu sırada benim karım...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Benim karım o uçaktaydı!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Yeter artık!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Hayatta kalanlardan bahsetti.
Nasıl sağ çıkabilirler ki?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
GÜNÜMÜZ

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bavul. Ben yardım!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Hayır, gerek yok.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Bu taraftan.
- İhtiyacım yok.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Bu taraf. Bu tarafa gidiyoruz.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Sadece bir dolar.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Bekle!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Siktir.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Selam.
- Selam.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Karşılamaya gelme, demedim mi?

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Ben de duymazdan geldim.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Bavulun nerede?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Parazitin biri
yardım etmeyi mi teklif etti?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Önemli değil. Cidden.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Peki.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Bu taraftan.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Geldiğin için teşekkürler.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Seni görmek güzel Emmanuel.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Seni de öyle. Uzun zaman oldu.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Göster bana.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Bu eşinse neden şimdi? Bunca zaman sonra?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Ben de bunu öğrenmeye geldim.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Çalıştığım gazete
bunu haber yapmak istemedi

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
ama diğer gazeteciler
isyanları haber yaptı.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Kaç tane fotoğraf çekilmiş?

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Birkaç arama yapabilirim.
- Evet.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Olur, teşekkür ederim.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Bence...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Eşini özlüyorsun.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Ve nasıl bir his olduğunu
çok iyi biliyorum.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Gelemediğim için üzgünüm.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Sorun değil.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Beni davet etmen çok ince bir davranıştı.
Ama şey olmazdı...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Anlarsın ya. Nasıldı?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Her düğün gibi. Pahalı.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Bana gönderdiğin fotoğraflarda
çok güzel görünüyordu.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Öyle.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Senin için mutluyum.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Yardım edebileceğim bir şey olursa
ya da fotoğraflara bakmam için ara.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Tabii ki.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
İyi şanslar.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Seni sonra ararım.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, merhaba.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Merhaba Georgia.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Yolculuk nasıldı?
- Güzeldi.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Keşke seni almama izin verseydin.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Önemli değil, bir arkadaşım getirdi.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Evini açarak yeterince şey yaptın.

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Sana pek seçenek sunmadım, değil mi?

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Lütfen içeri gel.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Umarım burası iyidir.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Harika. Teşekkür ederim.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Üzgünüm, işte kriz var da.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Yerleşmen için seni yalnız bırakayım mı?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Birazdan dönerim.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Bunun beni korkutacağını mı sandın?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Bizi rahat bırakacak mısın?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Piç.

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Bunu sen yaptın Emmanuel.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Sen yaptın.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Bir dakikan var mı?
- Tabii. Gel.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Kuzey Kivu'ya giden besleme hattı
düzeltilmedi, konvoy hâlâ mahsur

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
ve tüm gün İturi Valisi'nin
telefonlarını açtım.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Biz bürokratik engelleri aşmazsak

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
insanların temiz suya
ulaşamayacağını mı sanıyor?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Özet olarak bu, evet.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Arayıp işi çözmeye çalışayım.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Çok iyi olur.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Misafirin nasıl?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Will'in bir şekilde
hâlâ hayatta olduğundan emin.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Hiç mantıklı değil.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Kendini ölü gösterdiğini mi düşünüyor?
Neden böyle yapsın ki?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Gerçi ortadan kaybolmak için
nedenleri vardı.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Georgia'nın bilmediği.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Beş tane daha lazım.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Biraz şişman olsunlar.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Bu ne?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Asker toplama.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Bana bak.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Bakma.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Bilemiyorum, en kötü toplu taşıma yöntemi?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Birinin kucağına oturdun mu hiç?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Bir ya da iki kere.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Bence bir ya da iki kez çok fazla.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Tanrım.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Buraya nasıl geldin?
- Babamın işi dolayısıyla.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
15 yaşındayken geldik
ve bir daha dönmedik.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Burayı seviyorum. Yağmur yağarken
köprünün üstünde durup

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
gemilerin geçişini dinlemeyi seviyorum.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Ses gerçekten suyun üstünde kayıyor.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Kokusunu seviyorum.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Affedersin, ne?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Nasıl kokuyor ki?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Endüstriyel. Bayılıyorum.

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Vay canına.

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Diğer duyularımı
takdir etmeyi öğrenemedim.

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Yakın zaman önce görebiliyordum.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Ben 14 yaşından beri körüm.

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Rüyamda bile bir şey görmüyorum.

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Sormamın kusuruna bakmazsan sana ne oldu?

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Bir kazaydı.

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Ne tür bir kaza?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Üzgünüm.

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Hakkında konuşması biraz zor.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Ben üzgünüm. Anlatmak zorunda değilsin.

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Uçak kazasıydı.
- Ne?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde.
Üç sene kadar önce.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Uçak kazasından sağ mı çıktın?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Evet. Sadece ben.

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Tek hayatta kalan mı?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Bu...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Bu dehşet verici. Üzgünüm.

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Ama daha fazlasını kaybedebilirdim.

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Bunun farkındayım.

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Çoğu kişi kaybetti. Daha fazlasını.

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Daha fazlasını.

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
İnsanlar uçak kazalarından
öylece çıkmazlar.

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Gökyüzünden yere düşünce
yürüyerek çıkıp, hayatlarına devam edip

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- herkesten saklamıyorlar.
- Biliyorum.

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Kuzey Bosna'daki
bir yerle ilgili yazı okudum

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
ve çok etkilendim.

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Bir ağaç dalını kestiklerinde
İsa'nın yüzüne benziyormuş,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
o yüzden hacılar akın etmeye başlamış.

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Mum yakmışlar, önünde eğilmişler,
dua etmişler, para koymuşlar.

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Ağacın parçalarını bile
almaya başlamışlar.

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Nesnelerde şekiller görmeye başlarız

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
çünkü görmek isteriz

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
ama günün sonunda bazen
ağaç sadece bir ağaçtır.

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Bu farklı.

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Benim için çalışmaya geldiği
ilk günden beri

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
Will'i yıllardır tanıyor gibiydim.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Öyle bir şeyi vardı, değil mi?
Bir yeteneği.

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Onu ben de özlüyorum Georgia

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
ama yaşıyor olamayacağını fark etmen...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Affedersin. Alo?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Georgia orada mı?
- Evet.

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Senin için.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Ne oldu?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Görmen gereken bir şey buldum.

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Ne oldu burada?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Burada yaşayınca böyle şeyleri
hayatının parçası olarak kabul ediyorsun.

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
İçeri gel.

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Ne? Ne oldu?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Her bulabildiğim
haber fotoğrafçısıyla konuştum.

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Sosyal medyayı araştırdım.

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Hiçbir şey yok.
Hiçbir fotoğraf yardımcı olmadı.

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Umarım beni bunu söylemek için çağırmadın?

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Sonra meydanın diğer tarafında
güvenlik kamerası olan

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
bir dükkân gördüm ve...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Göstersem daha iyi.

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
O mu? Will mi?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Bu açıdan yüzü hâlâ gözükmüyor

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
ama gördüğün gibi yanında biri var.

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Acılarını unutmak için asla içme derler.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Acılar yüzebilirmiş.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
ÜÇ SENE ÖNCE

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Ne kadar içtiğine bağlı, değil mi?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Bunu atlatacağız.

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
Öyle ya da böyle.

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Başka ne şansımız var ki?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Bay Tekila.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Her zamankinden mi?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Bugün değil.

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Fikrini değiştirirsen...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Uçak kalkmadan hemen önce
eşimle konuşmuştum.

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Ben çalışırken aradı, yani...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Onunla konuştuğum son andı
ve onu azıcık dinledim.

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Bir kızımız olacaktı.

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Tanrım.

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Birkaç ay kalmıştı.

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Ailesini mi ziyarete gidiyordu?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Hayır, iş için.

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Şu an tek düşündüğüm şey
keşke ona gitmemesini söyleseydim.

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Keşke...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Keşke benimle kalmasını isteseydim.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Ne? Ne diyor?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Hayatta kalan birinin
haberi ellerine geçmiş.

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Bu bir rastlantı olamaz.

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Will olmalı. Bunu kanıtlıyor, değil mi?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Dahası var.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Ne?
- Bak.

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Aman Tanrım. Silahı var.

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Tanrım, Will.

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Ne oldu sana?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Ara vermeliyiz.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Hayır, veremem. Bağımlılık yaratıyor.

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Aşağıya inerken sonraki sayfanın
aradığım şey olduğunu düşünmek.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Köşeyi döneceğim.

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Okuldan eve giden otobüsü
beklememi hatırlatıyor.

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Ufka bakarken her an
görüş açıma gireceğini düşünmek.

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Tam bir iyimser.

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Tabii. Başka tarafa bakarken 15 sterlini

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
ve sahte kimliğini çaldıran bir iyimser.

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Bir dakika. Bu doğru olamaz.

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Ne?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie, kardeşinin
uçakta öldüğünü söylemişti.

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Adı Johannes Botha'ydı.
Yolcu listesinde adı yok.

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Ne?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Bu, Sankuru kaza raporunun eki.

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Uçaktaki her bir kişinin adı yazılmış

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
ama Johannes Botha isimli biri yok.

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Güney Afrika vatandaşı bile yok.

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Bu yüzden Hennie Botha'yla ilgili
hiçbir şey bulamıyoruz.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Evet, belki de gerçek adı değildir.

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Uçakta yakını yoksa neden o gün oradaydı?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Bence o piçi bulup ona sormalıyız.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Nasıl?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Havaalanının barını hatırlıyor musun?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Barmen ona Hennie bir şey diye seslendi.
Lakap gibi. Hatırladın mı?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tekila! Bay Tekila.
- Tombala.

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Barmeni bulmalıyız.

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Aşkım!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Bu, Georgia.

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, eşim Ivette.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Memnun oldum.
- Ben de.

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Hemen gidiyor musunuz?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Araştırmada ilerleme kaydettik.

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Eşini bulmak için mi?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Gerçekten mi?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Gerçekten memnun oldum.
- Ben de öyle Georgia.

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Senin hakkında çok şey duydum.

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Görüşürüz.

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Merhaba. İngilizce biliyor musun?
- Evet.

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Üç sene önce burada
bir barmen çalışıyordu.

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Gözlerinin rengi birbirinden farklıydı.

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Mboyo Lipasa'yı arıyorsunuz.

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Artık burada çalışmıyor, üzgünüm.

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Alkolik oldu.

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Son duyduğumda evini de kaybetmişti.
Le bidonville'de yaşıyor.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Peki.

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Le bidonville de ne?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Kingabwa'nın gecekondu mahallesi,
Kongo Nehri kıyısına yakın.

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Gidebiliriz ama tehlikeli olabilir.

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Elimizdeki tek şey bu. Denemeliyiz.

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Pekâlâ. Yarın seni alırım.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Minnettarım.

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Umudun, karanlığa rağmen
ışığı görebilmek olduğunu söylerler.

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
O görüntüdeki Gaelle olsaydı...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Nasıldı? Bir şey çıktı mı?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Göreceğiz.

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Uzun bir süre yoktun.

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Konuşmamız gerekenler vardı.

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Gardıropta fazla kıyafetler var.

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
İstersen.

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Sana yardım edeyim.

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Kahvaltı etmek ister misin?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Kimdi o?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Bizi ilgilendirmez.

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Ne dedi?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Mboyo'nun nerede yaşadığını biliyor.
- Gerçekten mi?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Burası mı? Peki. Teşekkürler.

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Girin.

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Evet. Ne istiyorsunuz?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
İngilizce biliyor musun?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Bana ne soracağına bağlı.

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Eskiden Bar Eden'da çalışıyordun.

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Uzun zaman önce, günahlarım için.

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
19 numaralı Sankuru uçağı
düştüğü sabah orada çalışıyordun.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Bana, arkadaşıma
ve başka bir adama servis yapmıştın.

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Ona Bay Tekila demiştin,
sanki onu önceden tanıyor gibi.

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Onu hatırladın mı?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Evet, Bay Tekila.

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Neredeyse her zaman bara gelip gidiyordu.

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Ve hep tekila içiyordu.

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Gece son ve gündüz ilk şey olarak. Tekila.

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Su gibi.

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Onunla ilgili ne söyleyebilirsin?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Gerçek adını biliyor musun?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Adının Hennie Botha olduğunu söylemişti.

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Tanıdık geldi mi?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Kıyafetlerimi beğendin mi?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Tabii.

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Gördüğün gibi ben sapeur'üm.

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Benim gibi birilerini gördün mü?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Sanırım evet ama bunun ne alakası...

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Öz saygıya paha biçilemeyeceğine inanırız.

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Ben gururumu giymeyi seçiyorum.

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Kendimi bu şekilde ifade etmemin
bir bedeli var, anladın mı?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Adı Pieter Bello'ydu.

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Bu adam mı? Emin misin?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Birkaç kez telefonda söylemişti.

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Birkaç kez.

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Adını bunca sene sonra
nasıl hatırlıyorsun?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Bilirsin, pek de iyi olmayan
bazı insanlar vardır.

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Ruhları çürümüştür.

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Onu ilk gördüğümde anlamıştım.

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Onu izlerdim,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
belanın onu bulmasını beklerdim,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
sonra adını duydum,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
aklıma tutkal gibi yapıştı.

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Öyle miydi peki? Belalı mıydı?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Benimle değil ama hanımefendi,

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
kim olduğumuzu saklayamayız.

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
İnançlı biri misin Djamba?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Ben de değilim.

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Bazen keşke olsaydım diyorum.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Bu yaptıklarından dolayı
olamazsın sanırım.

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Yapmam gerekeni yapıyorum.

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Öyle mi?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Kimsenin bir şey yapmak zorunda olmadığı
inancına göre yaşadım.

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
HATIRLATMA: ABACAVIR İÇ

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Çok fazla ilaç var. Hangisi? Saat kaçta?
Hatırlatıcıya ihtiyacım var.

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Başka bir melodi seçmeliydim.

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Şimdi etrafta horoz ötünce
hangisini içeceğimi düşünüp

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
elimi cebime atıyorum.

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
konuşmaya mı geldin?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Hayır. Affedersin.

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Hayır, onun için gelmedim.

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
İşe yararsa böyle daha fazla çanta olacak.

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Pieter Bello'yu nasıl bulacağız?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Güney Afrikalı sonuçta,
oradan başlayacağız.

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Johannesburg'de bir bağlantım var.

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Ne oldu?
- Hiçbir şey.

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Güzel. Buradasın.

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, bu Emmanuel.

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Merhaba. Memnun oldum.

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Komşum aradı.
Birisi bu arabayı senin için bırakmış.

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
İşten gelip imza atmam için ısrar ettiler.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Ama araba kiralamadım. Sana söylemiştim.

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Evrak senin adına, birisi kiralamış.

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
EVE DÖN