1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
నమోయా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
అడిడ్జా!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
జాగ్రత్త!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
కోటకు రాజు.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
ఏమన్నావు?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
నువ్వేం నిరూపించాలని
అనుకుంటున్నావో తెలియట్లేదు.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
నేను ప్రపంచాన్ని
పైనుండి చూడాలనుకుంటున్నాను!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
అడిడ్జా!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
ప్రపంచమంతా కనిపించిందా?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
ఎలా ఉంది?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
చెపితే నువ్వు నమ్మవు.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
పోవీస్
వేల్స్

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
అబ్బా.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
ద విడో

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
పేషెంట్ రిజిస్ట్రేషన్ ఫాం వివాహిత

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
3 ఏళ్ళ క్రితం

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
ఆడవాళ్ళు నిద్ర పోతుంటే
చూసే మగవాళ్ళు తేడాగా ఉంటారు.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
నేను ఒప్పుకుంటాను.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
కానీ చూసేటప్పుడు వాళ్ళేం
చేస్తున్నారనే దాని మీద అధారపడి ఉంటుందది.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
మరీ ఇంత పొద్దున్నే అలాంటి మాటలా?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
మీద నుండి లే. వద్దు!
పొద్దున్నే పళ్ళు తోముకోకుండా. యాక్. చెత్త.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
ఇలా రా.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
అబ్బో.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- 10వ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
- ఏంటి?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- అరే.
- వద్దు.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
నీకు తెలుసుగా. తెలుసు.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- అవునా?
- అవును.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- అబ్బా ఛా అప్పుడే అంత టైం అయిందా?
- హా ఏం? గడియారాలు ముందుకి జరిగాయి.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
టైం ముందుకు జరిగిందని నాకెందుకు చెప్పలేదు?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
అంటే ఏంటి?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- నేను విమానం ఎక్కాలి!
- దేవుడా, నీ విమానం!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
కానీ మనం ఎక్కడ ఆగాలి?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
ఎక్కడైనా ఆపు
కానీ నువ్వు ప్రయత్నించిన చోట మాత్రం కాదు.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
వచ్చేసారి నువ్వే డ్రైవ్ చేసుకో.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- అందులో మజా ఏముంది?
- నువ్వో వెధవవి.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
నువ్వు చాలా మంచి మాటలు మాట్లాడతావు.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- దేవుడా!
- సారీ.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
నువ్వా చెత్తది తలకి
ఎందుకు పెట్టుకుంటావో నాకు అర్థం కాదు.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- ఆ బ్యాండ్‌లో ఒక్క నెలే ఉన్నావు.
- అవును, కానీ ఏం నెల అది.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
మరిచిపోలేనిది. మంచిగా కాదు.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
సరే, మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
సరైన వీడ్కోలు ఇవ్వలేదు.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
సరే, అంటే, త్వరగా బోనో, కార్లు పార్క్
చేయడానికి జనాలు లైనులో ఉన్నారు.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
జాగ్రత్తగా ఉంటావు కదా?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
హా ఉంటాను.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
నా గురించి ప్రతిసారి కంగారుపడక్కరలేదు.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
కాలం గాయాలన్నింటినీ మాన్పుతుంది కదా?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
అవును.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- త్వరగా, ఆలస్యమవుతుంది.
- సరే.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
ఓహ్, అరే.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
విల్
ఇన్ కమింగ్ కాల్

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- హే.
- హాయ్. అప్పుడే మిస్సవుతున్నావా నన్ను?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
గ్లోవ్ డబ్బాలో నీకోసం ఒకటి పెట్టాను.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- పెట్టావా?
- పెట్టాను.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
అది కొంచెం వింతగా లేదూ
కార్లని డిజైను చేసినప్పుడు

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
గ్లౌజుల కోసం మొత్తం ఒక అర అంతా పెట్టటం?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- నాకోసం గ్లౌజులు పెట్టావా?
- కావచ్చు.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
హ్యాపీ యానివర్సరీ. ఐ లవ్ యూ.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
లవ్ యూ.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
వారంలో కుట్లు తీసేస్తారు.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్ళడానికి
ఎవరో ఒకరు వస్తారుగా.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
మీరు ఇలా నడుచుకుంటూ
ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళటం మంచిది కాదు.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
నాకేం కాదు. నిజంగా.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
వారాంతానికి వచ్చారు కదా?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
లేదు, నిజానికి ఇక్కడే ఉంటాను.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
నా యాసని బట్టి చెప్పవచ్చు.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
పెన్-లిన్ దగ్గరుంటాను.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
ఐతే చాలా దూరం వచ్చారు.
అక్కడ ప్రశాంత జీవితం గడుపుతున్నారు కదా?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
అవును, అలాంటిదే.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- మిస్ వెల్స్?
- అవును.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
ఈ ఫారం నింపలేదు మీరు.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- ఓహ్, సారీ.
- పర్లేదు.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడా అంతే. థాంక్స్.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
హింసా దాడులని నియంత్రించటం కష్టమని
నిపుణుల అభిప్రాయపడుతున్నారు.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
కిన్షాసా వాణిజ్య జిల్లాలో ఈ మధ్యాహ్నం

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
గందరగోళ అయోమయ పరిస్థితులు నెలకొన్నాయి.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్
తన వంతు రాజకీయ అనిశ్చితిని

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
ఈమధ్య కాలంలో బాగా ఎదుర్కొంది,
కిన్షాసా సైనిక బలగాలు...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
సారీ. మన్నించాలి.
దీనిని వెనక్కి తిప్పగలరా?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- క్షమించాలి?
- రిమోట్ ఉందా? ఆపగలరా?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
అనుకుంటాను. ఉండండి, వెతుకుతాను.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...యూనివర్సిటీ విద్యార్థులు
మరియు ప్రతిపక్ష మద్ధతుదారులు.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
ఐటివి వార్తలు - కిన్షాసా హింసాత్మక దాడులలో
డజను మందికి పైగా గాయాలు - బ్రేకింగ్ న్యూస్

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
ఈ మధ్యాహ్నం, సైనిక బలగాలు పరిస్థితులను
అదుపు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
రేడియో ఆగిపోయినందుకు క్షమించాలి.
ఇక్కడ సిగ్నల్సు అస్సలు సరిగ్గా ఉండవు.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
కనీసం ఒక వారమంతా ప్రశాంతంగా గడిపావు.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- టీవీలో రగ్బీ రావట్లేదు.
- అవును.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
జీవితంలో మంచి విషయాలను
లెక్కించుకుంటున్నాను.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
ఏం చేస్తున్నావు?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
రన్నింగ్ కి వెళ్ళాను.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- విమానాశ్రయంలో ఉన్నావా?
- గోమా.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
2002 నుండి ఏది "చెత్త ప్రాంతం"
అని పుననిర్వచిస్తున్నాను.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
కిన్షాసాకి నా విమానానికి
కొన్ని గంటలు సమయముంది.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
షాపులు చూడు.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"షాపు". ఏకవచనం. అబ్బా ఛా.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
థాంక్యూ.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
ఉంగరం ఎలా ఉంది?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- సరైన సైజు తెచ్చానా?
- అవును.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
చాలా అందంగా ఉంది. నిజంగా.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- నాకు తెలియదు.
- నీకు నచ్చకపోతే, ఏమనుకోను...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
నువ్వు ప్రపోజ్ చేసినప్పటంత చెత్తదైతే కాదు.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
చెత్తదా?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
నేను సెంటిమెంటల్. నాకు తెలియదు.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
కిన్షాసా నుండి మెస్సేజి చేస్తావా?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
లేదు. నువ్వు పడుకొని ఉంటావు.
యూకె కి తిరిగి వచ్చాక కాల్ చేస్తాను.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- సరే మరి, ఐ లవ్ యూ.
- నీకు కూడా.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
జార్జియా, నేను జూడిత్ గ్రేను.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
జూడిత్, ఏం జరుగుతుంది?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- నువ్వు వినలేదా?
- ఏం వినాలి?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
అది విల్. దేవుడా.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
అది విల్ విమానం,
వార్తలంతా అదే ఉంది.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
అధికారిక ప్రకటన ఇంకా విడుదల చేయలేదు.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
ఎయిర్ లైన్స్ కి కాల్ చేద్దామని
ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
క్షమించు జార్జియా.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
విల్ ఎక్కిన విమానం కనిపించకుండా పోయింది.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- లేదు.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- లేదు.
- ...నేల మీద పడి ఉంది.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
సంకురు ఎయిర్ వేస్
విమానం 19 యాత్రలో

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
గోమా నుండి కిన్షాసాకి అతి వేగపు
గాలులని, తుఫానులని ఎదుర్కొని ఉండవచ్చు.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
ఐనా గానీ,
అధికారిక ప్రకటన వెలువడలేదు

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
సంకురు ఎయిర్ వేస్ లేదా
ఎఎన్ఎసి, కాంగోలీస్ ల నుండి...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
సరే, ఎక్కడ ఆపాలో చెప్పండి.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
అక్కడ. అక్కడాపండి.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
అది నువ్వే.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
రోటర్‌డాం
ద నెదర్లాండ్స్

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
మీ కళ్ళు పెద్దగా తెరుస్తారా?

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
ఐతే, మిస్టర్ హెల్ గాసన్
మీ కంటిచూపు ఎలా పోయింది?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
ప్రమాదంలో

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
చాలాకాలం క్రిందట.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
ఇక్కడ కుర్చీ...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
సరే.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- సరే అలాగేనా?
- హా, థాంక్స్.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
థాంక్యూ.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
ఐతే తీర్పేంటి? ఇక గుడ్డితనమేనా?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
ప్రస్తుతానికి మిమ్మల్ని
వైద్య పరీక్ష కింద ఉంచకుందా ఆపేది

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
ఏదీ నాకు కనిపించటేదు
మిస్టర్ హెల్ గాసన్.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
నా ప్రయాణం వృథా కాదుగా?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
ఆ డ్రాప్స్ తీసుకోవాలి మీరు.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
పొద్దున్న రెండు, సాయంత్రం రెండు.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
వాటివల్ల ప్రోసీజరుకి
ముందు మీకు ఇన్ఫెక్షన్ రాదు.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"ప్రోసీజర్."

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
అద్భుతానికి అది వైద్య పదం.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"గుడ్డివాళ్ళకి చూపు వస్తుంది,
నడవలేని వాళ్ళు నడుస్తారు,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"కుష్టు వ్యాధిగ్రస్తులకి నయమవుతుంది."

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
మిస్టర్ హెల్ గాసన్,
ఇక్కడ అద్భుతాలేం లేవు.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
ఇది సైన్స్ అంతే.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
మాథిల్డే ఈయనకి టాక్సీ పిలుస్తావా దయచేసి?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
తప్పకుండా.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
ఎలా జరిగింది?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
సారీ నాకు డచ్ రాదు.
నేనిక్కడి వాడిని కాను. సందర్శకుడినంతే.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
నేను కూడా. ఇంగ్లీషుదాన్నే.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
నువ్వు కూడా సర్జరీ కోసం వచ్చావా?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
హా, నేను కూడా.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
నా పేరు బీట్రిక్స్.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
ఏరియల్.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
ద టెంపెస్ట్ లాగానా?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
నేను ప్రాస్పెరో యొక్క కళ్ళు, చెవులైతే
నావల్ల పెద్ద ఉపయోగం ఉండదేమో కదా?

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
నీ యాసేంటి?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
ఐస్ లాండిక్.

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
చాలా దూరం వచ్చావు.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
హా, వచ్చాను.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
అద్భుతం కోసం ఆ మాత్రం కష్టపడాలిగా.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
ఐతే నువ్వు అర్ఙత పొందావా?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
అతను రెండు రోజులలో తెలుస్తుందని చెప్పాడు.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
సరే మనిద్దరికీ ఆ
అదృష్టం కలగాలని ఆశిస్తున్నాను.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
నీతో ఎవరన్నా వచ్చారా?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
లేదు నేను ఒక్కడినే.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
నా స్నేహితుడు వచ్చేవాడు,
కానీ తనకి పనులు పడ్డాయి, తెలుసుగా?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
మనిద్దరం ఒంటరిగా ఉన్నాం కనుక,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
మనం కలిసి తాగుదామా?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
నేను వేచుంటాను. తెలుసా, కానీ అది...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
వినటానికి బావుంది.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
కూలియో. బావుంది.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
జార్జియా.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
నిన్ను చూడటం బావుంది.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
వీలైనంత జూమ్ చేసాను.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
ఇంకా దగ్గరికి వెళితే అస్సలు పనికిరాదు.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
ఎవరైనా కావచ్చు.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
కానీ తను వెళ్ళే రోజు
పెట్టుకున్న ఆరెంజ్ టోపీ పెట్టుకున్నాడు.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
వేరే కోణం నుండి చూస్తే తెలుస్తుంది.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
కెమెరా సిబ్బంది దగ్గిర
ఇంకో కోణం లేదు. అవే ఉన్నాయి.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
ఐతే అక్కడ ప్రపంచానికి
దూరంగా పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- ప్రశాంతంగా.
- అక్కడికెప్పుడూ రాలేదు, క్షమించు.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
మీ నాన్న చాలాసార్లు అడిగాడనుకో.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
నీ సహాయం కావాలి, మార్టిన్.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
ఎవరూ నా మాట వినరు.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
నీ మాట వింటారు.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
అతను ఇండోనేషియా
గురించి ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- నాన్న గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.
- తెలుసు.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
అతని మొదటి పాట్రోలులో,
హెలికాప్టర్ పడిపోయింది.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
బతికి బట్టకట్టింది ఆయనొక్కడే.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
ఇరవై ఏళ్ళ తరువాత కూడా
ఆయనకి పీడకలలు వచ్చేవి.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
ఇలాంటివి మనల్ని వెన్నాడుతాయి, జార్జియా.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
వాటిని పట్టుకొని వేలాడటం నీకే మంచిది కాదు.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
నాకేది మంచిదో నీకెలా తెలుసు?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
జరిగినదానికి నీకింకా
కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
కానీ నీ గురించి
పట్టించుకోనని మాత్రం అనుకోకు.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
నువ్వు నీ ప్రేమని వింతగా చూపిస్తుంటావు.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
అంటే ఇంకా వేరే మార్గాలున్నాయి.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
ఇప్పుడు నా
జీవితంలో నువ్వు నన్ను గుర్తించలేవు.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
స్నేహితులని కలుస్తాను.
భోజనాలు చేస్తాం. బోల్స్ ఆడతాం.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
నా గురించి జనాలు కంగారుపడాలా?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
చెత్త హే ఫీవర్.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
ఇది అతను కాదు. కాలేడు.
అతను విమానంలో చనిపోయాడు.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
అతను చెకిన్ చేసాడు, లెక్కలో కూడా తేలాడు.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
వాళ్ళకి తన దేహం దొరకలేదు. ఇంకా.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
అతనితో పాటు ఇంకా చాలా మందివి.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
నువ్వు నీ గురించి ఆలోచించాలి.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- ఆలోచిస్తున్నాను. అదే చేస్తున్నాను.
- లేదు ఆలోచించట్లేదు.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
ఉరుముల వానలో కె2 పర్వతం
ఎక్కాలని చూస్తున్నావు

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
ఎందుకంటే, అది నీ స్వభావం కాబట్టి.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
నువ్వు నిజంగా బోల్స్ ఆడవు కదా?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
మనుషులు మారతారు.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
లేదు నువ్వనుకున్నంతగా కాదు.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
జార్జియా నువ్వు వీటన్నింటి
గురించి ఆలోచించటం మానుకోవాలి.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
అస్సలు నేను నీ సహాయం కోసం
ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- జార్జియా!
- నాదే తప్పు. మరిచిపో.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
జార్జియా ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
కిన్షాసా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- మిస్ వెల్స్?
- హా.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
3 ఏళ్ళ క్రితం

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- ఇలా రా.
- ఏమన్నా వార్తలున్నాయా?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
విమానం ఇంకా కనిపించట్లేదా? వచ్చిన
దగ్గరినుండి ఆన్ లైన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
నా ఇంగ్లీష్ అంత బావుండదు. దయచేసి.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
నేను జూడిత్‌ను. సందేశం ఇవ్వండి.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
జూడిత్ ఇప్పుడే లాండయ్యాను.
ఇక్కడ ఇంటర్నెట్ లేదు.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
ఎవరూ ఏం చెప్పట్లేదు.
ఏదన్నా తెలిస్తే నాకు కాల్ చెయ్యి.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- మిస్?
- అది కూలిపోయింది.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- మిస్ ఓకేనా?
- అది కూలిపోయింది.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
వాళ్ళకి శిథిలాలు ఒక గంట క్రితం దొరికాయి.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
నా సోదరుడు ఆ విమానంలో ఉన్నాడు.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
నా భర్త.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
నేనిక చూడలేను.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- అతనేమంటున్నాడు?
- తెలియదు.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
ఆయన రవాణా మంత్రి.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
అత్యవసర సేవల వాళ్ళందరూ
ఆ ప్రమాద స్థలంలో ఉన్నారు.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
విమానం అడవిలో కూలిపోయింది,
అందుకే పనులు నెమ్మదిగా జరుగుతున్నాయి.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
వాళ్ళు బతికినవాళ్ల కోసం చూస్తున్నారు.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
ఇప్పటిదాకా ఎవరూ లేరు.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
కారణం ఇంకా తెలియరాలేదు.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
ఇది...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
ఘోర ప్రమాదం...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
ఘోరాతిఘోరంగా మారింది...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- దయనీయంగా.
- ఏంటి?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
ఆ విమానంలో రాజకీయ
నాయకుడున్నాడు, డికెంబె రహెమా అని.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
ఈ ప్రభుత్వానికి కాస్త శత్రువు,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
ఐనా అతనేదో
మహామనీషి అన్నట్టు చెబుతున్నాడు.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
తిరిగి ఎన్నికల కోసం
ప్రచారం చేసుకుంటున్నాడు నా భార్య...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
నా భార్య ఆ విమానంలో ఉన్నది!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
మేము భరించింది చాలు!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
ఇమాన్యువల్ కజాడి.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
హెన్నీ బోతా.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
అతను బతికున్నవాళ్ళ గురించి మాట్లాడాడు.
ఎవరైనా అలాంటి దానిలోనుండి బయటపడగలరా?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
ప్రస్తుతం

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
లగేజి. సహాయం చేస్తాను!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
వద్దు, పర్లేదు.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- మనం ఇటు వెళ్ళాలి.
- బాగానే ఉన్నాను.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
ఇటు వైపు. ఇటు వెళ్ళాలి.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
ఒక్క డాలరు మాత్రమే.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
ఆగు!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
ఓహ్ దేవుడా.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- హే.
- హాయ్.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
నన్ను కలిసే ప్రయత్నం చెయవద్దని చెప్పానుగా.

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
నేను నీ మాట వినలేదు.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
మిగతా లగేజి ఎక్కడ?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
ఎవడో వెధవ లగేజీకి సహాయం చేస్తానన్నాడా?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
చూడు వదిలెయ్యి పర్లేదు. నిజంగా.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
సరే.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
ఇటు వైపు.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
ఇమాన్యువల్ నిన్ను కలవడం బావుంది.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
నిన్ను కూడా. చాలా రోజులైంది.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
ఐతే? చూపించు.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
ఇతను నీ భర్తైతే,
ఇప్పుడెందుకు? ఇన్ని రోజుల తరువాత?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
అంటే అదే తెలుసుకోవటానికి నేను వచ్చాను.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
నేను పని చేసే పేపరు దీనిని కవరు చేయనంది,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
కానీ ఇంకా చాలామంది
విలేకరులు గొడవలని కవర్ చేసారు.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
ఇంకా ఎన్ని ఫోటోలు తీసారు?

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను.
- సరే.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
హా, థాంక్యూ.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
నాకు పిచ్చనుకుంటున్నావా?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
నేననుకోవటం...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
నీ భర్తని మిస్సవుతున్నావు.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
అదెలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
నేను రాలేకపోయనందుకు క్షమించు.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
పరవాలేదు.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
నువ్వు పిలవటం నీ మంచితనం.
అది... అది బావుండేది...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
తెలుసు. ఎలా జరిగింది?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
అన్ని పెళ్ళిళ్ళలాగే. ఖర్చెక్కువ.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
నువ్వు పంపిన ఫోటోలలో తను చాలా అందంగా ఉంది.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
తను అందగత్తె.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
నిన్ను చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
సహాయం కావాలంటే పిలువు లేదా
నీకు దొరికిన ఫోటోలు వెతకాలన్నా కూడా.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
తప్పకుండా.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
గుడ్ లక్.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
నేను తరువాత కాల్ చేస్తాను.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
జూడిత్, హాయ్.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
హల్లో, జార్జియా.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
- హా బాగానే సాగింది.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
నిన్ను తీసుకురావటానికి
నన్ను రానివ్వాల్సింది.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
వద్దు, పర్లేదు ఒక స్నేహితుడు దింపాడు.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
నన్నిక్కడ ఉండనిస్తూ
గొప్ప సహాయం చేస్తున్నావు, అందుకే...

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
అంటే నీకింకో అవకాశం ఇవ్వలేదు కదా?

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
దయచేసి లోపలికి రా.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
ఇది సదుపాయంగా ఉందనుకుంటాను.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
చాలా బావుంది. ధన్యవాదాలు.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
సారీ, పనిలో కొంచెం ఇబ్బందులున్నాయి.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
నిన్ను వదిలేసి వెళ్ళనా?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
త్వరగా తిరిగి వస్తాను.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
అది నన్ను భయపెడుతుందనుకుంటున్నావా?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలవా?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
వెధవ!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
నువ్వే చేసావు ఇమాన్యువల్.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
నువ్వే చేసావు.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- ఒక్క నిముషముందా?
- తప్పకుండా. లోపలికి రా.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
నార్త్ కివూ సప్లై లైను మారలేదు,
అందుకే కాన్వాయి ఇంకా ఇరుక్కునే ఉంది,

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
నేను రోజంతా ఇటూరీ ప్రొవిన్షియల్
గవర్నర్ ఫోన్లకి సమాధానమిస్తూ గడిపాను.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
ఏంటి, ప్రభుత్వ యంత్రాంగ
అడ్డంకులతో మైళ్ళ కొద్దీ తవ్వితే తప్ప

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
ఆయన మనుషులకి మంచినీళ్లు దొరకవటనా?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
దాని సారాంశం అదే, అవును.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
నేను కాల్ చేస్తాను,
అది తీరకపోతే అప్పుడు ఆలోచిద్దాం.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
అది బావుంటుంది.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
నీ అతిథి ఎలా ఉంది?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
అంటే విల్ బతికే ఉన్నాడని నమ్ముతుంది.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
దానికి అర్థం లేదు.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
ఆమె అనుకోవటం, ఏంటి,
అతని చావు నటించాడనా? ఎందుకు?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
అతను మాయమవ్వటానికి కారణం ఉండే ఉంటుంది.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
జార్జియాకి తెలియనిది.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
నాకింకా ఐదుగురు కావాలి.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
వాళ్ళ ఎముకల మీద కండ రావాలి.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
ఇదేంటి?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
నియామకాలు.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
నన్ను చూడు.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
చూడకు.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
తెలియదు అతి చెత్త జన రవాణానా?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
ఎవరి ఒళ్ళో అయినా కూర్చున్నావా ఎప్పుడైనా?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
ఒకటి రెండుసార్లు.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
చూడు, నాకది.
చాలాసార్లు జరిగిందది.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
అయ్యో పాపం.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- ఐతే నువ్విక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
- మా నాన్న పని.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
నాకు 15 ఏళ్ళప్పుడు
వచ్చాం, ఇంక తిరిగి వెళ్ళలేదు.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
నాకు నచ్చింది. వాన పడుతున్నప్పుడు
వంతెన మీద నుంచోవటం ఇష్టం

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
ఓడలు రావటం వినటం ఇష్టం.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
ఆ శబ్దం నీళ్ళని కోస్తూ బాగా వస్తుంది.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
దాని వాసన కూడా ఇష్టం.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
క్షమించాలి, అది... ఏంటి?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
దాని వాసన ఏంటి?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
పారిశ్రామికం. నాకది ఇష్టం.

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
ఆహా.

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
చూడు, నా ఇతర ఇంద్రియాలని
ఆస్వాదించటం నేనింకా నేర్చుకోలేదు.

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
ఈ మధ్య వరకూ, నాకు చూపుండేది.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
హా, నాకు 14 ఏళ్ళప్పటి నుండి అంధురాలిని.

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
ఇప్పుడు నాకు కలలో కూడా బొమ్మలు రావు.

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
నీకేమైంది,
అడిగినందుకు ఏమనుకోకపోతే?

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
అది ఒక ప్రమాదం.

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
ఎలాంటి ప్రమాదం?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
క్షమించాలి.

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
దాని గురించి మాట్లాడటం కష్టం.

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
లేదు, క్షమించాలి.
ఏం చెప్పక్కరలేదు.

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- అది విమానం కూలిపోవడం.
- ఏంటి?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్‌లో.
దాదాపు మూడేళ్ళ క్రితం.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
కూలిపోయిన విమానం నుండి బయటపడ్డావా?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
అవును. నేను ఒక్కడినే.

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
ఒక్కడివే బయటపడ్డావా?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
అదెలా...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
అది చాలా ఘోరంగా ఉంది. క్షమించాలి.

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
కానీ నేనింకా చాలా కోల్పోయేవాడిని.

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
నాకు తెలుసది.

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
మిగతా వాళ్ళందరికి అలానే జరిగింది. చాలా.

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
చాలా కోల్పోయారు.

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
కూలిపోయిన విమానం నుండి
జనాలు అలా నడిచి వెళ్ళరు.

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
ఆకాశం నుండి పడిపోయి,
నడుచుకుంటూ అలా జీవనాన్ని కొనసాగించరు

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- ఎవరికీ చెప్పకుండా.
- నాకది తెలుసు.

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
తెలుసా, ఉత్తర బోస్నియాలోని
చోటు గురించి చదివాను,

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
అది నాకలా గుర్తుండిపోయింది.

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
చెట్టు కొమ్మ ఒకటి విరిగిపోయి
జీసెస్ మొహంలా కనిపించసాగింది,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
దానితో భక్తులు తండోపతండాలుగా వచ్చేవారు.

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
కాండిల్స్ వెలిగించి, మోకాళ్ళ మీద కూర్చుని,
ప్రార్థించి, డబ్బులు పెట్టి ఇలా.

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
చెట్టు కాండాన్ని కూడా
తీసుకెళ్ళటం మొదలుపెట్టారు.

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
జనాలు వస్తువులలోనే ఆకారాలు చూస్తారు

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
వాళ్ళు వాటిని చూడాలని
గాఢంగా కోరుకుంటారు కనుక,

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
కానీ చివరికి,
చెట్టు చెట్టే అవుతుందిగా.

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
ఇది వేరు.

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
విల్ నాతో పని చేయటం
ఆరంభించిన మొదటి రోజు నుండి,

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసన్నట్టు అనిపించేది.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
అతని లక్షణమది కదా? అ వరం.

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
జార్జియా నేను కూడా తనని మిస్సవుతున్నాను,

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
కానీ నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది
దానికస్సలు ఆస్కారమే లేదని తను...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
సారీ. హల్లో?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- జార్జియా ఉందా అక్కడ?
- ఉంది.

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
నీ కోసమే.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
ఇమాన్యువల్? ఏంటి సంగతి?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి దొరికింది.

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
అక్కడేం జరిగిందస్సలు?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
నువ్విక్కడుంటే వీటన్నింటినీ
జీవితంలో భాగంలా స్వీకరించాలి.

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
లోపలికి రా.

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
ఏంటి? ఏంటది?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
ప్రతి వార్తా ఫోటోగ్రాఫర్ తోటి మాట్లాడాను.

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
సోషల్ మీడియాలో వెతికాను.

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
ఏంలేదు. సహాయపడే ఫోటోలే లేవు.

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
అది చెప్పటానికి ఇంత దూరం పిలిపించలేదు కదా?

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
అప్పుడే నేను మెయిన్ సెంటర్‌కి
మరో వైపు ఉన్న దుకాణం చూసాను

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
వారకిి స్వంత సిసిటివి, అందులో...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
నీకు చూపిస్తే బావుంటుంది.

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
అతనేనా? తను విల్ నా?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
ఈ కోణంలో కూడా తన మొహం కనిపించటంలేదు,

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
కానీ నువ్వు చూసావుగా,
తనతో ఎవరో ఉన్నారు.

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
హెన్నీ బోతా.

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
నీ బాధలని ముంచేయడానికి తాగద్దు అంటారు.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
బాధలు ఈదగలవట.

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
3 ఏళ్ళ క్రితం

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
ఎంత తాగావన్న దానిని బట్టి ఉంటుంది కదా?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
మనం దాటేస్తాం ఇది.

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
ఏదో ఒక రకంగా.

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
ఇంకేం మార్గం లేదుగా?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
మిస్టర్ టెకీలా.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
మామూలేనా?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
ఈ రోజు కాదు.

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
నీ మనస్సు మార్చుకుంటే...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
నా భార్య విమానం ఎక్కగానే
నేను తనతో మాట్లాడాను.

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు
కాల్ చేసింది, అందుకే...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
అదే చివరిసారి తనతో మాట్లాడటం,
నేను అస్సలు వినిపించుకోలేదు.

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
మాకు చిన్న పాప రాబోతుంది.

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
దేవుడా.

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
కొన్ని నెలల తరువాత డెలివరీ.

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
అక్కడ కుటుంబాన్ని కలవటానికి వెళుతుందా?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
లేదు వ్యాపారపు పని అంతే.

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
ఇప్పుడు నేను ఆలోచించేదల్లా
తనని పంపకుండా ఉండాల్సిందనే.

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
అనుకోవటమే...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
నాతో ఉండమని అడగాల్సిందనుకుంటాను.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
ఏంటి? ఏంటది?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
ఒక బతికున్న వ్యక్తి
గురించి వివరాలు తెలిసాయట.

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు.

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
తను ఖచ్చితంగా విల్.
ఇది నిరూపిస్తుంది, కదా?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
ఇంకా ఉంది.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- ఏంటి?
- చూడు.

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
ఓరి దేవుడా. తన చేతిలో గన్నుంది.

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
దేవుడా, విల్.

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
నీకేమైంది?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
మనకి బ్రేక్ కావాలి.

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
లేదు, తీసుకోలేను. ఇది బాగా అలవాటైంది.

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
కిందకి వెళితే, తరువాతి పేజీలో నాకు
కావలసింది ఉంటుందేమో అనిపిస్తుంది.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
నాకు బంగారం దొరుకుతుందేమో.

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
స్కూలు నుండి ఇంటికి వెళ్ళే
బస్సు కోసం చూడటం గుర్తుకు తెస్తుంది.

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
వీధి వైపు చూస్తూ ఏ క్షణంలోనైనా
అది వస్తుంది అని చూడటం.

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
నిరంతర ఆశావాది.

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
హా, అవును. నిరంతర ఆశావాది
తన 15 పౌండ్లు, నకిలీ ఐడి దొంగిలించబడింది

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
ఎందుకంటే తను పక్కకి
చూడటంలో బిజీగా ఉంది కాబట్టి.

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
ఆగు. అది నిజం కాదు.

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
ఏంటి?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
హెన్నీ తన సోదరుడు
ఆ విమానంలో చనిపోయాడని చెప్పాడు.

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
అతని పేరు జోహాన్నెస్ బోతా.
అతని పేరు పాసింజర్ల లిస్టులో లేదు.

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
ఏంటి?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
ఇది సంకురు విమానం
కూలిన నివేదిక జాబితా.

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
వాళ్ళు ప్రతి ఒక్కరి పేరు పెట్టారు

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
ఆ విమానంలో ఉన్నవారివి,
అందులో జొహాన్నెస్ బోతా పేరు లేదు.

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
సౌత్ ఆఫ్రికన్ జాతీయులెవరూ లేరు ఇందులో.

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
అందుకే హెన్నీ బోతా గురించి మనకేం దొరకలేదు.

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
హా, అది అతని అసలు పేరు కాకపోయుండవచ్చు.

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
అతని వాళ్ళెవరూ ఆ విమానంలో లేకపోతే,
అతనెందుకు అక్కడున్నాడు మరి?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
మనం ఆ వెధవని వెతికి తననే అడగాలి.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
ఎలా?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
గుర్తుందా మనం
విమానాశ్రయ బారులో ఉన్నప్పుడు?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
ఆ బార్ మాన్ హెన్నీని ఏదోలా పిలిచాడు.
మారుపేరుతో. గుర్తుందా నీకది?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- టెకీలా! మిస్టర్. టెకీలా.
- బింగో.

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
మనం ఆ బార్ మాన్ ని వెతకాలి.

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
బంగారం!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
తను జార్జియా.

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
జార్జియా, తను నా భార్య ఇవెట్.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- కలవటం బావుంది.
- మిమ్మల్ని కూడా.

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
అప్పుడే వెళుతున్నారా?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
పరిశోధనలో కొంచెం పురోగతి సాధించాం.

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
తన భర్తని వెతికారా?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
నిజంగానా?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- నిజంగా సంతోషంగా ఉంది కలవటం.
- మిమ్మల్ని కూడా జార్జియా.

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
మీ గురించి చాలా విన్నాను.

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
తరువాత కలుస్తాను.

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- హాయ్. ఇంగ్లీషు మాట్లాడతారా?
- మాట్లాడతాను.

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
మూడేళ్ళ క్రితం ఇక్కడో బార్‌మాన్ ఉండేవాడు.

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
అతని కళ్ళ రంగు వేరుగా ఉంటుందనుకుంటాను.

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
బోయో లిపాసా కోసం చూస్తున్నారు.

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
అతనిక్కడ పని చేయటం లేదు ఇప్పుడు.

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
తాగుబోతయ్యాడు.

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
తెలిసిన ఆఖరి సంగతి ఇల్లు పోయిందని.
అతను లె బిడోన్‌విల్‌లో ఉంటున్నాడని.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
సరే.

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
లె బిడోన్‌విల్ ఏంటి?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
అది కింగాబ్వా మురికివాడ,
కాంగో నదీతీరం దగ్గర.

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
మనం వెళ్ళవచ్చు కానీ అది ప్రమాదకరం.

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
మనకి తెలిసింది అదొక్కటే.
ప్రయత్నించాల్సిందే.

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
సరే. రేపు పొద్దున్న తీసుకెళతాను.

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
అభినందిస్తాను.

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
ఆశ ఉంటే చీకటిలో కూడా
వెలుగుని చూడవచ్చంటారు.

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
ఆ ఫుటేజిలో గెయిల్ ఉంటే...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
ఎలా జరిగింది? అదృష్టం కలిసిందా?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
చూడాలి.

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
చాలాసేపు వెళ్ళావు.

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
హా. మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
అరలో కొన్ని బట్టలున్నాయి.

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
నీకు కావాలంటే.

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
నేను సహాయం చేస్తాను.

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ కావాలా?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
అతనెవరు?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
అది నీకనవసరం.

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
తనేమంటుంది?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- బోయో ఎక్కడుంటాడో తెలుసట.
- నిజంగానా?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
అదా? సరే. థాంక్యూ.

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
బోయో లిపాసా?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
వెళ్ళు.

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
బోయో లిపాసా?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
హా. ఏం కావాలి?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
సారీ. ఇంగ్లీషు మాట్లాడతావా?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
నువ్వడిగే విషయం మీద అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
బార్ ఈడెన్ లో పని చేసేవాడివి కదా.

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
చాలా రోజుల క్రితం,
కర్మ కొద్దీ చేయవలసి వచ్చింది.

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
సంకురు విమానం 19 పడిపోయిన
పొద్దున్న అక్కడ పని చేసావుగా.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
అక్కడ నాకు, ఇక్కడున్న నా స్నేహితునికి,
ఇంకొకతనికి సర్వ్ చేసావు.

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
అతనిని నువ్వు తెలిసినట్టుగా
మిస్టర్ టెకీలా అని పిలిచావు.

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
అతనిని గుర్తుపట్టగలవా?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
హా, మిస్టర్ టెకీలా.

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
అతను చాలాసార్లు బార్‌కి వచ్చి వెళ్ళేవాడు.

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
ఎప్పుడూ టెకీలా తాగేవాడు.

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
రాత్రిపూట ఆఖరిగా లేక పొద్దున్నే
మొదటిగా తాగేది. టెకీలా.

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
మంచినీళ్ళలా తాగేవాడు.

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
అతని గురించి ఏమన్నా చెప్పగలవా?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
అతని అసలు పేరు తెలుసా?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
అతని పేరు హెన్నీ బోతా అన్నాడు.

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
అదేమన్నా తెలుసా?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
నా బట్టలు నచ్చాయా మీకు?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
ఖచ్చితంగా.

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
నేను సపేర్ సభ్యుడిని, తెలుస్తుందిగా.

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
నాలాంటివారిని చూసి ఉంటారా?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
చూసి ఉంటాను,
కానీ దానికి దీనికి సంబంధమేంటి...

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
ఆత్మగౌరవానికి వెల కట్టలేం.

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
నేను నా గౌరవాన్ని ధరించాను.

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
నన్ను నేను ఇలా వ్యక్తపరుచుకుంటాను,
దీనికి మూల్యం చెల్లించాలి అర్థమైందా?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
పీటర్.

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
అతని పేరు పీటర్ బెల్లో.

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
పీటర్ బెల్లో. ఇతనా? ఖచ్చితంగానా?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
అతను ఆ పేరు ఫోనులో వాడటం
ఒకటి రెండుసార్లు విన్నాను.

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
ఒకటి రెండుసార్లు.

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
ఇన్నేళ్ళ తరువాత కూడా
నీకతని పేరు ఎలా గుర్తుంది?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
కొంతమంది ఉంటారు,
వాళ్ళు మంచివాళ్లు కాదని మనకి తెలుస్తుంది.

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
అతని ఆత్మ చెడిపోయింది.

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
మొదటిసారి తనని చూడగానే అనుకున్నాను.

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
గమనిస్తుండేవాడిని, ఎదురు చూస్తుండేవాడిని,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
ప్రమాదం తనని వెంటాడుతుందని,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
అందుకే తన పేరు వినగానే,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
నా మనస్సులో ముద్రించుకుపోయింది.

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
అతనా? ఎప్పుడైనా ఇబ్బందిపెట్టాడా?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
అతనితో కాదు, కానీ, మేడమ్,

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
మనమెవరిమో మనం దాచలేం.

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
నువ్వు ఆధ్యాత్మికుడివా, జాంబా?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
లేదు నేను కూడా కాదు.

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
అప్పుడప్పుడు ఐతే బావుండనుకుంటాను.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
నువ్వు చేసే పనులకి
అలా అనుకోకూడదనుకుంటాను.

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
నేను చేయాల్సింది చేస్తాను.

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
చేస్తావా?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
ఎవరూ ఏమీ చేయనక్కరలేదన్న
భావనతో బతికాను నేను.

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
రిమైండర్:
అబాకావిర్ మాత్ర వేసుకో

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
చాలా మాత్రలు వేసుకోవాలి. ఏది?
ఎప్పుడు? నాకు రిమైండర్లు కావాలి.

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
వేరే శబ్దం పెట్టుకోవాల్సింది.

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
ప్రతిసారీ ఆ శబ్దం వినగానే
జేబు వెతుక్కుంటున్నాను,

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
ఏ మాత్ర వేసుకోవాలా అని ఆలోచిస్తూ.

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
పీటర్ బెల్లో,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
మాట్లాడటానికి వచ్చావా?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
లేదు. క్షమించు నన్ను.

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
లేదు, మాట్లాడడానికి రాలేదు.

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
ఈ పని జరిగితే,
ఇలాంటివి చాలా సంచులున్నాయి.

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
పీటర్ బెల్లోని ఎలా వెతుకుతాం?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
అతనిది సౌత్ ఆఫ్రికా,
అక్కడినుండి మొదలుపెడదాం.

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
జోహానెస్‌బర్గ్‌లో తెలిసిన వారున్నారు.

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- ఇదేంటి?
- ఏం లేదు.

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
మంచిది. నువ్విక్కడున్నావు.

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
జూడిత్, నేను ఇమాన్యుయెల్‌ను.

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
హాయ్. కలవటం బావుంది.

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
నా పొరుగువారు కాల్ చేసారు.
నీకోసం ఈ కారు పంపారట.

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
నన్ను వచ్చి సంతకం పెట్టి తీసుకోమన్నారు.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
కానీ నేను కారు అద్దెకి తీసుకోలేదు.
చెప్పానుగా ముందే.

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
అంటే పేపర్లు నీ పేరు మీదున్నాయి,
ఎవరో పంపారు.

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
ఇంటికి వెళ్లు