1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Ostrożnie!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Jestem panią na zamku.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Co mówiłaś?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Nie wiem, co próbujesz udowodnić.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Chcę spojrzeć w dół i zobaczyć cały świat!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Widziałaś cały świat?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Jak wyglądał?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
I tak byś nie uwierzył.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
POWYS – WALIA

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Cholera.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Wdowa

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
FORMULARZ REJESTRACJI
STAN CYWILNY: MĘŻATKA

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Co robisz?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Nie patrzy się na śpiącą kobietę.

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
To prawda.

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Ale to też zależy od tego,
co się wtedy robi.

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Trochę za wcześnie na takie rozmowy.

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Zejdź ze mnie. Śmierdzi ci z ust. Fuj.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Chodź.

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Udało ci się.

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Wszystkiego dobrego. Dziesiąta rocznica.
- Co?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Przestań.
- Nie.

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Wiesz o niej.

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Tak?
- Tak.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Cholera, już tak późno?
- Tak. Była zmiana czasu.

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Czemu mi nie powiedziałaś?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
O co ci chodzi?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Mam samolot!
- Boże, samolot!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Gdzie się zatrzymać?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Byle nie tam, gdzie próbowałaś.

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Następnym razem ty prowadź.

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- To żadna frajda.
- Dupek z ciebie.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Jesteś przemiła.

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Boże!
- Przepraszam.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Nie wiem, po co nosisz tę czapkę.

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Byłeś w tym zespole miesiąc.
- Wyjątkowy miesiąc.

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Nigdy go nie zapomnę. Choć chciałabym.

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Jeszcze raz. To było złe pożegnanie.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Szybciej, Bono, ludzie chcą zaparkować.

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Poradzisz sobie, prawda?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Jasne.

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Nie martw się o mnie.

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Czas leczy rany, prawda?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Tak.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Spóźnisz się.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
No nie.

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hej.
- Już za mną tęsknisz?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Zostawiłem ci coś w schowku.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Naprawdę?
- Tak.

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Nie uważasz, że to dziwne,

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
że samochody mają schowki na rękawiczki?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Zostawiłeś mi rękawiczki?
- Może.

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
Wszystkiego dobrego. Kocham cię.

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Też cię kocham.

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Szwy zdejmiemy za tydzień.

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Ktoś powinien panią odebrać.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Nie powinna pani iść w takim stanie.

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Będzie dobrze. Naprawdę.

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Przyjechała pani na weekend?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Nie, mieszkam tu.

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Powinna pani rozpoznać mój akcent.

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Mieszkam w pobliżu Llyn.

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Daleko stąd. Sielskie życie, co?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Można tak powiedzieć.

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Pani Wells?
- Tak.

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Nie wypełniła pani formularza.

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Tu i tu. Dziękuję.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Zdaniem ekspertów zamieszki będą trwać.

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Dzisiejsze sceny
z dzielnicy finansowej w Kinszasie

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
są przerażające.

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
W ostatnich latach
Demokratyczną Republikę Konga

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
męczą polityczne animozje,
wojsko w Kinszasie...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Przepraszam. Może pani przewinąć?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Słucham?
- Ma pani pilota? Może pani to zatrzymać?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Tak sądzę. Chwileczkę, niech go znajdę.

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...studenci i zwolennicy opozycji.

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
KILKADZIESIĄT OSÓB RANNYCH W KINSZASIE

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Wojsko próbuje przywrócić porządek.

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Przepraszam, że nie dzwoniłem.
Zasięg jest okropny.

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Przynajmniej miałaś spokój.

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Zero rugby w telewizji.
- Tak.

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Szczęściara ze mnie.

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Co robisz?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Trochę biegałam.

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Jesteś na lotnisku?
- W Gomie.

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Od roku 2002 największa dziura na świecie.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Mam parę godzin, nim polecę do Kinszasy.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Przejdź się po sklepach.

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
Po sklepie. Jest jeden.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Dziękuję.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Jak pierścionek?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Dobry rozmiar?
- Tak.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Jest piękny. Naprawdę.

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Ale nie wiem.
- Jeśli ci się nie podoba, to nic...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Po prostu to nie ten szajs,
którym się oświadczyłeś.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Ten szajs?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Mam do niego sentyment. Nie wiem.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Napiszesz z Kinszasy?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Nie. Będziesz spała.
Zadzwonię, kiedy będę w kraju.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Dobra, kocham cię.
- Ja ciebie też.

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, z tej strony Judith Gray.

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, co się dzieje?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Nie słyszałaś?
- Czego?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Chodzi o Willa. Chryste.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Samolot Willa,
wszystkie dzienniki o tym mówią.

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Jeszcze nie ma oficjalnego raportu.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Próbowałam dzwonić do linii lotniczych...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Tak mi przykro, Georgia.

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Samolot Willa zniknął.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Tak mi przykro.
- Nie.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Nie.
- ...wciąż na ziemi.

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Podczas lotu 19. Sankuru Airways

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
odnotowano silne wiatry i burze.

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Mimo to brak oficjalnego raportu

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
Sankuru Airways czy ANAC, Kongijskiej...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Powie pani, kiedy zatrzymać.

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Teraz. Proszę zatrzymać.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
To ty.

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM – HOLANDIA

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Proszę szeroko otworzyć oczy.

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Jak stracił pan wzrok, panie Helgason?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
W wypadku.

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Dawno temu.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Krzesło...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Tak.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Wszystko gra?
- Tak, dzięki.

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Dziękuję.

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Jaki jest werdykt? Nadal jestem niewidomy?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Panie Helgason, nie widzę przeciwwskazań,

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
by został pan kandydatem
na eksperymentalne leczenie.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Nie zmarnowałem czasu?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Będzie musiał pan brać te krople.

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Dwie rano i dwie wieczorem.

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
Zapobiegną pojawieniu się
infekcji przed procedurą.

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
„Procedura”.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Medyczne określenie na cud.

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
„Ślepi widzą, chromi chodzą,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
trędowaci bywają oczyszczeni”.

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
To żaden cud, proszę pana.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Czysta nauka.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, zamówisz panu taksówkę?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Oczywiście.

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Jak było?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Przepraszam, nie znam niderlandzkiego.
Nie jestem stąd.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Jak ja. Jestem Angielką.

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Przyjechałeś w sprawie zabiegu?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Tak.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Jestem Beatrix.

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Jak ten z Burzy?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Średnio nadawałbym się
na oczy i uszy Prospera.

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Co to za akcent?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Islandzki.

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Miałeś daleko.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
To prawda.

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Ale cud jest tego wart.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Zakwalifikowałeś się?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Dowiem się za dwa dni.

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Oby nam obojgu się udało.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Przyjechałeś z kimś?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Nie, jestem sam.

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Miałam przyjechać z przyjaciółką,
ale nie udało jej się.

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Skoro oboje jesteśmy sami,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
może pójdziemy się napić?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Mogę zaczekać. Jeśli...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Brzmi świetnie.

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Super.

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Miło cię widzieć.

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Nie udało się bardziej zbliżyć.

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Inaczej byłyby niewyraźne.

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
To może być ktokolwiek.

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Kiedy wyjeżdżał, miał pomarańczową czapkę.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Musimy tylko znaleźć inne ujęcie.

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Kamerzyści nie mieli nagrania
z innego kąta. Mamy tylko to.

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Jak ci się żyje pośrodku niczego?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Jest cicho.
- Wybacz, że nie wpadłem.

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Twój ojciec wielokrotnie mnie zapraszał.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Potrzebuję twojej pomocy, Martin.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Nikt mnie nie słucha.

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Ciebie posłuchają.

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Mówił ci kiedyś o Indonezji?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Nie przyszłam rozmawiać o tacie.
- Wiem.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Podczas pierwszego patrolu
jego śmigłowiec spadł.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Jako jedyny uszedł z życiem.

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Po 20 latach wciąż miał koszmary.

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Te rzeczy się za nami ciągną.

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Powinnaś dać temu spokój.

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Skąd wiesz, co jest dla mnie dobre?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Wiem, że jesteś zła na to, co się stało.

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Ale wiedz, że zależy mi na tobie.

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Dziwnie to okazujesz.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Są na to różne sposoby.

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Żyję teraz inaczej, nie uwierzysz.

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Odwiedzam przyjaciół.
Chadzam na lunch. Gram w bule.

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
To o mnie ludzie mają się martwić?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Cholerny katar sienny.

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
To nie on. To niemożliwe. Zginął tam.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Był pasażerem tamtego samolotu.

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Nikt nie znalazł jego ciała.

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Jak i wielu innych.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Pomyśl o sobie.

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Myślę. Właśnie to robię.
- Nieprawda.

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Chcesz wejść na K2 w czasie burzy,

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
bo taka właśnie jesteś.

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Wcale nie grasz w bule, prawda?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Ludzie się zmieniają.

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Nie aż tak, jak ci się wydaje.

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, zapomnij o tym wszystkim.

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Nie powinnam była prosić cię o pomoc.

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- To był błąd. Zapomnij.

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, dokąd idziesz?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSZASA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Pani Wells?
- Tak.

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Proszę tędy.
- Jakieś wieści?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Znaleziono samolot?
Nie mogę połączyć się z Internetem.

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Mój angielski zły. Proszę.

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Tu Judith. Zostaw wiadomość.

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Właśnie wylądowałam. Nie mam Internetu.

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Nikt mi nic nie mówi.
Jeśli coś wiesz, zadzwoń.

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Proszę pani?
- Rozbił się.

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Wszystko w porządku?
- Rozbił się.

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Godzinę temu znaleźli wrak.

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Mój brat był w tym samolocie.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Mój mąż też.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Nie mogę patrzeć.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Co on mówi?
- Nie wiem.

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
To minister transportu.

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Mówi, że służby ratunkowe
są na miejscu katastrofy.

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Samolot rozbił się w dżungli,
więc prace idą powoli.

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Szukają ocalałych.

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Na razie nie mają nikogo.

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Przyczyna katastrofy na razie nieznana.

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
To...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
straszna katastrofa...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Tym bardziej...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Żałosne.
- Co?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Na pokładzie był polityk, Dikembe Rahema.

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Zagorzały wróg obecnego rządu,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
a ten mówi o nim jak o świętym.

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Prowadzi kampanię, kiedy moja żona...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Moja żona była w tym samolocie!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Mamy dość!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Mówił o ocalałych.
Kto mógłby przeżyć coś takiego?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
DZISIAJ

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagaż. Pomogę!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Nie trzeba.

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Tędy.
- Nie trzeba.

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Idziemy tędy.

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Tylko jeden dolar.

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Zaczekaj!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Kurwa.

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Witaj.

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Mówiłam, że nie musisz przyjeżdżać.

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
A ja to zignorowałem.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Gdzie masz resztę bagażu?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Czyżby jakiś pasożyt zaoferował ci pomoc?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
To nieistotne. Naprawdę.

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Dobrze.

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Tędy.

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Dzięki, że przyjechałeś.

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Dobrze cię widzieć.

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Ciebie też. Minęło sporo czasu.

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Pokaż.

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Jeśli to twój mąż, czemu teraz?
Po kilku latach?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Tego właśnie chcę się dowiedzieć.

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Gazeta, w której pracuję,
nie chciała tego wydrukować,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
ale wielu dziennikarzy
robiło relację z zamieszek.

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Mogą być inne zdjęcia.

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Mogę podzwonić.
- Proszę.

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Dziękuję.

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Myślisz, że oszalałam?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Myślę...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
że tęsknisz za mężem.

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Zbyt dobrze wiem, jak to jest.

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Przepraszam, że mnie nie było.

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Nic się nie stało.

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
To miłe, że mnie zaprosiliście.
Ale to byłoby...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Wiesz. Jak ślub?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Jak każdy inny ślub. Drogi.

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Pięknie wyglądała na tych zdjęciach.

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Jest piękna.

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Cieszę się waszym szczęściem.

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Zadzwoń, jeśli będziesz potrzebować
pomocy ze zdjęciami.

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Jasne.

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Powodzenia.

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Zadzwonię potem.

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, cześć.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Witaj, Georgio.

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Jak podróż?
- W porządku.

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Mogłam cię odebrać.

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Nie, znajomy mnie podwiózł.

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
I tak robisz dla mnie dużo,
pozwalając zostać.

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Nie dałam ci wyboru.

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Zapraszam.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Mam nadzieję, że jest OK.

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Jest super. Dziękuję.

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Mamy w pracy mały kryzys.

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Rozgościsz się?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Niedługo przyjdę.

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Myślisz, że mnie to przestraszy?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Zostawisz nas w spokoju?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Sukinsyn!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
To twoja robota, Emmanuelu.

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Twoja robota.

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Masz chwilę?
- Jasne. Wejdź.

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Trasa do Kiwu Północnego
nie jest naprawiona, więc konwój utknął.

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
Cały dzień odbierałem telefony
od gubernatora Ituri.

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Według niego nie dostaną czystej wody,

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
o ile nie przebrniemy
przez tę biurokrację?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Na to wygląda.

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Zadzwonię, spróbuję przełamać ten impas.

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Byłoby świetnie.

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Co u twojego gościa?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Jest przekonana, że Will żyje.

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
To bez sensu.

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Myśli, że sfingował śmierć? Czemu?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
W sumie miał powód.

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
O którym Georgia nie wie.

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Potrzebuję jeszcze pięcioro.

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Byle nie jakieś chudziny.

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Co to ma być?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Rekrutacja.

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Popatrz na mnie.

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Nie patrz.

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Najgorsza sytuacja w autobusie?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Siedziałaś kiedyś u kogoś na kolanach?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Raz czy dwa.

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
Dla mnie to o dwa razy za dużo.

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Ojej.

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Skąd się tu wzięłaś?
- Przez pracę taty.

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Przyjechaliśmy, kiedy miałam 15 lat.

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Podoba mi się tu.
Lubię stać na moście podczas deszczu

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
i słuchać nadpływających statków.

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Dźwięk rozchodzi się po wodzie.

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Lubię też zapach.

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Przepraszam, co?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Jaki to zapach?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Zapach przemysłu. Uwielbiam.

349
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Nie nauczyłem się
doceniać pozostałych zmysłów.

350
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Jeszcze niedawno widziałem.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Ja jestem niewidoma od 14. roku życia.

352
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Już nie śnią mi się obrazy.

353
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Co ci się stało, jeśli mogę spytać?

354
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Miałem wypadek.

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Jaki?

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Przepraszam.

357
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Trudno mi się o tym mówi.

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
To ja przepraszam. Nie musisz nic mówić.

359
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Katastrofa lotnicza.
- Co takiego?

360
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
W Demokratycznej Republice Konga.
Prawie trzy lata temu.

361
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Przeżyłeś katastrofę lotniczą?

362
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Tak. Jako jedyny.

363
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Tylko ty przeżyłeś?

364
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
To brzmi...

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
To brzmi strasznie. Przykro mi.

366
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Mogłem stracić dużo więcej.

367
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Wiem to.

368
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Inni stracili o wiele więcej.

369
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
O wiele.

370
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Katastrofy lotniczej
nie da się po prostu przeżyć.

371
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Nie da się spaść z nieba,
pójść sobie w świat i żyć dalej,

372
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- nie mówiąc nikomu.
- Wiem.

373
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Czytałam artykuł
o pewnym miejscu w północnej Bośni,

374
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
mam go ciągle w głowie.

375
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
Ktoś ściął kawałek gałęzi,
wyglądała jak twarz Jezusa.

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
Pielgrzymi zaczęli się tam zjeżdżać.

377
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
Palili świece, klękali,
modlili się, zostawiali pieniądze.

378
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
Nawet zabierali sobie kawałki kory.

379
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Ludzie widzą w rzeczach kształty,

380
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
bo bardzo chcą je zobaczyć,

381
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
ale ostatecznie drzewo
to czasem po prostu drzewo.

382
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
To co innego.

383
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Od dnia, kiedy Will się u mnie zatrudnił,

384
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
czułam, jakbym znała go od lat.

385
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Miał coś w sobie, pewien dar.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Też za nim tęsknię,

387
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
ale musisz zdać sobie sprawę,
że nie ma możliwości, by on...

388
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Przepraszam. Halo?

389
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Zastałem Georgię?
- Tak.

390
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
To do ciebie.

391
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Co tam?

392
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Znalazłem coś, co musisz zobaczyć.

393
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Co tam się stało?

394
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Mieszkając tu,
musisz akceptować pewne rzeczy.

395
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Wejdź.

396
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Co masz?

397
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Rozmawiałem ze wszystkimi fotografami,
z jakimi mogłem.

398
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Przeszukałem media społecznościowe.

399
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Nic. Żadnych pomocnych zdjęć.

400
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Mam nadzieję, że nie przyszłam na darmo?

401
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
A potem zobaczyłem sklep
po drugiej stronie placu,

402
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
ma własną kamerę przemysłową.

403
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Po prostu ci pokażę.

404
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
To on? Will?

405
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Pod tym kątem nie widać jego twarzy,

406
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
ale jak widzisz, ktoś z nim jest.

407
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

408
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Mówi się, by nie zapijać smutków.

409
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Smutek umie pływać.

410
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

411
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
To zależy, ile pije, prawda?

412
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Poradzimy sobie.

413
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
Tak czy inaczej.

414
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Jaki mamy wybór?

415
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Pan Tequila.

416
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
To co zwykle?

417
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Nie dziś.

418
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Jeśli zmieni pan zdanie...

419
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Rozmawiałem z żoną, zanim poleciała.

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Zadzwoniła, kiedy byłem w pracy...

421
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
To była nasza ostatnia rozmowa,
a ja prawie jej nie słuchałem.

422
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Mieliśmy mieć małą córeczkę.

423
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Jezu.

424
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Miała urodzić za kilka miesięcy.

425
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Leciała do rodziny?

426
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Nie, w sprawach służbowych.

427
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Ciągle myślę o tym, że powinienem był
poprosić, by nie leciała.

428
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Żałuję...

429
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Żałuję, że nie poprosiłem, by została.

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Co jest?

431
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
Twierdzą, że ktoś przeżył.

432
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
To nie może być przypadek.

433
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
To musi być Will. To dowód, prawda?

434
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
To nie wszystko.

435
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Słucham?
- Patrz.

436
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Boże. Ma pistolet.

437
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Jezu, Will.

438
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Co się z tobą stało?

439
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Potrzebujemy przerwy.

440
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Nie. To za bardzo wciąga.

441
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
To myślenie, że na następnej stronie
znajdziesz to, co chcesz.

442
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Dokopię się do złota.

443
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Czuję się, jakbym czekała
na autobus ze szkoły.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Patrząc na horyzont,
a nuż zaraz się pojawi.

445
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Wieczna optymistka.

446
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Optymistka, której ukradli
15 dolarów i fałszywy dowód,

447
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
bo patrzyła nie tam, gdzie trzeba.

448
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Coś się nie zgadza.

449
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Co?

450
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie mówił, że jego brat
zginął w tym samolocie.

451
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Nazywał się Johannes Botha.
Nie ma go na liście pasażerów.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Co?

453
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
To załącznik do raportu Sankuru
z katastrofy.

454
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
Jest tu lista wszystkich pasażerów,

455
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
nie ma na niej żadnego Johannesa Bothy.

456
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Nie ma nawet nikogo z RPA.

457
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Dlatego nie znaleźliśmy nic o Henniem.

458
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Może naprawdę nazywa się inaczej.

459
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Jeśli nie znał tam nikogo, co tam robił?

460
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Znajdźmy drania i sami spytajmy.

461
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Jak?

462
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Pamiętasz bar przy lotnisku?

463
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Barman nazwał Henniego
jakąś ksywką. Pamiętasz?

464
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila! Pan Tequila.
- Bingo.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Musimy znaleźć barmana.

466
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Kochanie!

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
To Georgia.

468
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
A to moja żona, Ivette.

469
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Miło poznać.
- Wzajemnie.

470
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Już idziesz?

471
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Dochodzenie ruszyło do przodu.

472
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Poszukiwania jej męża?

473
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Naprawdę?

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Naprawdę miło było poznać.
- Ciebie też.

475
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Tyle o tobie słyszałam.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Do zobaczenia.

477
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Mówi pan po angielsku?
- Tak.

478
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Trzy lata temu pracował tu pewien barman.

479
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Miał oczy o różnych kolorach.

480
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
To Mboyo Lipasa.

481
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Niestety już tu nie pracuje.

482
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Zaczął pić.

483
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Stracił swój dom.
Teraz mieszka w le bidonville.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Rozumiem.

485
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Czym jest le bidonville?

486
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
To slumsy w Kingabwie,
przy brzegu rzeki Kongo.

487
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Możemy tam pójść, ale to niebezpieczne.

488
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Nic innego nie mamy. Musimy spróbować.

489
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Dobrze. Przyjadę po ciebie rano.

490
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Dziękuję.

491
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Podobno nadzieja pozwala nam
widzieć światło pomimo ciemności.

492
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Gdyby na tym nagraniu była Gaelle...

493
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Jak poszło? Znaleźliście coś?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
To się okaże.

495
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Długo cię nie było.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Dawno się nie widzieliśmy.

497
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
W szafie są ubrania.

498
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Jeśli chcesz.

499
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Pomogę ci.

500
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Jesteś głodny?

501
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Kto to?

502
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Nie nasza sprawa.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Co powiedziała?

504
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Wie, gdzie mieszka Mboyo.
- Naprawdę?

505
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Tam? Dobrze. Dziękuję.

506
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

507
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Otwarte.

508
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

509
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Tak. Czego chcecie?

510
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Zna pan angielski?

511
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
To zależy, o co chcecie mnie zapytać.

512
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Pracował pan w Barze Eden.

513
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Dawno temu, przed tym wszystkim.

514
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Był pan w pracy
w dniu katastrofy 19. lotu Sankuru.

515
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Byłam u pana ja i mój przyjaciel,
a także inny mężczyzna.

516
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Nazywał go pan Panem Tequilą,
jakby go pan znał.

517
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Poznaje go pan?

518
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Tak, Pan Tequila.

519
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Ciągle bywał w tamtym barze.

520
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Zawsze pił tequilę.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Z samego rana albo późno w nocy. Tequila.

522
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Pił ją jak wodę.

523
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Co może pan o nim powiedzieć?

524
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Wie pan, jak się nazywa?

525
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Nam przedstawił się jako Hennie Botha.

526
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Kojarzy pan to nazwisko?

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Ładne mam ubranie?

528
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Jasne.

529
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Jestem sapeur.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Kojarzycie takich jak ja?

531
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Tak, ale co to ma...

532
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Poczucie własnej wartości jest bezcenne.

533
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Noszę swoją dumę na sobie.

534
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
W ten sposób wyrażam siebie,
a to kosztuje.

535
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

536
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Nazywa się Pieter Bello.

537
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Na pewno?

538
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Raz czy dwa usłyszałem,
gdy mówił przez telefon.

539
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Raz czy dwa.

540
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Jakim cudem pamięta to pan po tylu latach?

541
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Po niektórych ludziach
można poznać, że są źli.

542
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Mają przegniłe dusze.

543
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Widziałem w nim to,
jak tylko go zobaczyłem.

544
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Obserwowałem go, czekałem,

545
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
spodziewałem się kłopotów,

546
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
więc kiedy usłyszałem jego nazwisko,

547
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
utkwiło mi w pamięci.

548
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Były z nim jakieś kłopoty?

549
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Ja żadnych nie miałem,

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
ale nie ukryjemy tego, kim jesteśmy.

551
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Djamba, jesteś religijny?

552
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Nie, ja też nie.

553
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Czasem żałuję.

554
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Nie możesz być, robiąc takie rzeczy.

555
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Robię, co muszę.

556
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Tak?

557
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Zawsze wierzyłem,
że nikt niczego nie musi.

558
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
Zażyć abacavir

559
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
Za dużo tabletek. Którą wziąć?
Potrzebuję przypomnień.

560
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Powinienem był wybrać inny dźwięk.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Za każdym razem słysząc koguta,
zaglądam do kieszeni,

562
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
zastanawiając się, co wziąć.

563
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieterze Bello,

564
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
przyszedłeś tu gadać?

565
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Nie. Wybacz.

566
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Nie po to.

567
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Jeśli wszystko pójdzie z planem,
będzie takich więcej.

568
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Jak znajdziemy Pietera Bello?

569
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Jest z RPA, zacznijmy tam.

570
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Mam znajomego w Johannesburgu.

571
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Co jest?
- Nic.

572
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Dobrze, że jesteś.

573
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, to Emmanuel.

574
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Miło poznać.

575
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Dzwonił sąsiad.
Ktoś przysłał ci ten samochód.

576
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Nalegał, bym przyjechała złożyć podpis.

577
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Nie wynajmowałam samochodu.

578
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Dokumenty są na ciebie,
więc ktoś go dla ciebie wynajął.

579
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
WRACAJ DO DOMU