1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
NAMOYA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Adidja!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Vær forsiktig!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Slottets konge.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Hva sa du?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
Jeg vet ikke hva du vil bevise.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
Jeg vil se ned og se hele verden!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Adidja!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Så du hele verden?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Hvordan så den ut?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Du ville ikke trodd meg.

12
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Helvete.

13
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Enken

14
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
PASIENTREGISTRERINGSSKJEMA
GIFT

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
Hva gjør du?

16
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
TRE ÅR TIDLIGERE

17
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Menn som ser på
at kvinner sover, er skumle.

18
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Jeg er ikke uenig.

19
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
Men det kommer an på hva de gjør samtidig.

20
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Litt tidlig for den slags prat, hva?

21
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Kom deg vekk. Ikke!
Morgenånde. Æsj. Ekkelt.

22
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Kom hit.

23
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
Touché.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- Til lykke med tiende bryllupsdag.
- Hva?

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- Gi deg.
- Nei.

26
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Du vet at det er det.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- Er det?
- Ja.

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- Helvete, er klokka så mye?
- Ja, hvordan det? Den ble skrudd frem.

29
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Hvorfor sa du ikke
at klokkene er skrudd frem?

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Hva mener du?

31
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- Jeg har et fly å nå!
- Herregud, flyet ditt!

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
Men hvor skal vi liksom stoppe?

33
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Bokstavelig talt hvor som helst
unntatt der du stoppet.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Du kan kjøre selv neste gang.

35
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- Hva er morsomt med det?
- Drittsekk.

36
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Du sier så mye fint.

37
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- Herregud!
- Beklager.

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Vet ikke hvorfor du bruker
den pokkers greia.

39
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- Du var bare med i bandet i en måned.
- Ja, men for en måned.

40
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
Den var uforglemmelig.
Ikke på en god måte.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Få prøve igjen. Det var en grusom avskjed.

42
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
Skynd deg, Bono.
Folk venter på å få parkere.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Du klarer deg vel?

44
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Ja.

45
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Du trenger ikke bekymre deg hver gang.

46
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Tiden leger alt, ikke sant?

47
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Ja.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- Gå, du kommer sent.
- Ok.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Kom igjen.

50
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
WILL
INNKOMMENDE ANROP

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- Hei.
- Hei. Savner du meg alt?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Jeg la igjen noe til deg i hanskerommet.

53
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- Gjorde du?
- Ja.

54
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Synes du ikke det er rart
at da de designet biler,

55
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
følte de behov for å lage
et helt rom bare til hansker?

56
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- La du igjen hansker?
- Kanskje.

57
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
God bryllupsdag. Elsker deg.

58
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Elsker deg.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Stingene bør fjernes om en uke.

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Det må være noen
som kan komme og hente deg.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Du burde ikke gå hjem på denne.

62
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Jeg klarer meg. Seriøst.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Er du her over helga?

64
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Nei, jeg bor her.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Du hører det på aksenten.

66
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Jeg bor ved Pen-Llyn.

67
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Langt unna, da. Lever det søte liv?

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Ja, noe sånt.

69
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- Miss Wells?
- Ja.

70
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
Du fylte ikke ut skjemaet.

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Beklager.
- Det går bra.

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
Der, der og der. Takk.

73
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
Ekspertene mener det er usannsynlig
at de voldelige utbruddene vil stanse.

74
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
Tilstanden nå i ettermiddag
i Kinshasas finansdistrikt

75
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
var kaos og forvirring.

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Den demokratiske republikken Kongo
har opplevd mange politiske uroligheter

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
de siste årene,
og de væpnede styrkene i Kinshasa...

78
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Unnskyld. Kunne du spolt tilbake?

79
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- Unnskyld?
- Har du fjernkontroll? Kan du stanse den?

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Jeg tror det. Vent, jeg kan finne den.

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...av universitetsstudenter
og opposisjonsstøttespillere.

82
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
DUSINVIS SKADET IDET OPPTØYER
I KINSHASA BLIR VOLDELIGE - SISTE NYTT

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Nå i ettermiddag prøver
de væpnede styrkene å skape orden.

84
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Beklager at jeg ikke har tatt kontakt.
Utrolig dårlig dekning her.

85
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
Du har i det minste fått
fred og ro i en uke.

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- Ingen rugby på TV-en.
- Nei.

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Jeg er takknemlig.

88
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hva driver du med?

89
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Jeg var akkurat på joggetur.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- Er du på flyplassen?
- Goma.

91
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
De har omdefinert begrepet "høl"
siden 2002.

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Jeg har et par timer
før flyet går til Kinshasa.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Du kan gå i butikkene.

94
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"Butikken". Entall. Helvete.

95
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Takk.

96
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Hvordan føles ringen?

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- Var det riktig størrelse?
- Ja.

98
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Den er nydelig. Virkelig.

99
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- Jeg vet ikke helt.
- Hvis du ikke liker den, så...

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Det er bare ikke den bedritne
du fridde med.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Den bedritne?

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Jeg er sentimental. Jeg vet ikke helt.

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Sender du melding fra Kinshasa?

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Nei. Da sover du. Jeg ringer
når jeg er i Storbritannia igjen.

105
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- Greit. Elsker deg.
- Deg også.

106
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Georgia, det er Judith Gray.

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
Judith, hva er det?

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- Har du ikke hørt det?
- Hørt hva?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Det er Will. Herregud.

110
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Det er flyet til Will.
Det er overalt på nyhetene her.

111
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
De har ikke kommet
med en offisiell uttalelse ennå.

112
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Jeg har prøvd å ringe flyselskapet, men...

113
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Jeg er så lei meg, Georgia.

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
Flyet til Will, det er savnet.

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- Jeg er så lei meg.
- Nei.

116
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- Nei.
- ...vært på bakken fortsatt.

117
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
Været under Sankuru Airways flygning 19

118
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
fra Goma til Kinshasa ville ha inneholdt
sterk vind og mulige stormer.

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Men det har ikke kommet
en offisiell uttalelse

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
fra Sankuru Airways eller ANAC, Kongos...

121
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Si når jeg skal stoppe.

122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Der. Stopp der.

123
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Det er deg.

124
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ROTTERDAM I NEDERLAND

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Kan du åpne øynene helt?

126
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Hvordan mistet du synet, Mr. Helgason?

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Ulykke.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
For lenge siden.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Stolen er her.

130
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Ja.

131
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- Alt i orden?
- Ja, takk.

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Takk.

133
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Hva er dommen? Fortsatt blind?

134
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Jeg ser ikke noe her

135
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
som hindrer deg i å være en kandidat
for de kliniske testene.

136
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Det var ikke en bortkastet tur?

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Du må bruke disse dråpene.

138
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
To om morgenen, to om kvelden.

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
De sørger for at du ikke får en infeksjon
før prosedyren.

140
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"Prosedyren".

141
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
For et klinisk ord for et mirakel.

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"Blinde ser og lamme går,

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"spedalske renses."

144
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Ingen mirakler her.

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Bare vitenskap.

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Mathilde, kan du ringe etter en drosje
til denne mannen?

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Selvsagt.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Hvordan gikk det?

149
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
Beklager, jeg snakker ikke nederlandsk.
Jeg er ikke herfra, jeg er på besøk.

150
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Jeg også. Jeg er engelsk.

151
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Skal du også ta operasjonen?

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Ja.

153
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
Jeg heter Beatrix.

154
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Ariel.

155
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Som i Stormen?

156
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
Hvis jeg var Prosperos øyne og ører,
hadde det ikke vært mye nytte i meg, hva?

157
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Hva for en aksent er det?

158
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Islandsk.

159
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
Du har reist langt.

160
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
Ja.

161
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Men det er verdt det for et mirakel,
synes jeg.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Kvalifiserte du deg?

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
Det finner vi ut om to dager, sa han.

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Forhåpentligvis har vi begge
hellet med oss.

165
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Har du noen med deg?

166
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
Nei, bare meg.

167
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Vennen min skulle bli med,
men livet kommer i veien, ikke sant?

168
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Siden vi er alene begge to,

169
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
kan vi kanskje ta en drink?

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Jeg kan vente. Men hvis det...

171
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Det høres perfekt ut.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Kult. Flott.

173
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Georgia.

174
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Så godt å se deg.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Jeg kom meg så nær jeg kunne.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Det blir bare rot om jeg zoomer mer.

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Det kan være hvem som helst.

178
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Men han hadde på seg oransje kaps
dagen da han dro.

179
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Vi må bare finne en annen vinkel,
så får du se.

180
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Kamerafolkene hadde ikke
en annen vinkel. Det er alt vi har.

181
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Hvordan går det midt i hutaheiti?

182
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- Det er stille.
- Beklager at jeg aldri har reist dit.

183
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Faren din inviterte meg mange ganger.

184
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Jeg trenger din hjelp, Martin.

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Ingen vil høre på meg.

186
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
De vil høre på deg.

187
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Fortalte han deg noen gang om Indonesia?

188
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- Jeg kom ikke for å snakke om pappa.
- Jeg vet det.

189
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
På første patrulje
styrtet helikopteret hans.

190
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Han var den eneste overlevende.

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Tjue år senere
hadde han fortsatt mareritt.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
Slike ting følger med oss, Georgia.

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Det er ikke bra for deg
å holde fast i dem.

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Hvordan vet du hva som er bra for meg?

195
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Jeg vet at du fortsatt er sint
på grunn av det som skjedde.

196
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Men du må ikke tro
at jeg ikke bryr meg om deg.

197
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Du har en merkelig måte å vise det på.

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Det finnes andre måter.

199
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
I livet mitt nå
hadde du ikke gjenkjent meg.

200
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Jeg treffer venner.
Spiser lunsj med dem. Spiller boule.

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Er det meg folk burde bekymre seg for?

202
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Pokkers høysnue.

203
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Det er ikke ham. Det er ikke mulig.
Han døde om bord i det flyet.

204
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Han sjekket inn og ble talt med.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
De fant aldri liket hans. Aldri.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Ham og mange andre.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Du må tenke på deg selv.

208
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- Jeg gjør det.
- Nei.

209
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Du prøver å klatre opp K2
midt i en tordenbyge,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
fordi det er sånn du er.

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Du spiller vel ikke egentlig boule?

212
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Folk forandrer seg.

213
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Nei, ikke så mye som du gjerne vil tro.

214
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Georgia, du må virkelig glemme dette.

215
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Jeg skulle aldri kommet hit
og bedt deg om hjelp.

216
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Georgia!
- Det var en feil. Glem det.

217
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Georgia, hvor skal du?

218
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

219
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- Miss Wells?
- Ja.

220
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
TRE ÅR TIDLIGERE

221
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- Denne veien.
- Er det noe nytt?

222
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
Er flyet fortsatt savnet? Jeg har prøvd
å komme på nett siden jeg landet.

223
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Jeg snakker ikke bra engelsk. Kom.

224
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Dette er Judith. Legg igjen en beskjed.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Judith. Jeg landet akkurat.
Jeg kommer meg ikke på nett her.

226
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Ingen har fortalt meg noe.
Hvis du vet noe, ring meg.

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- Miss?
- Det styrtet.

228
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- Miss, går det bra?
- Det styrtet.

229
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
De fant vraket for en time siden.

230
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Broren min var om bord i flyet.

231
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Mannen min.

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Jeg klarer ikke å se på lenger.

233
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- Hva sier han?
- Jeg vet ikke.

234
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Han er samferdselsministeren.

235
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
Han sier at alle nødetater er ved vraket.

236
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
Flyet styrtet i jungelen,
så arbeidet går sakte.

237
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
De har begynt å lete etter overlevende.

238
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Ingen så langt.

239
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
De vet ikke noe om årsaken ennå.

240
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Dette...

241
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
...er en grusom katastrofe...

242
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
...som forverres...

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- Patetisk.
- Hva er det?

244
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Det var en politiker på flyet,
Dikembe Rahema.

245
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
En skarp rival til regjeringen,

246
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
men han snakker om ham
som om han var en helgen.

247
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Holder kampanje for omvalg mens kona mi...

248
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Kona mi var om bord i det flyet!

249
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Vi har fått nok!

250
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Emmanuel Kazadi.

251
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Hennie Botha.

252
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
Men han snakket om overlevende.
Hvordan kan noen overleve det?

253
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
NÅTID

254
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Bagasje. Jeg hjelper!

255
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Nei, det går bra.

256
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- Denne veien.
- Jeg klarer meg.

257
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Denne veien.

258
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Bare én dollar.

259
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Vent!

260
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Helvete.

261
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- Hei.
- Hei.

262
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
Trodde jeg sa du ikke trengte å møte meg.

263
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Og jeg ignorerte deg.

264
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Hvor er resten av bagasjen din?

265
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Tilbød en snylter seg
å hjelpe med bagasjen?

266
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Det er ikke viktig. Seriøst.

267
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Greit.

268
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Denne veien.

269
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Takk for at du kom.

270
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
Det er godt å se deg, Emmanuel.

271
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Deg også. Det er lenge siden sist.

272
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Så? Vis meg det.

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
Hvis det er mannen din, hvorfor nå?
Etter så lang tid?

274
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Det er det jeg er her for å finne ut.

275
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Avisen jeg jobber for,
nektet å dekke dette,

276
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
men mange andre journalister
dekket opptøyene.

277
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Hvor mange flere bilder ble tatt?

278
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- Jeg kan ringe rundt.
- Ja.

279
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Ja, takk.

280
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Tror du jeg er gal?

281
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Jeg tror...

282
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
...du savner mannen din.

283
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Og jeg vet altfor godt hvordan det føles.

284
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Beklager at jeg ikke kom.

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Nei da.

286
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Det var så hyggelig av deg å invitere meg.
Det bare... Det hadde vært...

287
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
...du vet. Hvordan var det?

288
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Som alle bryllup. Dyrt.

289
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Hun var vakker på bildene du sendte meg.

290
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Det er hun.

291
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Jeg er glad på dine vegne.

292
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Ring meg om jeg kan hjelpe eller
se gjennom noen av bildene du finner.

293
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Selvsagt.

294
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
Lykke til.

295
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
Jeg ringer deg senere.

296
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Judith, hei.

297
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Hallo, Georgia.

298
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- Hvordan var turen?
- Den var grei.

299
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Skulle ønske du hadde latt meg hente deg.

300
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Nei, det går bra, en venn ga meg skyss.

301
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Du har gjort mer enn nok
ved å la meg bo her, så...

302
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Jeg ga deg ikke mye valg.

303
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Kom inn.

304
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
Jeg håper dette er greit.

305
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Det er flott. Takk.

306
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Beklager, det er litt krise på jobb.

307
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Kan jeg la deg finne deg til rette alene?

308
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Jeg kommer snart tilbake.

309
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Tror du det skremmer meg?

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
Skal du la oss være?

311
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Jævel!

312
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Du forårsaket dette, Emmanuel.

313
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Du forårsaket det.

314
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- Har du et øyeblikk?
- Selvsagt. Kom inn.

315
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Tilførselslinjen til Nord-Kivu er
ikke forbedret, så konvoien sitter fast,

316
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
og jeg har brukt mesteparten av dagen på
å ta imot telefoner fra Ituris guvernør.

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Tror han ikke
at folkene hans kan få rent vann

318
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
uten at vi må vasse gjennom
kilometervis med byråkrati?

319
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Kort sagt.

320
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Jeg ringer ham og ser
om vi ikke kan ordne opp.

321
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Det hadde vært flott.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Hvordan går det med gjesten din?

323
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Hun er overbevist om
at Will fortsatt lever.

324
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Det henger ikke på greip.

325
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
Tror hun at han forfalsket sin egen død?
Hvorfor det?

326
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Han hadde vel en grunn til å forsvinne.

327
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Som Georgia ikke vet om.

328
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Jeg trenger fem til.

329
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Jeg vil se kjøtt på beina deres.

330
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Hva foregår her?

331
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Rekruttering.

332
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Se på meg.

333
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
Ikke se.

334
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
Jeg vet ikke.
Den verste offentlige transporten?

335
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Har du noen gang sittet
på fanget til noen?

336
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Et par ganger.

337
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
For meg er det...
Jeg synes et par ganger er for mange.

338
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Huff da.

339
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- Hvordan havnet du her?
- Jobben til pappa.

340
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
Vi kom da jeg var 15, og dro aldri.

341
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
Jeg liker det. Jeg liker å stå
ute på brua når det regner

342
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
og høre at skipene kommer.

343
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Lyden sklir over vannet.

344
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Og jeg liker lukten.

345
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Unnskyld. Du liker... Hva?

346
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
Hvordan lukter det?

347
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Som industri. Jeg elsker det.

348
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Jøss.

349
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Jeg har ikke lært å sette pris på
de andre sansene mine.

350
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
For ikke så lenge siden kunne jeg se.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Jeg har vært blind siden jeg var 14.

352
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Jeg drømmer ikke engang i bilder lenger.

353
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Hva skjedde med deg,
om det er greit at jeg spør?

354
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Det var en ulykke.

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Hva slags ulykke?

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Beklager.

357
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
Det er vanskelig å snakke om det.

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Nei. Beklager. Du trenger ikke si noe.

359
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- Det var en flystyrt.
- Hva?

360
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
I Den demokratiske republikken Kongo.
For nesten tre år siden.

361
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Overlevde du en flystyrt?

362
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Ja. Bare jeg.

363
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Den eneste overlevende?

364
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
Det høres...

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Det høres fryktelig ut. Så leit.

366
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Men jeg kunne ha mistet mye mer.

367
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Det vet jeg.

368
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
Mange andre gjorde det. Mye mer.

369
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Mye mer.

370
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
Folk går ikke bare sin vei
etter en flystyrt.

371
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
De faller ikke bare ned fra lufta,
går sin vei og fortsetter med livet sitt

372
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- uten å si det til noen.
- Jeg vet det.

373
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Jeg leste en artikkel
om et sted i nordlige Bosnia,

374
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
og den festet seg.

375
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
En del av en grein ble beskåret,
og det så ut som Jesu ansikt,

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
så det flokket pilegrimer dit.

377
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
De tente lys, knelte foran det,
ba, la igjen penger.

378
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
De begynte tilmed å ta med
deler av den pokkers barken.

379
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Folk ser figurer i ting

380
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
fordi de så gjerne vil se dem,

381
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
men til syvende og sist
er et tre av og til bare et tre.

382
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Dette er annerledes.

383
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Fra første dag Will kom
for å jobbe for meg,

384
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
føltes det som om jeg hadde kjent ham
i årevis.

385
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
Han hadde det, ikke sant? Den evnen.

386
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Jeg savner ham også, Georgia,

387
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
men du må innse at det er umulig at han...

388
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Beklager. Hallo?

389
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- Er Georgia der?
- Ja.

390
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Det er til deg.

391
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Emmanuel? Hva er det?

392
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Jeg har funnet noe du må se.

393
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Hva skjedde der?

394
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Når du bor her, begynner du å godta
at slikt er en del av livet.

395
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Kom inn.

396
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Hva? Hva er det?

397
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
Jeg snakket med
alle nyhetsreportere jeg kunne.

398
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Jeg lette på sosiale medier.

399
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Ingenting. Ingen bilder som hjalp.

400
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Jeg håper du ikke fikk meg
hele veien hit for å si det.

401
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Så så jeg en butikk
på andre siden av plassen

402
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
med eget overvåkningssystem, og...

403
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Det er bedre å vise deg det.

404
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Er det ham? Er det Will?

405
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Vinkelen viser ikke ansiktet hans,

406
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
men som du ser, er det noen med ham.

407
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hennie Botha.

408
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
De sier man aldri bør drukne sorgene
med alkohol.

409
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Sorger kan svømme.

410
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
TRE ÅR TIDLIGERE

411
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Det kommer vel an på hvor mye man drikker?

412
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Vi overlever dette.

413
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
På en eller annen måte.

414
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Har vi noe annet valg?

415
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Mr. Tequila.

416
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Det vanlige?

417
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Ikke i dag.

418
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
Hvis du ombestemmer deg...

419
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Jeg snakket med kona mi
rett før hun gikk på flyet.

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
Hun ringte meg på jobb, så...

421
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
Det var siste gang jeg snakket med henne,
og jeg hørte knapt etter.

422
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Vi skulle få en liten jente.

423
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Herregud.

424
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
Terminen var om noen måneder.

425
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Skulle hun besøke familien sin?

426
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Nei, bare forretninger.

427
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Nå tenker jeg bare på at jeg skulle ønske
jeg hadde bedt henne ikke reise.

428
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Skulle ønske...

429
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Skulle ønske jeg hadde bedt henne
bli hos meg.

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Hva? Hva er det?

431
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
De sier de får meldinger
om en overlevende.

432
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Dette kan ikke være tilfeldig.

433
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Det må være Will. Det beviser det vel?

434
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Det er mer.

435
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- Hva?
- Se.

436
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Herregud. Han har våpen.

437
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
Herregud, Will.

438
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Hva hendte med deg?

439
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
Vi trenger en pause.

440
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Nei, jeg kan ikke. Jeg er avhengig.

441
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Å scrolle nedover og tenke
at neste side blir den jeg har lett etter.

442
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Jeg kommer til å skyte gullfuglen.

443
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Det minner meg om å vente
på bussen etter skolen.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
Å stirre på horisonten og tenke
at den når som helst ville dukke opp.

445
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
En evig optimist.

446
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
Ja. Den evige optimisten som ble
frastjålet 15 pund og den falske ID-en sin

447
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
fordi hun så vekk.

448
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
Vent litt. Det kan ikke stemme.

449
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Hva da?

450
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Hennie sa at broren hans døde
på det flyet.

451
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Han het Johannes Botha.
Han står ikke på passasjerlisten.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Hva?

453
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Dette er vedlegget
for Sankuru-rapporten om styrten.

454
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
De har skrevet opp navnene på alle

455
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
som var om bord i flyet,
men ingen her heter Johannes Botha.

456
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Det er ikke engang noen her
som er sørafrikansk.

457
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
Det er derfor vi ikke finner noe
om Hennie Botha.

458
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Ja, for det er kanskje ikke det han heter.

459
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Hvis han ikke kjente noen på flyet,
hvorfor var han der?

460
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Jeg tror vi må finne jævelen
og spørre ham.

461
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Hvordan?

462
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Husker du på baren på flyplassen?

463
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
Han kalte Hennie noe.
Et kallenavn. Husker du det?

464
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- Tequila! Mr. Tequila.
- Bingo.

465
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Vi må finne bartenderen.

466
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Elskling!

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Dette er Georgia.

468
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Georgia, dette er kona mi, Ivette.

469
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- Hyggelig å møte deg.
- Deg også.

470
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Skal du dra alt?

471
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Vi har gjort fremskritt
med etterforskningen.

472
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Søket etter mannen hennes?

473
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Seriøst?

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- Det var hyggelig å møte deg.
- Deg også, Georgia.

475
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
Jeg har hørt så mye om deg.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Vi ses senere.

477
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- Hei. Snakker du engelsk?
- Ja.

478
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Det jobbet en bartender her
for tre år siden.

479
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Øynene var to ulike farger, tror jeg.

480
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Du leter etter Mboyo Lipasa.

481
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Han jobber ikke her lenger, dessverre.

482
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Han ble alkoholiker.

483
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
Det siste jeg hørte, var at
han ble hjemløs. Han bor i le bidonville.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Greit.

485
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Hva er le bidonville?

486
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
Kingabwa-slummen, i nærheten av Kongoelva.

487
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Vi kan dra dit, men det kan være farlig.

488
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Det er alt vi har. Vi må prøve.

489
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Greit. Jeg henter deg i morgen tidlig.

490
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Jeg setter pris på det.

491
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Det sies at håp er å kunne se lyset
til tross for mørket.

492
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Hvis det hadde vært Gaelle på filmen...

493
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Hvordan gikk det?
Hadde dere hellet med dere?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Vi får se.

495
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Du var borte lenge.

496
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Ja. Vi hadde mye å bli à jour på.

497
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Det er noen ekstra klær i skapet.

498
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
Hvis du vil ha dem.

499
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
La meg hjelpe deg.

500
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Vil du ha frokost?

501
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Hvem var det?

502
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
Det angår ikke oss.

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Hva sa hun?

504
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- Hun vet hvor Mboyo bor.
- Jaså?

505
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
Den? Greit. Takk.

506
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
Mboyo Lipasa?

507
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Kom inn.

508
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Mboyo Lipasa?

509
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Ja. Hva vil dere?

510
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Beklager. Snakker du engelsk?

511
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Det kommer an på hva du vil spørre meg om.

512
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
Du jobbet på Bar Eden.

513
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
For lenge siden, for mine mange synder.

514
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
Du jobbet der morgenen
da Sankurus flygning 19 styrtet.

515
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
Du serverte meg og vennen min,
og en mann til.

516
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
Du kalte ham Mr. Tequila,
som om du kjente ham.

517
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Gjenkjenner du ham?

518
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
Ja, Mr. Tequila.

519
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Han var stadig på baren.

520
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
Og bestilte alltid tequila.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Sent om kvelden
eller tidlig om morgenen. Tequila.

522
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Som om det var vann.

523
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Hva kan du fortelle oss om ham?

524
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Vet du hva han heter?

525
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Han sa at han het Hennie Botha.

526
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Betyr det noe for deg?

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
Liker du klærne mine?

528
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Jo da.

529
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Jeg er sapeur, skjønner du.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Har du sett andre som meg?

531
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Jeg tror det, men hva har det...

532
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Vi mener at selvrespekt ikke har en pris.

533
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Jeg velger å kle meg i stolthet.

534
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
Det har en pris å uttrykke seg slik,
skjønner du?

535
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Pieter.

536
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Han het Pieter Bello.

537
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
Pieter Bello. Denne mannen? Er du sikker?

538
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Jeg hørte ham bruke det
på telefonen et par ganger.

539
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Et par ganger.

540
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Hvordan kan du fortsatt huske navnet hans
etter så mange år?

541
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Enkelte mennesker ser man at ikke er gode.

542
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
At sjelen deres er råtten.

543
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
Jeg visste det første gang jeg så ham.

544
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Jeg fulgte med på ham og ventet,

545
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
forventet at problemer ville følge ham,

546
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
så da jeg hørte navnet hans,

547
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
satte det seg fast i hodet mitt som lim.

548
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
Og ble det problemer med ham?

549
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Ikke med meg, men frue,

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
vi kan ikke skjule den vi er.

551
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Er du troende, Djamba?

552
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Nei, ikke jeg heller.

553
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
Av og til skulle jeg ønske jeg var det.

554
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
Det kan du vel ikke være
når du driver med det du gjør.

555
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Jeg gjør det jeg må.

556
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Gjør du?

557
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
Jeg har alltid ment at ingen må gjøre noe.

558
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
PÅMINNELSE: Ta Abacavir

559
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
For mange piller å ta. Hvilken?
Når? Jeg trenger påminnelser.

560
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
Skulle valgt en annen pokkers lyd.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
Hver gang jeg hører en hane,
tar jeg hånda i lommen

562
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
og lurer på hvilken jeg skal ta.

563
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
Pieter Bello,

564
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
kom du hit for å snakke?

565
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
Nei. Tilgi meg.

566
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
Det gjorde jeg ikke.

567
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Det blir flere slike bager
om dette går som planlagt.

568
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Hvordan skal vi finne Pieter Bello?

569
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
Han er fra Sør-Afrika, så vi begynner der.

570
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Jeg har en kontakt i Johannesburg.

571
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- Hva er det?
- Ingenting.

572
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Så bra. Du er her.

573
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Judith, dette er Emmanuel.

574
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
Hei. Hyggelig å møte deg.

575
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
Jeg fikk en telefon fra naboen min.
Noen leverte denne bilen til deg.

576
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
De krevde at jeg kom tilbake
fra jobb for å ta den imot.

577
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
Jeg har ikke leid en bil.
Det har jeg jo sagt.

578
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
Papirene står i ditt navn,
så noen gjorde det.

579
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
DRA HJEM