1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
नमोया
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
अदीजा!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
ध्यान से!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
किले का राजा।

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
तुमने क्या कहा?

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
पता नहीं तुम क्या साबित करना चाहती हो।

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
मैं चाहती हूँ कि मैं नीचे देखूँ
और मुझे पूरी दुनिया दिखाई दे!

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
अदीजा!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
तुम्हें पूरी दुनिया दिखाई दी क्या?

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
कैसी दिख रही थी?

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
बताऊँगी तो तुम यकीन नहीं करोगे।

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
पोविस
वेल्स

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
लानत है।

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
द विडो

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
रोगी पंजीकरण फॉर्म - विवाहित

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
क्या कर रहे हो?

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
तीन साल पहले

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
सो रही औरतों को
देखने वाले मर्द डरावने होते हैं।

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
तुम्हारी बात से इंकार नहीं करता।

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
पर यह इस बात पर निर्भर करता है
कि वे देखते हुए क्या कर रहे होते हैं।

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
ऐसी बात के लिए कुछ जल्दी नहीं है क्या?

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
मुझे छोड़ दो। मत करो!
बासी बदबू। छी। घिन आती है।

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
यहाँ आओ।

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
मान गया।

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- दसवीं सालगिरह मुबारक हो।
- क्या?

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- चलो भी।
- नहीं।

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
तुम जानते हो यह सही है।

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- सच में?
- हाँ।

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- अरे, धत्, यह सही वक्त है?
- हाँ, क्यों? घड़ियाँ आगे हो गई हैं।

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
मुझे बताया क्यों नहीं
कि घड़ियाँ आगे हो गई हैं?

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
क्या मतलब?

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- अभी मेरी उड़ान थी!
- हे भगवान, तुम्हारा जहाज़!

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
पर हमें कहाँ रुकना चाहिए?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
जहाँ तुम रुकी उसे छोड़कर
किसी भी दूसरी जगह पर।

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
अगली बार ख़ुद गाड़ी चला लेना।

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- और उसमें मज़ा ही क्या रहेगा?
- तुम गधे हो।

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
तुम बहुत प्यारी बातें कहती हो।

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- हे भगवान!
- माफ़ करना।

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
पता नहीं तुम यह बकवास चीज़
सिर पर क्यों पहनते हो।

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- तुम उस बैंड में सिर्फ़ एक ही महीने रहे थे।
- हाँ, पर कमाल का महीना था।

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
हमेशा याद रहेगा। पर बुरी यादों के साथ।

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
हाँ, फिर से कोशिश करने दो।
वह भयानक अलविदा था।

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
ठीक है, जल्दी करो, बोनो, लोग
गाड़ी खड़ी करने का इंतज़ार कर रहे हैं।

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
तुम ठीक रहोगी, है न?

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
हाँ, मैं ठीक रहूँगी।

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
हर बार मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
वक्त सभी ज़ख्मों को भर देता है, है न?

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
हाँ।

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- जाओ, तुम्हें देर हो जाएगी।
- ठीक है।

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
अरे, चलो भी।

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
आने वाली कॉल - विल

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- हैलो।
- हैलो। अभी से याद सताने लगी?

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
मैंने तुम्हारे लिए
दस्ताने वाली जगह पर कुछ छोड़ा है।

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- ऐसा क्या?
- ऐसा ही है।

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
तुम्हें नहीं लगता यह अजीब बात है
कि जब उन्होंने कार को बनाया

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
उन्हें सिर्फ़ दस्तानों के लिए
एक अलग जगह बनाने की ज़रूरत महसूस हुई?

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- तुमने मेरे लिए दस्ताने छोड़े हैं?
- शायद।

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
सालगिरह मुबारक। मैं तुम्हें चाहता हूँ।

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
तुम्हें चाहती हूँ।

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
लगभग एक हफ़्ते में टाँके काट दिए जाएँगे।

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
कोई तो होगा जो आकर तुम्हें ले जाए।

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
तुम्हें इस हालत में घर पैदल
चलकर नहीं जाना चाहिए।

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
मैं ठीक रहूँगी। सच में।

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
यहाँ हफ़्ते के आख़िरी दिन
बिताने आई हो, है न?

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
नहीं, दरअसल, मैं यहीं रहती हूँ।

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
आप मेरे लहज़े से जान सकती हैं।

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
मैं पेन-लिन के पास रहती हूँ।

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
फिर तो बहुत दूर हो।
अच्छी ज़िंदगी जी रही हो, क्यों?

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
हाँ, कुछ ऐसा ही है।

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- मिस वैल्स?
- हाँ।

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
आपने फ़ॉर्म पूरा नहीं भरा।

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- अरे, माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
बस इस जगह, यहाँ और यहाँ। शुक्रिया।

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
विशेषज्ञों का कहना है कि हिंसक वारदातों के
बंद होने की उम्मीद नहीं है।

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
किंशाशा के वित्तीय जिले में
आज दोपहर का माहौल

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
अफ़रा-तफ़री और उथल-पुथल भरा था।

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य ने
हाल के सालों में राजनैतिक अशांति का

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
काफ़ी लंबा माहौल देखा है,
और किंशाशा में सैनिक बलों ने...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
माफ़ करना। सुनिए।
क्या आप इसे पीछे कर सकती हैं?

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- आपने क्या कहा?
- आपके पास रिमोट है? इसे रोक सकती हैं?

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
शायद, हाँ। रुकिए, मैं ढूँढती हूँ।

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
...यूनिवर्सिटी के छात्रों
और विपक्ष के समर्थकों के साथ।

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
आईटीवी न्यूज़ - किंशाशा में हिंसा भड़कने
से दंगों में दर्जनों लोग घायल - ताज़ा ख़बर

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
आज दोपहर, सैनिक बल
हालात ठीक करने की कोशिश में लगे हैं।

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
फ़ोन न करने के लिए माफ़ करना।
यहाँ सिग्नल मुश्किल से मिलते हैं।

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
कम से कम एक हफ़्ता
चैन और शांति से बीता होगा।

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- टीवी पर कोई रग्बी नहीं चली।
- हाँ।

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
अपनी ख़ुशकिस्मती गिन रही हूँ।

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
क्या कर रही हो?

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
अभी दौड़कर आई हूँ।

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- तुम हवाईअड्डे पर हो?
- गोमा में।

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
यह जगह 2002 से
"गटर" शब्द को नई परिभाषा दे रही है।

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
मेरी किंशाशा की उड़ान में दो घंटे बाकी हैं।

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
तुम दुकानों में जा सकते हो।

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
"दुकान।" एक ही है। अरे, धत्।

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
शुक्रिया।

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
वह अँगूठी कैसी लग रही है?

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- मैं सही माप की लाया था न?
- हाँ।

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
यह सुंदर है। वाकई सुंदर है।

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- पता नहीं।
- अगर पसंद नहीं आई, मुझे बुरा नहीं लगेगा...

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
यह बस वैसी बकवास चीज़ नहीं है
जिससे तुमने शादी का प्रस्ताव दिया था।

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
बकवास चीज़?

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
मैं जज़्बाती इंसान हूँ। पता नहीं।

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
किंशाशा से मुझे टेक्स्ट करोगे?

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
नहीं। तुम सो रही होगी।
तुम्हें यूके वापस पहुँचने पर फ़ोन करूँगा।

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- ठीक है। मैं तुम्हें चाहता हूँ।
- तुम्हें भी चाहती हूँ।

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
जॉर्जिया, जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ।

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
जूडिथ, क्या हो रहा है?

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- तुमने सुना नहीं?
- क्या नहीं सुना?

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
विल के बारे में। हे भगवान।

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
विल के जहाज़ के बारे में,
हर ख़बर में आ रहा है।

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
उन्होंने अभी
औपचारिक बयान जारी नहीं किया है।

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
मैं एयरलाइन्स को फ़ोन मिलाने की
कोशिश कर रही हूँ, पर...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉर्जिया।

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
विल की उड़ान का पता नहीं चल रहा है।

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- मुझे बहुत अफ़सोस है।
- नहीं।

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- नहीं।
- ...अभी भी ज़मीन पर है।

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 के
गोमा से किंशाशा के सफ़र में

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
मौसम में तेज़ हवाओं के चलने
और तूफ़ानों के होने की संभावना लगती है।

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
पर फिर बता दें, अभी तक कहीं से
कोई औपचारिक बयान नहीं आया है,

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
सैंकूरू एयरवेज़ या एएनएसी या कॉन्गो की...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
ठीक है, जब रुकना हो तो मुझे बता दीजिएगा।

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
वहाँ पर। वहाँ रोक दीजिए।

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
यह तुम्हीं हो।

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
रॉटरडैम
द नीदरलैंड

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
प्लीज़ अपनी आँखें पूरी खोलेंगे?

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
तो, आपकी आँखों की रौशनी
कैसे चली गई, मिस्टर हेल्गासन?

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
एक हादसे में।

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
अब बहुत साल हो गए।

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
यहाँ कुर्सी है...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
हाँ।

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- ठीक है?
- हाँ, शुक्रिया।

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
शुक्रिया।

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
तो, क्या कहेंगे? अभी भी अंधा हूँ?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
अभी तो मुझे कुछ नज़र
नहीं आ रहा, मिस्टर हेल्गासन,

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
जो आपको क्लिनिकल ट्रायल में
शामिल होने से रोक सकता है।

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
मेरा सफ़र बेकार नहीं गया?

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
आपको ये दवाई डालनी होगी।

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
दो सुबह में, दो शाम में।

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
ये सुनिश्चित करेगी
कि आपको प्रक्रिया से पहले संक्रमण न हो।

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"प्रक्रिया।"

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
एक चमत्कार के लिए बहुत रूखा शब्द है।

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"अंधे देखने लगेंगे, लंगड़े चलने लगेंगे,

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
"और कोढ़ी ठीक हो जाएँगे।"

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
यहाँ कोई चमत्कार नहीं है, मिस्टर हेल्गासन।

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
सिर्फ़ विज्ञान है।

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
मैथिल्डे, इन सज्जन के लिए
टैक्सी मँगवा दोगी, प्लीज़?

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
ज़रूर।

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
कैसा रहा?

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
माफ़ करिए, मैं डच भाषा नहीं बोलता।
मैं यहाँ से नहीं हूँ, मैं बाहर से आया हूँ।

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
मैं भी। मैं इंग्लैंड से हूँ।

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
आप भी यहाँ सर्जरी के लिए आए हैं?

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
हाँ, सही कहा।

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
मैं बीट्रिक्स हूँ।

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
आरियल।

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
द टेम्पेस्ट वाला?

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
अगर मेरा काम प्रोस्पेरो को सब देखी-सुनी
बताना होता, मैं किसी काम नहीं आता, है न?

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
आपका लहज़ा कौन सा है?

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
आइसलैंड वाला।

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
आप बहुत दूर आए हैं।

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
हाँ, दूर तो आया हूँ।

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
पर यह एक चमत्कार के लायक है, शायद।

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
तो, आप चुन लिए गए?

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
उन्होंने कहा है दो दिन में पता चलेगा।

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
उम्मीद करती हूँ,
हम दोनों किस्मत वाले होंगे।

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
आपके साथ कोई आया है?

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
नहीं, मैं अकेला हूँ।

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
मेरा दोस्त आने वाला था,
पर काम बीच में आ जाता है, समझे?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
चूँकि हम दोनों अकेले हैं,

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
तो शायद हम एक जाम पी सकते हैं?

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।
मतलब, पर अगर इससे...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
एकदम सही लगता है।

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
बढ़िया। अच्छा है।

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
जॉर्जिया।

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
जितना करीब जा सकता था, उतना चला गया।

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
और करीब जाता तो यह बिल्कुल धुँधला हो जाता।

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
यह कोई भी हो सकता है।

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
पर जिस दिन वह गया,
उसने नारंगी रंग की टोपी पहनी हुई थी।

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
हमें बस दूसरा कोण तलाशना होगा,
फिर आप देख सकेंगे।

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
कैमरा दल के पास दूसरा कोण नहीं था।
हमारे पास बस यही है।

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
तो, उस सुनसान जगह में हालात कैसे हैं?

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- एकदम शांत।
- माफ़ी चाहूँगा मैं कभी वहाँ नहीं गया।

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
तुम्हारे पिता ने मुझसे कई बार कहा।

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
मुझे आपकी मदद चाहिए, मार्टिन।

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
मेरी बात कोई नहीं सुनेगा।

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
वे आपकी बात सुनेंगे।

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
उसने तुम्हें कभी
इंडोनेशिया के बारे में बताया?

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- मैं यहाँ डैड की बात करने नहीं आई हूँ।
- जानता हूँ।

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
उसकी पहली गश्त थी,
उसका हेलीकॉप्टर गिर गया।

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
सिर्फ़ वही था जो ज़िंदा बचा।

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
बीस साल बाद भी उसे बुरे सपने आते थे।

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
ये चीज़ें हमारा पीछा नहीं छोड़तीं, जॉर्जिया।

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
उन्हें पकड़े रहना
तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
आपको कैसे पता कि मेरे लिए क्या अच्छा है?

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
मैं जानता हूँ कि जो हुआ,
उससे तुम अभी भी गुस्सा हो।

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
पर ऐसा मत सोचो
कि मुझे तुम्हारी फ़िक्र नहीं है।

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
आपका यह दिखाने का एक अजीब ही तरीका है।

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
दूसरे तरीके भी हैं।

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
तुम मेरी अब की ज़िंदगी में
मुझे पहचानोगी ही नहीं।

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
मैं दोस्तों से मिलता हूँ।
लंच पर जाता हूँ। बूल्स खेलता हूँ।

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
लोगों को मेरी चिंता करने की ज़रूरत है?

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
कमबख्त नज़ला।

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
यह वह नहीं है। हो ही नहीं सकता।
वह उस जहाज़ पर मारा गया था।

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
वह जहाज़ पर चढ़ा था, उसकी गिनती हुई।

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
उन्हें उसकी लाश नहीं मिली। कभी भी नहीं।

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
उसकी और बहुत से दूसरे लोगों की भी।

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
तुम्हें ख़ुद के बारे में सोचना होगा।

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- मैं सोच रही हूँ। मैं वही कर रही हूँ।
- तुम नहीं कर रही हो।

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
तुम एक तूफ़ान में के2 की चोटी पर
चढ़ने की कोशिश कर रही हो

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
क्योंकि वही तुम्हारी फ़ितरत है।

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
आप सही में बूल्स नहीं खेलते, है न?

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
लोग बदल जाते हैं।

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
नहीं, जितना आप सोचना चाहेंगे,
उतने नहीं बदलते।

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
जॉर्जिया, तुम्हें वाकई
इस सबको भुलाना होगा।

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
मुझे आपसे मदद माँगने के लिए
यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- जॉर्जिया!
- यह एक गलती थी। भूल जाइए।

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
जॉर्जिया, कहाँ जा रही हो?

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
किंशाशा
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- मिस वैल्स?
- हाँ।

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
तीन साल पहले

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- इस तरफ़ आइए।
- कोई ख़बर है क्या?

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
क्या जहाज़ अभी भी लापता है? मैं उतरने के
बाद से ऑनलाइन होने की कोशिश कर रही हूँ।

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
मेरी अंग्रेज़ी बहुत अच्छी नहीं है। प्लीज़।

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
जूडिथ बोल रही हूँ। संदेश छोड़ दें।

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
जूडिथ, मैं अभी उतरी हूँ।
यहाँ ऑनलाइन नहीं हो पा रही।

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
किसी ने मुझे कुछ भी नहीं बताया।
तुम्हें कोई ख़बर मिले तो मुझे फ़ोन करना।

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- मिस?
- वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- मिस, आप ठीक हैं?
- वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
उन्हें एक घंटे पहले मलबा मिला है।

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
मेरा भाई उस जहाज़ पर था।

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
मेरे पति थे।

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
मैं और नहीं देख सकता।

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- वह क्या कह रहा है?
- पता नहीं।

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
वह परिवहन मंत्री है।

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
कह रहा है सभी आपात सेवाएँ
हादसे की जगह पर हैं।

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
जहाज़ जंगल में गिरा, तो काम धीमे हो रहा है।

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
उन्होंने बचे हुए लोगों की
खोज शुरू कर दी है।

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
अभी तक कोई नहीं मिला।

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
वजह की कोई जानकारी अभी नहीं है।

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
यह...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
एक भयंकर हादसा है...

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
जो और बदतर हो गया है...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- बकवास है।
- क्या हुआ?

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
जहाज़ पर एक राजनेता था, डिकेम्बे राहेमा।

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
इस सरकार का कट्टर विरोधी था,

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
फिर भी वह उसको एक संत बता रहा है।

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
दोबारा चुनाव का प्रचार कर रहा है
जबकि मेरी बीवी...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
मेरी बीवी उस जहाज़ पर थी!

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
हमने बहुत सुन लिया!

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
इमैनुएल कज़ादी।

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
हैनी बोथा।

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
पर उसने बचने वालों की बात की।
कोई इससे कैसे बचा होगा?

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
आज का दिन

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
सामान। मैं मदद करता हूँ!

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
नहीं, कोई बात नहीं।

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- इस तरफ़, हमें इस तरफ़ जाना है।
- मैं ठीक हूँ।

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
इस तरफ़। हमें इस तरफ़ जाना है।

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
सिर्फ़ एक डॉलर।

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
रुको!

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
लानत है।

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- हैलो।
- हैलो।

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
शायद मैंने तुम्हें
मुझसे मिलने को मना किया था।

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
और मैंने तुम्हारी बात नहीं मानी।

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
तुम्हारा बाकी सामान कहाँ है?

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
क्या किसी कमीने ने
तुम्हारा बैग ले जाने में मदद के लिए कहा?

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सच में।

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
ठीक है।

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
इस तरफ़ आओ।

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
आने के लिए शुक्रिया।

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, इमैनुएल।

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
और तुम्हें भी। काफ़ी वक्त हो गया।

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
तो? मुझे दिखाओ।

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
अगर यह तुम्हारा पति है, तो अब किसलिए?
इतने वक्त के बाद?

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
मैं इसी बात का पता लगाने यहाँ आई हूँ।

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
जिस अख़बार के लिए मैं काम करता हूँ
उन्होंने इसे नहीं छापा,

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
पर बहुत से दूसरे पत्रकारों ने
दंगों की ख़बर दी।

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
और कितनी तस्वीरें ली गई थीं।

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- मैं कुछ लोगों से बात कर सकता हूँ।
- हाँ।

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
हाँ, शुक्रिया।

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
मुझे लगता है

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
तुम्हें अपने पति की याद आती है।

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
और मैं इस एहसास को अच्छी तरह से जानता हूँ।

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
माफ़ करना मैं आ नहीं सकी।

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
कोई बात नहीं।

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
बहुत अच्छा लगा कि तुमने मुझे बुलाया।
ऐसा भी हो सकता था...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
शादी कैसी थी?

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
एक आम शादी की तरह। महँगी।

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
जो तस्वीरें तुमने भेजी थीं,
उनमें वह ख़ूबसूरत लग रही थी।

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
वह ख़ूबसूरत है।

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
मुझे फ़ोन करना अगर मैं मदद कर सकूँ,
या उन फ़ोटो को देख सकूँ जो तुम्हें मिलें।

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
बेशक।

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
शुभकामनाएँ।

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
बाद में फ़ोन करूँगा।

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
जूडिथ, हैलो।

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
हैलो, जॉर्जिया।

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- सफ़र कैसा रहा?
- हाँ, ठीक था।

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
काश तुमने मुझे लेने आने दिया होता।

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
नहीं, कोई बात नहीं,
एक दोस्त मुझे छोड़ने आया था।

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
तुमने मुझे यहाँ रहने की इजाज़त देकर
पहले ही बहुत कुछ किया है, तो...

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं छोड़ा, है न?

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
प्लीज़, अंदर आ जाओ।

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
उम्मीद करती हूँ यह सही होगा।

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
यह बढ़िया है। शुक्रिया।

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
माफ़ करना, काम पर थोड़ी मुसीबत है।

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
तुम्हें आराम करने के लिए छोड़ दूँ?

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
मैं जल्दी लौट आऊँगी।

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
तुम्हें लगता है इससे मैं डर जाऊँगा?

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
तुम हमें अकेला छोड़ोगे?

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
कमीने!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
यह तुमने किया, इमैनुएल।

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
यह तुमने किया।

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- एक मिनट बात कर सकता हूँ?
- ज़रूर। अंदर आ जाओ।

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
उत्तरी कीवू की सप्लाई लाइन में सुधार
नहीं हुआ है, तो काफ़िला अभी भी फँसा हुआ है,

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
और मेरा ज़्यादातर दिन इटूरी प्रांतीय सरकार
के फ़ोन का जवाब देने में बीता है।

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
क्या, उसे लगता है उसके लोगों को
साफ़ पानी नहीं मिल सकता

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
जब तक हम लालफ़ीताशाही में
वक्त बर्बाद न करें?

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
ऐसी ही बात है।

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
उसे फ़ोन कर लूँगी,
देखें अगर कोई हल निकलता है।

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
वह बढ़िया रहेगा।

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
तुम्हारी मेहमान कैसी है?

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
उसे यकीन है कि जो भी हो,
विल अभी भी ज़िंदा है।

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
उसे लगता है कि उसने
अपनी मौत का नाटक रचा? क्यों?

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
मुझे लगता है उसके पास गायब होने की वजह थी।

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
जिसके बारे में जॉर्जिया नहीं जानती।

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
मुझे पाँच और चाहिए।

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
मुझे उनका शरीर गठीला बनाना है।

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
यह क्या है?

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
भर्ती।

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
मेरी तरफ़ देखो।

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
मत देखो।

335
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
पता नहीं, सबसे बदतर सार्वजनिक परिवहन?

336
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
आप कभी किसी की गोद में बैठी हैं?

337
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
एक या दो बार।

338
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
देखो, मुझे लगता है
यह एक या दो बार बहुत ज़्यादा हो गया।

339
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
अरे, यार।

340
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- तो आप यहाँ कैसे आ गईं?
- मेरे डैड का काम है।

341
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
जब हम यहाँ आए तो मैं 15 साल की थी,
और हम कभी लौटे ही नहीं।

342
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
मुझे यह पसंद है।
मुझे बरसात के वक्त पुल पर खड़े होना

343
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
और आते हुए जहाज़ों की आवाज़ सुनना पसंद है।

344
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
आवाज़ वाकई पानी पर फिसलती हुई आती है।

345
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
और मुझे इसकी ख़ुशबू अच्छी लगती है।

346
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
क्या कह, इसकी... क्या?

347
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
इसकी ख़ुशबू कैसी होती है?

348
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
कारखानों की। मुझे यह पसंद है।

349
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
वाह।

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
देखिए, मैंने अपनी दूसरी इन्द्रियों की
सराहना करना नहीं सीखा है।

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
आँखों की रोशनी को गए ज़्यादा वक्त नहीं हुआ।

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
हाँ, मैं 14 साल की उम्र में अंधी हो गई थी।

353
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
अब मेरे सपनों में भी
तस्वीरें नहीं होती हैं।

354
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
अगर मेरे पूछने का बुरा न मानें,
आपको हुआ क्या था?

355
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
यह एक हादसा था।

356
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
किस तरह का हादसा?

357
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
माफ़ी चाहूँगा।

358
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
उस बारे में बात करना मुश्किल है।

359
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
नहीं, माफ़ी तो मैं माँगना चाहूँगी।
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।

360
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- यह एक जहाज़ दुर्घटना थी।
- क्या?

361
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य में।
करीब तीन साल पहले।

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
आप एक जहाज़ दुर्घटना में बच गए?

363
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
हाँ। अकेला मैं ही बचा था।

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
अकेले बचे थे?

365
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
यह बात...

366
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
यह बात भयानक लगती है। माफ़ी चाहूँगी।

367
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
पर मैं और बहुत कुछ खो सकता था।

368
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
मैं जानता हूँ।

369
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
बहुत से दूसरे लोगों ने खोया। काफ़ी कुछ।

370
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
काफ़ी कुछ।

371
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
लोग एक जहाज़ दुर्घटना से
ऐसे ही चले नहीं जाते।

372
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
ऐसा नहीं होता कि वे आसमान से गिरते हैं,
चले जाते है, अपनी ज़िंदगी जीते रहते हैं

373
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- और किसी को नहीं बताते।
- मैं जानती हूँ।

374
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
जानती हो, मैंने उत्तरी बॉस्निया की
एक जगह के बारे में एक लेख पढ़ा था,

375
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
और वह मेरे दिमाग में बैठ सा गया।

376
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
पेड़ की एक टहनी का कोई हिस्सा काटा गया
और वह यीशु के चेहरे जैसा दिखता था,

377
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
तो वहाँ तीर्थयात्री आने लग गए।

378
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
वे मोमबत्तियाँ जलाते, उसके सामने झुकते,
दुआ माँगते, पैसा चढ़ाते थे।

379
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
उन्होंने उस छाल के टुकड़े भी
ले जाना शुरू कर दिया।

380
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
लोगों को चीज़ों में शक्लें दिखाई देती हैं

381
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
क्योंकि उनमें उन शक्लों को
देखने का बहुत जुनून होता है,

382
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
पर आख़िरकार एक पेड़
कभी-कभी सिर्फ़ एक पेड़ ही होता है।

383
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
यह अलग बात है।

384
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
विल जब पहले दिन मेरे लिए काम करने आया,

385
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
मुझे लगा कि मैं उसे सालों से जानती थी।

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
और उसमें वह बात थी, है न? वह ख़ासियत थी।

387
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
मैं भी उसे याद करती हूँ, जॉर्जिया,

388
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
पर तुम्हें मानना होगा
कि किसी तरह भी मुमकिन नहीं है कि वह...

389
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
माफ़ करना। हैलो?

390
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- जॉर्जिया वहाँ पर है?
- हाँ।

391
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
तुम्हारे लिए है।

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
इमैनुएल? क्या हुआ?

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
मुझे कुछ मिला है जो तुम्हें देखना चाहिए।

394
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
वहाँ आख़िर क्या हुआ?

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
जब तुम यहाँ रहते हो, तो ये चीज़ें
ज़िंदगी का हिस्सा बन जाती हैं।

396
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
अंदर आ जाओ।

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
क्या हुआ? क्या बात है?

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
मुझे जो भी न्यूज़ फ़ोटोग्राफ़र मिले,
मैंने उनसे बात की।

399
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
मैंने सोशल मीडिया पर खोजा।

400
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
कुछ नहीं। कोई फ़ोटो नहीं जिनसे मदद मिले।

401
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
उम्मीद है तुमने मुझे इतनी दूर
यह कहने के लिए नहीं बुलाया है?

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
और फिर मुझे मुख्य चौराहे के
दूसरी तरफ़ एक दुकान दिखाई दी

403
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
जिनके पास अपना सीसीटीवी था, और...

404
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
बेहतर होगा कि तुम देख लो।

405
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
यह वही है क्या? यह विल है क्या?

406
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
इस कोण से अभी भी उसका चेहरा नहीं दिखता,

407
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
पर जैसा कि तुम देख सकती हो,
उसके साथ कोई है।

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
हैनी बोथा।

409
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
कहा जाता है अपने दुखों को
शराब में नहीं डुबोते।

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
दुख तैरना जानते हैं।

411
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
तीन साल पहले

412
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
इस बात पर निर्भर है
कि तुम कितना पीते हो, है न?

413
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
हम इसका सामना कर लेंगे।

414
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
किसी न किसी तरह।

415
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
इसके सिवा और क्या कर सकते हैं?

416
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
मिस्टर टकीला।

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
रोज़ाना वाली?

418
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
आज नहीं।

419
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
अगर आपका मन बदल जाए...

420
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
उड़ान भरने से बिल्कुल पहले
मैंने अपनी बीवी से बात की थी।

421
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
जब मैं काम कर रहा था
तो उसने फ़ोन किया, इसलिए...

422
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
मेरी उससे यह आख़िरी बात थी,
और मैंने ध्यान ही नहीं दिया।

423
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
हमारी नन्हीं बेटी आने वाली थी।

424
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
हे भगवान।

425
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
वह कुछ ही महीनों में जन्म देने वाली थी।

426
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
वह परिवार से मिलने जा रही थी?

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
नहीं, सिर्फ़ काम से।

428
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
अब बस यही सोचता हूँ
काश मैंने उसे जाने से मना किया होता।

429
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
काश...

430
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
काश मैंने उसे अपने साथ रुकने को कहा होता।

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
क्या हुआ? क्या बात है?

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
वे कह रहे हैं कि
किसी के बच जाने की ख़बर है।

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
यह संयोग नहीं हो सकता।

434
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
यह विल ही होगा।
इससे यह साबित होता है, है न?

435
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
अभी और है।

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- क्या?
- देखो।

437
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
हे भगवान। इसके पास बंदूक है।

438
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
हे भगवान, विल।

439
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

440
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
हमें आराम करना होगा।

441
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
मैं नहीं कर सकती। इसे छोड़ ही नहीं सकती।

442
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
आगे पढ़ते हुए, लगता है कि अगला
पन्ना वही होगा जिसकी मुझे तलाश है।

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
मुझे कामयाबी हासिल होगी।

444
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
स्कूल से घर लौटने वाली बस के
इंतज़ार की याद दिलाता है।

445
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
क्षितिज में देखते हुए, सोचा करती थी
कि किसी भी पल घर मेरी नज़रों में होगा।

446
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
हमेशा के लिए आशावादी।

447
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
अरे, हाँ। हमेशा के लिए आशावादी जिसके
15 पाउंड और उसका नकली आईडी चोरी हो गया

448
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
क्योंकि वह दूसरी तरफ़ देखने में खोई थी।

449
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
रुको। यह सही नहीं हो सकता।

450
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
क्या हुआ?

451
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
हैनी ने कहा कि उस जहाज़ पर
उसके भाई की मौत हुई थी।

452
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
उसका नाम योहानेस बोथा था।
वह मुसाफ़िरों की सूची में नहीं है।

453
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
क्या?

454
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
यह सैंकूरू दुर्घटना रिपोर्ट की
सहायक सूची है।

455
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
उन्होंने हरेक इंसान का नाम लिखा है

456
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
जो उस जहाज़ पर था, और इसमें
योहानेस बोथा नाम का कोई इंसान नहीं है।

457
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
इसमें दक्षिण अफ़्रीका का
कोई नागरिक तक नहीं है।

458
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
इसीलिए हमें हैनी बोथा के बारे में
कोई जानकारी नहीं मिली।

459
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
हाँ, क्योंकि शायद यह उसका
असली नाम ही नहीं है।

460
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
अगर उसका कोई अपना उस उड़ान में नहीं था,
तो वह वहाँ किसलिए मौजूद था?

461
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
मेरे ख़याल से हमें उस कमीने को ढूँढकर
उससे पूछना होगा।

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
कैसे?

463
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
पता है जब हम हवाईअड्डे के बार में थे?

464
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
बारमैन ने हैनी को किसी नाम से बुलाया था।
जैसे कोई उपनाम। तुम्हें याद है?

465
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- टकीला! मिस्टर टकीला।
- एकदम सही।

466
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
हमें बारमैन को ढूँढना होगा।

467
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
जानेमन!

468
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
यह जॉर्जिया है।

469
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
जॉर्जिया, यह मेरी बीवी, ईवेट है।

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- और आपसे भी।

471
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
आप अभी से जा रही हैं?

472
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
हमें तहकीकात में कुछ मिला है।

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
इनके पति को ढूँढने के लिए?

474
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
सच में?

475
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- आपसे मिलकर वाकई ख़ुशी हुई।
- और आपसे भी, जॉर्जिया।

476
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।

477
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
बाद में मिलता हूँ।

478
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- हैलो। तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?
- हाँ, बोलता हूँ।

479
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
यहाँ तीन साल पहले एक बारमैन काम करता था।

480
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
शायद उसकी आँखों का अलग सा रंग था।

481
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
आप मबोयो लिपासा को ढूँढ रही हैं।

482
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
मुझे कहना होगा
वह अब यहाँ पर काम नहीं करता है।

483
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
उसे शराब की लत लग गई।

484
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
आख़िरी बार जब मैंने सुना, तो उसका घर
छिन गया था। वह ल बूदोंविल में रह रहा है।

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
ठीक है।

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
ल बूदोंविल क्या है?

487
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
कॉन्गो के नदी-तट के पास,
किंगाब्वा की झुग्गी।

488
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
हम वहाँ जा सकते हैं,
पर इसमें ख़तरा हो सकता है।

489
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
हमारे पास बस यही है। हमें कोशिश करनी होगी।

490
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
ठीक है। मैं तुम्हें कल सुबह लेने आ जाऊँगा।

491
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
मैं शुक्रगुज़ार हूँ।

492
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
कहा जाता है कि उम्मीद अँधेरों के बावजूद
रौशनी देख सकने का हुनर है।

493
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
अगर उन तस्वीरों में गैल होती...

494
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
कैसा रहा? कोई कामयाबी मिली?

495
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
देखते हैं।

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
तुम्हें काफ़ी वक्त लग गया।

497
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
हाँ। हमने काफ़ी बातें कीं।

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
अलमारी में कुछ कपड़े रखे हैं।

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
अगर पहनना चाहो।

500
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
मैं मदद करती हूँ।

501
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
कुछ नाश्ता करोगे?

502
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
वह कौन था?

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
उससे हमें कोई मतलब नहीं।

504
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
इसने क्या कहा?

505
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- यह जानती है कि मबोयो कहाँ रहता है।
- सच में?

506
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
उसमें? ठीक है। शुक्रिया।

507
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
मबोयो लिपासा?

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
आ जाओ।

509
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
मबोयो लिपासा?

510
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
हाँ। तुम्हें क्या चाहिए?

511
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
माफ़ करना। तुम्हें अंग्रेज़ी आती है?

512
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
इस बात पर निर्भर करता है
तुम मुझसे क्या पूछना चाहती हो।

513
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
तुम बार ईडन नाम की जगह पर
काम किया करते थे।

514
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
पुराने ज़माने की बात है, बहुत पाप किए हैं।

515
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
तुम उस सुबह काम कर रहे थे
जब सैंकूरू उड़ान 19 वाला हादसा हुआ।

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
तुमने मुझे और मेरे इस दोस्त को जाम दिए,
और एक और आदमी को भी।

517
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
तुमने उसे मिस्टर टकीला बुलाया,
जैसे कि तुम उसे जानते थे।

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
तुम इसे पहचानते हो?

519
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
हाँ, मिस्टर टकीला।

520
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
वह हर वक्त बार में आया-जाया करता था।

521
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
और हमेशा टकीला पीता था।

522
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
रात का आख़िरी जाम
या सुबह में सबसे पहले। टकीला।

523
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
जैसे कि पानी हो।

524
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
हमें उसके बारे में क्या बता सकते हो?

525
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
तुम्हें उसका असली नाम पता है?

526
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
उसने हमें अपना नाम हैनी बोथा बताया।

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
इससे तुम कुछ समझते हो?

528
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
आपको मेरे कपड़े पसंद आए?

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
बेशक।

530
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
मैं एक सेपुएर हूँ।

531
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
आपने मुझ जैसे दूसरे लोगों को देखा है?

532
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
शायद मैंने देखा है, पर इसका हमारे...

533
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
हम मानते हैं कि आत्म-सम्मान की
कोई कीमत नहीं होती।

534
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
मेरा गर्व मेरे कपड़ों में है।

535
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
इस तरह से ख़ुद को पेश करना,
इसकी कीमत होती है, समझे?

536
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
पीटर।

537
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
उसका नाम पीटर बैलो था।

538
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
पीटर बैलो। इस आदमी का? तुम्हें पक्का है?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
मैंने एक या दो बार
उसे फ़ोन पर कहते हुए सुना था।

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
एक या दो बार।

541
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
तुम्हें इतने सालों बाद
उसका नाम अभी भी याद कैसे है?

542
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
कुछ लोग होते हैं जो किसी काम के नहीं होते।

543
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
उनकी आत्मा सड़ चुकी होती है।

544
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
उसे पहली बार देखते ही मैं पहचान गया था।

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
मैं उस पर नज़र रखता था, उसे जाम पिलाता था,

546
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
उम्मीद करता था कि मुसीबत उसके पीछे आएगी,

547
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
तो जब मैंने उसका नाम सुना,

548
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
वह मेरे दिमाग में गोंद की तरह चिपक गया।

549
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
और ऐसा था क्या? वह कभी मुसीबत में पड़ा?

550
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
मेरे साथ नहीं, पर मैडम,

551
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
हम ख़ुद की असलियत कभी छुपा नहीं सकते हैं।

552
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
तुम धार्मिक इंसान हो, जाम्बा?

553
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
नहीं, और मैं भी नहीं।

554
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
कभी-कभी सोचता हूँ, काश मैं होता।

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
मेरे ख़याल से ऐसा नहीं कर सकते,
क्योंकि हम ऐसे काम करते हैं।

556
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
जो करना पड़ता है, मैं करता हूँ।

557
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
ऐसा क्या?

558
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
मुझे हमेशा यह यकीन रहा है
कि किसी को कभी कुछ करना नहीं पड़ता।

559
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
याद दिलाना:
अबाकवीर लो

560
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
बहुत गोलियाँ खानी पड़ती हैं। कौन सी?
किस वक्त? याद दिलाना पड़ता है।

561
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
मुझे कोई और कमबख्त आवाज़ चुननी चाहिए थी।

562
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
जब भी मुर्गे की बाँग सुनता हूँ,
मेरा हाथ जेब में चला जाता है,

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
सोचता हूँ कौन सी गोली लूँ।

564
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
पीटर बैलो,

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
तुम यहाँ बात करने आए हो?

566
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
नहीं। माफ़ करना।

567
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
नहीं, मैं बात करने नहीं आया।

568
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
अगर यह सफल रहा तो ऐसे और भी बैग होंगे।

569
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
हम पीटर बैलो को कैसे ढूँढेंगे?

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
वह दक्षिण अफ़्रीका से है,
तो हम वहाँ से शुरुआत करेंगे।

571
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
मेरी जोहानसबर्ग में पहचान है।

572
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- क्या बात है?
- कुछ नहीं।

573
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
अरे, अच्छा हुआ। तुम आ गई।

574
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
जूडिथ, यह इमैनुएल है।

575
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
हैलो। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

576
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
मेरे पड़ोसी का फ़ोन आया था।
कोई तुम्हारे लिए यह कार छोड़ गया है।

577
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
उन्होंने ज़ोर दिया कि मैं काम से आकर
इसके लिए दस्तख़त करूँ।

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
पर मैंने कोई कार किराए पर नहीं ली।
पहले ही बता चुकी हूँ।

579
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
कागज़ात तुम्हारे नाम पर हैं,
तो किसी ने तो ली है।

580
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
घर लौट जाओ