1
00:00:21,040 --> 00:00:22,360
Adidja!

2
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Königin der Welt.

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,200
Adidja!

4
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
Scheiße.

5
00:04:21,760 --> 00:04:23,680
Was soll das?

6
00:04:26,000 --> 00:04:28,520
Schlafende Frauen
zu beobachten, ist unheimlich.

7
00:04:28,880 --> 00:04:30,200
Das kann sein.

8
00:04:31,520 --> 00:04:36,360
Aber es kommt darauf an, was man macht,
während man sie beobachtet.

9
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Ein bisschen früh dafür, oder?

10
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
Runter von mir. Nicht.
Mundgeruch, eklig.

11
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Komm her.

12
00:04:46,240 --> 00:04:47,320
Touché.

13
00:04:51,600 --> 00:04:53,920
Alles Gute zum zehnten Hochzeitstag.
- Was?

14
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Na komm.
- Nein ...

15
00:04:55,800 --> 00:04:58,240
Du hast es gewusst. Du weißt es.
- Nein.

16
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
Scheiße, so spät?
- Die Uhren wurden vorgestellt.

17
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
Warum hast du nichts gesagt?
- Wieso?

18
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
Oh, der Flieger.
- Mein Flug!

19
00:05:11,800 --> 00:05:14,680
Wo soll ich halten?
- Egal. Nur nicht da, wo du eben warst.

20
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
Nächstes Mal fährst du.
- Wo bleibt da der Spaß?

21
00:05:18,040 --> 00:05:21,360
Blödmann.
- Du sagst die nettesten Sachen.

22
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
Gott.
- Sorry.

23
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
Warum trägst du die?
Du warst nur einen Monat in der Band.

24
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Was für ein Monat.
- Er war denkwürdig. Nicht auf gute Art.

25
00:05:32,640 --> 00:05:37,200
Noch mal. Das war ein mieser Abschied.
- Los, Bono. Die Leute wollen parken.

26
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
Du kommst zurecht?
- Ja, ich komme klar.

27
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
Mach dir keine Sorgen.

28
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
Gut.
- Die Zeit heilt alle Wunden, nicht?

29
00:05:52,120 --> 00:05:54,720
Ja.
- Los. Beeil dich.

30
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Oh, na los.

31
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
EINGEHENDER ANRUF

32
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Hi. Vermisst du mich schon?

33
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Im Handschuhfach ist was für dich.

34
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Tatsächlich?
- Ja.

35
00:06:35,960 --> 00:06:39,560
Irre, dass ein ganzes Fach
nur für Handschuhe geschaffen wurde.

36
00:06:39,920 --> 00:06:42,200
Sind da Handschuhe drin?
- Vielleicht.

37
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Schönen Hochzeitstag. Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

38
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Die Fäden müssen
in einer Woche gezogen werden.

39
00:07:23,360 --> 00:07:25,160
Jemand sollte Sie abholen.

40
00:07:25,720 --> 00:07:29,000
Sie sollten so nicht nach Hause laufen.
- Das geht schon.

41
00:07:31,920 --> 00:07:35,280
Sind Sie übers Wochenende hier?
- Nein, ich wohne hier.

42
00:07:35,640 --> 00:07:37,800
Man erkennt es am Akzent.

43
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
Ich wohne in der Nähe von Pen-Llyn.

44
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
Weit draußen. Lassen es sich gut gehen?
- Ja. So in der Art.

45
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Miss Wells.
- Ja.

46
00:07:57,840 --> 00:08:00,600
Sie haben nicht alles ausgefüllt.
- Verzeihung.

47
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
Hier, hier und hier. Danke.

48
00:08:07,960 --> 00:08:11,760
Die Szenen heute Nachmittag
in Kinshasas Finanzdistrikt

49
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
waren gekennzeichnet
von Chaos und Verwirrung.

50
00:08:15,160 --> 00:08:20,520
Die Demokratische Republik Kongo
erlebt seit Jahren politische Unruhen.

51
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
Können Sie zurückspulen?
- Bitte?

52
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
Gibt es eine Fernbedienung zum Anhalten?
- Ja. Moment.

53
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
Ich suche sie.

54
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
... und Oppositionsanhänger.

55
00:08:33,080 --> 00:08:37,320
Heute Nachmittag versucht das Militär,
die Ordnung wiederherzustellen.

56
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
Tut mir leid wegen der Funkstille.
Mieser Empfang.

57
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
So hattest du mal eine Woche Ruhe.
Kein Rugby im Fernsehen.

58
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
Was für ein Segen.

59
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Was machst du?

60
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
Oh, ich war gerade laufen.

61
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
Bist du am Flughafen?
- Goma.

62
00:08:55,480 --> 00:08:58,880
Definiert den Begriff "Dreckloch"
seit 2002 neu.

63
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
Ich warte auf den Flug nach Kinshasa.
- Geh durch die Läden.

64
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
Laden. Singular. Oh, Mist.

65
00:09:06,160 --> 00:09:07,280
Danke.

66
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
Wie passt der Ring? Stimmt die Größe?

67
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Ja. Er ist wunderschön, wirklich.

68
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Weiß nicht.
- Wenn du ihn nicht magst ...

69
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
Das macht nichts.

70
00:09:18,960 --> 00:09:21,360
Es ist nicht das Schrottding vom Antrag.

71
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Das Schrottding?

72
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
Ich weiß nicht, ich bin sentimental.

73
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Schreibst du aus Kinshasa?

74
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Nein, da schläfst du.
Ich rufe an, wenn ich im Lande bin.

75
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

76
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
Georgia? Judith Gray hier.

77
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Judith, was gibt es?

78
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Hast du es nicht gehört?
- Was denn?

79
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Es geht um Will. Mein Gott.

80
00:10:01,080 --> 00:10:03,880
Wills Flugzeug.
Es ist überall in den Nachrichten.

81
00:10:04,240 --> 00:10:08,320
Es gibt noch keine offizielle Erklärung.
Ich erreiche die Airlines nicht.

82
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
Es tut mir so leid, Georgia.

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Wills Flugzeug ist verschollen.

84
00:10:15,840 --> 00:10:18,360
Es tut mir leid.
- Nein, nein, nein.

85
00:10:20,760 --> 00:10:22,320
... sind noch am Boden.

86
00:10:22,640 --> 00:10:26,760
Für Flug 19 der Sankuru Airways
von Goma nach Kinshasa wurden

87
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
starke Winde
und mögliche Stürme vorhergesagt.

88
00:10:30,440 --> 00:10:35,520
Aber es gab bisher keine Stellungnahme
von Sankuru Airways oder der ANAC.

89
00:10:36,640 --> 00:10:38,000
Sagen Sie Stopp.

90
00:10:43,200 --> 00:10:44,640
Da. Stoppen Sie es da.

91
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
DUTZENDE VERLETZTE IN KINSHASA

92
00:10:54,160 --> 00:10:55,240
Du bist es.

93
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
Bitte die Augen weit öffnen.

94
00:11:24,280 --> 00:11:27,880
Wie sind Sie erblindet, Mr. Helgason?
- Durch einen Unfall.

95
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
Vor längerer Zeit.

96
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
Der Stuhl hier.

97
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Ja.

98
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Geht es so?
- Ja, danke.

99
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
Danke.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
Also, wie lautet das Urteil?
Immer noch blind?

101
00:11:46,640 --> 00:11:49,520
Tja, ich sehe im Moment keinen Grund,
Mr. Helgason,

102
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
Sie nicht an der Studie
teilnehmen zu lassen.

103
00:11:52,760 --> 00:11:54,200
Die Reise zahlt sich aus.

104
00:11:55,160 --> 00:11:59,440
Sie müssen diese Tropfen nehmen.
Zwei morgens, zwei abends.

105
00:11:59,800 --> 00:12:03,520
Damit Sie vor dem Eingriff
keine Infektion bekommen.

106
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
"Eingriff".

107
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
So ein klinischer Ausdruck
für ein Wunder.

108
00:12:09,520 --> 00:12:13,560
"Die Blinden sehen, die Lahmen gehen,
und die Aussätzigen werden rein."

109
00:12:13,920 --> 00:12:16,560
Hier gibt es keine Wunder,
Mr. Helgason.

110
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Nur Wissenschaft.

111
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Bitte? Ich spreche kein Holländisch.
Ich bin nicht von hier.

112
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Ich bin Ausländer.
- Ich auch. Engländerin.

113
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Auch wegen der OP hier?

114
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Ja.
- Ich bin Beatrix.

115
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
Ariel.
- Wie bei "Der Sturm"?

116
00:12:59,480 --> 00:13:02,160
Würde ich Prospero
meine Augen und Ohren leihen,

117
00:13:02,520 --> 00:13:04,280
würde ich ihm kaum nützen.

118
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
Wo kommen Sie her?

119
00:13:06,400 --> 00:13:08,760
Island.
- Sie kommen von weit her.

120
00:13:09,720 --> 00:13:10,840
Ja, das stimmt.

121
00:13:12,400 --> 00:13:16,040
Für ein Wunder lohnt sich das.
- Können Sie teilnehmen?

122
00:13:16,400 --> 00:13:20,960
Das erfahren wir in zwei Tagen, sagt er.
- Hoffentlich haben wir beide Glück.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Begleitet Sie jemand?
- Nein, ich bin allein.

124
00:13:26,560 --> 00:13:30,360
Meine Freundin wollte mit,
aber ihr kam was dazwischen, wissen Sie?

125
00:13:34,000 --> 00:13:38,320
Da wir beide allein hier sind,
könnten wir ja was trinken gehen.

126
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Ich könnte warten. Aber wenn ...
- Das klingt gut.

127
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Okay. Schön.

128
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Georgia.

129
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Schön, dich zu sehen.

130
00:14:23,320 --> 00:14:27,800
Ich bin so nah wie möglich rangegangen.
Noch näher wäre es schrecklich unscharf.

131
00:14:30,440 --> 00:14:34,360
Das könnte jeder sein.
- Aber er trug eine orange Kappe.

132
00:14:34,800 --> 00:14:40,000
Wir brauchen eine andere Perspektive.
- Es gibt nur diese Bilder. Mehr nicht.

133
00:14:49,320 --> 00:14:53,120
Also, wie lebt es sich da draußen,
mitten im Nirgendwo?

134
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Ruhig.
- Leider war ich nie da.

135
00:14:57,320 --> 00:14:59,400
Dein Vater lud mich oft genug ein.

136
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
Ich brauche deine Hilfe, Martin.

137
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
Niemand wird mir glauben.

138
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
Dir schon.
- Hat er dir je von Indonesien erzählt?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Ich kam nicht her, um über Dad zu reden.
- Klar.

140
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Bei der Patrouille
stürzte sein Helikopter ab.

141
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Er hat als Einziger überlebt.

142
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
20 Jahre später
hatte er immer noch Albträume.

143
00:15:22,280 --> 00:15:26,160
So was verfolgt uns, Georgia.
Daran zu hängen, ist nicht gut für dich.

144
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
Woher weißt du, was gut für mich ist?

145
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
Du bist noch wütend darüber,
was passierte.

146
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Doch mir liegt was an dir.
- Komische Art, das zu zeigen.

147
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Na ja, es gibt andere Wege.

148
00:15:39,280 --> 00:15:42,120
Mein Leben heute ...
Ich bin nicht wiederzuerkennen.

149
00:15:42,480 --> 00:15:45,600
Ich treffe Freunde,
gehe Mittagessen, spiele Boule.

150
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
Und da sorgt man sich um mich?

151
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Verdammter Heuschnupfen.

152
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Er ist es nicht.
Er starb in dem Flieger.

153
00:15:54,320 --> 00:15:57,640
Er hat eingecheckt.
- Seine Leiche wurde nie gefunden.

154
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
Viele andere auch nicht.
Denk an dich selbst.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,000
Das tue ich. Das mache ich gerade.
- Nein.

156
00:16:04,360 --> 00:16:09,800
Du willst den K2 bei Gewitter besteigen,
weil du eben so bist.

157
00:16:11,600 --> 00:16:13,080
Du spielst nicht wirklich Boule.

158
00:16:14,520 --> 00:16:18,960
Menschen verändern sich.
- Nein, nicht so sehr, wie du denkst.

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Georgia, vergiss das alles.

160
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
Ich hätte dich nie
um Hilfe bitten sollen.

161
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Georgia!
- Es war ein Fehler.

162
00:16:30,520 --> 00:16:32,400
Georgia, wo willst du hin?

163
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Hier lang.
- Gibt es was Neues?

164
00:16:56,440 --> 00:16:57,680
Wird das Flugzeug noch vermisst?

165
00:16:58,040 --> 00:16:59,680
Ich komme nicht ins Internet.

166
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
Mein Englisch ist zu schlecht. Bitte.

167
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
Judith.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

168
00:17:08,840 --> 00:17:11,480
Judith, ich bin da.
Ich komme nicht ins Internet.

169
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
Keiner sagt mir was.
Wenn du was weißt, ruf an.

170
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
Miss.
- Es ist abgestürzt?

171
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Alles okay?
- Es ist abgestürzt.

172
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Sie fanden es vor einer Stunde.

173
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Mein Bruder war an Bord.

174
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Mein Mann.

175
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Ich kann nicht hinsehen.

176
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Was sagt er? - Keine Ahnung.
- Er ist der Verkehrsminister.

177
00:18:56,080 --> 00:19:00,440
Er sagt,
alle Rettungsdienste sind beim Wrack.

178
00:19:00,800 --> 00:19:04,480
Das Flugzeug stürzte im Dschungel ab.
Es geht also langsam voran.

179
00:19:05,880 --> 00:19:08,920
Sie haben begonnen,
nach Überlebenden zu suchen.

180
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Noch ohne Erfolg.

181
00:19:17,160 --> 00:19:19,320
Die Ursache ist noch unbekannt.

182
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
Das ist ein schreckliches Unglück.

183
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Umso schlimmer ...

184
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
Erbärmlich!

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Der Politiker Dikembe Rahema
war an Bord.

186
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Gegner der Regierung,
und er redet wie über einen Heiligen.

187
00:19:38,320 --> 00:19:41,080
Er macht Wahlkampf,
während meine Frau ...

188
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
Emmanuel Kazadi.
- Hennie Botha.

189
00:20:01,480 --> 00:20:06,240
Aber er sprach von Überlebenden.
Wie könnte jemand das überleben?

190
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
Gepäck. Ich helfe.
- Nein, nicht nötig.

191
00:20:38,080 --> 00:20:39,560
Hier lang.
- Schon gut.

192
00:20:39,960 --> 00:20:42,240
Hier lang. Wir gehen hier lang.

193
00:20:42,560 --> 00:20:43,920
Nur ein Dollar.

194
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Halt!

195
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Scheiße.

196
00:21:25,320 --> 00:21:28,800
Du solltest mich doch nicht abholen.
- Das habe ich ignoriert.

197
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Wo ist dein Gepäck?

198
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Bot ein Schmarotzer an,
mit dem Koffer zu helfen?

199
00:21:34,480 --> 00:21:38,040
Ich ...
Das ist nicht so schlimm. Wirklich.

200
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Okay.

201
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
Hier lang.
- Danke, dass du gekommen bist.

202
00:21:44,320 --> 00:21:47,800
Schön, dich zu sehen, Emmanuel.
- Ebenso. Es ist lange her.

203
00:21:50,240 --> 00:21:52,240
Also, dann zeig mal her.

204
00:21:57,320 --> 00:22:00,880
Wenn das dein Mann ist,
warum taucht er dann jetzt erst auf?

205
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
Das will ich ja herausfinden.

206
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Meine Zeitung berichtet nicht darüber,

207
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
aber viele andere
berichten über die Unruhen.

208
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Wie viele Fotos gibt es wohl?

209
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Ich kann herumtelefonieren.
- Ja.

210
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
Ja, danke.

211
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Hältst du mich für irre?

212
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Ich glaube,

213
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
du vermisst deinen Mann.

214
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
Und ich weiß, wie sich das anfühlt.

215
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
Tut mir leid,
dass ich nicht kommen konnte.

216
00:23:17,800 --> 00:23:18,840
Macht nichts.

217
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
Es war so nett, mich einzuladen.
Es wäre nur ...

218
00:23:23,160 --> 00:23:25,720
Na ja ... Wie war es?

219
00:23:26,720 --> 00:23:29,240
Wie jede Hochzeit. Teuer.

220
00:23:30,480 --> 00:23:32,840
Sie sah toll aus auf den Fotos.

221
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Ja, das ist sie auch.

222
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
Ich freue mich für dich.

223
00:23:48,280 --> 00:23:51,160
Ruf an, wenn ich helfen
oder die Fotos sehen kann.

224
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
Natürlich.

225
00:23:52,920 --> 00:23:53,840
Viel Glück.

226
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Ich rufe dich an.

227
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Judith, hi.
- Hallo, Georgia.

228
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Wie war die Reise?
- Gut.

229
00:24:17,560 --> 00:24:21,080
Ich hätte dich lieber abgeholt.
- Schon gut. Ein Freund war da.

230
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
Du lässt mich schon hier wohnen.

231
00:24:23,800 --> 00:24:28,280
Ich habe dir ja keine Wahl gelassen.
Bitte, komm rein.

232
00:24:35,720 --> 00:24:38,840
Ich hoffe, das ist okay.
- Oh, das ist super. Danke.

233
00:24:39,200 --> 00:24:42,720
Sorry, es gibt eine Krise im Büro.
Kann ich dich allein lassen?

234
00:24:43,080 --> 00:24:44,640
Ich bin bald wieder da.

235
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Hast du Zeit?
- Ja, komm rein.

236
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
Der Konvoi nach Nord-Kivu
hängt immer noch fest,

237
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
und ständig rief
der Gouverneur von Ituri an.

238
00:27:12,200 --> 00:27:16,560
Denkt er, ohne bürokratischen Hürdenlauf
bekommen seine Leute kein Wasser?

239
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
So in etwa.

240
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
Ich rufe ihn an.
Vielleicht gibt es eine Lösung.

241
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
Das wäre super.

242
00:27:24,080 --> 00:27:25,640
Wie geht's deinem Gast?

243
00:27:26,200 --> 00:27:29,560
Na ja, sie ist überzeugt,
dass Will noch am Leben ist.

244
00:27:29,920 --> 00:27:32,240
Das ergibt keinen Sinn.
Sie glaubt ...

245
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
dass er seinen Tod vorgetäuscht hat,
wieso?

246
00:27:38,480 --> 00:27:40,720
Er hatte wohl Gründe zu verschwinden.

247
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
Von denen Georgia nichts weiß.

248
00:30:20,680 --> 00:30:24,080
Keine Ahnung, das schlimmste Erlebnis
im öffentlichen Nahverkehr ...

249
00:30:24,600 --> 00:30:28,240
Mal jemandem auf dem Schoß gesessen?
- Ein- oder zweimal.

250
00:30:29,080 --> 00:30:32,840
Für mich ist das
ein- oder zweimal zu viel.

251
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
Oje.

252
00:30:42,920 --> 00:30:45,480
Was verschlug Sie her?
- Die Arbeit meines Vaters.

253
00:30:45,840 --> 00:30:50,400
Wir zogen her, als ich 15 war.
Und dann blieben wir. Es gefällt mir.

254
00:30:50,760 --> 00:30:55,000
Ich stehe gern auf der Brücke,
wenn es regnet, und höre die Schiffe.

255
00:30:55,360 --> 00:31:00,160
Die Geräusche gleiten übers Wasser.
Und ich mag den Geruch.

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,520
Bitte? Den Geruch? Was?

257
00:31:03,880 --> 00:31:07,160
Wie riecht das?
- Industriell. Ich liebe das.

258
00:31:07,800 --> 00:31:08,840
Wow.

259
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
Ich muss meine Sinne
noch zu schätzen lernen.

260
00:31:12,720 --> 00:31:14,880
Ich bin noch nicht so lange blind.

261
00:31:15,240 --> 00:31:17,280
Ich bin blind, seit ich 14 war.

262
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
Ich träume nicht mal mehr in Bildern.

263
00:31:20,840 --> 00:31:23,360
Was ist passiert,
wenn ich fragen darf?

264
00:31:25,680 --> 00:31:28,320
Es war ein Unfall.
- Was für ein Unfall?

265
00:31:34,040 --> 00:31:37,600
Tut mir leid,
es fällt mir schwer, darüber zu reden.

266
00:31:37,960 --> 00:31:40,760
Nein, mir tut es leid.
Sie müssen nichts sagen.

267
00:31:45,440 --> 00:31:47,600
Es war ein Flugzeugabsturz.
- Was?

268
00:31:48,080 --> 00:31:51,440
In der Demokratischen Republik Kongo
vor fast drei Jahren.

269
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Sie haben das überlebt?

270
00:31:55,400 --> 00:31:56,480
Ja.

271
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
Ich war der Einzige.
- Der einzige Überlebende.

272
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Das ... Das klingt ...

273
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Das klingt furchtbar. Tut mir leid.

274
00:32:06,000 --> 00:32:09,320
Ich ...
Ich hätte viel mehr verlieren können.

275
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
Das weiß ich.

276
00:32:12,440 --> 00:32:14,720
Viele andere haben das. Viel mehr.

277
00:32:18,880 --> 00:32:19,920
Viel mehr.

278
00:32:24,800 --> 00:32:27,760
Man läuft nicht einfach
nach einem Flugzeugabsturz davon.

279
00:32:28,120 --> 00:32:33,000
Man fällt nicht vom Himmel, geht weg,
lebt weiter und erzählt es niemandem.

280
00:32:33,360 --> 00:32:34,440
Das weiß ich.

281
00:32:39,800 --> 00:32:44,320
Mir blieb ein Artikel über einen Ort
in Nord-Bosnien im Gedächtnis.

282
00:32:44,680 --> 00:32:49,840
Der Ast eines Baumes wurde verschnitten,
und er sah aus wie das Gesicht Jesu.

283
00:32:51,280 --> 00:32:55,000
Also strömten Pilger herbei,
zündeten Kerzen an, knieten davor,

284
00:32:55,360 --> 00:32:57,520
beteten, legten Geld nieder,

285
00:32:57,880 --> 00:33:00,640
sie nahmen sogar
Stücke von der Rinde mit.

286
00:33:03,400 --> 00:33:08,640
Die Menschen sehen Umrisse in Dingen,
weil sie sie unbedingt sehen wollen.

287
00:33:09,000 --> 00:33:13,440
Aber letztendlich ist ein Baum
manchmal einfach nur ein Baum.

288
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Das ist was anderes.

289
00:33:19,640 --> 00:33:23,960
Seit Wills erstem Arbeitstag bei mir
war es, als würde ich ihn schon kennen.

290
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
Er hatte so was an sich, diese Gabe ...

291
00:33:28,320 --> 00:33:30,360
Ich vermisse ihn auch, Georgia.

292
00:33:30,720 --> 00:33:35,320
Aber du musst einsehen,
dass es absolut unmöglich ist ...

293
00:33:36,040 --> 00:33:37,640
Entschuldige. Hallo.

294
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
Ist Georgia da?
- Ja.

295
00:33:40,800 --> 00:33:41,680
Für dich.

296
00:33:45,920 --> 00:33:49,840
Emmanuel, was gibt's?
- Ich habe was, das du sehen solltest.

297
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
Was zur Hölle ist da passiert?

298
00:34:14,400 --> 00:34:17,480
Wenn man hier lebt,
lernt man, so was hinzunehmen.

299
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Komm rein.

300
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Was gibt es?

301
00:34:29,760 --> 00:34:32,440
Ich sprach mit jedem Pressefotografen.

302
00:34:32,800 --> 00:34:37,320
Ich suchte in den sozialen Medien.
Nichts. Keine Fotos, die helfen.

303
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Ich hoffe, das war noch nicht alles.

304
00:34:40,160 --> 00:34:44,120
Dann sah ich gegenüber von dem Platz
einen Laden mit Überwachungskamera.

305
00:34:44,480 --> 00:34:45,520
Und ...

306
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
Am besten zeige ich es dir.

307
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Ist er es? Ist es Will?

308
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
Man sieht sein Gesicht nicht.

309
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
Aber wie du siehst,
ist jemand bei ihm.

310
00:34:57,040 --> 00:34:58,600
Hennie Botha.

311
00:35:15,600 --> 00:35:19,080
Man ertränkt Sorgen nicht in Alkohol,
denn sie können schwimmen.

312
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
Kommt darauf an, wie viel man trinkt.

313
00:35:25,040 --> 00:35:29,920
Wir werden das durchstehen
auf die eine oder andere Art.

314
00:35:30,280 --> 00:35:32,440
Was bleibt uns anderes übrig?

315
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Mr. Tequila.

316
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Das Übliche?
- Nicht heute.

317
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Falls Sie es sich überlegen ...

318
00:35:45,040 --> 00:35:47,960
Ich sprach mit meiner Frau,
kurz vorm Abflug.

319
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Sie rief mich bei der Arbeit an.

320
00:35:53,080 --> 00:35:57,120
Das war unser letztes Gespräch,
und ich habe kaum zugehört.

321
00:35:59,760 --> 00:36:03,840
Wir haben ein kleines Mädchen erwartet.
- Mein Gott.

322
00:36:05,760 --> 00:36:07,960
Der Termin war in wenigen Monaten.

323
00:36:09,520 --> 00:36:13,640
Wollte sie ihre Familie besuchen?
- Nein, es war geschäftlich.

324
00:36:14,040 --> 00:36:17,640
Ich wünschte,
ich hätte sie gebeten, nicht zu fliegen.

325
00:36:18,880 --> 00:36:22,560
Ich wünschte, ich hätte sie gebeten,
bei mir zu bleiben.

326
00:36:32,520 --> 00:36:36,960
Was? Was ist los?
- Er sagt, es hat wohl jemand überlebt.

327
00:36:42,920 --> 00:36:47,680
Das ist kein Zufall. Das muss Will sein.
Das beweist es, oder nicht?

328
00:36:48,880 --> 00:36:50,560
Da ist noch was.
- Was?

329
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
Hier.

330
00:36:56,640 --> 00:36:58,680
Oh mein Gott, er hat eine Waffe.

331
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Mein Gott, Will ...

332
00:37:05,280 --> 00:37:07,080
Was ist mit dir passiert?

333
00:37:16,600 --> 00:37:20,440
Wir brauchen eine Pause.
- Nein. Nein, es macht süchtig.

334
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
Jede nächste Seite könnte die sein,
die ich suche.

335
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Ich stoße auf etwas.

336
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
Wie das Warten
auf den Schulbus nach Hause.

337
00:37:28,800 --> 00:37:32,360
Ich starrte zum Horizont und dachte,
jeden Moment erscheint er.

338
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Die ewige Optimistin.

339
00:37:34,480 --> 00:37:38,080
Ja, der 15 Pfund
und ihr falscher Ausweis geklaut wurden,

340
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
weil sie woanders hinsah.

341
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
Das kann nicht stimmen.

342
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Was?

343
00:37:45,080 --> 00:37:48,800
Laut Hennie war sein Bruder im Flugzeug.
Er hieß Johannes Botha.

344
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Er steht nicht auf der Passagierliste.
- Was?

345
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
Das ist die Anlage zum Absturzbericht.

346
00:37:55,040 --> 00:37:57,640
Hier stehen
die Namen sämtlicher Passagiere.

347
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
Hier gibt es keinen Johannes Botha.

348
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Es ist gar kein Südafrikaner dabei.
- Oh, merde.

349
00:38:04,480 --> 00:38:09,520
Darum finden wir nichts zu Hennie Botha.
- Es ist wohl nicht sein richtiger Name.

350
00:38:10,880 --> 00:38:13,280
Wenn es keinen Angehörigen gab,
warum war er da?

351
00:38:13,640 --> 00:38:17,040
Finden wir den Mistkerl und fragen ihn.
- Wie denn?

352
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
In der Flughafenbar

353
00:38:21,200 --> 00:38:26,680
hat der Barmann Hennie angesprochen,
mit einem Spitznamen, weißt du noch?

354
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Mr. Tequila.
- Bingo.

355
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
Wir müssen den Barmann finden.

356
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Georgia, meine Frau Ivette.

357
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
Freut mich.
- Ebenso.

358
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Sie gehen?

359
00:38:49,160 --> 00:38:51,400
Hat mich sehr gefreut.
- Mich auch.

360
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
Ich habe viel von Ihnen gehört.

361
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
Hi, sprechen Sie Englisch?
- Ja.

362
00:39:09,880 --> 00:39:12,200
Vor drei Jahren
arbeitete hier ein Barmann,

363
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
er hatte verschiedenfarbige Augen.

364
00:39:15,040 --> 00:39:17,520
Ah, Sie suchen Mboyo Lipasa.

365
00:39:18,160 --> 00:39:21,680
Er arbeitet nicht mehr hier.
Er verfiel dem Alkohol.

366
00:39:22,080 --> 00:39:25,680
Er verlor seine Wohnung.
Inzwischen wohnt er in Le Bidonville.

367
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
Okay.

368
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Was ist das Bidonville?

369
00:39:29,840 --> 00:39:33,200
Die Slums von Kingabwa.
Draußen am Ufer des Kongo.

370
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
Da hinzugehen, ist gefährlich.

371
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Mehr haben wir nicht.
Wir müssen es versuchen.

372
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Okay. Okay.

373
00:39:41,320 --> 00:39:43,760
Ich hole dich morgen früh ab.
- Danke.

374
00:39:44,120 --> 00:39:48,600
Man sagt, Hoffnung ist die Fähigkeit,
das Licht in der Dunkelheit zu sehen.

375
00:39:50,360 --> 00:39:52,640
Wenn das Gaelle in dem Video wäre ...

376
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Wie lief es? Erfolg gehabt?

377
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Das wird sich zeigen.

378
00:40:36,480 --> 00:40:39,960
Du warst lange weg.
- Ja, wir hatten viel zu besprechen.

379
00:40:42,200 --> 00:40:44,840
Es sind ein paar Sachen
im Kleiderschrank.

380
00:40:45,520 --> 00:40:46,680
Wenn du möchtest.

381
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
Emmanuel, was sagt sie?

382
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
Sie weiß, wo Mboyo wohnt.
- Wirklich?

383
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
Dort? Okay.

384
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Danke.

385
00:43:31,920 --> 00:43:32,960
Mboyo Lipasa?

386
00:43:38,920 --> 00:43:40,400
Mboyo Lipasa?

387
00:43:43,160 --> 00:43:44,880
Sprechen Sie Englisch?

388
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
Kommt darauf an,
was Sie wissen wollen.

389
00:43:52,160 --> 00:43:55,280
Sie haben mal
in der Bar Eden gearbeitet.

390
00:43:55,640 --> 00:43:58,440
Vor einer Ewigkeit.
Für meine vielen Sünden.

391
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
Sie arbeiteten da,
als der Sankuru-Flug 19 abstürzte.

392
00:44:02,320 --> 00:44:05,120
Sie bedienten mich,
ihn hier und noch jemanden.

393
00:44:05,480 --> 00:44:09,120
Sie nannten ihn Mr. Tequila,
als würden Sie ihn kennen.

394
00:44:09,480 --> 00:44:11,120
Erkennen Sie ihn wieder?

395
00:44:12,640 --> 00:44:17,800
Ja, Mr. Tequila,
er kam ständig in die Bar.

396
00:44:18,440 --> 00:44:19,680
Und immer Tequila.

397
00:44:20,400 --> 00:44:24,160
Ob spätabends oder früh am Morgen,
Tequila.

398
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
Als wäre es Wasser.
- Was wissen Sie über ihn?

399
00:44:27,840 --> 00:44:31,280
Kennen Sie seinen Namen?
- Er sagte, er heißt Hennie Botha.

400
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
Sagt Ihnen das was?

401
00:44:36,360 --> 00:44:39,440
Gefällt Ihnen meine Kleidung?
- Ja.

402
00:44:39,800 --> 00:44:43,080
Ich bin ein Sapeur, wissen Sie?
Sahen Sie andere wie mich?

403
00:44:43,800 --> 00:44:46,280
Ich glaube schon, aber was hat das ...

404
00:44:46,640 --> 00:44:49,280
Wir finden,
Selbstachtung ist ein hohes Gut.

405
00:44:49,640 --> 00:44:51,360
So zeige ich meinen Stolz.

406
00:44:51,880 --> 00:44:56,840
Mich auf diese Weise auszudrücken,
hat aber seinen Preis, verstehen Sie?

407
00:45:07,760 --> 00:45:10,040
Pieter. Sein Name war Pieter Bello.

408
00:45:10,400 --> 00:45:12,920
Pieter Bello.
Dieser Mann? Sind Sie sicher?

409
00:45:13,960 --> 00:45:17,480
So nannte er sich ein-, zweimal
am Telefon. - Ein-, zweimal?

410
00:45:17,840 --> 00:45:21,800
Wieso erinnern Sie sich an seinen Namen
nach all den Jahren?

411
00:45:22,680 --> 00:45:25,840
Bei manchen weiß man gleich,
dass sie nichts taugen.

412
00:45:26,200 --> 00:45:27,440
Sie sind verdorben.

413
00:45:28,400 --> 00:45:30,720
Das habe ich ihm sofort angesehen.

414
00:45:31,480 --> 00:45:36,120
Ich beobachtete ihn und wartete darauf,
dass er Ärger macht.

415
00:45:36,680 --> 00:45:39,760
Als ich seinen Namen hörte,
brannte er sich mir ein.

416
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Und war es so? Gab es Ärger mit ihm?

417
00:45:44,320 --> 00:45:46,480
Nicht, als ich da war, aber Ma'am,

418
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
wir können nie verbergen, wer wir sind.

419
00:45:56,240 --> 00:45:58,000
Sind Sie gläubig, Djamba?

420
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
Ich auch nicht.

421
00:46:02,240 --> 00:46:04,400
Manchmal wünschte ich, ich wär's.

422
00:46:04,760 --> 00:46:08,000
Sie können es sicher nicht sein,
bei dem, was Sie tun.

423
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
Ich tue, was ich tun muss.

424
00:46:12,360 --> 00:46:13,400
Ach ja?

425
00:46:14,720 --> 00:46:18,640
Ich war immer davon überzeugt,
dass niemand irgendetwas muss.

426
00:46:22,840 --> 00:46:24,280
ABACAVIR NEHMEN

427
00:46:25,040 --> 00:46:28,960
Zu viele Tabletten. Wann welche?
Ich muss mich erinnern lassen.

428
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Ich hätte
einen anderen Ton wählen sollen.

429
00:46:34,080 --> 00:46:38,040
Immer, wenn ich einen Hahn krähen höre,
greife ich nach meinen Tabletten.

430
00:46:38,400 --> 00:46:41,320
Pieter Bello,
sind wir hier, um zu reden?

431
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Nein. Verzeihung.

432
00:46:47,320 --> 00:46:48,160
Nein.

433
00:46:52,960 --> 00:46:56,480
Es kommen noch mehr solcher Taschen,
wenn alles klappt.

434
00:47:08,320 --> 00:47:10,080
Wie finden wir Pieter Bello?

435
00:47:10,440 --> 00:47:13,280
Er kommt aus Südafrika.
Also fangen wir da an.

436
00:47:13,640 --> 00:47:16,360
Ich habe einen Kontakt in Johannesburg.
Ich ...

437
00:47:18,240 --> 00:47:20,240
Was ist?
- Nichts.

438
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Oh, gut, da bist du.
- Judith, das ist Emmanuel.

439
00:47:27,240 --> 00:47:28,760
Hi. Freut mich.

440
00:47:29,120 --> 00:47:32,680
Die Nachbarn riefen an.
Das Auto wurde für dich abgeliefert.

441
00:47:33,040 --> 00:47:35,920
Ich musste unterschreiben.
- Ich habe keins gemietet.

442
00:47:36,280 --> 00:47:38,760
Jemand hat es wohl für dich gemietet.

443
00:48:25,240 --> 00:48:29,560
FAHR NACH HAUSE