NAMOYA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Adidja!
Forsigtig!
Kongen!
Hvad sagde du?
Jeg ved ikke, hvad du prøver at bevise.
Jeg vil kigge ned og se hele verden!
Adidja!
Så du hele verden?
Hvordan så den ud?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
Lort.
Enken
PATIENTREGISTRERING GIFT
Hvad laver du?
3 ÅR TIDLIGERE
Mænd, der kigger på kvinder, der sover, er klamme.
Det er jeg ikke uenig i.
Men det kommer an på, hvad de laver, mens de ser på.
Det er tidligt til den slags snak, ikke?
Lad være! Morgenånde. Klamt.
Kom her.
Touché.
- Glædelig tiårsdag. - Hvad?
- Kom nu. - Nej.
Du ved jo godt, det er i dag.
- Er det? - Ja.
- Lort, er klokken så mange? - Ja, hvorfor? Urene blev stillet frem.
Hvorfor sagde du ikke, at urene skulle stilles frem?
Hvad mener du?
- Jeg skal flyve! - Gud, dit fly!
Men hvor skal vi stoppe?
Ethvert andet sted, end hvor du lige prøvede.
Du kan selv køre næste gang.
- Hvad er det sjove i det? - Du er en skid.
Du siger de pæneste ting.
- Gud! - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor du går med den tingest.
- Du var kun med i bandet i en måned. - Ja, men sikken måned.
Det var uforglemmeligt. Ikke på en god måde.
Ja, lad mig prøve igen. Det var et forfærdeligt farvel.
Okay, så skynd dig, Bono. Folk venter på at parkere.
Du klarer dig, ikke?
Jo, det skal nok gå fint.
Du behøver ikke bekymre dig hver gang.
Tiden læger alle sår, ikke?
Ja.
- Skynd dig, du kommer for sent. - Okay.
Kom nu.
WILL INDGÅENDE OPKALD
- Hej. - Hej. Savner du mig allerede?
Jeg har lagt noget til dig i handskerummet.
- Har du? - Ja.
Er det ikke sært, at da de designede biler,
følte de behov for et helt rum kun til handsker?
- Har du lagt handsker? - Måske.
Glædelig årsdag. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Stingene burde kunne tages ud om en uge.
Der må være nogen, der kan hente dig.
Du burde ikke gå hjem sådan.
Jeg klarer mig. Helt ærligt.
Er du her i weekenden?
Nej, jeg bor her faktisk.
Du kan høre det på min accent.
Jeg bor nær Pen-Llyn.
Det er langt ude. Lever du det gode liv?
Ja, noget i den retning.
- Frk. Wells? - Ja.
Du udfyldte ikke formularen.
- Undskyld. - Det er okay.
Bare der, der og der. Tak.
Eksperter siger, at de voldelige udbrud næppe ophører.
Situationen i eftermiddags i Kinshasas finansdistrikt
var kaos og forvirring.
Den demokratiske republik Congo har oplevet en del politisk uro
i de seneste år, og de væbnede styrker i Kinshasa...
Undskyld mig. Kan du spole tilbage?
- Undskyld? - Har du en fjernbetjening? Kan du pause?
Det tror jeg. Vent, lad mig finde den.
...af universitetsstuderende og oppositionsstøtter.
MANGE SÅREDE VOLDELIGE OPTØJER I KINSHASA
I eftermiddag prøver de væbnede styrker at genoprette roen.
Undskyld radiotavsheden. Signalet er et mareridt herude.
I det mindste har du haft fred og ro i en uge.
- Der er ingen rugby i fjernsynet. - Ja.
Det er en velsignelse.
Hvad laver du?
Jeg løb bare en tur.
- Er du i lufthavnen? - Goma.
Omdefinerer udtrykket "hul i jorden" siden 2002.
Jeg har et par timer før mit fly til Kinshasa.
Du kan gå i butikker.
"Butik." Ental. Lort.
Tak.
Hvordan føles ringen?
- Købte jeg den rigtige størrelse? - Ja.
Den er smuk. Virkelig.
- Jeg ved ikke. - Hvis du ikke kan lide den, er det okay...
Det er bare ikke den elendige, du friede med.
Den elendige?
Jeg er sentimental. Jeg ved ikke.
Sms'er du fra Kinshasa?
Nej. Du sover. Jeg ringer, når jeg kommer tilbage til Storbritannien.
- Okay, jeg elsker dig. - I lige måde.
Georgia, det er Judith Gray.
Judith, hvad er der?
- Har du ikke hørt det? - Hørt hvad?
Det er Will. Jøsses.
Det er Wills fly, det er i alle nyhederne.
De har ikke givet en officiel udmelding.
Jeg har prøvet at ringe til alle flyselskaberne, men...
Jeg er så ked af det, Georgia.
Wills fly er forsvundet.
- Jeg er så ked af det. - Nej.
- ...stadig været på jorden.
Vejret ved Sankuru Airways afgang 19's rejse
fra Goma til Kinshasa har budt på høje vindstyrker og mulig storm.
Men der har ingen officielle udtalelser været
fra Sankuru Airways eller ANAC, den congolesiske...
Okay, sig, hvornår jeg skal stoppe.
Der. Stop det der.
Det er dig.
ROTTERDAM, HOLLAND
Kan du åbne øjnene?
Hvordan mistede du synet, hr. Helgason?
En ulykke.
Det er længe siden nu.
Stolen er her...
Ja.
- Okay? - Ja, tak.
Tak.
Hvad er dommen? Er jeg stadig blind?
Jeg ser intet lige nu, hr. Helgason,
der ville forhindre dig i at være kandidat til det kliniske forsøg.
Jeg har altså ikke spildt min rejse?
Du skal stadig tage disse dråber.
To om morgenen, to om aftenen.
De sikrer, at du ikke får en infektion før indgrebet.
"Indgrebet."
Sikke et klinisk ord for et mirakel.
"De blinde modtager synet, de lamme vil gå,
og de spedalske vil blive kureret."
Ingen mirakler her, hr. Helgason.
Kun videnskab.
Mathilde, kan du ringe efter en taxa til denne mand?
Selvfølgelig.
Hvordan var det?
Undskyld, jeg taler ikke hollandsk. Jeg er ikke herfra, jeg er gæst.
Det er jeg også. Jeg er englænder.
Er du her også for at blive opereret?
Ja.
Jeg hedder Beatrix.
Ariel.
Ligesom Stormen?
Hvis jeg var Prosperos øjne og ører, ville jeg ikke være nyttig, vel?
Hvad er det for en accent?
Islandsk.
Du er kommet langvejsfra.
Ja.
Men det er det værd for et mirakel.
Kvalificerede du dig?
Det finder jeg ud af om to dage, siger han.
Forhåbentlig er vi begge heldige.
Har du nogen med dig?
Nej, det er kun mig.
Min ven ville komme, men livet kommer i vejen, ikke?
Siden vi begge er alene,
kan vi måske få en drink?
Jeg kunne vente. Du ved, men hvis det...
Det lyder perfekt.
Fedt. Skønt.
Georgia.
Det er godt at se dig.
Jeg kom så tæt på, som vi kunne.
Tættere på bliver det bare et rod.
Det kan være enhver.
Men han havde en orange kasket på, da han tog af sted.
Vi må bare finde en anden vinkel, så kan du se det.
Kameraholdet havde ikke en anden vinkel. Vi har ikke andet.
Hvordan går det derude på bøhlandet?
- Der er stille. - Jeg er ked af, jeg aldrig kom.
Din far inviterede mig ellers ofte nok.
Jeg har brug for din hjælp, Martin.
Ingen vil lytte til mig.
De vil lytte til dig.
Fortalte han dig nogensinde om Indonesien?
- Jeg kom ikke for at tale om far. - Det ved jeg.
På hans første patrulje styrtede hans helikopter.
Han var den eneste, der overlevede.
Tyve år senere havde han stadig mareridt.
Disse ting følger os, Georgia.
At klynge dig til dem gavner dig ikke.
Hvordan ved du, hvad der gavner mig?
Jeg ved, du stadig er vred over, hvad der skete.
Men du må ikke tro, at jeg er ligeglad med dig.
Du har en sær måde at vise det.
Der er andre måder.
Du ville ikke genkende mig i mit liv nu.
Jeg ser venner. Spiser frokost. Spiller petanque.
Er det mig, folk bør bekymre sig for?
Skide høfeber.
Det er ikke ham. Det kan det ikke være. Han døde på det fly.
Han var tjekket ind og talt på flyet.
De fandt aldrig hans lig.
Ham og mange andre.
Du må tænke på dig selv.
- Det gør jeg. Det er det, jeg gør. - Nej, du gør ej.
Du prøver at bestige K2 i tordenvejr,
for sådan er du.
Du spiller ikke rigtig petanque, vel?
Folk ændrer sig.
Ikke så meget, som man skulle tro.
Georgia, du må virkelig glemme det her.
Jeg skulle aldrig være kommet for at få din hjælp.
- Georgia! - Det var en fejl. Glem det.
Georgia, hvor skal du hen?
KINSHASA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
- Frk. Wells? - Ja.
3 ÅR TIDLIGERE
- Kom denne vej. - Er der nyt?
Er flyet stadig forsvundet? Jeg har prøvet at komme på nettet, siden jeg landede.
Mit engelsk er ikke godt. Vær venlig.
Det er Judith. Læg en besked.
Judith, jeg er lige landet. Jeg kan ikke komme på nettet.
Ingen har sagt noget. Hvis du har nyheder, så ring.
- Frk.? - Det styrtede ned.
- Frøken, er du okay? - Det styrtede ned.
De fandt vraget for en time siden.
Min bror var om bord.
Min mand.
Jeg kan ikke se det længere.
- Hvad siger han? - Det ved jeg ikke.
Han er transportminister.
Han siger, at al redningspersonel er på ulykkesstedet.
Flyet styrtede ned i junglen, så fremgangen er langsom.
De er begyndt at søge efter overlevende.
Ingen indtil videre.
Der er endnu ingen information om årsagen.
Dette...
...er en forfærdelig katastrofe...
...forværret...
- Ynkeligt. - Hvad?
Der var en politiker om bord, Dikembe Rahema.
En bitter rival for regeringen,
men han taler om ham, som om han var en helgen.
Han førte valgkampagne for at blive genvalgt, mens min kone...
Min kone var om bord!
Vi har fået nok!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Men han talte om overlevende. Hvordan kan nogen overleve det?
I DAG
Bagage. Jeg hjælper!
Nej, det er okay.
- Denne vej, vi går denne vej. - Ellers tak.
Denne vej. Vi går denne vej.
Kun en dollar.
Vent!
Pis.
- Hej. - Hej.
Jeg troede, jeg bad dig om ikke at ulejlige dig.
Og jeg ignorerede dig.
Hvor er resten af din bagage?
Tilbød en parasit at hjælpe dig med tasken?
Hør, det er lige meget. Virkelig.
Okay.
Denne vej.
Tak, fordi du kom.
Det er godt at se dig, Emmanuel.
I lige måde. Det er længe siden.
Nå? Vis mig det.
Hvis det er din mand, hvorfor så nu? Efter al den tid?
Det er det, jeg er her for at finde ud af.
Den avis, jeg arbejder for, nægtede at dække det,
men mange andre journalister dækkede optøjerne.
Hvor mange andre billeder blev der taget?
- Jeg kan foretage nogle opkald. - Ja.
Ja, tak.
Tror du, jeg er skør?
Jeg tror...
...du savner din mand.
Og jeg ved udmærket, hvordan det føles.
Undskyld, at jeg ikke kom.
Det skal du ikke tænke på.
Det var så pænt af dig at invitere mig. Det ville bare have været...
du ved. Hvordan gik det?
Som ethvert andet bryllup. Dyrt.
Hun var smuk på de billeder, du sendte mig.
Det er hun.
Jeg er glad på dine vegne.
Ring, hvis jeg kan hjælpe eller gennemgå nogle af de billeder, du finder.
Selvfølgelig.
Held og lykke.
Jeg ringer senere.
Judith, hej.
Hej, Georgia.
- Hvordan gik rejsen? - Fint.
Bare du havde ladet mig hente dig.
Nej, det var okay, en ven kørte mig.
Du har gjort mere end nok ved at lade mig bo her, så...
Jeg gav dig ikke rigtig noget valg, vel?
Kom endelig ind.
Jeg håber, det er fint.
Det er skønt. Tak.
Undskyld, der er lidt af en krise på arbejdet.
Må jeg lade dig komme på plads?
Jeg er snart tilbage.
Tror du, det vil skræmme mig?
Lader du os være?
Skiderik!
Det her er dit værk, Emmanuel.
Det er dit værk.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig. Kom bare ind.
Forsyningerne til Nordkivu er stadig ikke blevet bedre, så konvojen sidder fast,
så jeg har brugt dagen på opkald fra Ituriprovinsens guvernør.
Tror han ikke, at hans folk kan få rent vand,
medmindre vi kæmper med de bureaukratiske forhindringer?
Noget i den retning, ja.
Jeg ringer til ham og ser, om vi kan bryde dødvandet.
Det ville være godt.
Hvordan har din gæst det?
Hun er overbevist om, at Will på en måde er i live.
Det giver ingen mening.
Tror hun, at han forfalskede sin død? Hvorfor?
Han havde vel grund til at forsvinde.
Hvilket Georgia ikke ved.
Jeg skal bruge fem til.
Jeg vil se kød på knoglerne.
Hvad er det?
Rekruttering.
Kig på mig.
Kig ikke.
Det ved jeg ikke, den værste offentlige transport?
Har du nogensinde sat dig på skødet af nogen?
En gang eller to.
Ser du, for mig... Jeg synes, det er en gang eller to for meget.
Du godeste.
- Hvordan endte du her? - Min fars arbejde.
Vi kom, da jeg var 15, og vi flyttede aldrig igen.
Jeg synes om det. Jeg synes om at stå på broen, når det regner
og lytte til skibene, der kommer.
Lyden glider virkelig hen over vandet.
Og jeg kan lide den måde, det dufter.
Undskyld, den måde, det... Hvad?
Hvordan dufter det?
Af industri. Jeg elsker det.
Wow.
Ser du, jeg har ikke lært at værdsætte mine andre sanser.
For ikke så længe siden kunne jeg se.
Jeg har været blind, siden jeg var 14.
Jeg drømmer ikke engang i billeder længere.
Hvad skete der med dig, hvis jeg må spørge?
Det var en ulykke.
Hvilken slags ulykke?
Undskyld.
Det er svært at tale om.
Nej, undskyld. Du behøver ikke sige noget.
- Det var et flystyrt. - Hvad?
I Den demokratiske republik Congo. For næsten tre år siden.
Overlevede du et flystyrt?
Ja. Jeg var den eneste.
Den eneste overlevende?
Det lyder...
Det lyder forfærdeligt. Det er jeg ked af.
Men jeg kunne have mistet meget mere.
Det ved jeg.
Det gjorde mange andre. Meget mere.
Meget mere.
Folk går ikke bare levende fra flystyrt.
De falder ikke bare ned fra himlen, går deres vej og lever videre
- uden at sige det til nogen. - Det ved jeg godt.
Jeg læste en artikel fra et sted i det nordlige Bosnien,
som jeg ikke har kunnet glemme.
En del af en trægren blev skåret ned, og den lignede Jesus' ansigt,
så pilgrimmene begyndte at flokkes dertil.
De tændte lys, knælede foran det, bad, lagde penge.
De begyndte endda at tage dele af barken.
Folk ser former i ting,
fordi de vil se dem mere end noget andet,
men i sidste ende er et træ nogle gange bare et træ.
Det her er anderledes.
Fra første dag Will begyndte at arbejde for mig,
følte jeg, at jeg havde kendt ham i årevis.
Og han havde det bare, ikke? Den gave.
Jeg savner ham også, Georgia,
men du må indse, at han aldrig ville...
Undskyld. Hallo?
- Er Georgia der? - Ja.
Det er til dig.
Emmanuel? Hvad er der?
Jeg har fundet noget, du skal se.
Hvad helvede er der sket her?
Når man bor her, accepterer man den slags som en del af livet.
Kom ind.
Hvad? Hvad er det?
Jeg talte med alle de fotografer, jeg kunne.
Jeg har søgt på de sociale medier.
Intet. Ingen billeder, der hjalp.
Jeg håber ikke, du trak mig helt herud for at fortælle mig det.
Og så så jeg en butik på den anden side af torvet,
der havde deres egen videoovervågning, og...
Det er bedre bare at vise dig det.
Er det ham? Er det Will?
Vinklen viser ikke hans ansigt,
men som du kan se, er der nogen sammen med ham.
Hennie Botha.
De siger, at man aldrig skal drikke for at drukne sine sorger.
Sorgen kan svømme.
3 ÅR TIDLIGERE
Det kommer an på, hvor meget den drikker, ikke?
Vi kommer igennem det.
På den ene eller anden måde.
Hvilket andet valg har vi?
Hr. Tequila.
Det sædvanlige?
Ikke i dag.
Hvis du ombestemmer dig...
Jeg talte med min kone, lige før hun fløj.
Hun ringede, da jeg var på arbejde, så...
Det var sidste gang, jeg talte med hende, og jeg hørte knap nok efter.
Vi skulle have en lille pige.
Jøsses.
Hun skulle føde et par måneder efter.
Besøgte hun familie derude?
Nej, bare forretninger.
Nu tænker jeg kun, at jeg ville ønske, at jeg havde bedt hende om at blive.
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, jeg havde bedt hende om at blive hos mig.
Hvad? Hvad er det?
De siger, at de har meldinger om en overlevende.
Det kan ikke være et tilfælde.
Det må være Will. Det beviser det, ikke?
Der er mere.
- Hvad? - Se.
Gud. Han har en pistol.
Jøsses, Will.
Hvad skete der med dig?
Vi må have en pause.
Nej, jeg kan ikke. Det er for afhængighedsskabende.
Jeg scroller ned og tror, at den næste side vil være den, jeg har ledt efter.
Jeg vil ramme guld.
Det minder mig om at vente på bussen fra skole.
Og stirre ud i horisonten og tænke, at den kommer til syne når som helst.
En evig optimist.
Den evige optimist, der fik 15 pund og sit falske ID stjålet,
fordi hun havde for travlt med at se den anden vej.
Vent. Det kan ikke være rigtigt.
Hvad?
Hennie sagde, at hans bror døde på det fly.
Hans navn var Johannes Botha. Han står ikke på passagerlisten.
Hvad?
Det er tillægget til ulykkesrapporten fra Sankuru.
De har skrevet navnene på samtlige personer
om bord på det fly, og der var ingen Johannes Botha.
Der er ikke engang nogen sydafrikanere.
Det er derfor, vi intet kan finde om Hennie Botha.
Ja, måske er det ikke hans rigtige navn.
Hvis han ikke kendte nogen på flyet, hvorfor var han der så?
Jeg tror, vi må finde skiderikken og spørge ham.
Hvordan?
Husker du, da vi var i lufthavnsbaren?
Bartenderen kaldte Hennie noget. Et øgenavn. Kan du huske det?
- Tequila! Hr. Tequila. - Bingo.
Vi må finde den bartender.
Min kære!
Det er Georgia.
Georgia, det er min kone, Ivette.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Går du allerede?
Vi har gjort fremskridt med efterforskningen.
Med at finde hendes mand?
Virkelig?
- Det er virkelig rart at møde dig. - Og dig, Georgia.
Jeg har hørt så meget om dig.
Vi ses.
- Hej. Taler du engelsk? - Ja.
Her arbejdede en bartender for tre år siden.
Han havde to forskellige farver øjne.
Du leder efter Mboyo Lipasa.
Han arbejder her desværre ikke længere.
Han begyndte at drikke.
Sidst jeg hørte, havde han mistet sit hjem. Han bor i le bidonville.
Okay.
Hvad er le bidonville?
Slummen i Kingabwa, nær Congo-floden.
Vi kan tage derhen, men det kan være farligt.
Det er alt, hvad vi har. Vi må prøve.
Okay. Jeg henter dig i morgen.
Tak.
Man siger, at håb er at kunne se lyset på trods af alt mørket.
Hvis det var Gaelle på de billeder...
Hvordan gik det? Fandt du ud af noget?
Vi får se.
Du var længe væk.
Vi havde meget at indhente.
Der er ekstra tøj i garderobeskabet.
Hvis du vil.
Lad mig hjælpe.
Vil du have morgenmad?
Hvem var det?
Det angår ikke os.
Hvad sagde hun?
- Hun ved, hvor Mboyo bor. - Virkelig?
Det der? Okay, tak.
Mboyo Lipasa?
Kom ind.
Mboyo Lipasa?
Ja. Hvad vil I?
Undskyld. Taler du engelsk?
Det kommer an på, hvad du vil spørge mig om.
Du har engang arbejdet på et sted ved navn Bar Eden.
For et helt liv siden, for mine synder.
Du arbejdede der den morgen, Sankuru afgang 19 styrtede.
Du betjente mig og min ven her og en anden mand.
Du kaldte ham hr. Tequila, som om du kendte ham.
Genkender du ham?
Ja, hr. Tequila.
Han kom på baren i lang tid.
Og altid tequila.
Som det sidste om aftenen og det første om morgenen. Tequila.
Som var det vand.
Hvad kan du fortælle os om ham?
Kender du hans rigtige navn?
Han sagde til os, at han hed Hennie Botha.
Siger det dig noget?
Kan du lide mit tøj?
Ja, da.
Jeg er en sapeur, ser du.
Har du set andre som mig?
Det tror jeg, men hvad har det at gøre med...
Vi mener ikke, man kan sætte en pris på selvagtelse.
Jeg vælger at bære min stolthed.
At udtrykke mig på denne måde har en pris, forstår I?
Pieter.
Hans navn var Pieter Bello.
Pieter Bello. Denne mand? Er du sikker?
Jeg hørte ham bruge det i telefonen en gang eller to.
En gang eller to.
Hvordan kan du stadig huske hans navn efter alle de år?
Der er nogle mennesker, der ikke er gode.
Deres sjæl er rådden.
Jeg vidste det, første gang jeg så ham.
Jeg så ham, ventede,
forventede at se problemerne følge ham,
så da jeg hørte hans navn,
sad det fast i mit sind som lim.
Og var han nogensinde til besvær?
Ikke overfor mig, men frue,
vi kan aldrig skjule, hvem vi er.
Er du religiøs, Djamba?
Nej, det er jeg heller ikke.
Sommetider ville jeg ønske, at jeg var.
Det kan du vel ikke være med de ting, du gør.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Gør du?
Jeg har altid levet med den tro, at ingen er nødt til noget.
PÅMINDELSE: TAG ABACAVIR
For mange piller at tage. Hvilken? Hvad tid? Jeg skal bruge påmindelser.
Jeg burde have valgt en anden lyd.
Hver gang jeg hører en hane, rækker jeg hånden i lommen
og tænker, hvilken én jeg skal tage.
Pieter Bello,
kom du hertil for at tale?
Nej. Tilgiv mig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Der er flere tasker som den, hvis det her fungerer.
Hvordan finder vi Pieter Bello?
Han er fra Sydafrika, så vi begynder der.
Jeg har en kontakt i Johannesburg.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Godt. Du er her.
Judith, det er Emmanuel.
Hej. Rart at møde dig.
Jeg fik et opkald fra en nabo. Nogen leverede den her bil til dig.
De insisterede på, at jeg kom hjem og skrev under på det.
Men jeg har ikke lejet en bil, det har jeg sagt.
Papirerne er i dit navn, så nogen har.
TAG HJEM