1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Sana eşlik edeceğim.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Patron bir şey demedi.

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Son dakika değişikliği.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Gerisi nerede?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Daha yükleme yapılmadı.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
İçinde ne var?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Ne önemi var ki?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Hadi kalanları da yükleyelim.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Dul

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Sence bunu eşin mi gönderdi?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
EVE DÖN

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Bilmiyorum. Neden?
Bunca zaman sonra neden...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Pieter Bello'nun ilgisi ne?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter? Pieter kim?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Will'in yanında silahlı biri var.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, eski asker. Ne yapıyorsun?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Eve dönmediğim kesin.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Şu an olmaz.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Ne kadar uzaklıkta?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
ARAÇ KİRALAMA SÖZLEŞMESİ

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Biri bana araba gönderiyor
ve ücretini kimin ödediğine,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
kimin sorumlu olduğuna,
sigortasının nasıl yapıldığına dair

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
hiçbir kaydınız yok mu yani? Hiçbir şey!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Ne?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Bir adamın gelmiş. Beyaz bir adam.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Sisteme girmemesi için para almış.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Hiç kayıt yokmuş.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Nasıl biriydi?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Bu adamlardan biri miydi?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Hay sikeyim.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Orada olanlar için üzgünüm. Ben...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Ya o notu Will bıraktıysa diye
düşünmeden edemiyorum.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Ya bulunmak istemiyorsa?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Eğer öyleyse arkanı dönüp gider miydin?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Muhtemelen hayır.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
İnternete baktım.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello, Güney Afrika
Piyade Birliği'nde subaymış.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Ne zaman bıraktığını göremiyorum

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
ama burada, Kinşasa'da
beş yıl önce bir şirket kurmuş.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
BULLETSCREEN GÜVENLİK

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Adres var mıydı?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Evet, ama şirket kapanmış.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
O önemli değil. Bu da bir ipucu, değil mi?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Evet. Öyle.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Hadi gidelim.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM, HOLLANDA

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Evet...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Evet...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Bana uçak kazasından bahset.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Onun hakkında konuşmaya
hazır değilim. Üzgünüm.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Hayır, ben üzgünüm.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Operasyondan sonra

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
görmem gereken ilk resim ne?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Şey,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
bu konuda uzman değilim ama...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
Zaman geçirmek için
bir kez Orsay Müzesi'ne gittim,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
Whistler'ın Annesi'ni gördüm.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Nedense...

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
Beni derinden etkiledi.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Bak...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Bu, benim

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
sık yaptığım bir şey değil.
Hatta hiç yapmadım.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Garip. Ben bunu...

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
Hep yaparım.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Ben...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- İşe gitmeliyim.
- Doğru.

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Tabii.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Piyano akortçusuydun, değil mi?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Çalmayı tercih ederdim
ama ondan sonraki en güzel şey.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Gitmeliyim.

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Daha bir saatim var.

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Belki duş alabilirsin.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Duş alabilirim.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Ya da biz...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Peki.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil. Endişelenme.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Çok sakarım.

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Önemli değil.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Her yerim çay oldu.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Tam sevdiğim gibi.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Hadi ama. Arabana ne oldu?

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Bir savaş alanına dalmış gibisin.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Kimi insanlar
sinirlerini kötü bir şekilde ifade eder.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Bu bir cevap değil.

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Benim cevabım bu.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Bulletscreen Güvenlik'in numarası ne?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Yazmıyor. Sadece bu bina olduğu yazıyor.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Ne arıyorsun?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, durmalısın.
- Bekle.

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Şimdi dedim.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Bekle. O neydi öyle?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Başımızı belaya sokabilirdin.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Bir şey buldun mu bari?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Öyle umuyorum.

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Bulletscreen Güvenlik'e

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
birkaç gün önce gönderilmiş bir mektup.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Ofisin kapandığını bilmiyorlardır.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Bir sigorta şirketi.

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
İki poliçe sahibinin adı geçiyor.
Pieter Bello ve Vanda Steyn.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Şurada adres yazıyor.

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Sen Vanda Steyn mısın?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Pieter Bello'yu tanıyor musun?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Tabii ki. O piçle 15 sene evliydim.

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Eski eşini bulmaya çalışıyoruz.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Sen kimsin bu arada?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Ondan ne istiyorsun?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Üç sene önce Sankuru Hava Yolları'nın
19 numaralı uçağında eşim öldü.

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Sonra onu Kinşasa'da
birkaç gün önce gördüm.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
O eski eşin, değil mi?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Evet.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Eğer seninki bir uçak kazasındaysa

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
şehirde nasıl dolanıyor?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Eski eşinle bunu konuşmak istiyorum.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Yerini bilmiyorum ve umurumda da değil.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Ondan kim uzak durursa iyi yapar.

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Burada olmamın nedeni o.

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Ordudan atıldı.

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Her şeyin iyi olacağına dair söz verdi.
Onca yer içinde burada.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Peki güvenlik işine ne oldu?
Neden kapandı?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Tanı koyulduktan sonra
işler yolundan çıktı.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Matonge'de bir fahişeden HIV kapmış.

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Kibarlık edip bana bulaştırdı.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Pieter'la görüşmemizin bir yolu var mı?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Evet. Bir bar ya da kerhane bul. Onunla...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Ha siktir! Pardon.
- Önemli değil.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Koridorun sonunda banyo var.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
ULUSLARARASI OKUL
KİNŞASA - 6. SINIF - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
MIA'NIN ODASI
UZAK DURUN

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
SEVGILI MIA - NİCE SENELERE
SEVGİLER, BABAN

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Yeterince zamanını aldık.

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Belki eski eşine
mesaj yollamamızın bir yolu vardır.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Söyledim size. Onunla konuşmuyorum.

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Yardım için teşekkürler.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Gözünü kırpmadan yalan söylüyor.
- Nasıl anladın?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Kızının odasında
doğum günü kartları vardı.

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Bunda "Sevgiler, Baban" yazıyor.

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Haklıysan, bu kadın Pieter Bello'nun
nerede olduğunu biliyorsa

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- ne yapabiliriz?
- Okullar kaçta kapanıyor?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Gitmek istemiyorum.

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Yakında görüşürüz.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Evet.
- Taksiniz.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Görüşürüz.
- Evet.

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Hoşça kal.

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Hoşça kal.

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Asistan. Ara. "Uçak kazası, Kongo, 2015".

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Sankuru Hava Yolları 19 numaralı uçuşunda
kullanılan Boeing 737 hava aracı,

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
2015 yılı Nisan ayında

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ne bağlı
Kuzey Kivu bölgesindeki

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
yağmur ormanına düştü.

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
2016'daki resmî rapora göre
kaza, ciddi hidrolik arıza kaynaklı.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Uçak ekibi de dâhil olmak üzere
86 kişi hayatını kaybetti

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
ve sadece bir kişi, Dominique Mutombo
isimli bir hemşire hayatta kaldı.

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Yaraları...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
Sadece bir kişi,
Dominique Mutombo isimli...

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
ÜÇ SENE ÖNCE

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, üzgünüm.

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Aşkım...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Bu sefer ne kadar borcun var?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Umursamaz bir aptalsın Emmanuel.

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Ama nasıl oluyorsa benim aptalımsın.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Paraya ihtiyacımız var.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Ne yapacağız?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Çok yorucu.
- Ne?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Gerçekte ne yaşandığını düşünmek.

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Olayların bir versiyonunu seçmek
durgunluk veriyor.

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Eşim Ivette internette
tuvalet fırçası arıyordu.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
1.751 farklı çeşit vardı.

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Devam et. Hangisini seçti?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Hâlâ arıyor.

172
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
DKC YARDIM

173
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Teşekkürler Joseph.
Geldiğin için minnettarım.

174
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Emniyet Müdürü müydü o?
- Öyleydi.

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Onunla konuşabilirim dedim. Will hakkında.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Anlamadım sanırım.

177
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Onları kullanmayacaksan
bağlantıların ne anlamı var?

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia kimsenin
onu dinleyeceğini düşünmüyor,

179
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
ben de Joseph'in ilgilenmesini istedim.

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Neyle ilgilenmesini? Will'in dirilmesi mi?

181
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Biliyorum.

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Ama bu isyanların arkasında o varsa

183
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
Joseph bulunmasına yardım edebilir.

184
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Sadece sormak istedim, tamam mı?

185
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Tamam.

186
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, sen aklı başında,
mantıklı bir insansın, değil mi?

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Hileli bir soru seziyorum.

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Ruh sağlığını kanıtladın.

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Testi geçtiğime sevindim.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Hızlı davranmayalım.

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Olanlara ne diyorsun?

192
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Bilmiyorum.

193
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Onu tekrar görmek güzel olurdu, değil mi?

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Evet, olurdu.

195
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Bana 50 papel borçlu.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
ULUSLARARASI OKUL, KİNŞASA

197
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
İçeriye öylece giremeyiz bence.

198
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Okul bitene kadar bekleriz.

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Özür dilerim. Ben...

200
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Önemli değil. Uzun zaman önce oldu.
Kazadan önce. Sonra...

201
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Anlıyorum.

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Birinin anlamasına sevindim.

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Başkasının başına gelmiş gibi.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Başarılı olamadığına sevindim.

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Burada olmak zorunda değilsin, biliyorsun.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Bu benim sorunum, senin değil.

207
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Olmalıyım. Bunu Gaelle'e borçluyum. O...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Affedersin.
- Tabii.

209
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Peki. Hareket etme, hemen geliyorum.

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Evet, tabii.

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Eve gitmeliyim.
- Her şey yolunda mı?

212
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Olacak.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Burada kalıyorum. Sen git.

214
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Üzgünüm.

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Sorun yok. Sen git.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
EVE DÖN

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Yarın görüşürüz.

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Babanın bir arkadaşıyım.

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Kaza geçirdi Mia.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Benimle gelmelisin.

222
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Ne?

223
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Vanda Steyn'la mı görüşüyorum?

224
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Evet.

225
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Akram Hastanesi'nden arıyorum.

226
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Kızınız Mia bir kaza geçirdi.

227
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Evet. Geliyorum.

228
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Ha siktir.

229
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Hadi.

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Çekilin!

231
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Mia Bello'yu arıyorum.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Sıra var kadın!

233
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Görüyorum seni salak! Kızım...

234
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Anne?

235
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Başına bir şey geldi sandım bebeğim.

236
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Babamı görebilir miyim?

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Ne?

238
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Bunu sen mi planladın?

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Anlamıyorum.

240
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Bebeğim, baban burada değil.

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Dedi ki...
- O haklı Mia.

242
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Baban burada değil. Yalandı.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Kaza falan olmadı.

244
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Hastasın sen. Biliyorsun, değil mi?

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Gel.

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Gelmen ne kadar sürdü?

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
15 dakika mı?
15 dakika o belirsizlikle yaşadın.

248
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Belki midendeki
o iğrenç hissi anlamışsındır.

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Fotoğrafı gördüğümden beri
öyle hissediyorum.

250
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Hem kızımı kaçırıyorsun
hem de yardım etmemi mi istiyorsun?

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Derdin ne?
- Eski eşin Pieter

252
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
bana yardım edebilecek tek kişi.

253
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Eşimin yaşayıp yaşamadığını
söyleyebilecek tek kişi.

254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Neden onu koruyorsun?
Onu sevmiyorsun bile.

255
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Çünkü o bir bela.

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Ben de hayatımda bela istemiyorum.

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Arabaya bin tatlım.

258
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Hayır, üzgünüm.

259
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Umarım kızını korkutmadım.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Bak, ne yapacağımı bilmiyorum.

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Yardım edebilecek tek kişisin.

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Hep yer değiştiriyor.

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Aylarca haber almadığım oluyor.

264
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Mia'ya kart gönderdiğinde aradı

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
ve Kisima'ya gittiğini söyledi.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Teşekkürler.
- Seni bir daha görürsem

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
polisi arayacağım, anladın mı?

268
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Anladım.

269
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
KONGO-RUANDA SINIRI

270
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Burası sınır kapısı, giyotin değil.

271
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Kutuda ne var?

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Kolombiya'nın en iyi...

273
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
Kahve çekirdekleri.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Kes şunu.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Sadece nefes al.

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Nereye gidiyorsunuz?

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Ruanda'ya. Kasada kahve var.

278
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Evrakınız lütfen.

279
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Bekleyin.

280
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Neden arkaya gidiyor?

281
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Sadece sessiz ol.

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Kahvemiz bitmişti.

283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Bir avuç eksilirse fark ederler mi?

284
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
İki avuç alın.

285
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Çok teşekkürler.

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Belgeleriniz.

287
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
İyi yolculuklar.

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Başımız yerinde duruyor.

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
İlginç buluşma noktası.

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Şoförüme bira istediğimi söyledim.
Buraya gelmemde ısrar etti.

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Eşinin durumu iyi mi?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Olacak.

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Eski eşi saldırgan biri,
bizi rahat bırakmıyor.

294
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Arabamın camını o patlattı.

295
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Karışık bir durum.

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Tanrım, üzgünüm Emmanuel.

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Neyse ki bitti.

298
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Birini bulduğun için mutluyum.

299
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Nasıl tanıştığınızı anlatmadın.

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Harika.
- Kinşasa'da iki şey kesindir.

301
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Trafik ve elektrik kesintisi.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Kimsenin umurunda değil gibi.

303
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
60 sene önce trenlerimiz,
yollarımız vardı,

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
başka dünyaları keşfetmeye gelen

305
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
turistlerle dolu buharlı gemiler
Kongo Nehri'nde gidip geliyordu.

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Ama evlerine genişlememiş ufukları
ve bronzlukları dışında

307
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
değişmemiş bir şekilde dönüyorlardı.

308
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Biz... Kullanmamızın yasak olduğu
o kelime neydi?

309
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Çağdaştık.

310
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Sadece görünüşte.

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Belki de her şey başından beri çürüktü.

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Ama şimdi...

313
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Bu konuda yalan söylemiyoruz.

314
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
İyimser mi kötümser mi olduğunu
asla kestiremiyorum.

315
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Faydacıyım.

316
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Anlat, neler öğrendin?

317
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Pieter Bello'nun nerede olduğunu.

318
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Ya da olacağını.
- Nerede?

319
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
Kisima.

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Yarın sabah Goma'ya bir uçak var.

321
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Oradan Kisima'ya
nasıl gideceğimi bulacağım.

322
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima sağlam bir yer değildir.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Çok sayıda milis, asi ve paralı asker var.

324
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Pieter yer değiştirirse
onu bulma şansımı kaybederim.

325
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Gelmek zorunda değilsin.
Gereğinden fazlasını yaptın.

326
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Hayır, yapmadım.

327
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Bilmen gereken bir şey var.

328
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Önceden söylemeye çalıştım.

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Gaelle benim yüzümden gitti.

330
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Ne demek istiyorsun?

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Gaelle öldükten aylar sonra
eşyalarını toplamaya gittim.

332
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Sanırım dönmemesi hâlinde bulmam için

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
günlüğünü bırakmış.

334
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Ne yazıyordu?

335
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Merhaba aşkım.

336
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Affedersin. Meşgul gibisin.

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Üzgünüm, bir şey yetiştirmem lazım.

338
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Bu akşam konuşuruz. İyi uçuşlar.

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Seni seviyorum.

340
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Herkes borcumuzun olduğunu biliyordu.

341
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Birisi ona bir teklifte bulunmuş.

342
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Kim, bilmiyorum.

343
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Konuştuğumuz şey bu mu?

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Kimse senden şüphelenmeyecek, tamam mı?

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Senin için.

346
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Diğer yarısı
Kinşasa'ya indiğinde ödenecek.

347
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Ben kumarbazdım.
Borçlu olmamız benim suçumdu.

348
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
O da uçakta kuryelik yapmayı kabul etmiş.

349
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Uyuşturucu, bilgi, bilmiyorum.

350
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle hatalarımı kapatmak için öldü.

351
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Ne kadar tehlikeli olursa olsun,
gerçeği bulmayı ona borçluyum.

352
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Belki o zaman...

353
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Ruhu biraz huzur bulabilir.

354
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Gitmek zorunda değilsin Emmanuel.

355
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Önce Violet, sonra Will...

356
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia'nın bana ihtiyacı var.

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Şanslıydım. Seninle tanıştım.

358
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Hikâyemin bir yarını vardı.

359
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Bana yakında döneceğine söz ver.

360
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Günaydın.
- Merhaba.

361
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Dün gece dışarıdaydın.

362
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Bekledim ama...
- Emmanuel'le dışarı çıkmıştım.

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Teşekkürler.

364
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Nasıl gidiyor?

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello, Kisima'da.

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Birkaç saat sonra Goma'ya uçağım var.

367
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Peki.

368
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Kisima'ya ulaşması kolay değildir.

369
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Evet, duydum.

370
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
O bölgede ofisimiz var.

371
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Orada acele etmek istemezsin.

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Yaptığım tek şey beklemek.

373
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Bir şeylerin farklı olmasını, yarını,

374
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
sonraki günü. Bıktım artık.

375
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Pieter denen bu adam,

376
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Will'den ne istiyor olabilir?

377
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Hiçbir fikrim yok.

378
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Kendime sorup duruyorum.
Will farklı mıydı?

379
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Kendinde değil miydi? Kendindeydi.

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
O uçağa binene kadar, onunla konuştuğumda

381
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Will'di.

382
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Hâlâ hayattaysa

383
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
o zaman başına ne geldi?

384
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Pieter Bello'ya bunu sormak istiyorum.

385
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
O gün, bugün.

386
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Garip, değil mi?
Sıradan bir sabahmış gibi...

387
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
Aynı şekilde bekliyorum.

388
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Ama aslında Ellis Park'ta
tarih yazmaya hazır bekleyen

389
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Francois Pienaar gibiyim.

390
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Ben de Nelson Mandela mı oluyorum?

391
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Başlayalım hadi.

392
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Emin misin?

393
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Eminim. Sonuçta bir elin nesi,
iki elin sesi var.

394
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Affedersin.
- Tabii.

395
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Bekle.

396
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Efendim aşkım?

397
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Sakin ol, ne oldu?

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Ivette mi?

399
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Nerede şimdi? Tamam.

400
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Yanına git, iyi olduğundan emin ol.

401
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Ya uçak?

402
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Bu daha önemli.
Taksiye binerim. Sen git. Arabayı al.

403
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Teşekkür ederim. Üzgünüm.

404
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Görüşürüz.

405
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Kapıyı açma, tamam mı?

406
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, geri çekil!

407
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Geri çekil!

408
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!

409
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, geri çekil!

410
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Tamam. Gidebiliriz.

411
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

412
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Başka bir felaket yaşamam sanıyorsun.

413
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Ne zaman son bulacak?

414
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Neden sana bunu yapmak istesinler?

415
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Bilmiyorum.

416
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Hiç mantıklı gelmiyor.

417
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Polislere Will'den bahsetmemişsin.

418
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Adını söylediğimde ilk kez duyuyorlardı.

419
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Birisi o notu gönderdi.

420
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Eve dönmeni söyledi ve dönmeyince...

421
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Benim suçum.

422
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Ölmesi benim suçum.

423
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Arabada bekliyorum.

424
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Teşekkürler.

425
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

426
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

427
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Gelmene sevindim.
Endişelenmeye başlamıştım.

428
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
İki gündür ortadalarda yoktun.

429
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Birbirimizi tanımıyoruz.
- Peki.

430
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Yani beni ilgilendirmez, değil mi?

431
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Ne yapıp yapmadığın.

432
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Tanışmadan önce yaşananlar.

433
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Bana ne sormak istiyorsun?

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Sankuru Hava Yolları, 19 numaralı uçuş.

435
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Hayatta kalan biri varmış.
Dominique Mutombo.

436
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Kadınmış ve iki gün sonra
yaralarından dolayı ölmüş.

437
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Adın geçmiyordu bile.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Niye yalan söyledin?

439
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Bu, kadınları yatağa atmak için
anlattığın bir hikâye falan mı?

440
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Ne?

441
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Söyle. Bana bu kadarını borçlusun.

442
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

443
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Nasıl birisin sen?

444
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Nasıl böyle yalan söylersin...

445
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Bir şey diyeyim mi?

446
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Haklısın.

447
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

448
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Bu konuda kesinlikle haklısın.

449
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

450
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Beyefendi, size yardım edeyim.

451
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Merhaba.

452
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Burada ne işin var?

453
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Üzgün olduğumu söylemek için geldim.

454
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Üzgün mü?

455
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Bu ne cüret?

456
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Bu ne cüret?

457
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Yeterince acı çekmedik mi?

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Yeterince şey kaybetmedik mi?

459
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Emmanuel buraya neden geldiğini,

460
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
ondan ne istediğini söylediğinde

461
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
senin için üzülen bendim.

462
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
Bir şeylerin peşini bırakamayan
üzgün bir kadın.

463
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Ama o da öyleydi.

464
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Senin için yaptığını söyledi.

465
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Sana borçlu olduğunu söyledi
ama eski eşi için yaptığı belliydi.

466
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Onu, Gaelle'i
hâlâ sevmesine aldırmıyordum.

467
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Evlenmeden önce biliyordum.

468
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Ama bu üzüntüleri ardında bırakıp

469
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
yeni bir hayata

470
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
başlamaya çalışıyordu.

471
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Sonra sen geldin.

472
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Ondan yardım istememeliydim...

473
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Ama istedin.

474
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Ve şimdi...

475
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Şimdi bir şey söyleyemiyorum.

476
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Ona iyi geceler öpücüğü veremiyorum,

477
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
her sabah işe gitmeden
gömleğini düzeltmesini söyleyemiyorum.

478
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Bunu kim yaptıysa
söz veriyorum onları bulacağım. Söz.

479
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Vermen gereken tek söz Emmanuel'e.

480
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
O, senin yüzünden öldü.

481
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Hadi o zaman,

482
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
katilini bul.

483
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Ve kendini kollamak istiyorsan

484
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
benden uzak dur.

485
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Bu kolay olmazdı.

486
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Pieter Bello'yu bulmalıyım.

487
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Evet, cesaretle aptallık
genellikle karıştırılır.

488
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Senin fikrini sormamıştım.

489
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Dinle, biri seni öldürmeye çalıştı.

490
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Tek yapman gereken eve,

491
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
buradan gidebildiğin kadar uzağa gitmek.

492
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Bello'nun neden yalan söylediğini

493
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
ve kocamla Kinşasa'da
ne yaptığını bulmalıyım.

494
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Öylece söyler mi sanıyorsun?

495
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Denemek zorundayım.

496
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Ona insanların içinde yaklaşırsan

497
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
seni tehdit olarak görmez, değil mi?

498
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Sadece Will'i öğrenmek istiyorsun.

499
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Asıl soru oraya gitmek.

500
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Şu an doğuda işler çok stabil değil.

501
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Burada da güvende sayılmam, değil mi?

502
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Bölgeyi bilen birini bulmalıyız.

503
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Biz mi?
- Evimin önünde bir adam öldü.

504
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Nedenini bilmek istiyorum.

505
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Çok tehlikeli demiştin.

506
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Evet, öyle.

507
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Goma'daki ofisime gitmem lazımdı,

508
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
oraya gittiğimde sana eşlik edecek
güvenilir birini bulurum.

509
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Seni Kisima'ya
güvenli bir şekilde sokabilirler.

510
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Pekâlâ. Yarın ilk iş gidebiliriz.

511
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Teşekkürler.

512
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Deli olduğumu düşündün, değil mi?

513
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Deli bir dünyada
sadece deliler mantıklıdır, değil mi?

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Orada koltuk var.

515
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Özür dilemek için geldim.

516
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Birbirimizi her ne kadar
iyi tanımasak da...

517
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Ne istiyorsun Ariel?

518
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Özür dilemek. Açıklamak.

519
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Tabii.

520
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Uçak kazasını kimseye söylememiştim.

521
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Hiç kimseye.

522
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Neden?

523
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Korkuyorum.

524
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Çünkü Beatrix, o kazayla ilgili
duyacağın her şey yalan.

525
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Düştüğünde o uçaktaydım

526
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
ama haberlerde dedikleri gibi değil.

527
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Teknik bir arıza değildi. Bir...

528
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Uçakta bir bomba vardı.

529
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Ne?

530
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Onu uçağa sokan kişiyi gördüm.

531
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Bir kadındı.

532
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Hamile bir kadın.

533
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Üstünde parlak yeşil bir aslan resmi olan

534
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
siyah bir sırt çantası vardı.

535
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Hepsini hatırlıyorum.

536
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
RUHENGERI, RUANDA

537
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Uzun bir yolculuk, değil mi?

538
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Evet.

539
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Daha önce Ruanda'ya geldin mi?

540
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Gitmen gereken güzel bir bar biliyorum.

541
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Buna ne olacak?

542
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Merak etme.

543
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Sana...

544
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
Gidebilirsin, dedim.