PUNIA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Sana eşlik edeceğim.
Patron bir şey demedi.
Son dakika değişikliği.
Gerisi nerede?
Daha yükleme yapılmadı.
İçinde ne var?
Ne önemi var ki?
Hadi kalanları da yükleyelim.
Dul
Sence bunu eşin mi gönderdi?
EVE DÖN
Bilmiyorum. Neden? Bunca zaman sonra neden...
Pieter Bello'nun ilgisi ne?
Pieter? Pieter kim?
Will'in yanında silahlı biri var.
Pieter Bello, eski asker. Ne yapıyorsun?
Eve dönmediğim kesin.
Şu an olmaz.
Ne kadar uzaklıkta?
ARAÇ KİRALAMA SÖZLEŞMESİ
Biri bana araba gönderiyor ve ücretini kimin ödediğine,
kimin sorumlu olduğuna, sigortasının nasıl yapıldığına dair
hiçbir kaydınız yok mu yani? Hiçbir şey!
Ne?
Bir adamın gelmiş. Beyaz bir adam.
Sisteme girmemesi için para almış.
Hiç kayıt yokmuş.
Nasıl biriydi?
Bu adamlardan biri miydi?
Hay sikeyim.
Orada olanlar için üzgünüm. Ben...
Ya o notu Will bıraktıysa diye düşünmeden edemiyorum.
Ya bulunmak istemiyorsa?
Eğer öyleyse arkanı dönüp gider miydin?
Muhtemelen hayır.
İnternete baktım.
Pieter Bello, Güney Afrika Piyade Birliği'nde subaymış.
Ne zaman bıraktığını göremiyorum
ama burada, Kinşasa'da beş yıl önce bir şirket kurmuş.
BULLETSCREEN GÜVENLİK
Adres var mıydı?
Evet, ama şirket kapanmış.
O önemli değil. Bu da bir ipucu, değil mi?
Evet. Öyle.
Hadi gidelim.
ROTTERDAM, HOLLANDA
Evet...
Bana uçak kazasından bahset.
Onun hakkında konuşmaya hazır değilim. Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Operasyondan sonra
görmem gereken ilk resim ne?
Şey,
bu konuda uzman değilim ama...
Zaman geçirmek için bir kez Orsay Müzesi'ne gittim,
Whistler'ın Annesi'ni gördüm.
Nedense...
Beni derinden etkiledi.
Bak...
Bu, benim
sık yaptığım bir şey değil. Hatta hiç yapmadım.
Garip. Ben bunu...
Hep yaparım.
Ben...
- İşe gitmeliyim. - Doğru.
Tabii.
Piyano akortçusuydun, değil mi?
Çalmayı tercih ederdim ama ondan sonraki en güzel şey.
Gitmeliyim.
Daha bir saatim var.
Belki duş alabilirsin.
Duş alabilirim.
Ya da biz...
Peki.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil. Endişelenme.
Çok sakarım.
Önemli değil.
Her yerim çay oldu.
Tam sevdiğim gibi.
Hadi ama. Arabana ne oldu?
Bir savaş alanına dalmış gibisin.
Kimi insanlar sinirlerini kötü bir şekilde ifade eder.
Bu bir cevap değil.
Benim cevabım bu.
Bulletscreen Güvenlik'in numarası ne?
Yazmıyor. Sadece bu bina olduğu yazıyor.
Ne arıyorsun?
- Georgia, durmalısın. - Bekle.
Şimdi dedim.
Bekle. O neydi öyle?
Başımızı belaya sokabilirdin.
Bir şey buldun mu bari?
Öyle umuyorum.
Bulletscreen Güvenlik'e
birkaç gün önce gönderilmiş bir mektup.
Ofisin kapandığını bilmiyorlardır.
Bir sigorta şirketi.
İki poliçe sahibinin adı geçiyor. Pieter Bello ve Vanda Steyn.
Şurada adres yazıyor.
Sen Vanda Steyn mısın?
Pieter Bello'yu tanıyor musun?
Tabii ki. O piçle 15 sene evliydim.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Eski eşini bulmaya çalışıyoruz.
Sen kimsin bu arada?
Ondan ne istiyorsun?
Üç sene önce Sankuru Hava Yolları'nın 19 numaralı uçağında eşim öldü.
Sonra onu Kinşasa'da birkaç gün önce gördüm.
O eski eşin, değil mi?
Evet.
Eğer seninki bir uçak kazasındaysa
şehirde nasıl dolanıyor?
Eski eşinle bunu konuşmak istiyorum.
Yerini bilmiyorum ve umurumda da değil.
Ondan kim uzak durursa iyi yapar.
Burada olmamın nedeni o.
Ordudan atıldı.
Her şeyin iyi olacağına dair söz verdi. Onca yer içinde burada.
Peki güvenlik işine ne oldu? Neden kapandı?
Tanı koyulduktan sonra işler yolundan çıktı.
Matonge'de bir fahişeden HIV kapmış.
Kibarlık edip bana bulaştırdı.
Pieter'la görüşmemizin bir yolu var mı?
Evet. Bir bar ya da kerhane bul. Onunla...
- Ha siktir! Pardon. - Önemli değil.
Koridorun sonunda banyo var.
ULUSLARARASI OKUL KİNŞASA - 6. SINIF - 2017
MIA'NIN ODASI UZAK DURUN
SEVGILI MIA - NİCE SENELERE SEVGİLER, BABAN
Yeterince zamanını aldık.
Belki eski eşine mesaj yollamamızın bir yolu vardır.
Söyledim size. Onunla konuşmuyorum.
Yardım için teşekkürler.
- Gözünü kırpmadan yalan söylüyor. - Nasıl anladın?
Kızının odasında doğum günü kartları vardı.
Bunda "Sevgiler, Baban" yazıyor.
Haklıysan, bu kadın Pieter Bello'nun nerede olduğunu biliyorsa
- ne yapabiliriz? - Okullar kaçta kapanıyor?
Gitmek istemiyorum.
Yakında görüşürüz.
- Evet. - Taksiniz.
- Görüşürüz. - Evet.
Hoşça kal.
Asistan. Ara. "Uçak kazası, Kongo, 2015".
Sankuru Hava Yolları 19 numaralı uçuşunda kullanılan Boeing 737 hava aracı,
2015 yılı Nisan ayında
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ne bağlı Kuzey Kivu bölgesindeki
yağmur ormanına düştü.
2016'daki resmî rapora göre kaza, ciddi hidrolik arıza kaynaklı.
Uçak ekibi de dâhil olmak üzere 86 kişi hayatını kaybetti
ve sadece bir kişi, Dominique Mutombo isimli bir hemşire hayatta kaldı.
Yaraları...
Sadece bir kişi, Dominique Mutombo isimli...
ÜÇ SENE ÖNCE
Gaelle, üzgünüm.
Aşkım...
Bu sefer ne kadar borcun var?
Umursamaz bir aptalsın Emmanuel.
Ama nasıl oluyorsa benim aptalımsın.
Paraya ihtiyacımız var.
Ne yapacağız?
- Çok yorucu. - Ne?
Gerçekte ne yaşandığını düşünmek.
Olayların bir versiyonunu seçmek durgunluk veriyor.
Eşim Ivette internette tuvalet fırçası arıyordu.
1.751 farklı çeşit vardı.
Devam et. Hangisini seçti?
Hâlâ arıyor.
DKC YARDIM
Teşekkürler Joseph. Geldiğin için minnettarım.
- Emniyet Müdürü müydü o? - Öyleydi.
Onunla konuşabilirim dedim. Will hakkında.
Anlamadım sanırım.
Onları kullanmayacaksan bağlantıların ne anlamı var?
Georgia kimsenin onu dinleyeceğini düşünmüyor,
ben de Joseph'in ilgilenmesini istedim.
Neyle ilgilenmesini? Will'in dirilmesi mi?
Biliyorum.
Ama bu isyanların arkasında o varsa
Joseph bulunmasına yardım edebilir.
Sadece sormak istedim, tamam mı?
Tamam.
Josh, sen aklı başında, mantıklı bir insansın, değil mi?
Hileli bir soru seziyorum.
Ruh sağlığını kanıtladın.
Testi geçtiğime sevindim.
Hızlı davranmayalım.
Olanlara ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Onu tekrar görmek güzel olurdu, değil mi?
Evet, olurdu.
Bana 50 papel borçlu.
ULUSLARARASI OKUL, KİNŞASA
İçeriye öylece giremeyiz bence.
Okul bitene kadar bekleriz.
Özür dilerim. Ben...
Önemli değil. Uzun zaman önce oldu. Kazadan önce. Sonra...
Anlıyorum.
Birinin anlamasına sevindim.
Başkasının başına gelmiş gibi.
Başarılı olamadığına sevindim.
Burada olmak zorunda değilsin, biliyorsun.
Bu benim sorunum, senin değil.
Olmalıyım. Bunu Gaelle'e borçluyum. O...
- Affedersin. - Tabii.
Peki. Hareket etme, hemen geliyorum.
Evet, tabii.
- Eve gitmeliyim. - Her şey yolunda mı?
Olacak.
Burada kalıyorum. Sen git.
Üzgünüm.
Sorun yok. Sen git.
EVE DÖN
Yarın görüşürüz.
Mia Bello?
Babanın bir arkadaşıyım.
Kaza geçirdi Mia.
Benimle gelmelisin.
Ne?
Vanda Steyn'la mı görüşüyorum?
Evet.
Akram Hastanesi'nden arıyorum.
Kızınız Mia bir kaza geçirdi.
Evet. Geliyorum.
Ha siktir.
Hadi.
Çekilin!
Mia Bello'yu arıyorum.
Sıra var kadın!
Görüyorum seni salak! Kızım...
Anne?
Başına bir şey geldi sandım bebeğim.
Babamı görebilir miyim?
Ne?
Bunu sen mi planladın?
Anlamıyorum.
Bebeğim, baban burada değil.
- Dedi ki... - O haklı Mia.
Baban burada değil. Yalandı.
Kaza falan olmadı.
Hastasın sen. Biliyorsun, değil mi?
Gel.
Gelmen ne kadar sürdü?
15 dakika mı? 15 dakika o belirsizlikle yaşadın.
Belki midendeki o iğrenç hissi anlamışsındır.
Fotoğrafı gördüğümden beri öyle hissediyorum.
Hem kızımı kaçırıyorsun hem de yardım etmemi mi istiyorsun?
- Derdin ne? - Eski eşin Pieter
bana yardım edebilecek tek kişi.
Eşimin yaşayıp yaşamadığını söyleyebilecek tek kişi.
Neden onu koruyorsun? Onu sevmiyorsun bile.
Çünkü o bir bela.
Ben de hayatımda bela istemiyorum.
Arabaya bin tatlım.
Hayır, üzgünüm.
Umarım kızını korkutmadım.
Bak, ne yapacağımı bilmiyorum.
Yardım edebilecek tek kişisin.
Hep yer değiştiriyor.
Aylarca haber almadığım oluyor.
Mia'ya kart gönderdiğinde aradı
ve Kisima'ya gittiğini söyledi.
- Teşekkürler. - Seni bir daha görürsem
polisi arayacağım, anladın mı?
Anladım.
KONGO-RUANDA SINIRI
Burası sınır kapısı, giyotin değil.
Kutuda ne var?
Kolombiya'nın en iyi...
Kahve çekirdekleri.
Kes şunu.
Sadece nefes al.
Nereye gidiyorsunuz?
Ruanda'ya. Kasada kahve var.
Evrakınız lütfen.
Bekleyin.
Neden arkaya gidiyor?
Sadece sessiz ol.
Kahvemiz bitmişti.
Bir avuç eksilirse fark ederler mi?
İki avuç alın.
Çok teşekkürler.
Belgeleriniz.
İyi yolculuklar.
Başımız yerinde duruyor.
İlginç buluşma noktası.
Şoförüme bira istediğimi söyledim. Buraya gelmemde ısrar etti.
Eşinin durumu iyi mi?
Olacak.
Eski eşi saldırgan biri, bizi rahat bırakmıyor.
Arabamın camını o patlattı.
Karışık bir durum.
Tanrım, üzgünüm Emmanuel.
Neyse ki bitti.
Birini bulduğun için mutluyum.
Nasıl tanıştığınızı anlatmadın.
- Harika. - Kinşasa'da iki şey kesindir.
Trafik ve elektrik kesintisi.
Kimsenin umurunda değil gibi.
60 sene önce trenlerimiz, yollarımız vardı,
başka dünyaları keşfetmeye gelen
turistlerle dolu buharlı gemiler Kongo Nehri'nde gidip geliyordu.
Ama evlerine genişlememiş ufukları ve bronzlukları dışında
değişmemiş bir şekilde dönüyorlardı.
Biz... Kullanmamızın yasak olduğu o kelime neydi?
Çağdaştık.
Sadece görünüşte.
Belki de her şey başından beri çürüktü.
Ama şimdi...
Bu konuda yalan söylemiyoruz.
İyimser mi kötümser mi olduğunu asla kestiremiyorum.
Faydacıyım.
Anlat, neler öğrendin?
Pieter Bello'nun nerede olduğunu.
- Ya da olacağını. - Nerede?
Kisima.
Yarın sabah Goma'ya bir uçak var.
Oradan Kisima'ya nasıl gideceğimi bulacağım.
Kisima sağlam bir yer değildir.
Çok sayıda milis, asi ve paralı asker var.
Pieter yer değiştirirse onu bulma şansımı kaybederim.
Gelmek zorunda değilsin. Gereğinden fazlasını yaptın.
Hayır, yapmadım.
Bilmen gereken bir şey var.
Önceden söylemeye çalıştım.
Gaelle benim yüzümden gitti.
Ne demek istiyorsun?
Gaelle öldükten aylar sonra eşyalarını toplamaya gittim.
Sanırım dönmemesi hâlinde bulmam için
günlüğünü bırakmış.
Ne yazıyordu?
Merhaba aşkım.
Affedersin. Meşgul gibisin.
Üzgünüm, bir şey yetiştirmem lazım.
Bu akşam konuşuruz. İyi uçuşlar.
Seni seviyorum.
Herkes borcumuzun olduğunu biliyordu.
Birisi ona bir teklifte bulunmuş.
Kim, bilmiyorum.
Konuştuğumuz şey bu mu?
Kimse senden şüphelenmeyecek, tamam mı?
Senin için.
Diğer yarısı Kinşasa'ya indiğinde ödenecek.
Ben kumarbazdım. Borçlu olmamız benim suçumdu.
O da uçakta kuryelik yapmayı kabul etmiş.
Uyuşturucu, bilgi, bilmiyorum.
Gaelle hatalarımı kapatmak için öldü.
Ne kadar tehlikeli olursa olsun, gerçeği bulmayı ona borçluyum.
Belki o zaman...
Ruhu biraz huzur bulabilir.
Gitmek zorunda değilsin Emmanuel.
Önce Violet, sonra Will...
Georgia'nın bana ihtiyacı var.
Şanslıydım. Seninle tanıştım.
Hikâyemin bir yarını vardı.
Bana yakında döneceğine söz ver.
- Günaydın. - Merhaba.
Dün gece dışarıdaydın.
- Bekledim ama... - Emmanuel'le dışarı çıkmıştım.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Pieter Bello, Kisima'da.
Birkaç saat sonra Goma'ya uçağım var.
Peki.
Kisima'ya ulaşması kolay değildir.
Evet, duydum.
O bölgede ofisimiz var.
Orada acele etmek istemezsin.
Yaptığım tek şey beklemek.
Bir şeylerin farklı olmasını, yarını,
sonraki günü. Bıktım artık.
Pieter denen bu adam,
Will'den ne istiyor olabilir?
Hiçbir fikrim yok.
Kendime sorup duruyorum. Will farklı mıydı?
Kendinde değil miydi? Kendindeydi.
O uçağa binene kadar, onunla konuştuğumda
Will'di.
Hâlâ hayattaysa
o zaman başına ne geldi?
Pieter Bello'ya bunu sormak istiyorum.
O gün, bugün.
Garip, değil mi? Sıradan bir sabahmış gibi...
Aynı şekilde bekliyorum.
Ama aslında Ellis Park'ta tarih yazmaya hazır bekleyen
Francois Pienaar gibiyim.
Ben de Nelson Mandela mı oluyorum?
Başlayalım hadi.
Emin misin?
Eminim. Sonuçta bir elin nesi, iki elin sesi var.
- Affedersin. - Tabii.
Bekle.
Efendim aşkım?
Sakin ol, ne oldu?
Ivette mi?
Nerede şimdi? Tamam.
Yanına git, iyi olduğundan emin ol.
Ya uçak?
Bu daha önemli. Taksiye binerim. Sen git. Arabayı al.
Teşekkür ederim. Üzgünüm.
Görüşürüz.
Kapıyı açma, tamam mı?
Georgia, geri çekil!
Geri çekil!
Georgia!
Georgia, geri çekil!
Tamam. Gidebiliriz.
Georgia?
Başka bir felaket yaşamam sanıyorsun.
Ne zaman son bulacak?
Neden sana bunu yapmak istesinler?
Bilmiyorum.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Polislere Will'den bahsetmemişsin.
Adını söylediğimde ilk kez duyuyorlardı.
Birisi o notu gönderdi.
Eve dönmeni söyledi ve dönmeyince...
Benim suçum.
Ölmesi benim suçum.
Arabada bekliyorum.
Teşekkürler.
Beatrix?
Ariel.
Gelmene sevindim. Endişelenmeye başlamıştım.
İki gündür ortadalarda yoktun.
- Birbirimizi tanımıyoruz. - Peki.
Yani beni ilgilendirmez, değil mi?
Ne yapıp yapmadığın.
Tanışmadan önce yaşananlar.
Bana ne sormak istiyorsun?
Sankuru Hava Yolları, 19 numaralı uçuş.
Hayatta kalan biri varmış. Dominique Mutombo.
Kadınmış ve iki gün sonra yaralarından dolayı ölmüş.
Adın geçmiyordu bile.
Niye yalan söyledin?
Bu, kadınları yatağa atmak için anlattığın bir hikâye falan mı?
Ne?
Söyle. Bana bu kadarını borçlusun.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Nasıl birisin sen?
Nasıl böyle yalan söylersin...
Bir şey diyeyim mi?
Haklısın.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Bu konuda kesinlikle haklısın.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Beyefendi, size yardım edeyim.
Merhaba.
Burada ne işin var?
Üzgün olduğumu söylemek için geldim.
Üzgün mü?
Bu ne cüret?
Yeterince acı çekmedik mi?
Yeterince şey kaybetmedik mi?
Emmanuel buraya neden geldiğini,
ondan ne istediğini söylediğinde
senin için üzülen bendim.
Bir şeylerin peşini bırakamayan üzgün bir kadın.
Ama o da öyleydi.
Senin için yaptığını söyledi.
Sana borçlu olduğunu söyledi ama eski eşi için yaptığı belliydi.
Onu, Gaelle'i hâlâ sevmesine aldırmıyordum.
Evlenmeden önce biliyordum.
Ama bu üzüntüleri ardında bırakıp
yeni bir hayata
başlamaya çalışıyordu.
Sonra sen geldin.
Ondan yardım istememeliydim...
Ama istedin.
Ve şimdi...
Şimdi bir şey söyleyemiyorum.
Ona iyi geceler öpücüğü veremiyorum,
her sabah işe gitmeden gömleğini düzeltmesini söyleyemiyorum.
Bunu kim yaptıysa söz veriyorum onları bulacağım. Söz.
Vermen gereken tek söz Emmanuel'e.
O, senin yüzünden öldü.
Hadi o zaman,
katilini bul.
Ve kendini kollamak istiyorsan
benden uzak dur.
Bu kolay olmazdı.
Pieter Bello'yu bulmalıyım.
Evet, cesaretle aptallık genellikle karıştırılır.
Senin fikrini sormamıştım.
Dinle, biri seni öldürmeye çalıştı.
Tek yapman gereken eve,
buradan gidebildiğin kadar uzağa gitmek.
Bello'nun neden yalan söylediğini
ve kocamla Kinşasa'da ne yaptığını bulmalıyım.
Öylece söyler mi sanıyorsun?
Denemek zorundayım.
Ona insanların içinde yaklaşırsan
seni tehdit olarak görmez, değil mi?
Sadece Will'i öğrenmek istiyorsun.
Asıl soru oraya gitmek.
Şu an doğuda işler çok stabil değil.
Burada da güvende sayılmam, değil mi?
Bölgeyi bilen birini bulmalıyız.
- Biz mi? - Evimin önünde bir adam öldü.
Nedenini bilmek istiyorum.
Çok tehlikeli demiştin.
Evet, öyle.
Goma'daki ofisime gitmem lazımdı,
oraya gittiğimde sana eşlik edecek güvenilir birini bulurum.
Seni Kisima'ya güvenli bir şekilde sokabilirler.
Pekâlâ. Yarın ilk iş gidebiliriz.
Teşekkürler.
Deli olduğumu düşündün, değil mi?
Deli bir dünyada sadece deliler mantıklıdır, değil mi?
Orada koltuk var.
Özür dilemek için geldim.
Birbirimizi her ne kadar iyi tanımasak da...
Ne istiyorsun Ariel?
Özür dilemek. Açıklamak.
Tabii.
Uçak kazasını kimseye söylememiştim.
Hiç kimseye.
Neden?
Korkuyorum.
Çünkü Beatrix, o kazayla ilgili duyacağın her şey yalan.
Düştüğünde o uçaktaydım
ama haberlerde dedikleri gibi değil.
Teknik bir arıza değildi. Bir...
Uçakta bir bomba vardı.
Ne?
Onu uçağa sokan kişiyi gördüm.
Bir kadındı.
Hamile bir kadın.
Üstünde parlak yeşil bir aslan resmi olan
siyah bir sırt çantası vardı.
Hepsini hatırlıyorum.
RUHENGERI, RUANDA
Uzun bir yolculuk, değil mi?
Evet.
Daha önce Ruanda'ya geldin mi?
Gitmen gereken güzel bir bar biliyorum.
Buna ne olacak?
Merak etme.
Sana...
Gidebilirsin, dedim.