1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
పునియా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
నేను నీతో పని చేస్తున్నాను ఈరోజు.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
బాస్ దీని గురించి నాకేం చెప్పలేదు...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
చివరి నిమిషం మార్పు.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
మిగతావి ఎక్కడ?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
ఇంకా లోడు చేయలేదు.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
లోపల ఏముంది?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
అవసరమా?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
మిగతావి లోడు చేద్దాము.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
ద విడో

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
నీ భర్త పంపాడంటావా ఇది?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
ఇంటికి వెళ్ళు

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
తెలియదు. ఎందుకు?
ఇన్ని రోజుల తరువాత, ఎందుకిలా...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
ఐతే పీటర్ బెల్లో సంగతేంటి?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
పీటర్? పీటర్ ఎవరు?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
ఆ వార్త ఫుటేజీలో విల్‌తో
ఒకడున్నాడు, గన్ను పట్టుకొని.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
పీటర్ బెల్లో, మాజీ-మిలటరీ.
ఏం చేస్తున్నావు?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
నేనేం చేయనో తెలుసు.
ఇంటికి మాత్రం వెళ్ళటం లేదు.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
ఇప్పుడు కాదు.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
ఇది ఇక్కడినుండి ఎంత దూరం?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
కెవిడి
కార్ రెంటల్ ఒప్పందం

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
ఐతే మీరనటం నా దగ్గరికి
ఎవరైనా కార్ పంపిస్తారు

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
మీ దగ్గిర వాటి రికార్డు కూడా ఉండదనేగా,
ఎవరు కట్టారు ఏంటి అన్న వివరాలు,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
దీనికెవరు బాధ్యులు,
ఇదెలా బీమా అయింది? ఏంలేదు!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
ఏంటి? ఏంటి?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
ఒక మనిషి వచ్చాడంటున్నాడు. తెల్లవాడు.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
అతను దీనిని సిస్టంలో
ఎక్కించకుండా ఉండడానికి డబ్బు ఇచ్చాడట.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
దీనికి ఏ రికార్డు ఉంచలేదు.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
అతనెలా ఉంటాడు?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
వీరిద్దరిలో ఒకరా?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
అబ్బా దేవుడా.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
అక్కడ జరిగినదానికి క్షమించు. నేను...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
నిజంగా విల్ ఆ సందేశం పంపుంటే?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
తనని నేను కనిపెట్టటం ఇష్టం లేకపోతే?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
అలా అయితే,
నువ్వు వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళిపోతావా?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
వెళ్ళకపోవచ్చు.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
నేను ఆన్‌లైన్‌లో చూసాను.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
పీటర్ బెల్లో
సౌత్ ఆఫ్రికన్ కాల్బలంలో అధికారి.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
తను ఎప్పుడు వదిలేసింది లేదు,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
కానీ అతనిక్కడ కంపెనీ ఆరంభించాడు,
కిన్షాసాలో ఐదేళ్ళ క్రితం.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
బుల్లెట‌్‌స్క్రీన్ సెక్యూరిటీ

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
అందులో చిరునామా ఇచ్చారా?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
హా, కానీ ఆ కంపెనీ మూసేసారు.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
అది అనవసరం.
ఏదో ఒక సమాచారం ఉంది కదా?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
హా. హా, ఉంది.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
వెళదాం పద.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
రోటర్‌డాం
నెదర్‌లాండ్స్

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
ఐతే...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
ఐతే...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
విమానం కూలిపోవడం గురించి చెప్పు నాకు.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
దాని గురించి
మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా లేను. సారీ.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
లేదు, నన్నే క్షమించు.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
ఐతే ఆపరేషన్ తరువాత,

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
నేను చూడాల్సిన మొదటి పెయింటింగ్ ఏది?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
తెలుసా,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
నేను అనుభవజ్ఞుడిని కాదు, కానీ...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
నేను ముసె డార్సేకి వెళ్ళాను ఒకసారి,
కాలం గడపడానికంతే,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
అక్కడ నేను విజిలర్స్ మదర్ ని చూసాను.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
అది...

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
కారణం తెలియదు కానీ నన్ను చాలా ఆకట్టుకుంది.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
విను, ఇది...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
ఇలా నేను...

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
తరచుగా చేయను. నిజానికి అసలు చేయను.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
విచిత్రం. నేను అలానే...

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
చేస్తుంటాను ఎప్పుడూ.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
నేను...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- నేను పనికి వెళ్ళాలి.
- సరే.

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
తప్పకుండా.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
పియానోలని శృతి చేస్తానన్నావు కదా?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
అంటే, వాయిస్తే ఇంకా బావుండేది,
కానీ, హా, తరువాత ఇదే ఉత్తమం.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
నేను వెళ్ళాలి.

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
నాకింకా గంట సమయముంది.

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
నువ్వు స్నానం చేస్తానంటే చెయ్యి.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
నేను స్నానం చేయవచ్చు.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
లేదా మనం...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
సరే.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- క్షమించాలి.
- పర్లేదు. కంగారుపడకు.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
నేను ఎంత మొద్దుగా ఉన్నానో.

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
పర్లేదు.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
నా వళ్ళంతా టీ ఉంది.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
అలానే నాకిష్టం.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
ఐతే, చెప్పు.
నీ కారుకి నిజంగా ఏమైంది?

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
యుద్ధంలో నడిపినట్టుగా ఉంది.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
చెప్పానుగా కొంతమంది
కోపాన్ని వ్యక్తం చేసే విచారకర విధానం ఇది.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
అది సమాధానం కాదు.

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
అది నా సమాధానం.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
బుల్లెట్‌స్క్రీన్ సెక్యూరిటీ నంబరెంత?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
ఇందులో లేదు. ఈ భవనం అని ఉందంతే.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
దేనికోసం చూస్తున్నావు?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- జార్జియా, నువ్విక ఆపాలి.
- ఒక్క నిముషం.

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
ఇప్పుడే ఆపెయ్యి.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
ఆగు. అదేంటి?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
మనల్ని సమస్యలో పడేసేదానివి.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
కనీసం ఏదైనా దొరికిందా?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
అనుకుంటాను.

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
బుల్లెట్‌స్క్రీన్
సెక్యూరిటీకి వచ్చిన ఉత్తరమిది,

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
కొన్ని రోజుల క్రితం తారీఖు ఉంది.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
అతని ఆఫీసు మూసేసారని
వాళ్ళకి తెలియకపోవచ్చు.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
ఇది బీమా కంపెనీ.

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
ఇద్దరు పాలసీదారుల పేర్లున్నాయి.
పీటర్ బెల్లో ఇంకా వాండా స్టైన్.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
చూడు చిరునామా కూడా ఉంది.

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
మీరు వాండా స్టైనా?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
పీటర్ బెల్లో తెలుసా మీకు?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
ఖచ్చితంగా.
ఆ వెధవతో 15 ఏళ్లు కాపురం చేసాను.

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
ఐతే మీరేం తెలుసుకోవాలి?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
మీ మాజీ భర్తను వెతుకుతున్నాం.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
మీరెవరు ఇంతకీ?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
మీకు అతనితో పనేంటి?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
మూడేళ్ళ క్రితం, నా భర్త సంకురు
విమానం 19 లో మరణించాడు. కానీ తరువాత...

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
నేను తనని కిన్షాసాలో
చూసాను కొన్ని రోజుల క్రితం.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
అతను మీ మాజీ భర్త కదా?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
అవును.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
ఐతే ఈ మీ ఆయన విమాన పేలుడులో ఉంటే,

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
ఈ టౌనులో ఎందుకు తిరుగుతున్నాడు?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
అదే మీ మాజీతో నేను మాట్లాడాల్సింది.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
అతనెక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు,
సరే, నాకనవసరం వాడెక్కడుంది.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
మీరు అతనికి ఎంత దూరంగా ఉంటే అంత మంచిది.

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
నేనిక్కడికి రావటానికి కారణం అతనే.

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
సైన్యంలో నుండి గెంటేసారు.

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
అంతా బాగవుతుందని నాకు
మాటిచ్చాడు. ఈ చెత్త చోటులో.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
అతని సెక్యూరిటీ వ్యాపారం సంగతేంటి?
అదెందుకు మూసేసారు?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
అంటే డయాగ్నసిస్ తరువాత
అది నాశనం కావడం మొదలైంది.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
మటాంగె వీధి వేశ్యతో
హెచ్ఐవి అంటించుకున్నాడు.

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
దయతో నాకు కూడా అంటించాడు.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
పీటర్ ని కలిసే మార్గముందా?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
హా. బారులో కానీ వేశ్యాగృహంలో కానీ చూడండి.
మాకు మాటల్లేవు...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- ఓహ్, ఛా! సారీ.
- పర్లేదు.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
హాలులో బాత్రూం ఉంది.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్
కిన్షాసా - 6వ తరగతి - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
మియా గది
బయట ఉండండి

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
ప్రియమైన మియా - హ్యాపీ బర్త్ డే
ప్రేమతో, నాన్న

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
మీ సమయం చాలా తీసుకున్నాం.

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
మీ మాజీ భర్తకి సందేశం
అందించే మార్గమేదన్నా ఉంటే.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
చెప్పానుగా. నేను తనతో మాట్లాడట్లేదని.

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- తను అబద్ధం చెబుతుంది.
- నీకెలా తెలుసు?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
తన కూతురి పడగ్గదికి వెళ్ళాను,
చాలా పుట్టిన రోజు కార్డులున్నాయి.

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
దీని మీద "ప్రేమతో, నాన్న" అని రాసుంది.

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
నువ్వు అనేది నిజమైతే,
ఆమెకి పీటర్ బెల్లో ఎక్కడున్నడో తెలిస్తే,

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- మనమేం చేయగలం?
- ఇక్కడ బడులు ముగిసే సమయం ఏంటి?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
నాకు నిజంగా వెళ్ళాలని లేదు.

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
అయితే, త్వరలో కలుస్తాను.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- హా.
- మీ టాక్సీ, సార్.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- త్వరలో కలుస్తాను.
- హా.

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
బై.

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
బై.

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
శోధన సహాయం.
"కూలిన విమానం, కాంగో, 2015"

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
సంకురు ఎయిర్ వేస్ విమానం 19
అనేది 737 బోయింగ్ విమానం

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
అది ఏప్రిల్ 2015 లో కూలిపోయింది,

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
ఉత్తర కివు ప్రాంతంలోని వర్షాధార అడవులలో

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్ దేశంలో.

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
2016లో అధికారిక నివేదిక ప్రమాదానికి కారణం
తీవ్ర హైడ్రాలిక్ వైఫల్యం అని తెలిపింది.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
సిబ్బందితో సహా మొత్తం 86మంది చనిపోయారు,

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
కేవలం ఒకే ఒక్కరు బతికారు,
డామినిక్ మ్యూటంబో అనే నర్సు,

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
ఆమె గాయాలు...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...కేవలం ఒక్కరే బతికారు,
డామినిక్ మ్యూటంబో అనే నర్సు...

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
3 ఏళ్ళ క్రితం

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
గెయిల్, క్షమించు.

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
నా బంగారం...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
ఈసారి ఎంత డబ్బు అప్పు పెట్టావు?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
నువ్వో నిర్లక్ష్యపు వెధవవి, ఇమాన్యువల్.

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
కానీ నువ్వు నా వెధవవి అనిపిస్తుంది.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
మనకి డబ్బు కావాలి.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
ఏం చేద్దాం మనం?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- ఇది చాలా భారీగా అనిపిస్తుంది.
- ఏది?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
ఏం జరుగుతుందనే దానికి ఉన్న సంభావ్యతలు.

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
సంఘటనల యొక్క ఒక్క వర్షన్
ఎన్నుకోవడం, దాన్ని నిరోధించడమే.

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
నా భార్య ఇవెట్,
ఆన్ లైన్ లో టాయిలెట్ బ్రష్ కోసం వెతికింది.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
1,751 రకాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
కానివ్వు. తను ఏది ఎంచుకుంది?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
తనింకా చూస్తుంది.

172
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
డిఆర్‌సి ఎయిడ్

173
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
జోసెఫ్, ధన్యవాదాలు.
వచ్చినందుకు అభినందిస్తున్నాను.

174
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- అతను చీఫ్ ఆఫ్ పోలీసా?
- హా. అవును.

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
నేను అతనికి ఒక చెప్పి
ఉంచుదామని పిలిచాను. విల్ గురించి.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
నాకు అర్థం కాలేదు.

177
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
నువ్వు ఉపయోగించుకోనప్పుడు
ఎన్ని సంబంధాలుంటే ఏంటి ఉపయోగం?

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
జార్జియా తన మాటలు
ఎవరూ వినట్లేదనుకుంటుంది,

179
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
అందుకే నేను జోసెఫ్‌ను ఆ సంగతి చూడమన్నాను.

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
ఏం సంగతి?
విల్ తిరిగి బతికి వచ్చాడనా?

181
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
తెలుసు.

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
ఆ గొడవల నేపథ్యంలో
వెనకాల ఉన్నది తనే అయితే,

183
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
అతన్ని కనుగొనడానికి జోసెఫ్ సహాయపడగలడు.

184
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
చూడు, అడుగుతున్నానంతే, సరేనా?

185
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
సరే.

186
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
హే, జాష్, నువ్వు విచక్షణ ఉన్న,
సహేతుకంగా ఆలోచించే వ్యక్తివి కదా?

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
ఇది కొంచెం చిక్కు ప్రశ్నలా ఉంది.

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
నీ విచక్షణని నిరూపిస్తుంది.

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
పరీక్ష పాసయినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
అంటే, మనం తొందరపాటు
ఆలోచనలు చేయకూడదు. అంటే...

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
వీటన్నింటి గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

192
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
నాకు తెలియదు.

193
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
అతడిని మళ్ళీ కలవటం బావుంటుంది కదా?

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
హా, బావుంటుంది.

195
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
నాకు 50 పౌండ్లు బాకీ ఉన్నాడు.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
ఇంటర్నేషనల్ స్కూల్
కిన్షాసా

197
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
మనం మామూలుగా లోపలికి వెళ్ళలేమనుకుంటాను.

198
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
ఐతే ముగిసేవరకూ మనం ఎదురుచూద్దాం.

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం...

200
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
పర్లేదు. చాలా రోజుల క్రితం జరిగిందది.
విమానం కూలడానికి ముందు. తరువాత...

201
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
అర్థం చేసుకోగలను.

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
సరే, ఒకరికైనా అర్థం
అయినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
ఎవరికో జరిగినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
అంటే, నీ ప్రయత్నంలో
విఫలమైనందుకు ఆనందంగా ఉంది.

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
చూడు, వీటన్నింటికోసం నువ్వు
ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు, తెలుసా.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
అది నా సమస్య, నీది కాదు.

207
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
నేను ఉండాలి. నేను గెయిల్ కొరకు చేయాలి.
చూడు, ఆమె...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- మన్నించాలి.
- తప్పకుండా.

209
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
సరే. కదలవద్దు, ఇప్పుడే వస్తాను.

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
హా, తప్పకుండా.

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- క్షమించాలి. ఇంటికి వెళ్ళాలి.
- అంతా బాగానే ఉందా?

212
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
ఉంటుంది.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
నేనిక్కడే ఉంటాను. నువ్వు వెళ్ళు.

214
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
సారీ.

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
నేను బాగానే ఉంటాను. వెళ్ళు.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
ఇంటికి వెళ్ళు

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
రేపు కలుస్తాను.

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
మియా బెల్లో?

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
నేను మీ నాన్న స్నేహితురాలిని.

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
అతనికి యాక్సిడెంట్ అయింది, మియా.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
నువ్వు నాతో రావాలి.

222
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
ఏంటి?

223
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
వాండా స్టైన్ మాట్లాడుతుందా?

224
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
హా.

225
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
అక్రం ఆసుపత్రి నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

226
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
మీ అమ్మాయి మియాకి యాక్సిడెంట్ అయింది.

227
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
హా. నేను వస్తున్నాను.

228
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
ఛా.

229
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
అరే.

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
తప్పుకో! తప్పుకో!

231
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
మియా బెల్లో కోసం చూస్తున్నాను.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
ఇక్కడ క్యూ ఉంది తల్లి!

233
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
నాకు కనిపిస్తుంది వెధవ! నా కూతురు...

234
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
అమ్మా?

235
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
నీకు దెబ్బ తగిలిందనుకున్నాను, తల్లి.

236
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
నేను నాన్నని చూడవచ్చా?

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
ఏంటి?

238
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
నువ్వు చేసావా ఇది?

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
నాకు అర్థం కాలేదు.

240
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
బేబీ, నాన్న ఇక్కడ లేడు.

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- ఆమె చెప్పింది...
- తను చెప్పింది నిజం, మియా.

242
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
మీ నాన్న ఇక్కడ లేడు.
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
ఏ ప్రమాదం జరగలేదు.

244
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
నీకు మాయరోగం. తెలుసా నీకది?

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
రా.

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
నీకిక్కడికి రావటానికి ఎంత సమయం పట్టింది?

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
పదిహేను నిముషాలా? పదిహేను నిముషాలు,
అసందిగ్ధతతో బతకటం.

248
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
ఇప్పుడు నీకు అర్థమైందా ఆ భావన,
నీ కడుపులో తెలియని ఆ బాధ.

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
ఆ ఫోటో చూసినప్పటినుండి నా భావన అదే.

250
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
అందుకే నా కూతురిని తీసుకువచ్చావా,
ఇప్పుడు సహాయమడుగుతున్నావా నువ్వు?

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- నీకేంటి రోగమస్సలు?
- నీ మాజీ, పీటర్,

252
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
అతనొక్కడే నాకు సహాయపడగలడు.

253
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
అతనొక్కడే చెప్పగలడు ఖచ్చితంగా
నా భర్త బతికున్నాడా లేదా అని.

254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
నువ్వెందుకు తనని కాపాడుతున్నావు?
నీకతనంటే ఇష్టం కూడా లేదు.

255
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
ఎందుకంటే అతను పెద్ద సమస్య.

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
నాకు జీవితంలో సమస్యలు వద్దు.

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
కారెక్కు బుజ్జీ.

258
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
లేదు, క్షమించు.

259
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
నీ కూతురిని భయపెట్టలేదనుకుంటాను.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
చూడు, దయచేసి, నాకేం చేయాలో తెలియదు.

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
నువ్వు ఒక్కదానివే నాకు సహాయపడగలవు.

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
అతనెక్కువ తిరుగుతాడు.

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
నెలలు గడిచాయి, తననుండి కబురేం లేదు.

264
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
కానీ అతను మియాకి కార్డు పంపినప్పుడు,

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
కాల్ చేసి తను కిసిమా వెళుతున్నానన్నాడు.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- ధన్యవాదాలు.
- నిన్ను మళ్లీ చూసాననుకో చెత్త మొహందానా,

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
పోలీసులను పిలుస్తాను, అర్థమయ్యిందా?

268
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
సరే అలాగే.

269
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
కాంగోలీస్-ర్వాండన్ సరిహద్దు

270
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
ఇది సరిహద్దు చెక్ పాయింట్,
ఉరికొయ్య కాదు.

271
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
క్రేట్‌లో ఏముంది?

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
కొలంబియా ప్రసిద్ధ...

273
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...కాఫీ బీన్స్.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
ఆపది.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
ఊపిరి తీసుకో.

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
ర్వాండా. వెనుక కాఫీ ఉంది.

278
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
పేపర్లివ్వండి, దయచేసి.

279
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
ఇక్కడే ఆగండి.

280
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
అతను వెనక్కి ఎందుకు వెళుతున్నాడు?

281
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
మా దగ్గిర కాఫీ అయిపోయింది.

283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
ఒక గుప్పెడు తగ్గితే వాళ్ళకి తెలుస్తుందా?

284
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
రెండు తీసుకోండి.

285
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
ధన్యవాదాలు.

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
ఇవిగో మీ పేపరులు.

287
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
ట్రిప్ మంచిగా సాగాలి.

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
మన తలలింకా ఉన్నాయి.

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
కలుసుకొనే చోటు ఆసక్తికరంగా ఉంది.

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
నా డ్రైవరుని బీరు కావాలన్నాను.
ఇక్కడికి తీసుకురావటానికి ఉత్సాహపడ్డాడు.

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
నీ భార్యతో అంతా సరిగానే ఉందా?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
ఉంటుంది.

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
ఆమె మాజీ భర్త హింసించేవాడు,
అతను మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలడు.

294
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
అతనే నా కారును పగులగొట్టాడు.

295
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
కొంచెం సంక్లిష్టం.

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
దేవుడా, ఇమాన్యువల్ బాధగా ఉంది.

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
అది ముగిసిందని ఆశిస్తున్నాను.

298
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
నీకు తోడు దొరికినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

299
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
మీరెలా కలిసారో నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- చాలా బావుంది.
- కిన్షాసాలో రెండే విషయాలు ఖచ్చితం.

301
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
ట్రాఫిక్ ఇంకా కరెంటు కోత.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
సరే, ఎవరూ పట్టించుకున్నట్టు లేదు.

303
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
అరవై ఏళ్ళ క్రితం
మాకు రైళ్ళు, రోడ్లు అన్నీ ఉండేవి,

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
కాంగో నది మీద ఆవిరి బోటులు తిరుగుతుండేవి,

305
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
బయటి ప్రపంచాన్ని చూడటానికి
వచ్చిన తెల్లవాళ్ళతో నిండి ఉండేవి.

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
వాళ్లు అలానే తిరిగి వెళ్ళేవాళ్ళు
కొంచెం కూడా మనస్సు విశాలం చేసుకోకుండా

307
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
చర్మం రంగు తప్ప ఇంకేం మారకుండా.

308
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
మేము అప్పట్లో...
మేము ఏదో వాడకూడని పదముంది, ఏంటది?

309
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
నాగరికులం.

310
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
కేవలం పైకి కనిపించడానికే.

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
నిజానికి ఇక్కడ
ఎప్పుడూ పరిస్థితులు బాగాలేవు.

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
కానీ ఇప్పుడు...

313
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
దాని గురించి అబద్ధాలాడటం మానేసాము.

314
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
నువ్వు ఆశావాదివో
నిరాశావాదివో నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కాదు.

315
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
నేను ఆచరణవాదిని.

316
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
ఐతే చెప్పు, నువ్వేం తెలుసుకున్నావు?

317
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
పీటర్ బెల్లో ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకున్నాను.

318
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- లేదా ఎక్కడుంటాడో.
- ఎక్కడ?

319
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
కిసిమా.

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
రేపు పొద్దున్న గోమాకి విమానముంది.

321
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
అక్కడినుండి కిసిమాకి
వెళ్ళే మార్గం చూసుకుంటాను.

322
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
కిసిమా అంత మంచి చోటు కాదు.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
అక్కడంతా మిలిటియా,
తీవ్రవాదులు, ఆయుధాలున్నాయి.

324
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
పీటర్ దాటిపోతే,
తనని పట్టుకొనే దారి మూసుకుపోతుంది.

325
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
ఇమాన్యువల్ నువ్వు రానక్కరలేదు.
ఇప్పటికే చాలా సహాయం చేసావు.

326
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
లేదు చేయలేదు.

327
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
నీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

328
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
ఇంతకుముందే చెప్పాలనుకున్నాను.

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
గెయిల్ పోవటానికి నేనే కారణం.

330
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
దానర్థం ఏంటి?

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
గెయిల్ చనిపోయిన నెలల తరువాత,
తన సామాన్లు తెచ్చుకోవటానికి వెళ్ళాను.

332
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
తను నాకోసం తన డైరీని వదిలేసిందనుకుంటాను

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
ఒకవేళ తను తిరిగి రాకపోతే,
నేను చదవడానికి.

334
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
అందులో ఏముంది?

335
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
హల్లో, ప్రియా.

336
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
క్షమించు బిజీగా ఉన్నట్టున్నావు.

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
క్షమించు, నాకు డెడ్‌లైన్ ఉంది.

338
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
మనం రాత్రికి మాట్లాడదాం. క్షేమంగా రా.

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
ఐ లవ్ యూ.

340
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
మాకు చాలా అప్పుంది అందరికీ తెలుసు.

341
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
అప్పుడు ఎవరో తనకి ఒక ఆఫరు ఇచ్చారు.

342
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
ఎవరో నాకు తెలియదు.

343
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
మనం మాట్లాడుకుంది దీని గురించేనా?

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
నీలాంటివారిని ఎవరూ తిరిగి చూడరు. సరేనా?

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
నీకోసం.

346
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
మిగతా సగం నువ్వు కిన్షాసాలో దిగాక ఇస్తాం.

347
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
నేను జూదగాడిని.
మేము అప్పులపాలు కావడం నా తప్పు.

348
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
అందుకే తను విమానంలో
ఏదో తీసుకువెళ్ళడానికి ఒప్పుకుంది.

349
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
మత్తుమందులో, సమాచారమో, ఏదో నాకు తెలియదు.

350
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
గెయిల్ నా తప్పులని సరి చేసే
ప్రయత్నంలో చనిపోయింది.

351
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
అదెంత ప్రమాదకరమైనా కావచ్చు,
తనకోసం నేను నిజాన్ని కనిపెట్టాలి.

352
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
అప్పుడే తన...

353
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
తన ఆత్మకి శాంతి కలుగుతుంది.

354
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
నువ్వు వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు, ఇమాన్యువల్.

355
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
ముందు వయోలెట్ తరువాత విల్...

356
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
జార్జియాకి నా అవసరం ఉంది.

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
నేను అదృష్టవంతుడిని. నిన్ను కలిసాను.

358
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
నా కథకి భవిష్యత్తు ఉంది.

359
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
త్వరగా వస్తానని మాటివ్వు చాలు.

360
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- శుభోదయం.
- హాయ్.

361
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
నువ్వు రాత్రి చాలా ఆలస్యంగా వచ్చావు.

362
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- ఎదురుచూసాను, కానీ...
- ఇమాన్యువల్ నేనూ తాగటానికి వెళ్ళాం.

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
థాంక్స్.

364
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
ఐతే ఎలా నడుస్తుంది?

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
పీటర్ బెల్లో కిసిమాలో ఉన్నాడు.

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
కొన్ని గంటలలో గోమాకి విమానముంది.

367
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
సరే.

368
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
తెలుసా కిసిమా అంత
మంచి చోటు కాదు వెళ్ళటానికి.

369
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
హా విన్నాను.

370
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
ఆ ప్రాంతంలో మాకో ఆఫీసు ఉంది.

371
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
నా మాట విను,
అక్కడికి పరిగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
నేను చేసిందల్లా ఎదురుచూడటమే.

373
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
పరిస్థితుల మార్పుకి చూసాను,
రేపటికోసం ఎదురుచూసాను,

374
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
రోజు గడవటం కోసం
ఎదురుచూసాను. నాకు విసుగు పుట్టింది.

375
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
ఆ మనిషి పీటర్,

376
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
అతనికి విల్‌తో పనేంటి?

377
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
నాకు తెలియదు.

378
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటూనే ఉన్నాను,
విల్ వేరే రకంగా ఉండేవాడా అని.

379
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
అతను దారి తప్పాడా? తప్పలేదు.

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
ఆ విమానం ఎక్కేవరకూ,
నేను మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను,

381
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
తను విల్ అంతే.

382
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
అతనింకా బ్రతికి ఉంటే,

383
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
అసలేం జరిగింది?

384
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
అదే నేను పీటర్ బెల్లోను అడగాల్సింది.

385
00:30:56,000 --> 00:31:01,680
కిసిమా

386
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
ఈరోజే ఆ రోజు.

387
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
విచిత్రం కదా?
నేనిక్కడ మామూలుగా ఎదురుచూస్తున్నాను...

388
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
మామూలు ఉదయంలాగా.

389
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
కానీ లోపల మాత్రం నేను
ఎలిస్ పార్కులో ఫ్రాన్కోయిస్ పియనార్ లాగా,

390
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
చరిత్ర సృష్టించటానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను అనిపిస్తుంది.

391
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
ఆ లెక్కలో నేను నెల్సన్ మండేలానా?

392
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
మొదలుపెడదాము.

393
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
ఖచ్చితంగా ఉన్నావా?

394
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
ఉన్నాను. కట్టెలమోపుని
ఒక్క చేత్తో కట్టలేవుగా.

395
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- మన్నించాలి.
- హా.

396
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
ఆగు.

397
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
హా బంగారం.

398
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
నెమ్మదించు, నెమ్మదించు, ఏంటది?

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
ఇవెట్ కదా?

400
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
వాడెక్కడున్నాడిప్పుడు? సరే.

401
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
ఇమాన్యువల్ వెళ్ళి తనని కలిసి
సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడు.

402
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
విమానం సంగతేంటి?

403
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
ఇది ఇంకా ముఖ్యం. నేను టాక్సీలో వెళ్తాను.
నువ్వు వెళ్లు. కారు తీసుకొని వెళ్ళు.

404
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
థాంక్యూ, జార్జియా. క్షమించు.

405
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
బై.

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
తనకి తలుపు తెరవకు, సరేనా?

407
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
జార్జియా, వెనక్కి రా!

408
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
వెనక్కి రా!

409
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
జార్జియా!

410
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
జార్జియా వెనక్కి రా!

411
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
సరే. మనం వెళ్ళవచ్చు.

412
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
జార్జియా?

413
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
లోకం చేయాల్సిందంతా చేసింది అంటావా.

414
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
ఇదెప్పుడు ఆగుతుంది?

415
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
కానీ నీకు ఇలా ఇందుకు చేస్తారు ఎవరైనా?

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
నాకు తెలియదు.

417
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
ఇదంతా నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

418
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
విల్ గురించి పోలీసులకి చెప్పలేదు నువ్వు.

419
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
నేను తన పేరు చెప్పినప్పుడే
మొదటిసారి వాళ్ళు విన్నారు.

420
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
ఎవరో నీకు ఆ సందేశం పంపారు.

421
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
నిన్ను ఇంటికి వెళ్ళమన్నారు
నువ్వు వెళ్ళకపోయేసరికి...

422
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
అది నా తప్పు.

423
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
అతను చనిపోవడం నా తప్పు.

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
సన్‌సెట్ కేఫ్

425
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
నేను కారులో ఉంటాను.

426
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
థాంక్యూ.

427
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
బియాట్రిక్స్?

428
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
ఏరియల్.

429
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
వచ్చినందుకు సంతోషం.
కంగారు పడుతున్నాను.

430
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
రెండు రోజులుగా మాయమయ్యావు.

431
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- మనకి ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలియదు.
- సరే.

432
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
అందుకే నాకు అనవసరం కదా?

433
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
నువ్వు చేసిన, చేయని పనుల గురించి.

434
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
మనం కలవకముందు సంగతుల గురించి.

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
బియాట్రిక్స్ ఏం అడగాలనుకుంటున్నావు నన్ను?

436
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
సంకురు ఎయిర్ వేస్ విమానం 19.

437
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
ఒక్కరే బ్రతికారు. డామినిక్ మ్యూటంబో.

438
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
గాయలతో తను
రెండు రోజుల తరువాత చనిపోయింది.

439
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
నీ గురించి వివరాలేం లేవు.

440
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?

441
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
పక్కలోకి రావటానికి
ఆడవారికి నువ్వు చెప్పే కథా ఇది?

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
ఏంటి?

443
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
చెప్పు. నాకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీకు ఉంది.

444
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
నీకేం చెప్పాల్సిన బాధ్యత నాకు లేదు.

445
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
నువ్వెలాంటివాడివి?

446
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
ఇలాంటి విషయాల గురించి ఎవరు అబద్ధమాడతారు...

447
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
ఒకటి చెప్పనా?

448
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
నిజమే చెప్పావు.

449
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
నా గురించి నీకేం తెలియదు.

450
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
ఈ విషయంలో నిజమే చెప్పావు.

451
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
నా గురించి నీకేం తెలియదు.

452
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
సార్, నేను సహాయం చేస్తాను.

453
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
హల్లో.

454
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

455
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
క్షమించమని అడగటానికి వచ్చాను.

456
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
క్షమాపణా?

457
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
నీకెంత ధైర్యం?

458
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
నీకెంత ధైర్యం?

459
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
ఉన్న బాధ సరిపోదా?

460
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
మనకు జరిగిన నష్టం చాలదా?

461
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
ఇమాన్యువల్ నువ్విక్కడికి
ఎందుకు వచ్చావో చెప్పినప్పుడు,

462
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
తననుండి సహాయం కావాలన్నప్పుడు,

463
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
నీ మీద జాలి పడింది నేను,

464
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
బాధలో ఉన్న స్త్రీ వదలలేకపోతుందని.

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
కానీ అతను కూడా.

466
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
అతను నీకోసమన్నాడు.

467
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
నీకు ఋణపడ్డానన్నాడు,
కానీ ఆమె కోసమని నాకు తెలుసు.

468
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
ఆమెను ఇంకా ప్రేమించినా
నాకు పరవాలేదు, గయెల్.

469
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
మా పెళ్ళికి ముందే నాకది తెలుసు.

470
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
కానీ తను మరిచిపోయి కొనసాగుతున్నాడు

471
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
కొత్త జీవితంలోకి,

472
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
బాధనంతా మరిచిపోయి.

473
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
అప్పుడు నువ్వు వచ్చావు.

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
తనని సహాయమడగకుండా ఉండాల్సింది, నేను...

475
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
కానీ నువ్వడిగావు.

476
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
ఇంక ఇప్పుడు...

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
ఇక, నేను ఏమీ చెప్పలేను.

478
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
ఇప్పుడు తనకి రాత్రి ముద్దు కూడా పెట్టలేను,

479
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
పనికెళ్లేముందు తన చొక్కా
టక్ చేసుకోలేదని చెప్పలేను.

480
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
ఇదెవరు చేసినా గానీ, నీకు మాటిస్తున్నాను,
నేను వారిని కనిపెడతాను. మాటిస్తున్నాను.

481
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
నువ్వు మాటివ్వాల్సింది
ఇమాన్యువల్ కి మాత్రమే.

482
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
నీ వల్లే తను చనిపోయాడు.

483
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
కానివ్వు అయితే,

484
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
తన హంతకుడిని కనిపెట్టు.

485
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
నీకు మంచేంటంటే,

486
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
నాకు దూరంగా ఉండు.

487
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
అదంత సులభంగా జరగదు.

488
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
నేను పీటర్ బెల్లోని వెతకాలి.

489
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
అవును, ధైర్యం, మూర్ఖత్వం
మధ్య తేడా కనుగొనడం కష్టం.

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
నీ అభిప్రాయం అడగలేదు నేను.

491
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
హే, విను, నిన్నెవరో
చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

492
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
నువ్వు చేయాల్సిన ఏకైక పని
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళి,

493
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
ఈ చోటుకి వీలైనంత
దూరంగా పారిపోవటం మాత్రమే.

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
బెల్లో తన గురించి నాకు
అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాడో తెలుసుకోవాలి

495
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
ఇంకా తను నా భర్తతో
కిన్షాసాలో ఎందుకున్నాడో.

496
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
మామూలుగా చెప్పేస్తాడా తను?

497
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
నేను ప్రయత్నించాలి.

498
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
జనాలలో ఎక్కడన్నా కలిస్తే,

499
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
అతనికి ప్రమాదకరం కాదుగా నువ్వు?

500
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
నువ్వు విల్ గురించి తెలుసుకోవాలని
అనుకుంటున్నావు, అంతే.

501
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
అక్కడికి వెళ్ళటమే ప్రశ్న.

502
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
అంటే, తూర్పువైపు
పరిస్థితులు అంత బాగా లేవిప్పుడు.

503
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
నేను ఇక్కడేదో సురక్షితంగా ఉన్నట్టు కాదుగా?

504
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
ఆ ప్రాంతం తెలిసినవారు మనకి కావాలి.

505
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- మనకా?
- నా ఇంటి ముందు ఒక మనిషి చనిపోయాడు.

506
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
నాకు కారణం తెలియాలి.

507
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
అది చాలా ప్రమాదకరమన్నావు.

508
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
అవును, ప్రమాదమే.

509
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
గోమాలో నా ఆఫీసు
చూడటానికి ఎలాగో వెళ్ళాలి,

510
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
అక్కడికి వెళ్ళాక, నిన్ను అడవిలోకి
పంపటానికి తోడు ఎవరినన్నా చూస్తాను.

511
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
వాళ్లు నిన్ను కిసిమాకి
క్షేమంగా తీసుకెళతారు.

512
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
సరే. మనం రేపు పొద్దున్నే బయలుదేరదాం.

513
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
థాంక్యూ.

514
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
నాకు పిచ్చనుకుంటున్నావు కదా?

515
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
ఈ పిచ్చి లోకంలో పిచ్చివారే మంచివారు కదా?

516
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
ఇక్కడ సోఫా ఉంది.

517
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
క్షమించమని అడగటానికి వచ్చాను.

518
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
మనిద్దరికీ ఒకరి గురించి ఒకరికి
అంత బాగా తెలియకపోయినా...

519
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
నీకేం కావాలి ఏరియల్?

520
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
క్షమాపణ అడగాలి. వివరించాలి.

521
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
సరే.

522
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
నేనెవరికీ ఆ విమానం
కూలిపోవడం గురించి చెప్పలేదు.

523
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ఒక్క ప్రాణికి కూడా.

524
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
ఎందుకని?

525
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
నాకు భయం వేసింది.

526
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
ఎందుకంటే బియాట్రిక్స్, ఆ విమానం కూలిపోవడం
గురించి నువ్వు విన్నదేది నిజం కాదు.

527
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
అది పడిపోయేటప్పుడు
నేను ఆ విమానంలో ఉన్నాను,

528
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
కానీ వాళ్ళు నివేదించినది అస్సలు నిజం కాదు.

529
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
అది సాంకేతిక వైఫల్యం కాదు. అక్కడ...

530
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
ఆ విమానంలో బాంబు ఉంది.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
ఏంటి?

532
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
దానిని తీసుకువచ్చిన వ్యక్తిని నేను చూసాను.

533
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
తను ఒక స్త్రీ.

534
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
ఆమె గర్భవతి.

535
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
అమె నల్ల సంచిని తీసుకువచ్చింది

536
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
ఆకుపచ్చ సింహం ఫోటో ఉంది దానిమీద.

537
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
నాకంతా గుర్తుంది.

538
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
రుహెంగెరీ
ర్వాండా

539
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
పెద్ద ప్రయాణం కదా?

540
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
అవును.

541
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
ఇంతకుముందు ర్వాండాకి వచ్చారా?

542
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
నువ్వు వెళ్ళాల్సిన మంచి బారు ఉంది.

543
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
మరి దీని సంగతి?

544
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
దాని గురించి కంగారుపడకు.

545
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
నేను చెప్పాను...

546
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.