1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Jag ska vara med er idag.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Chefen sa inget om...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Det ändrades i sista minuten.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Var är resten?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Den är inte lastad än.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Vad är det inuti?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Spelar det nån roll?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Vi lastar på resten.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Försvunnen i Kongo

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Tror du att din man skickade det?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
ÅK HEM

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Jag vet inte. Varför?
Efter så lång tid, varför skulle han...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Var kommer Pieter Bello in?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Vilken Pieter?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Det syns en pistolbeväpnad man
med Will på filmen.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, före detta militär...
Vad håller du på med?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Jag tänker i alla fall inte åka hem.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Inte nu.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Hur långt är det härifrån?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
HYRBILSAVTAL

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Så nån kan skicka en bil till mig,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
och ni har inga uppgifter
om vem som betalat,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
eller hur den är försäkrad? Ingenting!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Vad?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Han säger att en vit man kom.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Han fick betalt
för att inte registrera det.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Inget skrevs.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Hur såg han ut?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Var det nån av de två?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
För helvete.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Ursäkta för det därinne.

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Jag undrar bara, tänk om det var Will
som skrev meddelandet?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Tänk om han inte vill hittas?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Skulle du åka härifrån isåfall?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Antagligen inte.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Jag letade på nätet.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello var officerare
i sydafrikanska infanteriet.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Jag kan inte se när han slutade,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
men han startade ett företag
här i Kinshasa för fem år sen.

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Fanns det nån adress?

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Ja, men företaget lades ner.

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Spelar ingen roll. Det är ändå nåt.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Ja, det är det.

45
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Vi åker.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Berätta om flygolyckan.

47
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Jag är inte redo att prata om den. Förlåt.

48
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Nej, förlåt.

49
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Efter operationen,

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
vilken målning ska jag se först?

51
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Du vet,

52
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
jag är ingen kännare, men

53
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
jag var på Musée d'Orsay en gång
för att fördriva tiden

54
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
och jag såg Whistlers Konstnärens moder.

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Den...

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
fängslade mig av nån anledning.

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Alltså, det här...

58
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Det här är inget som jag

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
brukar göra så värst ofta.

60
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Konstigt. Jag gör så här...

61
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
jämt och ständigt.

62
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Jag...

63
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Jag måste till jobbet.
- Ja.

64
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Naturligtvis.

65
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Du är pianostämmare?

66
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Jag skulle hellre spela,
men det är näst bäst.

67
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Bäst att jag går.

68
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Jag behöver inte gå förrän om en timme.

69
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Du kan ta en dusch.

70
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Jag kan duscha.

71
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Eller så kan vi...

72
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Okej.

73
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Förlåt.
- Ingen fara.

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Jag är så klumpig.

75
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Det spelar ingen roll.

76
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Jag är täckt av te.

77
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Det gillar jag.

78
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Berätta vad som hände med din bil.

79
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Den ser ut att ha varit i krig.

80
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Vissa personer har ett olämpligt sätt
att uttrycka ilska.

81
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Det var inget svar.

82
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Det är mitt svar.

83
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Vilket nummer har Bulletscreen Security?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Det står inte. Bara det här huset.

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Vad söker du?

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, sluta nu.
- Jag ska.

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Nu!

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Vänta. Vad var det?

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Du kunde ha ställt till problem för oss.

90
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Hittade du nåt, åtminstone?

91
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Jag hoppas det.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Ett brev till Bulletscreen Security,

93
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
daterat för några dagar sen.

94
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
De visste kanske inte
att kontoret är stängt.

95
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Det är ett försäkringsbolag.

96
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Två försäkringstagare nämns.
Pieter Bello och Vanda Steyn.

97
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Det är en adress.

98
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Är du Vanda Steyn?

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Känner du Pieter Bello?

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Ja då, jag var gift
med den jäveln i 15 år.

101
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Vad vill ni veta?

102
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Vi letar efter din exman.

103
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Vilka är ni?

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Vad vill ni honom?

105
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
För tre år sen dog min man
i Sankuru Airways-olyckan. Men...

106
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Jag såg honom i Kinshasa
för några dagar sen.

107
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Det där är väl ditt ex?

108
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Ja.

109
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Om din man var med om en flygolycka,

110
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
varför går han omkring på stan?

111
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Det är det jag vill fråga ditt ex om.

112
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Jag vet inte var han är
och jag bryr mig inte.

113
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Man ska hålla sig på avstånd från honom.

114
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Det är hans fel att jag är här.

115
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Han blev utslängd från armén.

116
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Lovade att allt skulle bli bättre.
Här av alla ställen.

117
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Och bevakningsföretaget?
Varför lades det ner?

118
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Det började spåra ur efter diagnosen.

119
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
HIV som han fick av en hora i Matonge.

120
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Snäll som han var
gav han det till mig också.

121
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Kan vi kontakta Pieter på nåt sätt?

122
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Ja, hitta en bar eller ett horhus.
Jag pratar inte...

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Fan också! Förlåt.
- Ingen fara.

124
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Det finns ett badrum
på andra sidan korridoren.

125
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Internationella skolan, årskurs 6

126
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
MIAS RUM - HÅLL ER BORTA

127
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Kära Mia, grattis på födelsedagen.
Kram, pappa.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Vi ska inte störa dig längre.

129
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Kanske det går att lämna nåt meddelande
till din exman?

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Jag sa ju att jag inte pratar med honom.

131
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Tack för hjälpen.

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Hon ljuger.
- Hur vet du det?

133
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Jag var i hennes dotters rum.
Det fanns en bunt grattiskort.

134
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
På ett stod det: "Kram, pappa."

135
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Om du har rätt
och hon vet var Pieter Bello finns,

136
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- vad kan vi göra?
- När slutar skolorna här?

137
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Jag vill inte åka.

138
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Vi ses ju snart.

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Ja.
- Er taxi, sir.

140
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Vi ses snart.
- Ja.

141
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Hej då.

142
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Sök "Flygplanskrasch, Kongo 2015."

143
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Sankuru Airways Flight 19
var ett Boeing 737-plan

144
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
som störtade i april 2015,

145
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
i regnskogen i norra Kivu-provinsen

146
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
i Demokratiska republiken Kongo.

147
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Enligt den officiella rapporten orsakades
olyckan av ett allvarligt hydrauliskt fel.

148
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Det var 86 dödsoffer,
däribland besättningen,

149
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
och endast en överlevande,
sjuksköterskan Dominique Mutombo,

150
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
vars skador var...

151
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...endast en överlevande,
sjuksköterskan Dominique Mutombo...

152
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TRE ÅR TIDIGARE

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, jag är ledsen.

154
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Älskling...

155
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Hur mycket är du skyldig den här gången?

156
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Du är en ansvarslös idiot, Emmanuel.

157
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Men du är liksom min idiot.

158
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Vi behöver pengar.

159
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Vad ska vi göra?

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Det är utmattande.
- Vad?

161
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Det kan handla om så många olika saker.

162
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Att försöka välja en version
är förlamande.

163
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Min fru Ivette
letade efter en toalettborste på nätet.

164
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Det fanns 1 751 olika sorter.

165
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Jaha, och vilken valde hon?

166
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Hon letar fortfarande.

167
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
BISTÅND

168
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Tack, Joseph. Jag uppskattar att du kom.

169
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Var det polischefen?
- Ja.

170
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Jag tänkte prata med honom. Om Will.

171
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Jag förstår inte riktigt.

172
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Vad är poängen med kontakter
om man inte använder dem?

173
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia tror inte
att nån skulle lyssna på henne,

174
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
så jag tänkte be Joseph
att undersöka saken.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Undersöka vad? Om Will har återuppstått?

176
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Jag vet.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Men om det var han,
i bakgrunden under upploppen,

178
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
kanske Joseph kan hjälpa till
att ta reda på saker.

179
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Hör på, jag ville bara fråga, okej?

180
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Okej.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, du är väl
vid dina sinnens fulla bruk?

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Det känns som en kuggfråga.

183
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Vilket bevisar att du är psykiskt frisk.

184
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Glad att jag klarade provet.

185
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Vi borde inte förhasta oss.

186
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Vad tror du om allt det här?

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Jag vet inte.

188
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Det vore trevligt att återse honom.

189
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Ja, det vore det.

190
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Han är skyldig mig 50 pund.

191
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Internationella skolan - Kinshasa

192
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Vi kan nog inte bara gå in.

193
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Vi väntar tills de slutar.

194
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Förlåt, jag menade inte att...

195
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Ingen fara. Det hände för länge sen.
Före flygolyckan. Efter...

196
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Jag förstår.

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Bra att nån gör det.

198
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Det känns som om det hände nån annan.

199
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Jag är glad att du inte lyckades.

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Du behöver inte ställa upp
på allt det här.

201
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Det är mitt problem, inte ditt.

202
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Jo. Det är jag skyldig Gaelle.
Du förstår, hon...

203
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Ursäkta.
- Visst.

204
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Gå ingenstans, jag kommer.

205
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Javisst.

206
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Förlåt, jag måste hem.
- Är allt som det ska?

207
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Det ordnar sig.

208
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Jag stannar här. Åk, du.

209
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Förlåt.

210
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Jag klarar mig. Åk.

211
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
ÅK HEM

212
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Vi ses imorgon.

213
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

214
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Jag är en vän till din pappa.

215
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Han har råkat ut för en olycka.

216
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Du måste följa med mig.

217
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Vad?

218
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Är det Vanda Steyn?

219
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ja.

220
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Jag ringer från Akram-sjukhuset.

221
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Din dotter Mia har råkat ut för en olycka.

222
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Ja, jag kommer.

223
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Fan också.

224
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Kom.

225
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Flytta på er!

226
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Jag letar efter Mia Bello.

227
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Det är kö, damen!

228
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Jag ser det, klantskalle! Min dotter...

229
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mamma?

230
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Jag trodde att du var skadad, vännen.

231
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Får jag träffa pappa nu?

232
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Vad?

233
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Arrangerade du det här?

234
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Jag förstår inte.

235
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Pappa är inte här, vännen.

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Hon sa...
- Hon har rätt, Mia.

237
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Din pappa är inte här. Jag ljög.

238
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Det har inte hänt nån olycka.

239
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Du är sjuk, vet du det?

240
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Kom.

241
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Hur lång tid tog det att komma hit?

242
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Femton minuter?
Som du fick leva med ovissheten.

243
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Nu kanske du fattar hur det känns.

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Så känns det för mig hela tiden
sen jag såg fotot.

245
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Du rövar bort min dotter,
sen ber du mig om hjälp?

246
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Vad är det för fel med dig?
- Ditt ex, Pieter,

247
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
han är den enda som kan hjälpa mig.

248
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Han är den enda som kan tala om
ifall min man lever eller inte.

249
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Varför skyddar du honom?
Du gillar honom inte ens.

250
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
För han betyder problem.

251
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Och jag vill inte ha problem.

252
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
In i bilen, hjärtat.

253
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Nej, förlåt.

254
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Hoppas jag inte skrämde din dotter.

255
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Snälla, jag vet inte vad jag ska göra.

256
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Du är den enda som kan hjälpa mig.

257
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Han flyttar runt.

258
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Ibland hör han inte av sig
på flera månader.

259
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Men när han skickade Mias kort,

260
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
ringde han och sa
att han skulle resa till Kisima.

261
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Tack.
- Och om jag ser dig nån mer gång,

262
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
ringer jag polisen, okej?

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
GRÄNSEN MELLAN KONGO OCH RWANDA

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Det är en gränskontroll, inte en giljotin.

265
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Vad är det i lådan?

266
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Columbias bästa...

267
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...kaffebönor.

268
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Sluta.

269
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Andas.

270
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Var ska ni?

271
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Rwanda. Kaffe där bak.

272
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Visa papperen.

273
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Vänta här.

274
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Varför går han dit bak?

275
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Lugn bara.

276
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Vi har slut på kaffe.

277
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Tror du att de märker om en näve fattas?

278
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Ta två.

279
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Tack så mycket.

280
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Då så, papperen.

281
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Trevlig resa.

282
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Vi har våra huvuden i behåll.

283
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Intressant mötesplats.

284
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Jag sa till chaffisen att jag ville ha öl.
Han tyckte att jag skulle gå hit.

285
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Är allt bra med din fru?

286
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Det kommer att bli bra.

287
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Hennes exman är våldsam,
han låter oss inte vara ifred.

288
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Det var han som kvaddade min bil.

289
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Det är invecklat.

290
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Gud, vad tråkigt.

291
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Det är förhoppningsvis över.

292
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Jag är glad att du har hittat nån.

293
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Du har inte sagt hur ni träffades.

294
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Perfekt.
- Man kan lita på två saker i Kinshasa.

295
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Bilköer och strömavbrott.

296
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Ingen verkar bry sig.

297
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
För 60 år sen hade vi tåg, vägar,

298
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
ångbåtar på Kongofloden,

299
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
fulla av vita som ville upptäcka en värld
utanför deras egen.

300
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Sen åkte de hem igen utan vidgade vyer,

301
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
den enda skillnaden var solbränna.

302
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Vi var... Vad är det där ordet
som vi inte får använda?

303
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Civiliserade.

304
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
På ytan åtminstone.

305
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Sanningen är
att saker nog alltid har varit ruttna.

306
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Men nu...

307
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Nu ljuger vi inte om det.

308
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Jag kan aldrig avgöra
om du är optimist eller pessimist.

309
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Jag är pragmatiker.

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Nå, vad fick du reda på?

311
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Jag vet var Pieter Bello är.

312
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Eller kommer att vara.
- Var?

313
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
Kisima.

314
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Det går ett plan till Goma imorgon bitti.

315
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Jag ska ta reda på
hur man kommer till Kisima därifrån.

316
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima är inte stabilt.

317
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Milis, rebeller, legotrupper.

318
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Om Pieter reser vidare
hittar jag honom aldrig.

319
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Du behöver inte följa med.
Du har gjort mer än nog.

320
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Nej, det har jag inte.

321
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Du borde veta en sak.

322
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Jag har försökt säga det.

323
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Det är mitt fel att Gaelle är död.

324
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Vad menar du?

325
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Flera månader efter att hon dog
städade jag undan hennes saker.

326
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Jag tror att hon lämnade dagboken åt mig

327
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
ifall hon inte skulle komma tillbaka.

328
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Vad stod det?

329
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Hej, älskling.

330
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Förlåt. Du låter upptagen.

331
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Förlåt, jag har en deadline.

332
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Vi hörs ikväll. Ha en bra resa.

333
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Jag älskar dig.

334
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Alla visste att vi hade stora skulder.

335
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Nån kom till henne med ett erbjudande.

336
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Jag vet inte vem.

337
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Är det det vi pratade om?

338
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Ingen lägger märke till nån som du.

339
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Här får du.

340
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Resten får du när du landar i Kinshasa.

341
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Jag spelade.
Det var mitt fel att vi var skuldsatta.

342
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Så hon gick med på
att ta med sig nåt på flyget.

343
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Droger, information, jag vet inte.

344
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle dog när hon försökte reda upp
efter mina felsteg.

345
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Oavsett hur farligt det är ska jag ta reda
på sanningen, det är jag skyldig henne.

346
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Då kanske...

347
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
hennes själ kan få frid.

348
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Du behöver inte åka, Emmanuel.

349
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Först Violet, sen Will...

350
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia behöver mig.

351
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Jag hade tur. Jag träffade dig.

352
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Jag fick en ny chans i livet.

353
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Lova att du kommer tillbaka snart.

354
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- God morgon.
- Hej.

355
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Du var ute sent igår.

356
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Jag väntade, men...
- Emmanuel och jag tog ett glas.

357
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Tack.

358
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Nå, hur går det?

359
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello är i Kisima.

360
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Jag flyger till Goma om några timmar.

361
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Okej.

362
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Det är inte så lätt
att ta sig till Kisima.

363
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Jag har hört det.

364
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Vi har en mottagning där.

365
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Tro mig, dit vill du inte.

366
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Jag har bara väntat.

367
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Väntat på bättre tider,

368
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
på nästa dag. Jag är trött på det.

369
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Den här mannen, Pieter,

370
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
vad kan han ha med Will att göra?

371
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Ingen aning.

372
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Jag frågar mig själv
om Will var annorlunda.

373
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Om han var distraherad? Det var han inte.

374
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Ända tills han gick på planet,
när jag pratade med honom,

375
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
så var han Will.

376
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Om han ännu lever,

377
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
vad var det som hände?

378
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Det är det jag vill fråga Pieter Bello.

379
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Idag är det dags.

380
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Visst är det konstigt?
Jag väntar bara här som...

381
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
en vanlig morgon.

382
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Men jag känner mig som
Francois Pienaar i Ellis Park,

383
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
redo att skapa historia.

384
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Gör det mig till Nelson Mandela?

385
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Nu sätter vi igång.

386
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Är du säker på det här?

387
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Ja. Man binder inte ihop en trave ved
med en hand.

388
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Ursäkta.
- Ja.

389
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Vänta.

390
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Ja, älskling.

391
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Lugna dig, vad är det?

392
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Är det Ivette?

393
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Var är han nu? Okej.

394
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Åk till henne,
se till att inget händer henne.

395
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Flyget, då?

396
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Det här är mycket viktigare.
Jag tar en taxi. Ta bilen, åk.

397
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Tack, Georgia. Förlåt.

398
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Hej då.

399
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Öppna inte dörren för honom.

400
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, backa undan!

401
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Nu kan vi åka.

402
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

403
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Man tror att världen har gjort
allt den kan.

404
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
När slutar det?

405
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Men varför
skulle nån vilja göra så mot dig?

406
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Jag vet inte.

407
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Inget med det här verkar stämma.

408
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Du sa inget till polisen om Will.

409
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
När jag frågade
hade de aldrig hört talas om honom.

410
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Nån skickade lappen till dig.

411
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Det stod "åk hem"
och när du inte gjorde det...

412
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Det är mitt fel.

413
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Det är mitt fel att han är död.

414
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Jag väntar i bilen.

415
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Tack.

416
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

417
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

418
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Bra att du kom. Jag började bli orolig.

419
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Jag har inte sett dig på två dagar.

420
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Vi känner inte varann.
- Okej.

421
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Så det angår inte mig?

422
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Vad du har gjort och inte har gjort.

423
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Innan vi träffades.

424
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Vad är det du undrar?

425
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Sankuru Airways flight 19.

426
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Det var en överlevande. Dominique Mutombo.

427
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Hon dog två dagar senare av sina skador.

428
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Det stod inget om dig.

429
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Varför ljög du?

430
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Är det nåt du hittar på
för att få kvinnor i säng?

431
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Vad?

432
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Tala om det, det är du skyldig mig.

433
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Jag är inte skyldig dig nåt.

434
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Vad är du för människa?

435
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Vem skulle ljuga om nåt sånt som...

436
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Vet du vad?

437
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Du har rätt.

438
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Du vet inget om mig.

439
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Det har du helt rätt i.

440
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Du vet inget om mig.

441
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Sir, låt mig hjälpa er.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Hej.

443
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Vad gör du här?

444
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Jag vill säga att jag är ledsen.

445
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Ledsen?

446
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Hur vågar du?

447
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Har det inte varit nog med elände?

448
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Har vi inte alla förlorat tillräckligt?

449
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
När Emmanuel sa varför du var här,

450
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
vad du ville ha hjälp med,

451
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
tyckte jag synd om dig,

452
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
en sörjande kvinna
som inte kunde släppa taget.

453
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Men det kunde inte han heller.

454
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Han sa att det var för din skull.

455
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Men jag visste
att det var för hennes skull.

456
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Jag brydde mig inte om
att han ännu älskade henne, Gaelle.

457
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Jag visste det innan vi gifte oss.

458
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Men han försökte gå vidare,

459
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
till ett nytt liv,

460
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
och lägga sorgen bakom sig.

461
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Sen kom du.

462
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Jag borde aldrig ha bett honom om hjälp.

463
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Men det gjorde du.

464
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Och nu...

465
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Nu kan jag inte säga nåt.

466
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Jag kan inte ens kyssa honom godnatt,

467
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
eller säga åt honom att stoppa in skjortan
innan han går till jobbet.

468
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Jag lovar dig att jag ska hitta
den som gjorde det här.

469
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Den enda du ska lova nåt, är Emmanuel.

470
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Han är död på grund av dig.

471
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Sätt igång,

472
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
hitta mördaren.

473
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Och det är bäst för dig,

474
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
att du håller dig borta från mig.

475
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Det där kan inte ha varit lätt.

476
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Jag måste hitta Pieter Bello.

477
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Man blandar ofta ihop mod med dumhet.

478
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Jag frågade inte efter din åsikt.

479
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Nån har just försökt döda dig.

480
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Du borde åka raka vägen hem,

481
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
så långt bort som möjligt
från det här stället.

482
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Jag måste ta reda på
varför Bello ljög om vem han är

483
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
och vad han gjorde med min man i Kinshasa.

484
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Tror du han talar om det?

485
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Jag måste försöka.

486
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Om du pratar med honom på en allmän plats,

487
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
är du inget hot mot honom, väl?

488
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Du frågar bara om Will.

489
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Frågan är hur du kommer dit.

490
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Läget österut är inte stabilt nu.

491
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Jag är inte precis säker här heller.

492
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Vi måste hitta nån
som känner till området.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Vi?
- En man dog utanför mitt hus.

494
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Jag vill veta varför.

495
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Du sa att det var för farligt.

496
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Ja, det är det.

497
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Jag skulle ändå åka
till mottagningen i Goma,

498
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
när jag kommer dit kan jag hitta
nån pålitlig person som kan följa dig.

499
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Som kan ta dig till Kisima
på ett säkert sätt.

500
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Okej, vi reser imorgon bitti.

501
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Tack.

502
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Du trodde att jag var galen, va?

503
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
I en galen värld
är väl bara de galna friska?

504
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Det finns en soffa här.

505
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Jag kom för att be om ursäkt.

506
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Även om vi inte känner varandra så bra...

507
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Vad vill du, Ariel?

508
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Be om ursäkt. Förklara.

509
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Jaså.

510
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Jag har aldrig berättat för nån
om flygolyckan.

511
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Inte en själ.

512
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Varför inte?

513
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Jag är rädd.

514
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Beatrix, inget som du får höra
om flygolyckan är sant.

515
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Jag var på planet när det störtade,

516
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
men det gick inte till som de sa.

517
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Det var inget tekniskt fel. Det var...

518
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Det var en bomb på planet.

519
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Vad?

520
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Jag såg personen som tog den ombord.

521
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Det var en kvinna.

522
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
En gravid kvinna.

523
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Hon hade en svart ryggsäck

524
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
med ett klargrönt lejon på.

525
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Jag kommer ihåg alltihop.

526
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Lång resa, va?

527
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Ja.

528
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Har du varit i Rwanda förut?

529
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Jag vet en bar som är bra.

530
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Och den här?

531
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Oroa dig inte för den.

532
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Jag sa...

533
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...att du kan gå.