PUNIA I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Jeg blir med deg i dag.
Sjefen sa ikke noe om...
Forandring i siste liten.
Hvor er resten?
Den er ikke lastet på ennå.
Hva er inni den?
Har det noe å si?
Da laster vi på resten.
Enken
Tror du at ektemannen din sendte dette?
DRA HJEM
Jeg vet ikke. Hvorfor? Etter så lang tid, hvorfor skulle han...
Hvordan passer Pieter Bello inn?
Pieter? Pieter hvem?
Det er en mann på nyhetsopptaket med Will, som holder våpen.
Pieter Bello, tidligere militær. Hva gjør du?
Jeg vet hva jeg ikke gjør. Jeg drar ikke bare hjem.
Ikke nå.
Hvor langt unna er dette?
KVD - bilutleieavtale
Så du sier at noen kan sende meg en bil
uten at dere har noen informasjon om hvem som betalte,
hvem som er ansvarlig og hvordan den er forsikret? Ingenting!
Hva? Hva?
Han sier det kom en mann. En hvit mann.
Og han fikk betalt for å holde det utenfor systemet.
Det ble ikke ført opp.
Hvordan så han ut?
Var det en av disse mennene?
Helvete heller.
Jeg er lei for det. Jeg bare...
Jeg tenker stadig: Hva om beskjeden kom fra Will?
Hva om han ikke vil bli funnet?
Ville du reist i så fall?
Sannsynligvis ikke.
Jeg sjekket på nett.
Pieter Bello var offiser i det sørafrikanske infanteriet.
Jeg ser ikke når han sluttet,
men han stiftet et selskap her i Kinshasa for fem år siden.
BULLETSCREEN SIKKERHETSSELSKAP
Står det en adresse?
Ja, men selskapet gikk under.
Det har ikke noe å si. Det er da noe?
Ja, det er det.
Kom igjen.
ROTTERDAM I NEDERLAND
Så...
Fortell meg om flystyrten.
Jeg er ikke klar til å snakke om det. Beklager.
Nei, jeg beklager.
Etter operasjonen,
hvilket maleri burde jeg se først?
Altså,
jeg er ingen kjenner, men...
...jeg var på Musée d'Orsay én gang, for å få tiden til å gå,
og jeg så Whistler's Mother.
Det bare...
...fikk meg til å stoppe helt opp.
Hør her, dette er...
Dette er ikke noe jeg...
...gjør ofte. Eller noensinne.
Merkelig. Jeg gjør dette...
...hele tida.
Jeg...
- Jeg må på jobb. - Ja.
Selvsagt.
Sa du at du er pianostemmer?
Jeg vil heller spille, men det er det nest beste.
Jeg burde gå.
Jeg trenger ikke dra før om en time.
Du kan kanskje dusje.
Jeg kunne dusjet.
Eller vi kan...
Greit.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra. Ikke tenk på det.
Jeg er så klønete.
Det gjør ikke noe.
Jeg er full av te.
Det er sånn jeg liker det.
Så, kom igjen. Hva hendte egentlig med bilen din?
Ser ut som om du kjørte den gjennom en stridssone.
Som sagt har enkelte uheldige måter å uttrykke sinnet sitt på.
Det er ikke et svar.
Det er mitt svar.
Hvilket nummer er Bulletscreen sikkerhetsselskap?
Det står ikke. Bare dette bygget.
Hva ser du etter?
- Georgia, du må slutte nå. - Bare et øyeblikk.
Jeg mener nå.
Vent. Hva var det?
Du kunne skapt problemer for oss.
Fant du i det minste noe?
Jeg håper det.
Et brev adressert til Bulletscreen,
datert noen dager siden.
Kanskje de ikke vet at kontoret er stengt.
Det er et forsikringsselskap.
To polise-eiere er nevnt. Pieter Bello og Vanda Steyn.
Se, en adresse.
Er du Vanda Steyn?
Kjenner du Pieter Bello?
Ja. Jeg var gift med jævelen i 15 år.
Hva vil dere vite?
Vi prøver å finne eksmannen din.
Hvem er dere, forresten?
Hva vil dere med ham?
For tre år siden døde mannen min på Sankuru Airways' flygning 19. Men så...
...så jeg ham, i Kinshasa, for noen dager siden.
Det er eksen din, ikke sant?
Ja.
Så hvis mannen din var om bord på et fly som styrtet,
hvorfor vandrer han rundt i byen?
Det er det jeg vil snakke med eksen din om.
Jeg vet ikke hvor han er, og jeg bryr meg ikke.
Og jo lenger man holder seg unna den doos, jo bedre.
Han er grunnen til at jeg er her.
Ble kastet ut av Hæren.
Lovte meg at alt ville bli bedre. Her, av alle steder.
Hva med sikkerhetsforetaket hans? Hvorfor ble det lagt ned?
Det begynte å gå nedover etter diagnosen.
HIV han fikk fra en hore på gata i Matonge.
Snill nok til å smitte meg videre.
Finnes det en måte å ta kontakt med Pieter på?
Ja. Finn en bar eller et horehus. Jeg snakker ikke...
- Helvete! Beklager. - Ikke tenk på det.
Det er et toalett lenger ned i gangen.
INTERNASJONAL SKOLE KINSHASA - 6. KLASSE - 2017
MIAS ROM - HOLD DEG UTE
KJÆRE MIA - GRATULERER MED DAGEN HILSEN PAPPA
Vi har tatt opp nok av tiden din.
Kanskje det finnes en måte å sende en beskjed til eksen din på.
Jeg har sagt det alt. Jeg snakker ikke med ham.
Takk for hjelpen.
- Hun lyger. - Hvordan vet du det?
Jeg var på rommet til dattera hennes. Hun hadde mange bursdagskort.
Og dette hadde underskriften "Hilsen pappa".
Hvis du har rett og den kvinnen vet hvor man finner Pieter Bello,
- hva kan vi gjøre? - Når er skolen over for dagen her omkring?
Jeg vil ikke dra.
Vi ses snart.
- Ja. - Drosjen din.
- Vi ses snart. - Ja.
Ha det.
Assistert søk. "Flystyrt, Kongo, 2015".
Sankuru Airways' flygning 19 var et Boeing 737-fly
som krasjet i april 2015
i regnskogen i Nord-Kivu-provinsen
i Den demokratiske republikken Kongo.
Den offisielle rapporten i 2016 skyldte på alvorlig hydraulikksvikt.
Det var 86 dødsfall, inkludert besetningen,
og bare én overlevende, en sykepleier ved navn Dominique Mutombo,
med skader som...
...bare én overlevende, en sykepleier ved navn Dominique Mutombo...
TRE ÅR TIDLIGERE
Gaelle, jeg er lei for det.
Elskling...
Hvor mye skylder du denne gangen?
Du er en dumdristig idiot, Emmanuel.
Men du er visst min idiot.
Vi trenger penger.
Hva skal vi gjøre?
- Det er utmattende. - Hva da?
Muligheten for hva som foregår.
Å prøve å velge én forklaring, det er lammende.
Kona mi, Ivette, var på nett og så etter en toalettbørste.
Det fantes 1751 ulike typer.
Så hvilken valgte hun?
Hun leter fortsatt.
Takk, Joseph. Jeg setter pris på at du kom.
- Var det politimesteren? - Ja.
Tenkte jeg kunne ta et ord med ham. Angående Will.
Jeg vet ikke om jeg forstår.
Hva er poenget med kontakter om du ikke bruker dem?
Georgia tror ikke at noen vil høre på henne,
så jeg tenkte jeg kunne spørre Joseph om å sjekke det.
Sjekke hva? At Will steg opp fra de døde?
Jeg vet det.
Men hvis det var ham i bakgrunnen under opptøyene,
kan kanskje Joseph hjelpe med å finne det ut.
Jeg ville bare spørre, greit?
Greit.
Du, Josh, du er et tilregnelig, rasjonelt menneske, ikke sant?
Det virker som et lurespørsmål.
Som beviser at du er tilregnelig.
Glad for at jeg bestod prøven.
Ikke si det. Altså...
...hva tenker du om alt dette?
Jeg vet ikke.
Det hadde vært hyggelig å se ham igjen, ikke sant?
Ja.
Han skylder meg 50 spenn.
INTERNASJONAL SKOLE - KINSHASA
Tror ikke vi bare kan gå inn.
Så vi venter til skoledagen er over.
Beklager. Jeg mente ikke å...
Det går bra. Det hendte for lenge siden. Før styrten. Etter at...
Jeg forstår.
Jeg er glad for at noen gjør det.
Det føles som om det skjedde med noen andre.
Jeg er glad du ikke lyktes.
Du trenger ikke være med på alt dette.
Det er mitt problem, ikke ditt.
Jo. Jeg skylder Gaelle det. Hun...
- Unnskyld meg. - Klart.
Greit. Ikke rør deg, jeg kommer snart.
Ja, selvsagt.
- Beklager, jeg må dra hjem. - Er alt i orden?
Det blir det.
Jeg blir her. Du kan dra.
Beklager.
Jeg klarer meg. Bare dra.
DRA HJEM
Vi ses i morgen.
Mia Bello?
Jeg er en venn av faren din.
Han har vært i en ulykke, Mia.
Du må bli med meg.
Hva?
Er dette Vanda Steyn?
Ja.
Jeg ringer fra Akram sykehus.
Datteren din, Mia, har hatt en ulykke.
Ja. Jeg er på vei.
Helvete.
Kom igjen.
Flytt deg!
Jeg ser etter Mia Bello.
Det er kø her!
Jeg ser det, din tosk! Datteren min...
Mamma?
Jeg trodde du var skadet, vennen min.
Kan jeg få treffe pappa nå?
Hva?
Planla du dette?
Jeg forstår ikke.
Vennen, pappa er ikke her.
- Hun sa... - Hun har rett, Mia.
Pappa er ikke her. Jeg løy.
Det var ingen ulykke.
Du er syk. Vet du det?
Kom.
Hvor lang tid tok det deg å komme hit?
Femten minutter? I et kvarter levde du med den usikkerheten.
Nå forstår du kanskje den følelsen, den synkende følelsen i magen.
Det er det jeg har følt siden jeg så det bildet.
Du tok datteren min, og nå ber du meg om hjelp?
- Hva feiler det deg? - Eksen din, Pieter,
er den eneste som kan hjelpe meg.
Han er den eneste som kan si med sikkerhet om mannen min lever eller ikke.
Hvorfor beskytter du ham? Du liker ham ikke engang.
Fordi det følger problemer med ham.
Og jeg vil ikke ha problemer i livet mitt.
Sett deg i bilen, vennen.
Nei, jeg er lei for det.
Jeg håper jeg ikke skremte datteren din.
Vær så snill, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du er den eneste som kan hjelpe meg.
Han flytter mye.
Det går mange måneder uten at jeg hører fra ham.
Men da han sendte kortet til Mia,
ringte han og sa at han skulle til Kisima.
- Takk. - Og hvis jeg ser deg igjen, kjerring,
ringer jeg politiet. Greit?
Greit.
GRENSEN MELLOM KONGO OG RWANDA
Det er en grensekontroll, ikke en giljotin.
Hva er det i boksen?
Columbias beste...
...kaffebønner.
Gi deg.
Bare pust.
Hvor skal dere?
Rwanda. Kaffe i lasten.
Dokumentasjon, takk.
Vent her.
Hvorfor går han rundt til baksiden?
Bare vær stille.
Vi har sluppet opp for kaffe.
Tror dere de legger merke til det om det mangler en håndfull?
Ta to.
Tusen takk.
Så, dokumentasjonen din.
God tur.
Vi har fortsatt hodene våre.
Interessant møteplass.
Jeg fortalte sjåføren at jeg ville ha øl. Han ville at jeg skulle komme hit.
Er alt i orden med kona di?
Det blir det.
Eksmannen hennes er voldelig og nekter å la oss være.
Det var han som knuste bilen min.
Det er komplisert.
Herregud, Emmanuel, så leit.
Det er forhåpentlig over.
Jeg er glad du har funnet noen.
Du fortalte meg aldri hvordan dere møttes.
- Perfekt. - Bare to ting er sikre i Kinshasa.
Trafikk og strømbrudd.
Det virker ikke som om noen bryr seg.
For seksti år siden hadde vi tog, veier,
dampbåter som gikk opp og ned Kongoelva,
fulle av hvite folk som kom for å oppdage en verden utenfor sin egen.
Bare for å reise hjem med like snevre sinn
og ingen endringer bortsett fra brunfargen.
Vi var... Hva er ordet vi ikke får bruke?
Siviliserte.
I hvert fall på overflaten.
Sannheten er at det sikkert alltid var råttent her.
Men nå...
Nå lyger vi ikke om det.
Jeg klarer aldri å finne ut om du er optimist eller pessimist.
Jeg er pragmatiker.
Så si meg, hva har du funnet ut?
Jeg har funnet ut hvor Pieter Bello er.
- Eller hvor han vil være. - Hvor?
Kisima.
Det går et fly til Goma i morgen tidlig.
Jeg finner ut hvordan jeg kommer meg til Kisima derfra.
Kisima er ikke et særlig stabilt sted.
Det er fullt av militssoldater, rebeller og leiesoldater.
Hvis Pieter reiser videre, mister jeg sjansen til å finne ham.
Og du trenger ikke bli med, Emmanuel. Du har gjort mer enn nok.
Nei, det har jeg ikke.
Det er noe du burde vite.
Jeg prøvde å si det tidligere.
Det er min feil at Gaelle er død.
Hva mener du?
Måneder etter at Gaelle døde, ville jeg endelig rydde opp i eiendelene hennes.
Jeg tror hun la igjen dagboken sin så jeg ville finne den
i tilfelle hun ikke kom tilbake.
Hva stod det der?
Hallo, elskede.
Beklager. Du er visst opptatt.
Beklager, jeg har en deadline.
Vi kan snakkes i kveld. God flytur.
Jeg elsker deg.
Alle visste at vi skyldte mye penger.
Så kom noen til henne med et tilbud.
Jeg vet ikke hvem.
Er det det vi snakket om?
Ingen vil mistenke en som deg.
Til deg.
Den resterende halvparten betales når du lander i Kinshasa.
Jeg var gambler. Det var min feil at vi hadde gjeld.
Så hun gikk med på å ta med noe om bord på flyet.
Dop, informasjon, jeg vet ikke.
Gaelle døde i et forsøk på å rette opp i mine feil.
Uansett hvor farlig det er, skylder jeg henne å finne sannheten.
Da kan kanskje...
...kan kanskje sjelen hennes finne fred.
Du trenger ikke dra, Emmanuel.
Først Violet, så Will...
Georgia trenger meg.
Jeg var heldig. Jeg traff deg.
Det fantes en ny dag i min historie.
Bare lov meg at du snart kommer hjem.
- Morn. - Hei.
Du var sent ute i går.
- Jeg ventet på deg, men... - Emmanuel og jeg tok en drink.
Takk.
Hvordan går det?
Pieter Bello er i Kisima.
Jeg skal ta et fly til Goma om et par timer.
Greit.
Kisima er ikke så lett å komme frem til.
Jeg har hørt det.
Vi har et kontor i området.
Og tro meg, du vil ikke haste med å dra dit.
Alt jeg har gjort, er å vente.
Ventet på en forandring, på en ny dag,
på neste dag. Jeg er lei av det.
Denne mannen, Pieter,
hva kan han ville med Will?
Jeg aner ikke.
Jeg tenker stadig: Var Will annerledes?
Var han distrahert? Nei.
Helt frem til han gikk om bord i flyet, når jeg snakket med ham,
var han Will.
Hvis han fortsatt lever,
hva skjedde?
Det er det jeg vil spørre Pieter Bello om.
Dette er dagen.
Merkelig, ikke sant? Jeg venter her som om det er...
...en hvilken som helst morgen.
Men på innsiden føler jeg meg som Francois Pienaar i Ellis Park,
klar til å skape historie.
Gjør det meg til Nelson Mandela?
Nå begynner vi.
Er du sikker på dette?
Ja. Man fester ikke en trebunt med én hånd.
- Unnskyld meg. - Ja da.
Vent litt.
Ja, elskling.
Ro ned, hva er det?
Er det Ivette?
Hvor er han nå? Greit.
Emmanuel, dra til henne og se til at det går bra.
Hva med flyet?
Dette er mye viktigere. Jeg tar drosje. Dra. Ta bilen.
Takk, Georgia. Beklager.
Ha det.
Ikke åpne døra for ham. Greit?
Georgia, trekk unna!
Trekk unna!
Georgia!
Georgia, trekk unna!
Greit. Vi kan dra.
Georgia?
Du tror verden har gjort alt den kan.
Når slutter det?
Men hvorfor skulle noen ønske å gjøre dette mot deg?
Jeg vet ikke.
Dette henger ikke på greip.
Du fortalte ikke politiet om Will.
Da jeg sa navnet hans, var det første gang de hørte om det.
Noen sendte den lappen til deg.
De ba deg reise hjem, og da du ikke gjorde det...
Det er min feil.
Det er min feil at han er død.
Jeg venter i bilen.
Takk.
Beatrix?
Ariel.
Jeg er glad for at du kom. Jeg begynte å bli bekymret.
Du forsvant de siste par dagene.
- Vi kjenner ikke hverandre. - Greit.
Så det angår ikke meg, ikke sant?
Hva du har og ikke har gjort.
Tingene som skjedde før vi møttes.
Hva vil du spørre meg om, Beatrix?
Sankuru Airways flygning 19.
Det var en overlevende. Dominique Mutombo.
Hun døde to dager senere på grunn av skadene sine.
Du ble ikke nevnt.
Hvorfor løy du?
Er dette en historie du forteller for å få damer til sengs?
Hva?
Si det. Du skylder meg såpass.
Jeg skylder deg ingenting.
Hva slags menneske er du?
Hva slags menneske ville løyet om...
Vet du hva?
Du har rett.
Du vet ingenting om meg.
Du har helt rett i det.
Du vet ingenting om meg.
La meg hjelpe deg.
Hallo.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å si at jeg er lei meg.
Lei deg?
Hvordan våger du?
Har det ikke vært nok lidelse?
Har vi ikke mistet nok?
Da Emmanuel sa hvorfor du var her,
hva du ville med ham,
var det jeg som syntes synd på deg,
en sørgelig kvinne som ikke kunne gi slipp.
Men det kunne ikke han heller.
Han sa det var for din skyld.
Han sa han skyldte deg det, men jeg visste det var for hennes skyld.
Det gjør meg ikke noe at han fortsatt elsket henne, Gaelle.
Jeg visste det før vi giftet oss.
Men han prøvde å komme seg videre
til et nytt liv,
forbi all sorgen.
Så kom du.
Jeg skulle aldri bedt ham om å hjelpe meg, jeg...
Men det gjorde du.
Og nå...
Nå kan jeg ikke si noe.
Nå kan jeg ikke gi ham et nattakyss,
si at skjorten hans er utenfor buksa hver morgen før han drar på jobb.
Jeg skal finne den som gjorde dette. Det lover jeg deg.
Den eneste du trenger å komme med løfter til, er Emmanuel.
Han er død på grunn av deg.
Så sett i gang,
finn drapsmannen hans.
Og hvis du vet ditt eget beste,
hold deg unna meg.
Det kan ikke ha vært lett.
Jeg må finne Pieter Bello.
Ja, mot og dumhet blir ofte forvekslet.
Jeg spurte ikke om hva du syntes.
Du, noen prøvde akkurat å drepe deg.
Det eneste du burde gjøre, er å reise hjem
og komme deg så langt herfra som mulig.
Jeg må finne ut hvorfor Bello løy om hvem han er
og hva han gjorde med mannen min i Kinshasa.
Tror du han bare sier det?
Jeg må prøve.
Hvis du går til ham på et offentlig sted,
er du vel ikke en trussel mot ham?
Du vil bare vite om Will.
Spørsmålet er å komme seg dit.
Det er ikke akkurat stabilt i øst for tiden.
Jeg er jo ikke trygg her.
Vi må finne noen som er kjent med området.
- Vi? - En mann døde utenfor hjemmet mitt.
Jeg vil vite hvorfor.
Du sa det var for farlig.
Ja, det er det.
Jeg skulle besøkt kontoret mitt i Goma uansett,
og der kan jeg finne en pålitelig person til å bli med deg inn i bushen.
De kan få deg trygt frem til Kisima.
Greit. Vi drar i morgen tidlig.
Takk.
Du trodde jeg var sprø, du?
I en sprø verden er bare de gale tilregnelige, ikke sant?
Det er en sofa her.
Jeg kom for å be om unnskyldning.
Og selv om vi ikke kjenner hverandre særlig godt...
Hva vil du, Ariel?
Be om unnskyldning. Forklare meg.
Greit.
Jeg fortalte aldri noen om flystyrten.
Ikke en sjel.
Hvorfor ikke?
Jeg er redd.
Fordi, Beatrix, ingenting du hører om den flystyrten, er sant.
Jeg var om bord i flyet da det styrtet,
men det var ikke slik de sa.
Det skyldtes ikke mekanisk svikt. Det var en...
Det var en bombe om bord i flyet.
Hva?
Jeg så den som tok den med om bord.
Det var en kvinne.
En gravid kvinne.
Hun hadde med seg en svart ryggsekk
med et bilde av en grønn løve foran.
Jeg husker alt sammen.
Lang reise, ikke sant?
Ja.
Har du vært i Rwanda før?
Jeg vet om en god bar du burde prøve.
Og denne?
Ikke tenk på den.
Jeg sa...
...du kan dra.