1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Jeg blir med deg i dag.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Sjefen sa ikke noe om...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Forandring i siste liten.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Hvor er resten?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Den er ikke lastet på ennå.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Hva er inni den?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Har det noe å si?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Da laster vi på resten.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Enken

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Tror du at ektemannen din sendte dette?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
DRA HJEM

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Jeg vet ikke. Hvorfor?
Etter så lang tid, hvorfor skulle han...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Hvordan passer Pieter Bello inn?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter? Pieter hvem?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Det er en mann på nyhetsopptaket med Will,
som holder våpen.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, tidligere militær.
Hva gjør du?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Jeg vet hva jeg ikke gjør.
Jeg drar ikke bare hjem.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Ikke nå.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Hvor langt unna er dette?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
KVD - bilutleieavtale

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Så du sier at noen kan sende meg en bil

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
uten at dere har noen informasjon
om hvem som betalte,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
hvem som er ansvarlig
og hvordan den er forsikret? Ingenting!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Hva? Hva?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Han sier det kom en mann. En hvit mann.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Og han fikk betalt
for å holde det utenfor systemet.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Det ble ikke ført opp.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Hvordan så han ut?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Var det en av disse mennene?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Helvete heller.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Jeg er lei for det. Jeg bare...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Jeg tenker stadig:
Hva om beskjeden kom fra Will?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Hva om han ikke vil bli funnet?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Ville du reist i så fall?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Sannsynligvis ikke.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Jeg sjekket på nett.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello var offiser
i det sørafrikanske infanteriet.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Jeg ser ikke når han sluttet,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
men han stiftet et selskap her
i Kinshasa for fem år siden.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
BULLETSCREEN SIKKERHETSSELSKAP

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Står det en adresse?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Ja, men selskapet gikk under.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Det har ikke noe å si. Det er da noe?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Ja, det er det.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Kom igjen.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM I NEDERLAND

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Så...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Så...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Fortell meg om flystyrten.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Jeg er ikke klar
til å snakke om det. Beklager.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Nei, jeg beklager.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Etter operasjonen,

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
hvilket maleri burde jeg se først?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Altså,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
jeg er ingen kjenner, men...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
...jeg var på Musée d'Orsay én gang,
for å få tiden til å gå,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
og jeg så Whistler's Mother.

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Det bare...

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
...fikk meg til å stoppe helt opp.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Hør her, dette er...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Dette er ikke noe jeg...

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
...gjør ofte. Eller noensinne.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Merkelig. Jeg gjør dette...

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
...hele tida.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Jeg...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Jeg må på jobb.
- Ja.

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Selvsagt.

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Sa du at du er pianostemmer?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Jeg vil heller spille,
men det er det nest beste.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Jeg burde gå.

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Jeg trenger ikke dra før om en time.

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Du kan kanskje dusje.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Jeg kunne dusjet.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Eller vi kan...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Greit.

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Jeg er så lei for det.
- Det går bra. Ikke tenk på det.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Jeg er så klønete.

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Det gjør ikke noe.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Jeg er full av te.

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Det er sånn jeg liker det.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Så, kom igjen.
Hva hendte egentlig med bilen din?

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Ser ut som om du kjørte den
gjennom en stridssone.

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Som sagt har enkelte uheldige måter
å uttrykke sinnet sitt på.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Det er ikke et svar.

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Det er mitt svar.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Hvilket nummer er
Bulletscreen sikkerhetsselskap?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Det står ikke. Bare dette bygget.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Hva ser du etter?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, du må slutte nå.
- Bare et øyeblikk.

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Jeg mener nå.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Vent. Hva var det?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Du kunne skapt problemer for oss.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Fant du i det minste noe?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Jeg håper det.

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Et brev adressert til Bulletscreen,

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
datert noen dager siden.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Kanskje de ikke vet at kontoret er stengt.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Det er et forsikringsselskap.

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
To polise-eiere er nevnt.
Pieter Bello og Vanda Steyn.

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Se, en adresse.

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Er du Vanda Steyn?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Kjenner du Pieter Bello?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Ja. Jeg var gift med jævelen i 15 år.

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Hva vil dere vite?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Vi prøver å finne eksmannen din.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Hvem er dere, forresten?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Hva vil dere med ham?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
For tre år siden døde mannen min
på Sankuru Airways' flygning 19. Men så...

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
...så jeg ham, i Kinshasa,
for noen dager siden.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Det er eksen din, ikke sant?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Ja.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Så hvis mannen din var om bord
på et fly som styrtet,

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
hvorfor vandrer han rundt i byen?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Det er det jeg vil snakke
med eksen din om.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Jeg vet ikke hvor han er,
og jeg bryr meg ikke.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Og jo lenger man holder seg unna
den doos, jo bedre.

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Han er grunnen til at jeg er her.

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Ble kastet ut av Hæren.

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Lovte meg at alt ville bli bedre.
Her, av alle steder.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Hva med sikkerhetsforetaket hans?
Hvorfor ble det lagt ned?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Det begynte å gå nedover etter diagnosen.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
HIV han fikk
fra en hore på gata i Matonge.

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Snill nok til å smitte meg videre.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Finnes det en måte
å ta kontakt med Pieter på?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Ja. Finn en bar eller et horehus.
Jeg snakker ikke...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Helvete! Beklager.
- Ikke tenk på det.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Det er et toalett lenger ned i gangen.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
INTERNASJONAL SKOLE
KINSHASA - 6. KLASSE - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
MIAS ROM - HOLD DEG UTE

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
KJÆRE MIA - GRATULERER MED DAGEN
HILSEN PAPPA

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Vi har tatt opp nok av tiden din.

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Kanskje det finnes en måte
å sende en beskjed til eksen din på.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Jeg har sagt det alt.
Jeg snakker ikke med ham.

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Takk for hjelpen.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Hun lyger.
- Hvordan vet du det?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Jeg var på rommet til dattera hennes.
Hun hadde mange bursdagskort.

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Og dette hadde underskriften
"Hilsen pappa".

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Hvis du har rett og den kvinnen vet
hvor man finner Pieter Bello,

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- hva kan vi gjøre?
- Når er skolen over for dagen her omkring?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Jeg vil ikke dra.

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Vi ses snart.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Ja.
- Drosjen din.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Vi ses snart.
- Ja.

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Ha det.

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Ha det.

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Assistert søk. "Flystyrt, Kongo, 2015".

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Sankuru Airways' flygning 19 var
et Boeing 737-fly

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
som krasjet i april 2015

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
i regnskogen i Nord-Kivu-provinsen

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
i Den demokratiske republikken Kongo.

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Den offisielle rapporten i 2016 skyldte
på alvorlig hydraulikksvikt.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Det var 86 dødsfall,
inkludert besetningen,

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
og bare én overlevende,
en sykepleier ved navn Dominique Mutombo,

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
med skader som...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...bare én overlevende, en sykepleier
ved navn Dominique Mutombo...

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TRE ÅR TIDLIGERE

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, jeg er lei for det.

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Elskling...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Hvor mye skylder du denne gangen?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Du er en dumdristig idiot, Emmanuel.

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Men du er visst min idiot.

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Vi trenger penger.

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Hva skal vi gjøre?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Det er utmattende.
- Hva da?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Muligheten for hva som foregår.

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Å prøve å velge én forklaring,
det er lammende.

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Kona mi, Ivette, var på nett
og så etter en toalettbørste.

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Det fantes 1751 ulike typer.

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Så hvilken valgte hun?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Hun leter fortsatt.

172
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Takk, Joseph.
Jeg setter pris på at du kom.

173
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Var det politimesteren?
- Ja.

174
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Tenkte jeg kunne ta et ord med ham.
Angående Will.

175
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Jeg vet ikke om jeg forstår.

176
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Hva er poenget med kontakter
om du ikke bruker dem?

177
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia tror ikke
at noen vil høre på henne,

178
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
så jeg tenkte jeg kunne spørre Joseph
om å sjekke det.

179
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Sjekke hva? At Will steg opp fra de døde?

180
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Jeg vet det.

181
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Men hvis det var ham
i bakgrunnen under opptøyene,

182
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
kan kanskje Joseph hjelpe
med å finne det ut.

183
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Jeg ville bare spørre, greit?

184
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Greit.

185
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Du, Josh, du er et tilregnelig,
rasjonelt menneske, ikke sant?

186
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Det virker som et lurespørsmål.

187
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Som beviser at du er tilregnelig.

188
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Glad for at jeg bestod prøven.

189
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Ikke si det. Altså...

190
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
...hva tenker du om alt dette?

191
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Jeg vet ikke.

192
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Det hadde vært hyggelig
å se ham igjen, ikke sant?

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Ja.

194
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Han skylder meg 50 spenn.

195
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
INTERNASJONAL SKOLE - KINSHASA

196
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Tror ikke vi bare kan gå inn.

197
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Så vi venter til skoledagen er over.

198
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Beklager. Jeg mente ikke å...

199
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Det går bra. Det hendte for lenge siden.
Før styrten. Etter at...

200
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Jeg forstår.

201
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Jeg er glad for at noen gjør det.

202
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Det føles som om
det skjedde med noen andre.

203
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Jeg er glad du ikke lyktes.

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Du trenger ikke være med på alt dette.

205
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Det er mitt problem, ikke ditt.

206
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Jo. Jeg skylder Gaelle det. Hun...

207
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Unnskyld meg.
- Klart.

208
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Greit. Ikke rør deg, jeg kommer snart.

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Ja, selvsagt.

210
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Beklager, jeg må dra hjem.
- Er alt i orden?

211
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Det blir det.

212
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Jeg blir her. Du kan dra.

213
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Beklager.

214
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Jeg klarer meg. Bare dra.

215
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
DRA HJEM

216
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Vi ses i morgen.

217
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

218
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Jeg er en venn av faren din.

219
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Han har vært i en ulykke, Mia.

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Du må bli med meg.

221
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Hva?

222
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Er dette Vanda Steyn?

223
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ja.

224
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Jeg ringer fra Akram sykehus.

225
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Datteren din, Mia, har hatt en ulykke.

226
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Ja. Jeg er på vei.

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Helvete.

228
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Kom igjen.

229
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Flytt deg!

230
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Jeg ser etter Mia Bello.

231
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Det er kø her!

232
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Jeg ser det, din tosk! Datteren min...

233
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mamma?

234
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Jeg trodde du var skadet, vennen min.

235
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Kan jeg få treffe pappa nå?

236
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Hva?

237
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Planla du dette?

238
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Jeg forstår ikke.

239
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Vennen, pappa er ikke her.

240
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Hun sa...
- Hun har rett, Mia.

241
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Pappa er ikke her. Jeg løy.

242
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Det var ingen ulykke.

243
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Du er syk. Vet du det?

244
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Kom.

245
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Hvor lang tid tok det deg å komme hit?

246
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Femten minutter? I et kvarter
levde du med den usikkerheten.

247
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Nå forstår du kanskje den følelsen,
den synkende følelsen i magen.

248
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Det er det jeg har følt
siden jeg så det bildet.

249
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Du tok datteren min,
og nå ber du meg om hjelp?

250
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Hva feiler det deg?
- Eksen din, Pieter,

251
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
er den eneste som kan hjelpe meg.

252
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Han er den eneste som kan si med sikkerhet
om mannen min lever eller ikke.

253
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Hvorfor beskytter du ham?
Du liker ham ikke engang.

254
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Fordi det følger problemer med ham.

255
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Og jeg vil ikke ha problemer i livet mitt.

256
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Sett deg i bilen, vennen.

257
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Nei, jeg er lei for det.

258
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Jeg håper jeg ikke skremte datteren din.

259
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Vær så snill,
jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

260
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Du er den eneste som kan hjelpe meg.

261
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Han flytter mye.

262
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Det går mange måneder
uten at jeg hører fra ham.

263
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Men da han sendte kortet til Mia,

264
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
ringte han og sa at han skulle til Kisima.

265
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Takk.
- Og hvis jeg ser deg igjen, kjerring,

266
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
ringer jeg politiet. Greit?

267
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Greit.

268
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
GRENSEN MELLOM KONGO OG RWANDA

269
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Det er en grensekontroll,
ikke en giljotin.

270
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Hva er det i boksen?

271
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Columbias beste...

272
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...kaffebønner.

273
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Gi deg.

274
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Bare pust.

275
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Hvor skal dere?

276
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Rwanda. Kaffe i lasten.

277
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Dokumentasjon, takk.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Vent her.

279
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Hvorfor går han rundt til baksiden?

280
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Bare vær stille.

281
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Vi har sluppet opp for kaffe.

282
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Tror dere de legger merke til det
om det mangler en håndfull?

283
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Ta to.

284
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Tusen takk.

285
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Så, dokumentasjonen din.

286
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
God tur.

287
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Vi har fortsatt hodene våre.

288
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Interessant møteplass.

289
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Jeg fortalte sjåføren at jeg ville ha øl.
Han ville at jeg skulle komme hit.

290
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Er alt i orden med kona di?

291
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Det blir det.

292
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Eksmannen hennes er voldelig
og nekter å la oss være.

293
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Det var han som knuste bilen min.

294
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Det er komplisert.

295
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Herregud, Emmanuel, så leit.

296
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Det er forhåpentlig over.

297
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Jeg er glad du har funnet noen.

298
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Du fortalte meg aldri hvordan dere møttes.

299
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Perfekt.
- Bare to ting er sikre i Kinshasa.

300
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Trafikk og strømbrudd.

301
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Det virker ikke som om noen bryr seg.

302
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
For seksti år siden hadde vi tog, veier,

303
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
dampbåter som gikk opp og ned Kongoelva,

304
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
fulle av hvite folk som kom for å oppdage
en verden utenfor sin egen.

305
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Bare for å reise hjem med like snevre sinn

306
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
og ingen endringer
bortsett fra brunfargen.

307
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Vi var... Hva er ordet vi ikke får bruke?

308
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Siviliserte.

309
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
I hvert fall på overflaten.

310
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Sannheten er
at det sikkert alltid var råttent her.

311
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Men nå...

312
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Nå lyger vi ikke om det.

313
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Jeg klarer aldri å finne ut
om du er optimist eller pessimist.

314
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Jeg er pragmatiker.

315
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Så si meg, hva har du funnet ut?

316
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Jeg har funnet ut hvor Pieter Bello er.

317
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Eller hvor han vil være.
- Hvor?

318
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
Kisima.

319
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Det går et fly til Goma i morgen tidlig.

320
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Jeg finner ut hvordan jeg kommer meg
til Kisima derfra.

321
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima er ikke et særlig stabilt sted.

322
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Det er fullt av militssoldater,
rebeller og leiesoldater.

323
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Hvis Pieter reiser videre,
mister jeg sjansen til å finne ham.

324
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Og du trenger ikke bli med, Emmanuel.
Du har gjort mer enn nok.

325
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Nei, det har jeg ikke.

326
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Det er noe du burde vite.

327
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Jeg prøvde å si det tidligere.

328
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Det er min feil at Gaelle er død.

329
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Hva mener du?

330
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Måneder etter at Gaelle døde, ville jeg
endelig rydde opp i eiendelene hennes.

331
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Jeg tror hun la igjen dagboken sin
så jeg ville finne den

332
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
i tilfelle hun ikke kom tilbake.

333
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Hva stod det der?

334
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Hallo, elskede.

335
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Beklager. Du er visst opptatt.

336
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Beklager, jeg har en deadline.

337
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Vi kan snakkes i kveld. God flytur.

338
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Jeg elsker deg.

339
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Alle visste at vi skyldte mye penger.

340
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Så kom noen til henne med et tilbud.

341
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Jeg vet ikke hvem.

342
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Er det det vi snakket om?

343
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Ingen vil mistenke en som deg.

344
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Til deg.

345
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Den resterende halvparten betales
når du lander i Kinshasa.

346
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Jeg var gambler.
Det var min feil at vi hadde gjeld.

347
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Så hun gikk med på
å ta med noe om bord på flyet.

348
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Dop, informasjon, jeg vet ikke.

349
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle døde i et forsøk
på å rette opp i mine feil.

350
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Uansett hvor farlig det er,
skylder jeg henne å finne sannheten.

351
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Da kan kanskje...

352
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
...kan kanskje sjelen hennes finne fred.

353
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Du trenger ikke dra, Emmanuel.

354
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Først Violet, så Will...

355
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia trenger meg.

356
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Jeg var heldig. Jeg traff deg.

357
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Det fantes en ny dag i min historie.

358
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Bare lov meg at du snart kommer hjem.

359
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Morn.
- Hei.

360
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Du var sent ute i går.

361
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Jeg ventet på deg, men...
- Emmanuel og jeg tok en drink.

362
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Takk.

363
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Hvordan går det?

364
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello er i Kisima.

365
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Jeg skal ta et fly til Goma
om et par timer.

366
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Greit.

367
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Kisima er ikke så lett å komme frem til.

368
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Jeg har hørt det.

369
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Vi har et kontor i området.

370
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Og tro meg,
du vil ikke haste med å dra dit.

371
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Alt jeg har gjort, er å vente.

372
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Ventet på en forandring, på en ny dag,

373
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
på neste dag. Jeg er lei av det.

374
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Denne mannen, Pieter,

375
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
hva kan han ville med Will?

376
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Jeg aner ikke.

377
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Jeg tenker stadig: Var Will annerledes?

378
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Var han distrahert? Nei.

379
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Helt frem til han gikk om bord i flyet,
når jeg snakket med ham,

380
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
var han Will.

381
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Hvis han fortsatt lever,

382
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
hva skjedde?

383
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Det er det jeg vil spørre Pieter Bello om.

384
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Dette er dagen.

385
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Merkelig, ikke sant?
Jeg venter her som om det er...

386
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
...en hvilken som helst morgen.

387
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Men på innsiden føler jeg meg
som Francois Pienaar i Ellis Park,

388
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
klar til å skape historie.

389
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Gjør det meg til Nelson Mandela?

390
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Nå begynner vi.

391
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Er du sikker på dette?

392
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Ja. Man fester ikke en trebunt
med én hånd.

393
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Unnskyld meg.
- Ja da.

394
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Vent litt.

395
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Ja, elskling.

396
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Ro ned, hva er det?

397
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Er det Ivette?

398
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Hvor er han nå? Greit.

399
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Emmanuel, dra til henne
og se til at det går bra.

400
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Hva med flyet?

401
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Dette er mye viktigere.
Jeg tar drosje. Dra. Ta bilen.

402
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Takk, Georgia. Beklager.

403
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Ha det.

404
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Ikke åpne døra for ham. Greit?

405
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, trekk unna!

406
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Trekk unna!

407
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!

408
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, trekk unna!

409
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Greit. Vi kan dra.

410
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

411
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Du tror verden har gjort alt den kan.

412
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Når slutter det?

413
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Men hvorfor skulle noen ønske
å gjøre dette mot deg?

414
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Jeg vet ikke.

415
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Dette henger ikke på greip.

416
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Du fortalte ikke politiet om Will.

417
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Da jeg sa navnet hans,
var det første gang de hørte om det.

418
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Noen sendte den lappen til deg.

419
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
De ba deg reise hjem,
og da du ikke gjorde det...

420
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Det er min feil.

421
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Det er min feil at han er død.

422
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Jeg venter i bilen.

423
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Takk.

424
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

425
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

426
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Jeg er glad for at du kom.
Jeg begynte å bli bekymret.

427
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Du forsvant de siste par dagene.

428
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Vi kjenner ikke hverandre.
- Greit.

429
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Så det angår ikke meg, ikke sant?

430
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Hva du har og ikke har gjort.

431
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Tingene som skjedde før vi møttes.

432
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Hva vil du spørre meg om, Beatrix?

433
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Sankuru Airways flygning 19.

434
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Det var en overlevende. Dominique Mutombo.

435
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Hun døde to dager senere
på grunn av skadene sine.

436
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Du ble ikke nevnt.

437
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Hvorfor løy du?

438
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Er dette en historie du forteller
for å få damer til sengs?

439
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Hva?

440
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Si det. Du skylder meg såpass.

441
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Jeg skylder deg ingenting.

442
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Hva slags menneske er du?

443
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Hva slags menneske ville løyet om...

444
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Vet du hva?

445
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Du har rett.

446
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Du vet ingenting om meg.

447
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Du har helt rett i det.

448
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Du vet ingenting om meg.

449
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
La meg hjelpe deg.

450
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Hallo.

451
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Hva gjør du her?

452
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Jeg kom for å si at jeg er lei meg.

453
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Lei deg?

454
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Hvordan våger du?

455
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Hvordan våger du?

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Har det ikke vært nok lidelse?

457
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Har vi ikke mistet nok?

458
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Da Emmanuel sa hvorfor du var her,

459
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
hva du ville med ham,

460
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
var det jeg som syntes synd på deg,

461
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
en sørgelig kvinne
som ikke kunne gi slipp.

462
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Men det kunne ikke han heller.

463
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Han sa det var for din skyld.

464
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Han sa han skyldte deg det,
men jeg visste det var for hennes skyld.

465
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Det gjør meg ikke noe
at han fortsatt elsket henne, Gaelle.

466
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Jeg visste det før vi giftet oss.

467
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Men han prøvde å komme seg videre

468
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
til et nytt liv,

469
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
forbi all sorgen.

470
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Så kom du.

471
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Jeg skulle aldri bedt ham
om å hjelpe meg, jeg...

472
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Men det gjorde du.

473
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Og nå...

474
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Nå kan jeg ikke si noe.

475
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Nå kan jeg ikke gi ham et nattakyss,

476
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
si at skjorten hans er utenfor buksa
hver morgen før han drar på jobb.

477
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Jeg skal finne den som gjorde dette.
Det lover jeg deg.

478
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Den eneste du trenger
å komme med løfter til, er Emmanuel.

479
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Han er død på grunn av deg.

480
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Så sett i gang,

481
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
finn drapsmannen hans.

482
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Og hvis du vet ditt eget beste,

483
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
hold deg unna meg.

484
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Det kan ikke ha vært lett.

485
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Jeg må finne Pieter Bello.

486
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Ja, mot og dumhet blir ofte forvekslet.

487
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Jeg spurte ikke om hva du syntes.

488
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Du, noen prøvde akkurat å drepe deg.

489
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Det eneste du burde gjøre, er å reise hjem

490
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
og komme deg så langt herfra som mulig.

491
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Jeg må finne ut hvorfor Bello løy
om hvem han er

492
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
og hva han gjorde
med mannen min i Kinshasa.

493
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Tror du han bare sier det?

494
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Jeg må prøve.

495
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Hvis du går til ham på et offentlig sted,

496
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
er du vel ikke en trussel mot ham?

497
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Du vil bare vite om Will.

498
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Spørsmålet er å komme seg dit.

499
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Det er ikke akkurat stabilt
i øst for tiden.

500
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Jeg er jo ikke trygg her.

501
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Vi må finne noen som er kjent med området.

502
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Vi?
- En mann døde utenfor hjemmet mitt.

503
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Jeg vil vite hvorfor.

504
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Du sa det var for farlig.

505
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Ja, det er det.

506
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Jeg skulle besøkt
kontoret mitt i Goma uansett,

507
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
og der kan jeg finne en pålitelig person
til å bli med deg inn i bushen.

508
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
De kan få deg trygt frem til Kisima.

509
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Greit. Vi drar i morgen tidlig.

510
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Takk.

511
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Du trodde jeg var sprø, du?

512
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
I en sprø verden
er bare de gale tilregnelige, ikke sant?

513
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Det er en sofa her.

514
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Jeg kom for å be om unnskyldning.

515
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Og selv om vi ikke kjenner hverandre
særlig godt...

516
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Hva vil du, Ariel?

517
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Be om unnskyldning. Forklare meg.

518
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Greit.

519
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Jeg fortalte aldri noen om flystyrten.

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Ikke en sjel.

521
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Hvorfor ikke?

522
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Jeg er redd.

523
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Fordi, Beatrix, ingenting du hører
om den flystyrten, er sant.

524
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Jeg var om bord i flyet da det styrtet,

525
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
men det var ikke slik de sa.

526
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Det skyldtes ikke mekanisk svikt.
Det var en...

527
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Det var en bombe om bord i flyet.

528
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Hva?

529
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Jeg så den som tok den med om bord.

530
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Det var en kvinne.

531
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
En gravid kvinne.

532
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Hun hadde med seg en svart ryggsekk

533
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
med et bilde av en grønn løve foran.

534
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Jeg husker alt sammen.

535
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Lang reise, ikke sant?

536
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Ja.

537
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Har du vært i Rwanda før?

538
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Jeg vet om en god bar du burde prøve.

539
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Og denne?

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Ikke tenk på den.

541
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Jeg sa...

542
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...du kan dra.