1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
पूनिया
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
मैं आज तुम्हारे साथ शामिल हो रही हूँ।

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
बॉस ने इसके बारे में कुछ नहीं...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
अचानक से बदलाव हुआ।

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
बाकी सामान कहाँ है?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
अभी लदा नहीं है।

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
इसके अंदर क्या है?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
क्या फ़र्क पड़ता है?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
बाकी सामान लादते हैं।

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
द विडो

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
तुम्हें लगता है
यह तुम्हारे पति ने भेजा है।

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
घर लौट जाओ

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
पता नहीं। क्यों?
इतना वक्त बीतने के बाद, वह क्यों...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
तो, इसमें पीटर बैलो कहाँ से आता है?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
पीटर? कौन पीटर?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
समाचार की तस्वीरों में विल के साथ
एक आदमी है, जिसके हाथ में बंदूक है।

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
पीटर बैलो, पूर्व सैनिक। क्या कर रही हो?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
इतना जानती हूँ क्या नहीं कर रही हूँ।
मैं घर नहीं लौट रही हूँ।

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
अभी तो नहीं।

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
यह जगह यहाँ से कितनी दूर है?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
केवीडी
किराए की कार का अनुबंध

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
तो तुम मुझे बता रहे हो
कि कोई मेरे लिए कार भेज सकता है

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
और तुम्हारे पास कोई रिकॉर्ड नहीं है,
कोई भी नहीं, कि इसके पैसे किसने चुकाए,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
इसकी ज़िम्मेदारी किस पर है,
इसकी सुरक्षा राशि किसने भरी? कुछ भी नहीं!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
क्या?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
यह कहता है कि एक आदमी आया। एक गोरा आदमी।

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
और इसे इस बात को राज़ रखने के पैसे दिए गए।

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया।

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
वह कैसा दिखता था।

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
क्या वह इन दो आदमियों में से कोई था?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
क्या बकवास है।

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
वहाँ जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
बस सोचती जा रही हूँ,
अगर वाकई वह संदेश विल ने छोड़ा है तो?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
अगर वह नहीं चाहता कि उसे ढूँढा जाए तो?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
अगर ऐसा है, तो क्या तुम
वापस मुड़कर चली जाओगी?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
शायद नहीं।

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
मैंने ऑनलाइन खोज की।

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
पीटर बैलो दक्षिण अफ़्रीकी
थल सेना का एक अफ़सर था।

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
पता नहीं उसने सेना कब छोड़ी,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
पर उसने पाँच साल पहले यहाँ,
किंशाशा में एक कंपनी शुरू की।

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
इसका कोई पता दर्ज था?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
हाँ, पर कंपनी बंद हो गई।

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
कुछ तो मिला है, है न?

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
हाँ। यह बात तो है।

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
चलते हैं।

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
रॉटरडैम
नेदरलैंड्स

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
तो...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
तो...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
मुझे जहाज़ दुर्घटना के बारे में बताओ।

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
मैं इस बारे में बात करने के लिए
तैयार नहीं हूँ। माफ़ करना।

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
नहीं, मुझे माफ़ करना।

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
तो, ऑपरेशन के बाद,

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
मुझे सबसे पहले कौन सी पेंटिंग देखनी चाहिए?

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
पता है,

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
मुझे कला की परख नहीं है, लेकिन...

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
मैं एक बार मुसे ड'ओरसे
ज़रूर गया था, वक्त बिताने,

58
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
और मैंने व्हिस्लर्स मदर देखी थी।

59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
उसने बस

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
किसी वजह से मुझे अपनी ओर खींच लिया।

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
सुनो, यह...

62
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
यह ऐसा नहीं है जो मैं...

63
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
अक्सर करती हूँ। या कभी भी करती हूँ।

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
अजीब बात है। मैं ऐसा

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
हर वक्त करता हूँ।

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
मुझे...

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- मुझे काम पर जाना है।
- ठीक है।

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
बेशक।

69
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
तुमने कहा तुम पियानो की धुन सही करती हो?

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
मैं ख़ुद बजाना पसंद करती, पर यह भी सही है।

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
मुझे जाना चाहिए।

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
मुझे जाने में अभी एक घंटा है।

73
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
शायद तुम नहा सकते हो।

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
मैं नहा सकता हूँ।

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
या हम...

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
ठीक है।

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- माफ़ी चाहता हूँ।
- कोई बात नहीं। चिंता मत करो।

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
मैं बहुत बेढंगा हूँ।

79
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
कोई बात नहीं।

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
मैं चाय से भीगा हुआ हूँ।

81
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
मुझे ऐसा ही पसंद है।

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
तो, बताओ भी।
तुम्हारी कार के साथ असल में क्या हुआ?

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
लगता है तुमने उसे
जंग के मैदान में चला दिया।

84
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
जैसा मैंने कहा, कुछ लोगों का
गुस्सा निकालने का तरीका बहुत ख़राब है।

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
यह कोई जवाब नहीं हुआ।

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
मेरा जवाब यही है।

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी का क्या नंबर है?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
इसमें नहीं लिखा। बस यह इमारत लिखी है।

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
क्या तलाश रही हो?

90
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- जॉर्जिया, इसे अभी रोकना होगा।
- बस एक मिनट।

91
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
मतलब इसी वक्त।

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
रुको। वह क्या था?

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
हम मुसीबत में फँस सकते थे।

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
आख़िर कुछ मिला भी तुम्हें?

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
लगता तो है।

96
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
यह बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी के नाम
एक ख़त है,

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
इस पर कुछ दिन पहले की तारीख है।

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
शायद वे नहीं जानते
कि उसका दफ़्तर बंद हो गया है।

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
यह किसी बीमा कंपनी का है।

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
दो बीमाधारकों के नाम हैं।
पीटर बैलो और वैंडा स्टाइन।

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
देखो, इसमें एक पता लिखा है।

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
आप वैंडा स्टाइन हैं?

103
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
आप पीटर बैलो को जानती हैं?

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
बेशक। मैं 15 साल तक उस कमीने की बीवी थी।

105
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
तो, तुम आख़िर क्या जानना चाहती हो?

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
हम आपके पूर्व-पति को
ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
वैसे तुम लोग हो कौन?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
तुम्हें उससे क्या चाहिए?

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
तीन साल पहले, मेरे पति की सैंकूरू एयरवेज़
की उड़ान 19 में मौत हो गई। पर फिर...

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
मैंने उन्हें किंशाशा में देखा,
बस कुछ दिन पहले।

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
यह आपके पूर्व-पति ही हैं न?

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
हाँ।

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
तो अगर तुम्हारा यह पति
जहाज़ दुर्घटना में था,

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
तो यह शहर में क्यों घूमता फिर रहा है?

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
मैं आपके पूर्व-पति से
इसी बारे में पूछना चाहती थी।

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
मुझे नहीं पता वह कहाँ है, समझी,
और मुझे परवाह भी नहीं।

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
और उस गधे से कोई
जितना दूर रहे उतना ही अच्छा है।

118
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
उसकी वजह से ही मैं यहाँ पर हूँ।

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
उसे सेना से निकाल दिया गया।

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
उसने मुझे वादा किया कि सब ठीक हो जाएगा।
वह भी इस जैसी जगह पर।

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
और उनके सिक्योरिटी व्यापार का क्या?
वह बंद क्यों हो गया?

122
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
बीमारी का पता चलने के बाद
हालात बदतर होते गए।

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
मतोंगे में एक वेश्या से उसे एचआईवी हो गया।

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
उसने मुझे भी बीमार करने की मेहरबानी की।

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
पीटर से मिलने का कोई तरीका है?

126
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
अच्छा। किसी बार या कोठे पर ढूँढो।
मुझे नहीं पता...

127
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- अरे, धत्! माफ़ करना।
- चिंता की बात नहीं।

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
गलियारे के पार बाथरूम है।

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
इंटरनेशनल स्कूल
किंशाशा - कक्षा 6 - 2017

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
मिया का कमरा
अंदर न जाएँ

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
प्यारी मिया - जन्मदिन मुबारक
प्यार, डैड

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
हमने आपका बहुत वक्त ले लिया।

133
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
शायद आपके पूर्व-पति के पास
संदेश भेजने का कोई तरीका हो।

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
मैंने तुम्हें बताया।
मैं उससे बात नहीं करती।

135
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- वह सरासर झूठ बोल रही है।
- तुम्हें कैसे पता?

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
मैं उसकी बेटी के बेडरूम में गई।
वहाँ जन्मदिन के कुछ कार्ड थे।

138
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
और इस पर लिखा था, "प्यार, डैड।"

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
अगर तुम सही हो, अगर यह औरत जानती है
कि पीटर बेलो कहाँ मिलेगा,

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- तो हम क्या कर सकते हैं?
- यहाँ स्कूल की छुट्टी कितने बजे होती है?

141
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
मैं वाकई जाना नहीं चाहता।

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगा।

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- हाँ।
- आपकी टैक्सी, सर।

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- जल्दी ही मिलेंगे।
- हाँ।

145
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
बाय।

146
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
बाय।

147
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
मदद। खोजो। "जहाज़ दुर्घटना, कॉन्गो, 2015"

148
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19
एक बोइंग 737 हवाई जहाज़ था

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
जो अप्रैल 2015 में दुर्घटनाग्रस्त हो गया,

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य के
उत्तरी कीवू प्रांत के

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
वर्षावन में।

152
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
साल 2016 की आधिकारिक रिपोर्ट में इस हादसे
की वजह गंभीर हाइड्रोलिक विफलता बताई गई।

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
इसमें 86 लोगों की मौत हुई,
जिसमें चालक दल शामिल था,

154
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
और सिर्फ़ एक इंसान बच निकला,
डॉमिनीक म्यूटॉम्बो नाम की एक नर्स,

155
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
जिसकी चोटें...

156
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...सिर्फ़ एक इंसान बच निकला,
डॉमिनीक म्यूटॉम्बो नाम की एक नर्स...

157
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
तीन साल पहले

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
गैल, मुझे माफ़ कर दो।

159
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
जानेमन...

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
इस बार हमें उनका कितना उधार चुकाना है?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
तुम एक लापरवाह बेवकूफ़ हो, इमैनुएल।

162
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
पर फिर भी तुम मेरे ही बेवकूफ़ हो।

163
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
हमें पैसे चाहिए।

164
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
हम क्या करेंगे?

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- यह थका देने वाला है।
- क्या?

166
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
जो हो रहा है उसकी संभावनाएँ।

167
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
हालातों के किसी एक रुख को चुनना,
यह कुछ करने ही नहीं देता।

168
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
पता है, मेरी बीवी, ईवेट,
ऑनलाइन टॉयलेट ब्रश ढूँढ रही थी।

169
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
उनकी 1,751 अलग किस्में थीं।

170
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
बताओ। उसने कौन सा चुना?

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
वह अभी भी देख ही रही है।

172
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
डीआरसी ऐड

173
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
शुक्रिया, जोज़फ। शुक्रगुज़ार हूँ कि आप आए।

174
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- वह पुलिस चीफ़ थे?
- हाँ। वही थे।

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
मैंने सोचा मैं उनसे बात करूँ।
विल के बारे में।

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
मैं समझा नहीं।

177
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
जान-पहचान का इस्तेमाल न करो
तो उनका क्या फ़ायदा?

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
जॉर्जिया को नहीं लगता
कि कोई उसकी बात सुनेगा,

179
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
तो मैंने सोचा मैं जोज़फ से
इस मामले को देखने के लिए कहूँगी।

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
किस मामले को देखने के लिए?
विल के फिर से ज़िंदा होने की बात?

181
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
जानती हूँ।

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
पर अगर दंगों की तस्वीरों में
पीछे दिखाई देने वाला वही था,

183
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
तो शायद जोज़फ पता लगाने में मदद कर सकता है।

184
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
देखो, मैं बस पूछना चाहती थी, समझे?

185
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
ठीक है।

186
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
सुनो, जॉश, तुम एक समझदार,
विवेकशील इंसान हो, है न?

187
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
मुझे लगता है यह एक चालाक सवाल है।

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
तुम्हारी समझदारी साबित होती है।

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
ख़ुशी है मैं इम्तिहान में पास हुआ।

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
हमें अभी से किसी नतीजे पर
नहीं पहुँचना चाहिए। मेरा मतलब...

191
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
तुम इस सबके बारे में क्या सोचते हो?

192
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
पता नहीं।

193
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
उसे दोबारा देखना बहुत अच्छा लगेगा, है न?

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
बिल्कुल लगेगा।

195
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
उसे मेरे 50 पाउंड देने हैं।

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
इंटरनेशनल स्कूल
किंशाशा

197
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
मुझे नहीं लगता हम ऐसे ही अंदर जा सकते हैं।

198
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
तो, हम उनके ख़त्म करने तक इंतज़ार करेंगे।

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
माफ़ करना। मेरा ऐसा मतलब...

200
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
कोई बात नहीं। उसे हुए बहुत अरसा बीत गया।
हादसे से पहले। उसके बाद...

201
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
मैं समझता हूँ।

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
मुझे ख़ुशी है कोई तो समझता है।

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
ऐसा लगता है जैसे यह किसी और के साथ हुआ।

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
मुझे ख़ुशी है कि तुम
अपनी कोशिश में कामयाब नहीं हुई।

205
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
देखो, तुम्हें इसमें
शामिल होने की ज़रूरत नहीं है।

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
यह मेरी परेशानी है, तुम्हारी नहीं।

207
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
मैं करना चाहता हूँ। मैं गैल के लिए
करना चाहता हूँ। मतलब, वह...

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- माफ़ करना।
- ज़रूर।

209
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
ठीक है। कहीं मत जाना, मैं अभी आता हूँ।

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
हाँ, बेशक।

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- माफ़ करना। मुझे घर जाना होगा।
- सब ठीक तो है?

212
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
ठीक हो जाएगा।

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
मैं यहीं रुकूँगी। तुम जाओ।

214
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
माफ़ करना।

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
मैं ठीक रहूँगी। तुम जाओ।

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
घर लौट जाओ

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
कल मिलती हूँ।

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
मिया बैलो?

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
मैं तुम्हारे पिता की दोस्त हूँ।

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
उनकी दुर्घटना हो गई है, मिया।

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
तुम्हें मेरे साथ आना होगा।

222
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
क्या?

223
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
वैंडा स्टाइन बोल रही हैं?

224
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
हाँ।

225
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
मैं अकरम अस्पताल से बोल रहा हूँ।

226
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
आपकी बेटी मिया के साथ दुर्घटना हो गई है।

227
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
हाँ। मैं पहुँच रही हूँ।

228
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
धत्।

229
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
चलो भी।

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
हटो!

231
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
मैं मिया बैलो को ढूँढ रही हूँ।

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
यहाँ लाइन लगी हुई है, मोहतरमा!

233
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
मुझे दिख रहा है, बेवकूफ़! मेरी बेटी...

234
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
माँ?

235
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
मुझे लगा तुम घायल हो, मेरी बच्ची।

236
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
अब मैं डैड से मिल सकती हूँ?

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
क्या?

238
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
यह सब तुमने किया?

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
मैं समझी नहीं।

240
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
बेटी, डैडी यहाँ नहीं हैं।

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- इन्होंने कहा...
- इन्होंने सही कहा, मिया।

242
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
तुम्हारे डैड यहाँ नहीं हैं।
मैंने तुमसे झूठ बोला।

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
कोई दुर्घटना नहीं हुई थी।

244
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
तुम पागल हो। तुम यह जानती हो, सुनो?

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
आओ।

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
तुम्हें यहाँ आने में कितना वक्त लगा?

247
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
पंद्रह मिनट?
तुमने उस असमंजस में पंद्रह मिनट गुज़ारे।

248
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
शायद अब तुम्हें वह एहसास समझ आए,
अपने पेट में उस मरोड़ का एहसास।

249
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
यह वही एहसास है जो मैं उस फ़ोटो को
देखने के बाद से महसूस कर रही हूँ।

250
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
तो, तुमने मेरी बेटी को अगवा कर लिया,
और अब मेरी मदद माँग रही हो?

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- तुम्हें हो क्या गया है?
- तुम्हारा पूर्व-पति, पीटर,

252
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
सिर्फ़ वही मेरी मदद कर सकता है।

253
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
सिर्फ़ वही है जो बता सकता है
कि मेरे पति ज़िंदा हैं या नहीं।

254
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
तुम उसे क्यों बचा रही हो?
तुम उसे पसंद तक नहीं करती।

255
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
क्योंकि वह मुसीबत लाता है।

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
और मैं अपनी ज़िंदगी में मुसीबत नहीं चाहती।

257
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
कार में बैठो, जान।

258
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
नहीं, मुझे माफ़ करना।

259
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
उम्मीद करती हूँ
मैंने तुम्हारी बेटी को डरा नहीं दिया।

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
प्लीज़, सुनो, मैं नहीं जानती कि क्या करूँ।

261
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
सिर्फ़ तुम्हीं हो जो मेरी मदद कर सकती हो।

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
वह अक्सर सफ़र में रहता है।

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
उससे बात हुए महीनों बीत जाते हैं।

264
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
पर जब उसने मिया का कार्ड भेजा था,

265
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
तो उसने फ़ोन किया था और कहा था
कि वह किसिमा जा रहा है।

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- शुक्रिया।
- और दोबारा तुम्हारी कमीनी शक्ल दिखाई दी,

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
तो मैं पुलिस को फ़ोन करूँगी, समझी?

268
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
ठीक है।

269
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
कॉन्गो-रवांडा की सीमा

270
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
यह सीमा चौकी है, फाँसी का तख्ता नहीं।

271
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
पेटी में क्या है?

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
कोलंबिया के बेहतरीन...

273
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...कॉफ़ी के बीज।

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
बस भी करो।

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
आराम से साँस लो।

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
कहाँ जा रहे हो?

277
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
रवांडा। पीछे कॉफ़ी है।

278
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
प्लीज़, कागज़ात दिखाओ।

279
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
यहीं रुको।

280
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
वह पीछे की तरफ़ क्यों जा रहा है?

281
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
बस चुप रहो।

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
हमारी कॉफ़ी ख़त्म हो गई है।

283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
क्या उन्हें पता चलेगा
कि थोड़ी सी निकाल ली गई है?

284
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
दो ले लो।

285
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
बहुत-बहुत शुक्रिया।

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
तो, तुम्हारे कागज़ात।

287
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
तुम्हारा सफ़र शुभ हो।

288
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
हम अभी भी सलामत हैं।

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
मिलने की दिलचस्प जगह है।

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
मैंने ड्राइवर से कहा मुझे बीयर पीनी है।
वह मुझे यहाँ लाने को बेताब था।

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
तुम्हारी बीवी के साथ सब ठीक है?

292
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
ठीक हो जाएगा।

293
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
उसका पूर्व-पति हिंसक है।
वह हमें अकेला नहीं छोड़ता है।

294
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
उसी ने मेरी कार में तोड़-फोड़ की थी।

295
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
यह उलझा हुआ मामला है।

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
हे भगवान, इमैनुएल, मुझे अफ़सोस है।

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
उम्मीद है मामला सुलझ गया है।

298
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें कोई मिल गया।

299
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
तुम्हें मुझे कभी नहीं बताया
कि तुम मिले कैसे।

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- बिल्कुल सही।
- किंशाशा में सिर्फ़ दो चीज़ें पक्की हैं।

301
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
ट्रैफ़िक और बिजली का जाना।

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
किसी को परवाह नहीं लगती।

303
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
साठ साल पहले, हमारे यहाँ ट्रेन, सड़कें,

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
स्टीम बोट थीं जो कॉन्गो नदी में चलती थीं,

305
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
गोरे लोगों से भरी रहती थीं
जो एक नई दुनिया की तलाश में आते थे।

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
बिना कोई नई बात जाने
और सिर्फ़ घूप से जली चमड़ी लेकर

307
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
वे खाली हाथ वापस लौट जाते थे।

308
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
हम... वह क्या शब्द है
जिसे इस्तेमाल करने की हमें इजाज़त नहीं है?

309
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
सभ्य थे।

310
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
कम से कम बाहरी तौर पर।

311
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
सच यह है कि हालात हमेशा से ही ख़राब थे।

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
पर अब...

313
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
अब हम इस बारे में झूठ नहीं बोलते।

314
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
मैं कभी नहीं समझ सकती
कि तुम आशावादी हो यह निराशावादी।

315
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
मैं उपयोगितावादी हूँ।

316
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
तो बताओ, तुम्हें क्या पता चला?

317
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
मुझे पता चल गया कि पीटर बैलो कहाँ है।

318
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- या वह कहाँ आएगा।
- कहाँ।

319
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
किसिमा।

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
कल सुबह गोमा की उड़ान है।

321
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
मैं वहाँ से
किसिमा पहुँचने का तरीका ढूँढ लूँगी।

322
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
किसिमा सबसे सुरक्षित जगह नहीं है।

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
वह निजी सेना, बागियों,
आतंकवादियों से भरी हुई है।

324
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
अगर पीटर कहीं और चला गया,
तो मैं उसे ढूँढने का मौका खो दूँगी।

325
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
और तुम्हें साथ चलने की ज़रूरत नहीं है,
इमैनुएल। तुमने पहले ही बहुत किया है।

326
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
नहीं, मैंने नहीं किया है।

327
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

328
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
मैंने पहले भी कहने की कोशिश की।

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
गैल की मौत मेरी गलती से हुई।

330
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
क्या मतलब?

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
गैल के मरने के महीनों बाद,
मैं आख़िरकार उसकी चीज़ें लेने गया।

332
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
मुझे लगता है वह अपनी डायरी छोड़ गई
ताकि वह मुझे मिल सके

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
अगर वह वापस नहीं लौटी तो।

334
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
उसमें क्या लिखा था?

335
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
हैलो, जान।

336
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
माफ़ करना। तुम काम में डूबे लगते हो।

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
माफ़ करना, मुझे अभी काम पूरा करके देना है।

338
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
हम आज रात बात करेंगे। उड़ान की शुभकामनाएँ।

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
तुम्हें चाहती हूँ।

340
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
हर कोई जानता था कि हम पर बहुत उधार था।

341
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
और फिर, किसी ने आकर उसे एक पेशकश दी।

342
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
मैं उसे नहीं जानता।

343
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
हमारी बात इसके लिए हुई थी?

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
तुम जैसी औरत की तरफ़
कोई ध्यान नहीं देगा, समझी?

345
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
तुम्हारे लिए।

346
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
बाकी के आधे पैसे
तुम्हें किंशाशा में उतरने पर मिलेंगे।

347
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
मैं एक जुआरी था। यह मेरी गलती थी
कि हम पर उधार था।

348
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
इसलिए वह उस उड़ान पर
कुछ ले जाने के लिए राज़ी हो गई।

349
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
ड्रग्स, ख़ुफ़िया जानकारी, मैं नहीं जानता।

350
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
गैल मेरी गलतियों की
भरपाई करती हुई मारी गई।

351
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
चाहे इसमें कितना भी ख़तरा क्यों न हो,
मुझे उसकी ख़ातिर सच का पता लगाना ही होगा।

352
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
शायद तब, उसकी...

353
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
उसकी आत्मा को कुछ शांति मिल सकेगी।

354
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है, इमैनुएल।

355
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
पहले वायलेट, फिर विल...

356
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
जॉर्जिया को मेरी ज़रूरत है।

357
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
मैं ख़ुशकिस्मत था कि तुम मुझे मिली।

358
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
मेरी कहानी आगे बढ़ सकी।

359
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
वादा करो कि तुम जल्दी लौट आओगे।

360
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- मॉर्निंग।
- हैलो।

361
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
तुम कल रात देर से आई।

362
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- मैंने इंतज़ार किया, पर...
- इमैनुएल और मैं पीने चले गए थे।

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
शुक्रिया।

364
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
तो, कैसा चल रहा है?

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
पीटर बैलो किसिमा में है।

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
दो घंटों में मेरी गोमा की उड़ान है।

367
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
ठीक है।

368
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
पता है, किसिमा पहुँचना इतना आसान नहीं है।

369
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
हाँ, मैंने सुना है।

370
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
उस इलाके में हमारा एक दफ़्तर है।

371
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
और मेरा यकीन करो,
तुम वहाँ जल्दबाज़ी में नहीं जाना चाहोगी।

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
मैंने अब तक इंतज़ार ही तो किया है।

373
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
हालत के बदलने का इंतज़ार, कल का इंतज़ार,

374
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
अगले दिन का इंतज़ार। मैं इससे तंग आ गई हूँ।

375
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
यह आदमी, पीटर,

376
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
इसे विल से आख़िर क्या चाहिए हो सकता है?

377
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।

378
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
मैं ख़ुद से पूछती रहती हूँ,
क्या विल अलग सा था?

379
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
क्या वह खोया लगता था? पर वह ऐसा नहीं था।

380
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
उस जहाज़ पर बैठने के वक्त तक तो नहीं,
जब मैंने उससे बात की,

381
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
वह विल जैसा ही था।

382
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
अगर वह अभी भी ज़िंदा है,

383
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
तो आख़िर हुआ क्या था?

384
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
मैं पीटर बैलो से यही पूछना चाहती हूँ।

385
00:30:56,000 --> 00:31:01,680
किसिमा

386
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
वह आज का दिन ही है।

387
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
अजीब है न? मैं बस यहाँ
इंतज़ार कर रहा हूँ जैसे यह...

388
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
कोई आम सुबह है।

389
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
पर अंदर से, मुझे फ़ुटबॉल के मैदान के
मशहूर खिलाड़ी जैसे महसूस हो रहा है,

390
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
जो इतिहास रचने के लिए तैयार है।

391
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
इससे क्या मैं नेल्सन मंडेला बन जाता हूँ?

392
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
चलो शुरू करते हैं।

393
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
तुम्हें इसका यकीन है?

394
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
बिल्कुल। ताली एक हाथ से नहीं बजती है।

395
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- माफ़ करना।
- हाँ।

396
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
ज़रा रुको।

397
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
हाँ, जान।

398
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
आराम से बोलो, क्या बात है?

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
यह ईवेट है?

400
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
अभी वह कहाँ है? ठीक है।

401
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
इमैनुएल, जाकर उसे देखो,
पक्का करो कि वह ठीक है।

402
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
उड़ान का क्या होगा?

403
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
यह बहुत ज़्यादा अहम है। मैं टैक्सी से
चली जाऊँगी। तुम जाओ। कार ले जाओ, जाओ।

404
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
शुक्रिया, जॉर्जिया। मुझे माफ़ करना।

405
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
बाय।

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
उसके लिए दरवाज़ा मत खोलना, ठीक है?

407
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
जॉर्जिया, पीछे हट जाओ!

408
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
पीछे हटो!

409
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
जॉर्जिया!

410
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
जॉर्जिया, पीछे हटो!

411
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
ठीक है। हम जा सकते हैं।

412
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
जॉर्जिया?

413
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
तुम्हें लगता है कि सब
जो कर सकते थे वह कर चुके?

414
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
यह आख़िर कब रुकेगा?

415
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
पर कोई तुम्हारे साथ ऐसा क्यों करना चाहेगा?

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
मैं नहीं जानती।

417
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

418
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
तुमने पुलिस को विल के बारे में नहीं बताया।

419
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
जब मैंने उसके नाम का ज़िक्र किया,
तो उन्होंने वह नाम पहली बार सुना था।

420
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
किसी ने तुमको वह संदेश भेजा।

421
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
उन्होंने तुम्हें घर लौट जाने को कहा
और जब तुम नहीं लौटीं...

422
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
यह मेरी गलती है।

423
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
यह मेरी गलती है कि वह मारा गया।

424
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
सनसेट कैफ़े

425
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
मैं कार में इंतज़ार करूँगी।

426
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
शुक्रिया।

427
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
बीट्रिक्स?

428
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
आरियल।

429
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।
मुझे चिंता होने लगी थी।

430
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
तुम पिछले दो दिनों से गायब सी हो गई थी।

431
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- हम एक दूसरे को नहीं जानते।
- ठीक है।

432
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
तो, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, है न?

433
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
कि तुमने क्या किया और क्या नहीं किया?

434
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
हमारे मिलने से पहले जो बातें हुईं।

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
तुम मुझसे क्या पूछना चाहती हो, बीट्रिक्स?

436
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19।

437
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
उसमें एक ज़िंदा बचा था। डॉमिनीक म्यूटॉम्बो।

438
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
दो दिन बाद उसकी चोटों के कारण मौत हो गई।

439
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
तुम्हारा कोई ज़िक्र ही नहीं था।

440
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
तुमने झूठ क्यों बोला?

441
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
क्या यह कोई कहानी है जो तुम
औरतों के साथ सोने के लिए उन्हें सुनाते हो?

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
क्या हुआ?

443
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
मुझे बताओ। मेरा तुम पर इतना तो हक़ बनता है।

444
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
तुम्हारा मुझ पर कोई हक़ नहीं बनता।

445
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
तुम किस तरह के इंसान हो?

446
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
किस तरह का इंसान इस बात के बारे में झूठ...

447
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
पता है क्या?

448
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
तुमने सही कहा था।

449
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।

450
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
तुम उस बारे में बिल्कुल सही थीं।

451
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।

452
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
सर, मुझे आपकी मदद करने दो।

453
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
हैलो।

454
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

455
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
मैं कहने आई हूँ कि मुझे दुःख है।

456
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
दुःख?

457
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

458
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

459
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
पहले ही काफ़ी दुःख नहीं सह चुके हैं?

460
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
पहले ही बहुत कुछ खो नहीं चुके हैं?

461
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
जब इमैनुएल ने मुझे बताया
कि तुम यहाँ क्यों आई हो,

462
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
तुम उससे क्या चाहती हो,

463
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
मुझे तुम्हारे लिए दुःख हुआ था,

464
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
ऐसी दुखी औरत के लिए
जो अतीत को भुला नहीं सकी।

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
पर वह भी नहीं भुला सका।

466
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
उसने कहा वह तुम्हारे लिए कर रहा है।

467
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
उसने कहा वह तुम्हारी ख़ातिर था, पर मैं
जानती थी कि वह उसकी ख़ातिर था।

468
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
मुझे बुरा नहीं लगा कि वह
अब भी गैल को प्यार करता था।

469
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
मैं हमारी शादी से पहले जानती थी।

470
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
पर वह आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा था

471
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
एक नई ज़िंदगी में,

472
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
यह सब उदासी पीछे छोड़कर।

473
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
और फिर, तुम आ गई।

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
मुझे उससे कभी भी
मदद नहीं माँगनी चाहिए थी, मैं...

475
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
पर तुमने मदद माँगी।

476
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
और अब...

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
अब मैं कुछ भी नहीं कह सकती।

478
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
अब मैं उसे गुड नाईट का
किस भी नहीं कर सकती,

479
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
हर सुबह उसके काम पर जाने से पहले यह नहीं
कह सकती कि उसकी कमीज़ पतलून से बाहर रह गई।

480
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
जिसने भी यह किया है, तुमसे वादा करती हूँ,
मैं उसे ढूँढ निकालूँगी। वादा करती हूँ।

481
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
तुम्हें सिर्फ़ इमैनुएल से
वादा करने की ज़रूरत है।

482
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
वह तुम्हारी वजह से मरा है।

483
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
तो जाओ,

484
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
उसके हत्यारे को ढूँढो।

485
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
और अगर तुम जानती हो
कि तुम्हारे लिए अच्छा क्या है,

486
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
तो तुम मुझसे दूर ही रहो।

487
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
यह आसान नहीं रहा होगा।

488
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
मुझे पीटर बैलो को ढूँढना ही होगा।

489
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
हाँ, हिम्मत और बेवकूफ़ी को
अक्सर एक जैसा ही मान लिया जाता है।

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
मैंने असल में तुम्हारी राय नहीं माँगी थी।

491
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
ए, सुनो, किसी ने
अभी तुम्हें मारने की कोशिश की।

492
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
तुम्हें सिर्फ़ एक ही काम करना चाहिए,
और वह है घर लौट जाओ,

493
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
इस जगह से जितना हो सके दूर चली जाओ।

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
मुझे जानना होगा कि बैलो ने
अपने बारे में मुझसे झूठ क्यों बोला

495
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
और वह मेरे पति के साथ
किंशाशा में क्या कर रहा था।

496
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
सोचती हो वह तुम्हें ऐसे ही बता देगा?

497
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
मुझे कोशिश करनी होगी।

498
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
अगर तुम उससे किसी आम जगह पर मिलोगी,

499
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
तो तुम उसके लिए ख़तरा नहीं होगी, है न?

500
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
तुम बस विल के बारे में जानना चाहोगी।

501
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
बात वहाँ पहुँचने की है।

502
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
पूर्व में हालात अभी ठीक नहीं हैं।

503
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
मैं यहाँ भी सुरक्षित नहीं हूँ, है न?

504
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
हमें किसी को ढूँढना होगा
जो उस इलाके को जानता है।

505
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- हमें?
- मेरे घर के सामने एक आदमी मारा गया।

506
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
मैं उसकी वजह जानना चाहती हूँ।

507
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
तुम्हें कहा इसमें बहुत ही ख़तरा है।

508
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
हाँ, ख़तरा तो है।

509
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
वैसे भी मुझे गोमा के
अपने दफ़्तर में जाना ही था,

510
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
मैं वहाँ पहुँचकर किसी भरोसेमंद आदमी को
ढूँढ लूँगी जो तुम्हें जंगलों में ले जाए।

511
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
वे तुम्हें किसिमा तक सुरक्षित ले जाएँगे।

512
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
ठीक है। हम कल सुबह ही निकल सकते हैं।

513
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
शुक्रिया।

514
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
तुम्हें लगा मैं पागल हो गई हूँ, है न?

515
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
इस पागल दुनिया में,
सिर्फ़ पागल ही समझदार हैं, है न?

516
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
यहाँ एक सोफ़ा है।

517
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।

518
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
और भले ही हम एक दूसरे को
इतनी अच्छी तरह से नहीं जानते...

519
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
तुम्हें क्या चाहिए, आरियल?

520
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
माफ़ी माँगनी है। समझाना चाहता हूँ।

521
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
अच्छा।

522
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
मैंने कभी भी किसी को
उस जहाज़ दुर्घटना के बारे में नहीं बताया।

523
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
किसी को भी नहीं।

524
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
क्यों नहीं?

525
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
मैं डरा हुआ हूँ।

526
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
क्योंकि बीट्रिक्स, उस जहाज़ हादसे के
बारे में तुम जो भी सुनोगी वह सच नहीं है।

527
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
जब वह जहाज़ गिरा तो मैं उस पर सवार था,

528
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
पर यह उस तरह नहीं हुआ
जैसा ख़बरों में बताया गया।

529
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
यह मशीनी ख़राबी नहीं थी। उसमें...

530
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
जहाज़ पर एक बम था।

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
क्या?

532
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
मैंने उस इंसान को देखा था
जो उसे जहाज़ पर लेकर आया था।

533
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
वह एक औरत थी।

534
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
वह एक गर्भवती औरत थी।

535
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
उसके पास एक काले रंग का थैला था

536
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
जिस पर सामने की तरफ़
एक चमकीले हरे शेर की तस्वीर बनी थी।

537
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
मुझे सब याद है।

538
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
रूहेन्गेरी
रवांडा

539
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
सफ़र लंबा था न?

540
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
हाँ।

541
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
तुम पहले कभी रवांडा आए हो?

542
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
मैं एक अच्छा बार जानती हूँ
जहाँ तुम जा सकते हो।

543
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
और इसका क्या?

544
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
इसकी चिंता मत करो।

545
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
मैंने कहा...

546
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...तुम जा सकते हो।