1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Ça viendrait de ton mari ?

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
RENTREZ

4
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
J'en sais rien.
Après tout ce temps, pourquoi il...

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Quel est le rôle de Pieter Bello
dans tout ça ?

6
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter qui ?

7
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Sur la vidéo des infos,
on voit un homme armé avec Will.

8
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, un ancien militaire.
Que fais-tu ?

9
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Je sais que je ne vais pas rentrer.

10
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Pas maintenant.

11
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
C'est loin d'ici ?

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Alors quelqu'un m'a envoyé une voiture,

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
mais vous ne savez rien, qui a payé,

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
comment elle est assurée ? Rien !

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Quoi ?

16
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Il dit qu'un homme est venu.
Un homme blanc.

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Qu'il a été payé
pour que ça ne soit pas dans le système.

18
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Aucune trace.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Il ressemblait à quoi ?

20
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
C'était l'un de ces hommes ?

21
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Bon sang.

22
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Désolée pour tout à l'heure. Je...

23
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Je n'arrête pas de penser
que Will aurait pu me laisser ce mot.

24
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Et s'il ne voulait pas qu'on le retrouve ?

25
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Si c'était le cas, tu t'en irais ?

26
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Probablement pas.

27
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
J'ai fait des recherches.

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello a été officier
dans l'infanterie sud-africaine.

29
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
J'ignore quand il l'a quittée,

30
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
mais il a créé une entreprise ici,
à Kinshasa, il y a cinq ans.

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Il y a une adresse ?

32
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Oui, mais la société a coulé.

33
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Peu importe. C'est une piste, non ?

34
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Si.

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Allons-y.

36
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM
PAYS-BAS

37
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Alors...

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Alors...

39
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Raconte-moi l'accident d'avion.

40
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Je ne suis pas prêt à en parler. Désolé.

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Non, c'est moi.

42
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Après l'opération,

43
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
quel tableau devrais-je voir en premier ?

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Tu sais,

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
je ne suis pas un expert, mais...

46
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
Je suis allé au musée d'Orsay une fois,
pour passer le temps,

47
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
et j'ai vu
La Mère de Whistler.

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
C'était...

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
J'ai bloqué devant sans savoir pourquoi.

50
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Écoute, c'est...

51
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Je n'ai pas l'habitude...

52
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
de faire ça. Jamais, en fait.

53
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
C'est bizarre. Je le fais...

54
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
tout le temps.

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Je...

56
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Je dois aller travailler.
- Oui.

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Bien sûr.

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Tu accordes des pianos, non ?

59
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Je préférerais jouer,
mais c'est un bon compromis.

60
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Je vais y aller.

61
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
J'ai encore une heure.

62
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Tu peux prendre une douche.

63
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Je peux.

64
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Ou on pourrait...

65
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
D'accord.

66
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Désolé.
- C'est rien. Ne t'en fais pas.

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Je suis maladroit.

68
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Ça ne fait rien.

69
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Je suis couvert de thé.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Ça ne me déplaît pas.

71
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Dis-moi, qu'est-il vraiment arrivé
à ta voiture ?

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
On dirait qu'elle était en zone de guerre.

73
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Certains expriment leur colère
de façon malheureuse.

74
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Ce n'est pas une réponse.

75
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
C'est la mienne.

76
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
C'est quel numéro, Bulletscreen Security ?

77
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
C'est pas indiqué. Mais c'est ici.

78
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Que cherches-tu ?

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, arrête ça.
- Attends.

80
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Tout de suite.

81
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Attends. C'était quoi, ça ?

82
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
On aurait pu avoir des ennuis.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Tu as trouvé quelque chose ?

84
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
J'espère bien.

85
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Une lettre adressée
à Bulletscreen Security,

86
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
datant d'il y a quelques jours.

87
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Ils ignorent peut-être qu'elle a fermé.

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Ça vient d'une compagnie d'assurance.

89
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Il y a les noms de deux assurés.
Pieter Bello et Vanda Steyn.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Regarde, une adresse.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Vous êtes Vanda Steyn ?

92
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Vous connaissez Pieter Bello ?

93
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Oui. J'étais mariée à cet enfoiré
pendant 15 ans.

94
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Que voulez-vous savoir ?

95
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
On aimerait retrouver votre ex-mari.

96
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Vous êtes qui, d'abord ?

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Que lui voulez-vous ?

98
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Il y a trois ans, mon mari est mort
dans le crash du vol 19 de Sankuru.

99
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Mais je l'ai vu à Kinshasa,
il y a quelques jours.

100
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
C'est votre ex ?

101
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Oui.

102
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Si votre mari a été tué
dans l'accident d'avion,

103
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
que faisait-il dans ces rues ?

104
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
C'est de ça que je veux parler à votre ex.

105
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Je ne sais pas où il est,
et je m'en fiche.

106
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Et plus loin vous restez de ce doos,
mieux ça vaudra.

107
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Je suis ici à cause de lui.

108
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Il a été viré de l'armée.

109
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Il m'avait promis que tout s'arrangerait.
Et ici, en plus.

110
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Et sa société de sécurité ?
Pourquoi a-t-elle fermé ?

111
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Ça a commencé à mal aller
après le diagnostic.

112
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Une prostituée à Matonge
lui a transmis le virus du SIDA.

113
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Et gentiment, il me l'a transmis.

114
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Serait-il possible de joindre Pieter ?

115
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Oui. Allez dans un bar ou un bordel.
Je ne parle plus...

116
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Merde ! Désolée.
- Ça ne fait rien.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
La salle de bain est au bout du couloir.

118
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
École Internationale
KINSHASA - Classe de sixième

119
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
CHAMBRE DE MIA
DÉFENSE D'ENTRER

120
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Chère Mia - Joyeux anniversaire
Bises, papa

121
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
On a suffisamment abusé de votre temps.

122
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
On pourrait peut-être
transmettre un message à votre ex-mari.

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
On n'est plus en contact.

124
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Merci pour votre aide.

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Elle ment.
- Comment le sais-tu ?

126
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Dans la chambre de sa fille,
il y avait des cartes d'anniversaire.

127
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Et celle-ci est signée "Bises, papa".

128
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Si tu as raison, si cette femme sait
où se trouve Pieter Bello,

129
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- que fait-on ?
- L'école finit à quelle heure ici ?

130
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Je ne veux pas partir.

131
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
On se verra bientôt.

132
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Oui.
- Votre taxi.

133
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- À bientôt.
- Oui.

134
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Au revoir.

135
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Au revoir.

136
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Assistant. Recherche.
"Crash d'avion, Congo, 2015".

137
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Le vol 19 de Sankuru Airways
était un Boeing 737

138
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
qui s'est écrasé en avril 2015,

139
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
dans la forêt tropicale du Nord-Kivu

140
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
en République Démocratique du Congo.

141
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Le rapport de 2016 explique que l'accident
était dû à une sérieuse panne hydraulique.

142
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Il y a eu 86 victimes,
y compris l'équipage,

143
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
et une seule survivante, une infirmière
du nom de Dominique Mutombo,

144
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
dont les blessures...

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...une seule survivante, une infirmière
du nom de Dominique Mutombo...

146
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TROIS ANS PLUS TÔT

147
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- C'est épuisant.
- Quoi ?

148
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Les différentes versions possibles.

149
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Essayer d'en choisir une
plus qu'une autre, c'est paralysant.

150
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Ma femme, Ivette, elle cherchait
une brosse à toilettes en ligne.

151
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Les résultats ont affiché
1 751 produits différents.

152
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Continue. Lequel a-t-elle choisi ?

153
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Elle cherche encore.

154
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- C'était le chef de la police ?
- Oui.

155
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Je voulais lui parler. De Will.

156
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Je ne comprends pas.

157
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Ça ne sert à rien d'avoir des contacts
si on ne s'en sert pas.

158
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia pense
que personne ne veut l'écouter,

159
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
alors je voulais demander à Joseph
de se pencher sur la question.

160
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Que Will soit revenu d'entre les morts ?

161
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Je sais.

162
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Mais si c'était bien lui,
pendant les émeutes,

163
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
peut-être que Joseph pourra aider.

164
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
J'ai seulement demandé, d'accord ?

165
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
D'accord.

166
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, tu es une personne
saine d'esprit et rationnelle, non ?

167
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Ça sent la question piège.

168
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Ce qui prouve que tu es sain d'esprit.

169
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Content d'avoir réussi le test.

170
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Ne nous emballons pas...

171
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Que penses-tu de tout ça ?

172
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Je ne sais pas trop.

173
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Ce serait super de le revoir, non ?

174
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Si.

175
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Il me doit 50 livres.

176
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
École Internationale
KINSHASA

177
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Je ne crois pas
qu'on puisse entrer comme ça.

178
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
On n'a qu'à attendre.

179
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Je ne voulais pas...

180
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Ça ne fait rien. Ça fait longtemps.
Avant le crash. Après...

181
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Je comprends.

182
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Contente que quelqu'un comprenne.

183
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
J'ai l'impression que c'était pas moi.

184
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Je suis content que ça ait échoué.

185
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Tu n'es pas obligé de rester.

186
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
C'est mon problème, pas le tien.

187
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Si, ça l'est. Je dois bien ça à Gaelle.
Tu vois, elle...

188
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Excuse-moi.
- Bien sûr.

189
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Désolé. Je dois rentrer.
- Tout va bien ?

190
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Ça ira bien.

191
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Je vais rester. Vas-y.

192
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Désolé.

193
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Ça va aller. Vas-y.

194
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
RENTREZ

195
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
À demain.

196
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello ?

197
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Je suis une amie de ton père.

198
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Il a eu un accident, Mia.

199
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Viens avec moi.

200
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Quoi ?

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Vous êtes Vanda Steyn ?

202
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Oui.

203
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Ici l'hôpital d'Akram.

204
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Votre fille, Mia, a eu un accident.

205
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
D'accord. J'arrive.

206
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Merde.

207
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Allez.

208
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Poussez-vous !

209
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Mia Bello.

210
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Maman ?

211
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Je croyais que tu étais blessée, mon cœur.

212
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Je peux voir papa, maintenant ?

213
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Quoi ?

214
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Vous êtes derrière tout ça ?

215
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Je ne comprends pas.

216
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Papa n'est pas là.

217
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Elle a dit...
- Elle a raison.

218
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Ton père n'est pas là. J'ai menti.

219
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Il n'y a pas eu d'accident.

220
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Vous êtes timbrée. Vous le savez ?

221
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Viens.

222
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Vous avez mis
combien de temps pour venir ?

223
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Quinze minutes ?
Quinze minutes d'incertitude.

224
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Maintenant, vous comprenez
ce nœud qui tord l'estomac.

225
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
C'est ce que je ressens
depuis que j'ai vu cette photo.

226
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Alors vous enlevez ma fille,
et vous voudriez que je vous aide ?

227
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Vous avez un problème.
- Votre ex,

228
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
il est le seul à pouvoir m'aider.

229
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Il est le seul à pouvoir me dire
si oui ou non, mon mari est en vie.

230
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Pourquoi le protéger ? Vous le détestez.

231
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Il cause des ennuis.

232
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Et je ne veux pas d'ennuis.

233
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Monte, chérie.

234
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Non, je suis désolée.

235
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Je ne voulais pas effrayer votre fille.

236
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Pitié, je ne sais pas quoi faire.

237
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Il se déplace beaucoup.

239
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Parfois, j'ai pas de nouvelles
pendant des mois.

240
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Quand il a envoyé la carte pour Mia,

241
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
il a appelé et dit qu'il allait à Kisima.

242
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Merci.
- Si jamais je vous revois,

243
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
j'appelle la police, compris ?

244
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Oui.

245
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
FRONTIÈRE CONGO-RWANDA

246
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Intéressant lieu de rendez-vous.

247
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Le chauffeur m'a recommandé cet endroit
pour une bière.

248
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Tout va bien avec ta femme ?

249
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Ça ira.

250
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Son ex-mari est violent,
il ne veut pas nous lâcher.

251
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Il a fracassé ma voiture.

252
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
C'est compliqué.

253
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Emmanuel, je suis désolée.

254
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Espérons que ce soit fini.

255
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Je suis contente
que tu aies trouvé quelqu'un.

256
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Tu ne m'as jamais raconté votre rencontre.

257
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Parfait.
- Deux choses sont inévitables ici.

258
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Embouteillages et pannes de courant.

259
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Ça n'a pas l'air de déranger.

260
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Il y a 60 ans,
on avait des trains, des routes,

261
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
des bateaux à vapeur
qui traversaient le fleuve Congo,

262
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
remplis de Blancs
venus découvrir un nouveau monde.

263
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Mais ils rentraient tous chez eux
l'esprit pas plus ouvert

264
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
et sans avoir changé, hormis le bronzage.

265
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
On était... Quel est ce mot
qu'on n'a pas le droit d'utiliser ?

266
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Civilisés.

267
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
À la surface, du moins.

268
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
En vérité, la pourriture
a toujours été ici.

269
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Mais aujourd'hui...

270
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
On ne la cache plus.

271
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
J'ai du mal à cerner
si tu es un optimiste ou un pessimiste.

272
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Je suis pragmatique.

273
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Alors, qu'as-tu découvert ?

274
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Où est Pieter Bello.

275
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Ou l'endroit où il sera.
- Où ça ?

276
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
À Kisima.

277
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Il y a un vol pour Goma, demain matin.

278
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
De là-bas, je me débrouillerai
pour aller à Kisima.

279
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima est une ville instable.

280
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Remplie de milices,
de rebelles, de mercenaires.

281
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Si Pieter s'en va, je le perds.

282
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Et tu n'es pas obligé de venir.
Tu en as déjà fait assez.

283
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Non, c'est faux.

284
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Je dois te dire une chose.

285
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Je voulais te le dire plus tôt.

286
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Gaelle est morte par ma faute.

287
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Comment ça ?

288
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Plusieurs mois après sa mort,
je suis enfin allé récupérer ses affaires.

289
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Elle a dû laisser son journal
pour que je le trouve,

290
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
au cas où elle ne rentrerait pas.

291
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Et alors ?

292
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Tout le monde savait
qu'on avait des dettes.

293
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Et quelqu'un est venu lui faire une offre.

294
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
J'ignore qui.

295
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
J'aimais jouer.
C'est ma faute si on avait des dettes.

296
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Elle a accepté de transporter
une chose dans l'avion.

297
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
De la drogue, des informations,
je ne sais pas.

298
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle est morte en essayant
de réparer mes erreurs.

299
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Même si c'est risqué,
je lui dois de découvrir la vérité.

300
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Peut-être qu'alors...

301
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Son âme pourra reposer en paix.

302
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Bonjour.
- Bonjour.

303
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Vous êtes rentrée tard.

304
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Je vous ai attendue...
- J'ai pris un verre avec Emmanuel.

305
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Merci.

306
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Alors, quoi de neuf ?

307
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello est à Kisima.

308
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Je prends l'avion pour Goma
tout à l'heure.

309
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
D'accord.

310
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Ce n'est pas facile d'aller à Kisima.

311
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Oui, il paraît.

312
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
On a un bureau là-bas.

313
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Et on ne se pousse pas pour y aller.

314
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Je n'ai fait qu'attendre.

315
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Attendre que ça change, le jour d'après,

316
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
attendre encore. Je n'en peux plus.

317
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Cet homme, Pieter,

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
quel est le lien avec Will ?

319
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Je n'en sais rien.

320
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Je me demande si Will était différent.

321
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Est-ce qu'il était distrait ? Non.

322
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Jusqu'à ce qu'il prenne l'avion,
quand je lui ai parlé,

323
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
il était lui-même.

324
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
S'il est toujours en vie,

325
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
que s'est-il passé ?

326
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
C'est ce que j'aimerais demander
à Pieter Bello.

327
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
C'est le grand jour.

328
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
C'est étrange.
J'attends ici, comme si c'était...

329
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
un matin ordinaire.

330
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Mais à l'intérieur, j'ai l'impression
d'être François Pienaar, à Ellis Park,

331
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
prêt à entrer dans l'histoire.

332
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Alors je suis Nelson Mandela ?

333
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Allons-y.

334
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Tu es sûr ?

335
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Oui. Une paire de mains supplémentaire,
ça peut toujours aider.

336
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Pardon.
- Vas-y.

337
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Attends.

338
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
C'est Ivette ?

339
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Où est-il, là ? D'accord.

340
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Va la retrouver,
assure-toi qu'elle va bien.

341
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Et l'avion ?

342
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
C'est plus important. Je prendrai un taxi.
Vas-y. Prends la voiture.

343
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Merci, Georgia. Je suis désolé.

344
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Au revoir.

345
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, revenez !

346
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Revenez !

347
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia !

348
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, revenez !

349
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Bon. On peut y aller.

350
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia ?

351
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
On croit toujours
que l'univers nous a déjà tout fait.

352
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Ça s'arrête quand ?

353
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Pourquoi voudrait-on vous faire ça ?

354
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Je ne sais pas.

355
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Ça n'a aucun sens.

356
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Vous n'avez pas parlé de Will à la police.

357
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Quand j'ai mentionné son nom,
ils n'en avaient pas entendu parler.

358
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
On vous a envoyé ce message.

359
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Vous disant de rentrer et quand...

360
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
C'est ma faute.

361
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
C'est ma faute s'il est mort.

362
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Je vais attendre dans la voiture.

363
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Merci.

364
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix ?

365
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

366
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Ravi que tu sois venue. Je m'inquiétais.

367
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Silence radio pendant deux jours.

368
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- On ne se connaît pas.
- D'accord.

369
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Alors, ça ne me regarde pas.

370
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Ce que tu as fait ou pas.

371
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Ce que tu as vécu avant de me rencontrer.

372
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Que veux-tu me demander ?

373
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Le vol 19 de Sankuru Airways.

374
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Il y a eu une survivante.
Dominique Mutombo.

375
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Elle est morte de ses blessures,
deux jours plus tard.

376
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Rien sur toi.

377
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Pourquoi as-tu menti ?

378
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Tu racontes ça aux femmes
pour coucher avec elles ?

379
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Quoi ?

380
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Dis-moi. Tu me dois bien ça.

381
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Je ne te dois rien du tout.

382
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Quel genre de personne es-tu ?

383
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Qui mentirait sur...

384
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Tu sais quoi ?

385
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Tu as raison.

386
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Tu ne sais rien de moi.

387
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Tu as tout à fait raison.

388
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Tu ne sais rien de moi.

389
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Monsieur, je vais vous aider.

390
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Bonjour.

391
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Que faites-vous ici ?

392
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Je suis venue m'excuser.

393
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Pardon ?

394
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Comment osez-vous ?

395
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
On n'a pas été assez malheureux ?

396
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
On n'a pas tous perdu assez ?

397
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Quand Emmanuel m'a dit
pourquoi vous étiez ici,

398
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
ce que vous attendiez de lui,

399
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
j'ai eu de la peine pour vous,

400
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
une femme triste
qui n'arrive pas à lâcher prise.

401
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Mais lui non plus.

402
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Il a dit que c'était pour vous.

403
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Qu'il devait faire ça pour vous,
mais je savais que c'était pour elle.

404
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Ça ne me gêne pas
qu'il l'aime encore, Gaelle.

405
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Je le savais déjà avant qu'on se marie.

406
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Mais il essayait

407
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
de se reconstruire,

408
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
de surmonter tout ce chagrin.

409
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Mais vous avez débarqué.

410
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Je n'aurais jamais dû
lui demander de m'aider, je...

411
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Mais vous l'avez fait.

412
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Et maintenant...

413
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Je ne peux rien dire.

414
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Je ne peux plus l'embrasser
avant de dormir,

415
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
ou lui dire chaque matin, avant qu'il
aille travailler, que sa chemise dépasse.

416
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Je vous jure que je trouverai le coupable.
Je vous le jure.

417
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
C'est à Emmanuel
qu'il faut faire une promesse.

418
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Il est mort à cause de vous.

419
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Allez-y,

420
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
trouvez son meurtrier.

421
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Et si vous ne voulez pas d'ennuis,

422
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
restez loin de moi.

423
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Ça n'a pas dû être simple.

424
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Je dois trouver Pieter Bello.

425
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Le courage et la stupidité
se mélangent, parfois.

426
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Je n'ai pas demandé votre avis.

427
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Quelqu'un vient d'essayer de vous tuer.

428
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Tout ce que vous devriez faire,
c'est rentrer chez vous,

429
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
vous éloigner le plus possible d'ici.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Je dois découvrir
pourquoi Bello a menti sur son identité,

431
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
ce qu'il faisait à Kinshasa avec mon mari.

432
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Vous croyez qu'il va juste vous le dire ?

433
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Je dois essayer.

434
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Si vous l'abordez dans un lieu public,

435
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
vous paraîtrez moins menaçante.

436
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Vous voulez juste savoir pour Will.

437
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Il faut voir comment aller là-bas.

438
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
La situation à l'est est instable.

439
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Je ne suis pas en sécurité ici non plus.

440
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
On doit trouver quelqu'un
qui connaît la région.

441
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- On ?
- Un homme est mort devant chez moi.

442
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Je veux savoir pourquoi.

443
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Vous avez dit que c'était risqué.

444
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Oui, ça l'est.

445
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Mon bureau à Goma,
je dois y aller de toute façon.

446
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Quand j'y serai, je trouverai
quelqu'un de fiable pour vous emmener.

447
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Qui vous fera entrer
à Kisima sans risques.

448
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Bien. On partira demain matin.

449
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Merci.

450
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Vous me preniez pour une folle ?

451
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Dans un monde de fous,
seuls les fous sont sains d'esprit.

452
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Il y a un canapé ici.

453
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Je suis venu m'excuser.

454
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Même si on ne se connaît pas très bien...

455
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Que veux-tu, Ariel ?

456
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
M'excuser. M'expliquer.

457
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Très bien.

458
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Je n'ai jamais parlé
de cet accident d'avion.

459
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
À personne.

460
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Pourquoi ?

461
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
J'ai peur.

462
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Beatrix, rien de ce que tu entendras
sur ce crash n'est la vérité.

463
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
J'étais dans l'avion
quand il s'est écrasé,

464
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
mais ça ne s'est pas passé
comme dans le rapport.

465
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Il n'y a pas eu de panne mécanique.

466
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Il y avait une bombe dans l'avion.

467
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Quoi ?

468
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
J'ai vu la personne
qui l'a transportée à bord.

469
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
C'était une femme.

470
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Une femme enceinte.

471
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Elle avait un sac à dos noir

472
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
avec un lion vert sur le devant.

473
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Je me rappelle tout.