1
00:00:00,000 --> 00:00:07,999
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:08,123 --> 00:00:16,123
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
‫دو، سه

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
‫چهار

5
00:00:27,064 --> 00:00:35,064
ترجمه از ناصر اسماعیلی

6
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
‫گلوریا هستم

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
‫امروز باهات میام

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
‫رئیس چیزی نگفت درباره‌ی...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
‫تغییر لحظه آخری.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
‫بقیه‌ش کجاست؟

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
‫هنوز بارگیری نشده

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
‫چی داخلشه؟

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
‫مهمه؟

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
‫بیا بقیه‌ش رو بارگیری کنیم

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
‫باشه

16
00:01:15,655 --> 00:01:17,655
«بیوه»

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,080
‫- فکر میکنی شوهرت اینو برات فرستاده؟
‫- نمی‌دونم

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
‫چرا، بعد این‌همه مدت، چرا باید...

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
‫- خب، چطوری پیتر بلو؟
‫- پی... ببخشید، پیتر کی؟

20
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
‫تو اون فیلم که از اخبار پخش شد، یه مرد
‫همراه ویل بود که تفنگ دستش بود.

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
‫پیتر بلو. نظامی سابق. داری چیکار میکنی؟

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫همینطوری نمیرم خونه.

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
‫الان نمیرم.

24
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
‫تا اینجا چقدر راهه؟

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,296
‫پس میگی یکی می‌تونه برام ماشین بفرسته،

26
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
‫و تو هیچ سابقه‌ای ازش نداری، هیچی،
‫از کسی که پولش رو داده،

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
‫کسی که مسئولشه،
‫چطوری بیمه شده، هیچی.

28
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
‫چی؟ چی؟

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
‫میگه یه مرد اومد. یه مرد سفیدپوست

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
‫بهش پول داده تا وارد سیستم نکنش

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
‫- هیچ سابقه‌ای ازش نیست
‫- خیلی‌خب. چه شکلی بود؟

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
‫یکی از اینا بود؟

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
‫بخاطر اونجا متاسفم. من فقط...

34
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
‫فقط برام سواله، اگه ویل
‫اون یادداشت رو گذاشته باشه چی؟

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
‫اگه نمی‌خواست پیدا بشه چی؟

36
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
‫اگه اینطور بود، میشه برگردی و بری؟

37
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
‫احتمالاً نه

38
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
‫تو اینترنت گشتم

39
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
‫پیتر بلو افسر نیروی زمینی آفریقای جنوبی بوده

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
‫نمی‌دونم کی رفته، ولی
‫اینجا یه شرکت رو تاسیس کرده،

41
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
‫تو کینشاسا، پنج سال پیش.

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
‫- بولت‌اسکرین سکیوریتی
‫- آدرسی هم لیست شده؟

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
‫بله، ولی اون شرکت تعطیل شد

44
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
‫اون مهم نیست. چیز مهمیه، نیست؟

45
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
‫آره. هست

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
‫بریم

47
00:03:25,864 --> 00:03:29,864
روتردام، هلند

48
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
سلام

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
سلام. سلام

50
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
‫خب...

51
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
‫خب...

52
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
‫درباره‌ی سقوط هواپیما بهم بگو

53
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
‫آماده نیستم درباره‌ش صحبت کنم

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
‫ببخشید

55
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
‫نه، من متاسفم

56
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
‫خب، بعد از عملیات،

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
‫اولین نقاشی‌ای که باید ببینم چیه؟

58
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
‫می‌دونی،

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
‫من خبره نیستم، ولی...

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
‫یه بار به موزه‌ی اورسی رفتم،

61
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
‫فقط برا وقت‌کشی،

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
‫و نقاشی «مادر ویسلر» رو اونجا دیدم.

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
‫فقط...

64
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
یطوری منو اونجا میخکوب کرد

65
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
‫گوش کن...

66
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
‫این چیزی نیست که من...

67
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
‫زیاد انجام بدم. یا اصلاً انجام بدم.

68
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
‫عجیبه

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
‫من اینکارو...

70
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
‫همیشه میکنم.

71
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
‫من...

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
‫باید برم سر کار.

73
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
‫درسته

74
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
‫البته

75
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
‫گفتی پیانو تنظیم میکنی؟

76
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
‫خب، ترجیح میدم خودم بزنم،
‫ولی آره، دومین چیزیه که دوستش دارم.

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,320
‫- باید برم
‫- من لازم نیست ‫تا یه ساعت برم. می‌تونی...

78
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
‫می‌تونی یه دوش بگیری

79
00:05:23,540 --> 00:05:25,500
‫می‌تونم دوش بگیرم

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
‫یا می‌تونیم...

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
‫- خیلی متاسفم
‫- اشکالی نداره

82
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
‫چیزی نیست. نگران نباش

83
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
‫خیلی دست و پا چلفتی‌ام

84
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
‫مهم نیست

85
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
‫نگران نباش

86
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
‫تموم هیکلم شده...

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
‫- چای
اینطوری دوست دارم ‫-

88
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
‫خب زود باش، واقعاً چی سر ماشینت اومده؟

89
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
‫انگاری باهاش رفتی میدون جنگ

90
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
‫گفتم که، بعضی آدما به روش تاسف‌باری،

91
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
‫- خشم‌شون رو ابراز میکنن
‫- این که نشد جواب

92
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
‫جواب من اینه

93
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
‫شماره پلاک بولت‌اسکرین سکیوریتی چیه؟

94
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
‫نزده. فقط این ساختمونه

95
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
‫بلوار 191
‫سی ژوئن

96
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
‫هی

97
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
‫دنبال چی می‌گردی؟

98
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
‫- جورجیا، باید همین الان نگه داری
‫۰ آره، فقط یه دقیقه

99
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
‫همین الان

100
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
‫وایسا، چی بود؟

101
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
‫ممکن بود به دردسر بندازی‌مون

102
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‫حداقل یه چیزی پیدا کردی؟

103
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
‫امیدوارم

104
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
‫نامه‌ای به تاریخ چند روز پیش، که به
‫بولت‌اسکرین سکیوریتی فرستاده شده.

105
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
‫شاید نمی‌دونن دفترش بسته شده

106
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
‫یه شرکت بیمه‌ست.

107
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
‫بیمه به اسم دو نفر ثبت شده

108
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
‫پیتر بلو و واندا استاین

109
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
‫ببین، یه آدرس هم داره

110
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
‫تو واندا استاین هستی؟

111
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
‫پیتر بلو رو می‌شناسی؟

112
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
‫البته

113
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
‫پونزده سال زن اون تخم‌حروم بودم

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
‫خب، چی رو میخوای بدونی؟

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
‫سعی داریم شوهر سابقت رو پیدا کنیم

116
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
‫اصلاً کی هستی، ها؟

117
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
‫چی ازش میخوای؟

118
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
‫سه سال پیش،

119
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
‫شوهرم تو پرواز
‫شماره‌ی 19 هواپیمایی سانکورو فوت کرد.

120
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
‫ولی بعدش...

121
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
‫همین چند روز پیش،

122
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
‫تو کینشاسا دیدمش.

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
‫این شوهر سابقته، آره؟

124
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
‫آره

125
00:08:40,480 --> 00:08:44,840
‫خب، اگه این شوهرت تو سقوط هواپیما بوده،
‫چطور الان زنده‌ست پس؟

126
00:08:44,880 --> 00:08:47,160
‫این چیزیه که میخوام در موردش
‫با شوهر سابقت صحبت کنم.

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
‫نمی‌دونم کجاست، باشه؟

128
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
‫و برام مهم نیست. و هر کسی ‫از
اون احمق دورتر بمونه، براش بهتره ‫

129
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
‫اون دلیلیه که من الان اینجام.

130
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
‫از ارتش اخراج شد

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
‫بهم قول داد همه چیز بهتر میشه

132
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
‫اونم اینجا

133
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
‫و کسب و کار امنیتیش چطور؟

134
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
‫چرا بسته شد؟

135
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
‫خب، بعد از تشخیص بیماریش اوضاع یکم خراب شد

136
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
‫ایدزی که از یه فاحشه تو «ماتونگه» گرفت.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
‫لطف کرد و به منم منتقلش کرد.

138
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
‫راهی داره که بتونیم با پیتر در ارتباط باشیم؟

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,840
‫آره. برو به یه بار یا فاحشه‌خونه
‫من حرف... لعنتی

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
‫- ببخشید
‫- اشکالی نداره

141
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
‫یه دستشویی پایین راهرو هست

142
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
‫به اندازه‌ی کافی وقت‌تون رو گرفتیم

143
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
‫شاید یه راهی باشه که
‫یه پیغام به شوهر سابقت بفرستیم.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
‫هی. بهت گفتم،

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
‫باهاش حرف نمی‌زنم.

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
‫ممنون بابت کمک‌تون

147
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
‫- داره عین سگ دروغ میگه
‫- از کجا می‌دونی؟

148
00:10:25,640 --> 00:10:28,680
‫رفتم اتاق خواب دخترش. چند تا ‫کارت
تبریک تولد توش بود. و این یکی ‫

149
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
‫روش نوشته بود: "دوستت دارم، بابا".

150
00:10:32,960 --> 00:10:36,280
‫اگه درست میگی، اگه اون زن می‌دونه
‫از کجا پیتر بلو رو پیدا کنیم، ‫

151
00:10:36,320 --> 00:10:37,640
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

152
00:10:37,680 --> 00:10:39,880
‫اینجا مدارس ساعت چند تعطیل میشن؟

153
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
‫راستش نمیخوام برم

154
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
‫- به زودی می‌بینمت
‫- باشه

155
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
‫- تاکسی‌تون رسیده
‫- به زودی می‌بینمت

156
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
‫- خدافظ
‫- خدافظ

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
‫یاری

158
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
‫سقوط هواپیما در سال 2015 در کنگو رو سرچ کن

159
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
‫پرواز شماره‌ی 19 هواپیمایی سانکورو

160
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
‫یه بویینگ 737 بود که در آوریل 2015

161
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
‫در جنگلی در استان کیووی شمالی،

162
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
‫جمهوری دموکراتیک کنگو سقوط کرد.

163
00:11:28,480 --> 00:11:34,640
‫گزارش رسمی این سقوط در سال 2016 ‫علت رو
نقص شدید در سیستم هیدرولیکی دانسته ‫

164
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
‫با احتساب خدمه 86 نفر کشته شدن،

165
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
‫و فقط یک نفر زنده موند، یه پرستار
‫به اسم دومینیک موتومبو،

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
‫که جراحاتش...

167
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
‫فقط یک نفر زنده موند، یه پرستار
‫به اسم دومینیک موتومبو،

168
00:12:06,050 --> 00:12:10,050
سه سال قبل

169
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
‫گائل، متاسفم

170
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
‫عشقم...

171
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
‫این دفعه چقدر پول بهشون بدهکاری؟

172
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
‫تو خیلی احمقی امانوئل

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
‫ولی احمق خودمی دیگه

174
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
‫نیاز به پول داریم

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
‫میخوایم چیکار کنیم؟

176
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
‫خسته‌کننده‌ست

177
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
‫- چی؟
‫- احتمالات اتفاقاتی که داره میفته

178
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
‫فقط میخوام یه ورژن از رویدادها رو انتخاب کنم

179
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
‫دیوونه شدم

180
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
‫می‌دونی، زنم ایوت،

181
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
‫تو اینترنت می‌خواست بُرس دستشویی بخره

182
00:13:29,240 --> 00:13:33,720
‫1751 مُدل ازش بود.

183
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
‫خب بقیه‌ش، کدومش رو انتخاب کرد؟

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
‫هنوز داره می‌گرده

185
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
‫ممنون جوزف. دستت درد نکنه که اومدی

186
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
‫- اون رئیس‌پلیس بود؟
‫- آره آره بود

187
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
‫گفتم چند کلمه‌ای باهاش حرف بزنم

188
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
‫درباره‌ی ویل

189
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
‫دقیق نگرفتم

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
‫اگه از لیست مخاطبینت استفاده نکنی
‫به چه دردی می‌خورن پس؟

191
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
‫جورجیا فکر نمی‌کنه کسی به حرفش گوش بده،

192
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
‫پس گفتم از جوزف بخوام که...

193
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
‫- یه تحقیقی بکنه.
‫- چه تحقیقی بکنه؟

194
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
‫ویل میخواد دوباره زنده بشه؟

195
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
‫می‌دونم. ولی اگه اون پشت اون شورش‌ها بوده،

196
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
‫پس شاید جوزف بتونه کمک کنه بفهمیم.

197
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
‫ببین...

198
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
‫فقط می‌خواستم ازش بخوام،‌ باشه؟

199
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
‫باشه

200
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
‫- هی جاش
‫- همم؟

201
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
‫تو آدم عاقل و منطقی‌ای هستی، مگه نه؟

202
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
‫حس میکنم از این سوال منظوری داری

203
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
‫- عاقل بودنت رو ثابت کردی
‫- خوشحالم که امتحان رو قبول شدم

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
‫خب، بیا جوگیر نشیم

205
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
‫آخه...

206
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
‫نظرت درباره‌ی این اتفاقات چیه؟

207
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
‫نمی‌دونم

208
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
‫خیلی خوب میشه که دوباره ببینیمش، مگه نه؟

209
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
‫آره میشه

210
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
‫50 تا بهم بدهکاره

211
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
‫فکر نمی‌کنم بتونیم راحت بریم داخل

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
‫پس صبر می‌کنیم کارشون تموم بشه

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
‫ببخشید. نمی‌خواستم...

214
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
‫اشکالی نداره. خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

215
00:15:17,160 --> 00:15:20,880
‫- قبل تصادف. بعد از...
‫- می‌فهمم ‫

216
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
‫خب، خوشحالم که یکی می‌فهمه

217
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
‫انگاری برای یکی دیگه اتفاق افتاده

218
00:15:26,640 --> 00:15:31,640
‫خب، خوشحالم که تو تلاش‌هات موفق نشدی

219
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
‫ببین، نیاز نیست تو همه‌ی مشکلاتم باشی

220
00:15:34,760 --> 00:15:38,520
‫می‌دونی؟ مشکل منه. نه تو

221
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
‫مجبورم

222
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
‫اینو به گائل مدیونم

223
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
‫می‌دونی، اون...

224
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
‫- ببخشید
‫- این چه حرفیه

225
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
‫خیلی‌خب. تکون نخور. الان میام اونجا

226
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
‫باشه حتماً

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
‫- ببخشید، باید برم خونه
‫- همه چی مرتبه؟

228
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
‫مرتب میشه

229
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
‫من اینجا می‌مونم. تو برو

230
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
‫- ببخشید
‫- چیزیم نمیشه

231
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
‫فقط... برو

232
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
برو خونه

233
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
‫میا بلو؟

234
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
‫من یکی از دوستای پدرت هستم

235
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
‫اون تصادف کرده میا

236
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
‫باید باهام بیای

237
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
‫- چی؟
‫- واندا استاین هستی؟

238
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
‫آره

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
‫از بیمارستان آکرام زنگ میزنم

240
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
‫- دخترتون میا...
‫- میا؟

241
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
‫تصادف کرده.

242
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
‫بله بله، الان راه میفتم

243
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
‫زود باش!

244
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
‫برو کنار! برو کنار!

245
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
‫- دنبال میا بلو می‌گردم
‫- ما صف ایستادیم خانم!

246
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
‫- دارم می‌بینم ای احمق! دخترم...
‫- مامان؟

247
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
‫فکر کردم تو...

248
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
‫فکر کردم تو...

249
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
‫الان می‌تونم بابا رو ببینم؟

250
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
‫چی؟

251
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
‫کار تو بود؟

252
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
‫نمی‌فهمم

253
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
‫عزیزم،‌ بابایی اینجا نیست

254
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
‫- اون گفت...
‫- حق با مادرته میا

255
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
‫بابات اینجا نیست. بهت دروغ گفتم

256
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
‫تصادفی در کار نبود

257
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
‫تو مریضی
‫اینو می‌دونی که، ها؟

258
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
‫بیا

259
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
‫چقدر کشید تا بیای اینجا؟

260
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
‫15 دقیقه؟ 15 دقیقه با این تردید زندگی کردی

261
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
‫حالا شاید این احساس رو درک کنی.
‫این احساس بد تو وجودت. ‫

262
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
‫این چیزیه که من از همون موقعی که
‫اون عکس رو دیدم احساس میکنم. ‫

263
00:18:47,160 --> 00:18:49,756
‫پس دخترم رو می‌دزدی،
‫و الان ازم میخوای کمکت کنم؟

264
00:18:49,780 --> 00:18:51,000
‫چه مرگته تو؟

265
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
‫شوهر سابقت پیتر، تنها کسی هست
‫که می‌تونه کمکم کنه.

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,560
‫تنها کسیه که می‌تونه با قطعیت بگه
‫که شوهرم زنده‌ست یا مُرده. ‫

267
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
‫چرا ازش محافظت می‌کنی؟

268
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
‫- تو که اصلاً ازش خوشت نمیاد
‫- چون اون دردسره

269
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
‫و من نمیخوام تو زندگیم دردسر بیارم

270
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
‫سوار ماشین شو عزیزم

271
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
‫ببین، متاسفم

272
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
‫امیدوارم دخترتون رو نترسونده باشم

273
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
‫ببین، خواهش میکنم. نمی‌دونم چیکار کنم

274
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی

275
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
‫خیلی جابجا میشه

276
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
‫بعضی وقتا تا چند ماه چیزی ازش نمی‌شنوم.

277
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
‫ولی وقتی اون کارت رو به میا فرستاد،

278
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
‫زنگ زد و گفت داره به کیسیما میره.

279
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
‫ممنون

280
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
‫و اگه دوباره ببینمت زنیکه،

281
00:19:33,880 --> 00:19:35,136
‫به پلیس خبر میدم. فهمیدی؟

282
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
‫باشه

283
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
‫یه ایست بازرسی مرزیه. گیوتین نیست که

284
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
‫چی تو جعبه‌ست؟

285
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
‫بهترینای کلمبیا...

286
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
‫دونه‌های قهوه.

287
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
مسخره

288
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
‫نفس عمیق بکش...

289
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
‫کجا میری؟

290
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
‫رواندا. بار قهوه داریم

291
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
‫مدارک لطفاً

292
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
‫منتظر بمونین

293
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
‫چرا داره میره عقب؟

294
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
‫فقط ساکت باش

295
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
‫قهوه‌مون تموم شده

296
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
‫فکر می‌کنین متوجه میشن یکم ازشون کم بشه؟

297
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
‫دو تا بردار

298
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
‫خیلی ممنون

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
‫مدارکتون

300
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
‫سفر خوبی داشته باشید

301
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
‫سفر سلامت

302
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
‫هنوز سرمون رو تنمونه

303
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
‫محل ملاقات جالبیه

304
00:22:28,520 --> 00:22:32,880
‫به راننده‌م گفتم میخوام آبجو بخورم.
‫اونم منو آورد اینجا. ‫

305
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
‫همسرت همه چیش ردیفه؟

306
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
‫ردیف میشه

307
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
‫شوهر سابقش خشنه. ولمون نمی‌کنه.

308
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
‫همونیه که ماشینم رو داغون کرد.

309
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
‫پیچیده‌ست

310
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
‫خدایا، متاسفم امانوئل

311
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
‫خوشبختانه تموم شد

312
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
‫خوشحالم که یکی رو پیدا کردی

313
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
‫می‌دونی، هیچوقت بهم نگفتی
‫چطور با هم آشنا شدین

314
00:22:55,780 --> 00:22:57,220
‫عالی شد

315
00:22:57,260 --> 00:22:59,800
‫فقط دو تا چیز تو کینشاسا قطعی هستن:

316
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
‫ترافیک و قطعی برق

317
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
‫خب، انگار کسی مشکل نداره

318
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
‫شصت سال پیش ما قطار داشتیم،

319
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
‫جاده داشتیم، کشتی‌های بخار
‫تو رود کنگو بالا و پایین می‌رفتن

320
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
‫پر از آدمای سفید که میومدن تا دنیایی
‫غیر از دنیای خودشون رو کشف کنن ‫

321
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
‫و بدون اینکه چیز زیادی بفهمن برمی‌گشتن،

322
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
‫و تغییرشون هم فقط پوست برنزه شده‌شون بود.

323
00:23:18,840 --> 00:23:23,120
‫ما... چیه اون کلمه که
...حق نداریم استفاده‌ش کنیم ‫

324
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
‫متمدن نیستیم.

325
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
‫حداقل ظاهراً

326
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
‫حقیقت اینه که اون چیزا
‫احتمالاً همیشه فاسد بودن

327
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
‫ولی الان...

328
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
‫حالا درباره‌ش دروغ نمیگیم.

329
00:23:34,680 --> 00:23:38,160
‫هیچوقت نتونستم بفهمم ‫تو
یه خوش‌بینی یا بدبین ‫

330
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
‫من یه واقع‌بینم

331
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
‫خب بگو. چی فهمیدی؟

332
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
‫فهمیدم پیتر بلو کجاست

333
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
‫- یا کجا خواهد بود
‫- کجا؟

334
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
‫کیسیما

335
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
‫یه پرواز،

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
‫فردا صبح به گوما هست.

337
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
‫درمیارم چطوری از اونجا به کیسیما بریم

338
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
‫کیسیما جای امنی نیست

339
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
‫پُره از شبه‌نظامی، شورشی، مُزدور

340
00:24:01,760 --> 00:24:05,660
‫نه، اگه پیتر از اونجا بره، ‫شانسم
برای پیدا کردنش رو از دست میدم ‫

341
00:24:06,000 --> 00:24:09,200
‫مجبور نیستی بیای امانوئل.
‫تا حالا خیلی زحمت کشیدی. ‫

342
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
‫نه، نکشیدم

343
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
‫یه چیزی هست که باید بدونی

344
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
‫سعی کردم قبلاً هم بگمش

345
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
‫تقصیر منه که گائل مرده

346
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
‫منظورت چیه؟

347
00:24:24,520 --> 00:24:29,240
‫ماه‌ها بعد از مرگ گائل،
‫بالاخره داشتم وسایلش رو جمع می‌کردم. ‫

348
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
‫فکر میکنم دفتر خاطراتش رو
‫برام گذاشته بود تا پیدا کنم،

349
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
‫محض اینکه اگه یموقع برنگشت.

350
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
‫چی گفت؟

351
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
‫الو؟

352
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
‫سلام عشقم

353
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
‫ببخشید. انگار سرت شلوغه

354
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
‫ببخشید، اینو باید سریع تموم کنم

355
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
‫امشب حرف می‌زنیم. پرواز خوبی داشته باشی

356
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
‫دوستت دارم

357
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
‫همه می‌دونستن پول زیادی بدهکاریم،

358
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
‫و بعد، یکی با یه پیشنهاد اومد سراغش.

359
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
‫نمی‌دونم کی.

360
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
‫این چیزیه که درباره‌ش حرف زدیم؟

361
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
‫هیچکس به کسی مثل تو مشکوک نمیشه، باشه؟

362
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
‫هی!

363
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
‫برای تو...

364
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
‫نصف دیگه وقتی رسیدی به کینشاسا پرداخت میشه

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
‫من یه قمارباز بودم

366
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
‫تقصیر من بود که بدهکار بودیم

367
00:26:43,520 --> 00:26:47,640
‫پس قبول کرد که یه چیزی رو به اون هواپیما ببره

368
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
‫مواد، اطلاعات...

369
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
‫نمی‌دونم

370
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
‫و گائل بخاطر اینکه می‌خواست
‫اشتباهات منو جبران کنه مُرد.

371
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
‫مهم نیست چقدر ممکنه خطرناک باشه،

372
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
‫اینو بهش مدیونم که حقیقت رو بفهمم.

373
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
‫شاید بعدش...

374
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
‫روحش بتونه به آرامش برسه.

375
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
‫مجبور نیستی بری امانوئل

376
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
‫اول ویولت، بعدش ویل...

377
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
‫جورجیا بهم نیاز داره

378
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
‫خوش‌شانس بودم که تو رو پیدا کردم

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
‫داستان من فردایی هم داشت

380
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
‫فقط قول بده به زودی برمی‌گردی

381
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
‫شری

382
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
‫صبح بخیر

383
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
‫- سلام
‫- دیشب تا دیروقت بیرون بودی

384
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
‫منتظر موندم، ولی...

385
00:29:57,440 --> 00:29:58,816
‫آره، من و امانوئل رفتیم یه نوشیدنی بخوریم

386
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
‫ممنون

387
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
‫خب، چطور پیش میره؟

388
00:30:05,120 --> 00:30:09,000
‫پیتر بلو تو کیسیما هست. ‫چند ساعت
دیگه یه پرواز به گوما دارم ‫

389
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
‫باشه

390
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
‫می‌دونی، کیسیما اصلاً جای امنی نیست.

391
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
‫آره، شنیدم

392
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
‫یه دفتر تو اون منطقه داریم.

393
00:30:16,160 --> 00:30:18,056
‫و از من می‌شنوی، نباید با عجله بری اونجا

394
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
‫تا حالا فقط صبر کردم

395
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
‫صبر کردم اوضاع فرق کنه،
‫برای فردا صبر کردم.

396
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
‫برای روز بعدی صبر کردم. خسته شدم دیگه

397
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
‫این مرده... پیتر؟

398
00:30:31,360 --> 00:30:34,680
‫- آخه با ویل چیکار داره؟
‫- از کجا بدونم! ‫

399
00:30:34,720 --> 00:30:39,440
‫همش از خودم می‌پرسم، بیل ‫فرق
داشت؟ حواسش پرت جایی بود؟ ‫

400
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
‫نبود

401
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
‫درست تا وقتی که سوار اون هواپیما شد،

402
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
‫وقتی باهاش صحبت کردم...

403
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
‫خودش بود.

404
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
‫اگه هنوز زنده‌ست...

405
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
‫پس چه اتفاقی افتاده؟

406
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
‫این چیزیه که میخوام از پیتر بلو بپرسم

407
00:30:58,024 --> 00:31:01,024
کیسیما

408
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
روز موعوده

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
‫عجیبه، مگه نه؟

410
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
‫همچین اینجا ایستادم انگار یه صبح معمولیه

411
00:31:46,960 --> 00:31:51,840
‫ولی درونم، احساس فرانسوا پینار
تو الیس پارک رو دارم ‫

412
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
‫آماده‌ی تاریخ‌سازی هستم

413
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
‫این منو میکنه نلسون ماندلا؟

414
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
‫بیا شروع کنیم

415
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
‫مطمئنی؟

416
00:32:10,920 --> 00:32:15,080
‫آره. با یه دست که نمیشه دو تا هندونه برداشت

417
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
‫- ببخشید. یه لحظه
‫- اشکالی نداره

418
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
‫بله عشقم

419
00:32:22,680 --> 00:32:23,896
‫آروم آروم، چی شده؟

420
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
‫- ایوته؟
‫- آره

421
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
‫الان کجاست؟

422
00:32:26,920 --> 00:32:28,776
‫- خیلی‌خب
‫- برو دیدنش امانوئل. از حالش مطمئن شو

423
00:32:28,800 --> 00:32:30,080
‫پرواز چی؟

424
00:32:30,120 --> 00:32:31,896
‫خب، این خیلی مهمتره. من با تاکسی میرم

425
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
‫تو با ماشین برو. برو

426
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
‫- ممنون جورجیا. متاسفم
‫- برو

427
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
‫خدافظ

428
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
‫برگرد جورجیا!

429
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
‫برگرد!

430
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
‫جورجیا!

431
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
‫برگرد جورجیا!

432
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
‫درسته، می‌تونیم بریم

433
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
‫جورجیا؟

434
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
‫فکر می‌کنی دیگه هر چی بلا هست سرت اومده...

435
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
‫کِی تموم میشه؟

436
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
‫چرا باید کسی بخواد اینکارو باهات بکنه؟

437
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
‫نمی‌دونم

438
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
‫اینا اصلاً با عقل جور در نمیاد

439
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
‫تو از ویل چیزی به پلیس نگفتی

440
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
‫وقتی اسمش رو آوردم،

441
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
‫اولین باری بود که شنیدنش.

442
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
‫یکی اون نوشته رو برات فرستاده

443
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
‫بهت گفتن برو خونه و وقتی نرفتی...

444
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
‫تقصیر منه

445
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
‫تقصیر منه که اون مُرده

446
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
‫تو ماشین منتظر می‌مونم

447
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
‫- ممنون
‫- بیاتریکس؟

448
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
‫آریل

449
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
‫خوشحالم که اومدی

450
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
‫داشتم نگران میشدم

451
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
‫دو روز گذشته غیبت زده بود

452
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

453
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
‫باشه

454
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
‫پس به من ربطی نداره، داره؟

455
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
‫کارهایی که کردی یا نکردی

456
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
‫اتفاقاتی که قبل ملاقات‌مون افتاده

457
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
‫چی میخوای ازم بپرسی بیاتریکس؟

458
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
‫پرواز 19 هواپیمایی سانکورو

459
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
‫یه نجات‌یافته بود، دومینیک موتومبو

460
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
‫دو روز بعد از جراحت‌هاش مُرد.

461
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
‫اسمی از تو نبود

462
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
‫چرا دروغ گفتی؟

463
00:36:00,080 --> 00:36:04,560
‫این یه جور داستانه که به زن‌ها
میگی ‫تا باهاشون بخوابی؟ ‫

464
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
‫چی؟

465
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
‫بهم بگو. اینو بهم مدیونی

466
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
‫هیچی بهت مدیون نیستم

467
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
‫چجور آدمی هستی؟

468
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
‫چجور آدمی درباره‌ی همچین چیزی دروغ میگه...

469
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
‫می‌دونی چیه؟

470
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
‫حق با توئه

471
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
‫هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

472
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
‫کاملاً درست میگی

473
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
‫هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

474
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
‫آقا، بذارین کمکتون کنم

475
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
‫ممنون

476
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
‫سلام

477
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
‫اینجا چیکار میکنی؟

478
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
‫اومدم بگم متاسفم

479
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
‫متاسفی؟

480
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
‫چطور جرئت میکنی؟

481
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
‫چطور جرئت میکنی؟

482
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
‫تا حالا اندازه کافی بلا ندیدی؟

483
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
‫اندازه‌ی کافی از دست ندادیم؟

484
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
‫وقتی امانوئل بهم گفت چرا اینجایی،

485
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
‫چی ازش می‌خواستی،

486
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
‫من بودم که برات تاسف خوردم.

487
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
‫یه زن ناراحت که نمی‌تونه راحت رد بشه

488
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
‫ولی اونم نمی‌تونست

489
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
‫گفت بخاطر تو بود

490
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
‫گفت بهت مدیونه ولی من می‌دونستم

491
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
‫می‌دونستم بخاطر زنش بود

492
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
‫ناراحت نمیشم که هنوزم
‫دوستش داشت... گائل رو.

493
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
‫اینو قبل ازدواجمون می‌دونستم

494
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
‫ولی اون می‌خواست وارد،

495
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
‫زندگی جدیدمون بشه.

496
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
‫تمام ناراحتی‌ها رو پشت سر بذاره.

497
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
‫و بعد تو پیدات شد

498
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
‫هیچوقت نباید ازش می‌خواستم کمکم کنه

499
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
‫- من...
‫- ولی خواستی

500
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
‫و حالا...

501
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
‫حالا نمی‌تونم چیزی بگم

502
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
‫حالا حتی نمی‌تونم وقت شب بخیر ببوسمش

503
00:38:43,840 --> 00:38:47,480
‫هر روز صبح قبل اینکه بره سر کار
‫بهش بگم پیرهنش رو نزده داخل. ‫

504
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
‫هر کسی اینکارو کرده، بهت قول میدم،

505
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
‫پیداشون میکنم. بهت قول میدم.

506
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
‫تنها قولی که باید بدی به امانوئل باید بدی

507
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
‫اون بخاطر تو مُرده

508
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
‫پس برو

509
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
‫قاتلش رو پیدا کن

510
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
‫و اگه می‌دونی چی برات خوبه،

511
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
‫از من دور بمون.

512
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
‫نمی‌تونست آسون باشه.

513
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
‫باید پیتر بلو رو پیدا کنم.

514
00:39:42,160 --> 00:39:46,800
‫آره. شجاعت و حماقت رو ‫اغلب
با هم اشتباه می‌گیرن ‫

515
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
‫نظر تو رو نخواستم

516
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
‫هی گوش کن، یکی سعی کرد تو رو بکشه

517
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که برگردی خونه.

518
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
‫تا جایی که میشه از اینجا دور بشی

519
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
‫باید بفهمم چرا بلو
‫درباره‌ی هویتش بهم دروغ گفت،

520
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
‫و کاری که با شوهرم داشت تو کینشاسا می‌کرد.

521
00:39:59,920 --> 00:40:01,056
‫فکر کردی همینطوری بهت میگه؟

522
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
‫باید سعیم رو بکنم

523
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
‫اگه تو یه جای عمومی بری سراغش...

524
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
‫براش مثل یه تهدید بنظر نمیای، درسته؟

525
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
‫فقط میخوای درباره‌ی ویل بدونی

526
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
‫مسئله رسیدن به اونجاست

527
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
‫اوضاع شرق الان اصلاً ثبات نداره.

528
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
‫الان خیلی اینجا در امانم، نه؟

529
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
‫ما باید یکی رو پیدا کنیم که اونجا رو بشناسه

530
00:40:27,880 --> 00:40:29,900
‫ما؟

531
00:40:29,940 --> 00:40:32,640
‫یه مرد جلوی خونه‌م مُرد.
‫میخوام بدونم چرا.

532
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
‫گفتی خیلی خطرناکه

533
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
‫آره هست

534
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
‫دفترم تو گوما،

535
00:40:37,440 --> 00:40:39,560
‫بهرحال باید یه سر بهش بزنم.
‫وقتی رسیدم اونجا، ‫

536
00:40:39,600 --> 00:40:42,120
‫یه نفر قابل اعتماد پیدا
میکنم ‫تا راهنماییت کنه. ‫

537
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
‫می‌تونن در امان ببرنت به کیسیما

538
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
‫باشه

539
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
‫می‌تونیم فردا اول صبح حرکت کنیم

540
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
‫ممنون

541
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
‫فکر می‌کردی دیوونه شدم، مگه نه؟

542
00:40:55,240 --> 00:41:00,120
‫تو یه دنیای دیوانه، فقط دیوونه‌ها عاقلن، مگه نه؟

543
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
‫یه مبل اینجاست

544
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
‫اومدم بگم متاسفم

545
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
‫و گرچه خیلی خوب همو نمی‌شناسیم...

546
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
‫چی میخوای آریل؟

547
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
‫معذرت بخوام، توضیح بدم

548
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
‫صحیح

549
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
‫هیچوقت به کسی درباره‌ی
‫اون سقوط هواپیما نگفتم.

550
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
‫حتی یه نفر

551
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
‫چرا نگفتی؟

552
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
‫ترسیدم

553
00:42:33,920 --> 00:42:40,440
‫چون بیاتریکس، هیچ چیزی درباره‌ی اون
‫سقوط هواپیما که می‌شنوی واقعیت نداره. ‫

554
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
‫وقتی اون هواپیما سقوط کرد من توش بودم،

555
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
‫ولی جوری که گزارشش کردن نبود.

556
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
‫نقص فنی نبود.

557
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
‫یه...

558
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
‫یه بمب تو هواپیما بود

559
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
‫چی؟

560
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
‫من کسی که آوردش تو هواپیما رو دیدم

561
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
‫یه زن بود

562
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
‫یه زن حامله بود

563
00:43:04,760 --> 00:43:09,600
‫یه کوله‌پشتی سیاه رو که عکس یه ‫شیر
سبز کم‌رنگ جلوش داشت، همراهش بود ‫

564
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
‫همش رو یادم میاد

565
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
‫سفر دراز بود نه؟

566
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
‫آره

567
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
‫قبلاً هم رواندا اومدی؟

568
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
‫یه بار خوب می‌شناسم

569
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
‫و این یکی؟

570
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
‫نگران اون نباش

571
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
‫گفتم...

572
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
‫می‌تونی بری

573
00:44:42,040 --> 00:44:50,040
ترجمه از ناصر اسماعیلی

574
00:44:50,264 --> 00:44:58,264
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

575
00:44:58,388 --> 00:45:03,388
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub