1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Jeg tager med i dag.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Chefen sagde intet om...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
En ændring i sidste øjeblik.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Hvor er resten?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Det er ikke lastet endnu.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Hvad er der i?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Betyder det noget?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Lad os få resten lastet.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Enken

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Tror du, din mand har sendt den?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
TAG HJEM

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Det ved jeg ikke.
Efter al den tid, hvorfor så...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Hvordan passer Pieter Bello ind?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter? Pieter hvem?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Der er en mand med Will
på nyhedsoptagelserne, med en pistol.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, tidligere militær.
Hvad laver du?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Jeg ved, hvad jeg ikke laver.
Jeg tager ikke bare hjem.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Ikke nu.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Hvor langt herfra er det?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
LEJEAFTALE

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Siger du, at nogen kan sende mig en bil,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
og I ingen fortegnelser har over,
hvem der betalte,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
hvem der er ansvarlig,
hvordan de er forsikret? Intet!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Hvad?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Han siger, at der kom en mand.
En hvid mand.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Og han blev betalt for
at holde det ude af systemet.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Det blev ikke registreret.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Hvordan så han ud?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Var det en af disse mænd?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
For fanden da.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Det er jeg ked af. Jeg...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Jeg tænker bare på,
om sedlen virkelig er fra Will?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Hvad nu, hvis han ikke vil findes?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Ville du i så fald gå din vej?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Sikkert ikke.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Jeg har ledt på nettet.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello var officer
i det sydafrikanske infanteri.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Jeg kan ikke se, hvornår han stoppede,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
men han grundlagde et firma
her i Kinshasa for fem år siden.

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Var der en adresse?

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Ja, men firmaet er lukket.

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Det er lige meget. Det er da noget, ikke?

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Ja, det er det.

45
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Kom så.

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
HOLLAND

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Så...

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Så...

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Fortæl mig om flystyrtet.

50
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Jeg er ikke klar til
at tale om det. Undskyld.

51
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Nej, jeg undskylder.

52
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Efter operationen,

53
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
hvilket maleri bør jeg så se først?

54
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Du ved,

55
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
jeg er ingen ekspert, men...

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
Jeg har kun været på Musée d'Orsay en gang
for at få tiden til at gå,

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
og jeg så Whistler's Mother.

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Det...

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
...fangede min opmærksomhed
af en eller anden årsag.

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Hør, det her...

61
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Det her er ikke noget, jeg...

62
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
...gør så tit. Eller nogensinde.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Sært. Jeg gør det her...

64
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
...konstant.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Jeg...

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Jeg skal på arbejde.
- Okay.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Selvfølgelig.

68
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Du stemmer klaverer, ikke?

69
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Jeg ville hellere spille,
men ja, det er det næstbedste.

70
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Jeg burde gå.

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Jeg skal først møde om en time.

72
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Du kunne måske godt bruge et bad.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Jeg kunne godt bruge et bad.

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Eller vi kunne...

75
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Okay.

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Undskyld.
- Det er okay. Tænk ikke på det.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Jeg er så klodset.

78
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Det er lige meget.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Jeg er dækket af te.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Det er sådan, jeg kan lide det.

81
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Sig det nu.
Hvad er der virkelig sket med din bil?

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Det ser ud, som om
du har kørt den gennem en krigszone.

83
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Som jeg sagde, har nogle mennesker
en skidt måde at udtrykke vrede.

84
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Det er ikke noget svar.

85
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Det er mit svar.

86
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Hvad nummer er Bulletscreen Security?

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Det står der ikke. Kun denne bygning.

88
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Hvad leder du efter?

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, du må holde op.
- Et øjeblik.

90
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Jeg mener lige nu.

91
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Hvad var det?

92
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Du kunne have fået os i knibe.

93
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Fandt du i det mindste noget?

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Det håber jeg.

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Det er adresseret
til Bulletscreen Security,

96
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
dateret for få dage siden.

97
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Måske ved de ikke,
at hans kontor er lukket.

98
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Det er et forsikringsselskab.

99
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Der nævnes to policeejere.
Pieter Bello og Vanda Steyn.

100
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Se, det er en adresse.

101
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Er du Vanda Steyn?

102
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Kender du Pieter Bello?

103
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Ja. Jeg var gift med skiderikken i 15 år.

104
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Hvad vil I vide?

105
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Vi prøver at finde din eksmand.

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Hvem er I overhovedet?

107
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Hvad vil I med ham?

108
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Min mand døde i Sankuru Airways-styrtet
for tre år siden. Men så...

109
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
...så jeg ham i Kinshasa
for få dage siden.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Det er din eks, ikke?

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Jo.

112
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Så hvis din mand var med i et flystyrt,

113
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
hvorfor vandrer han så rundt i byen?

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Det er det, jeg vil tale med din eks om.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Jeg ved altså ikke,
hvor han er, og jeg er ligeglad.

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Og jo længere alle holder sig
fra den doos, jo bedre.

117
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Han er grunden til, at jeg er her.

118
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Han blev smidt ud af hæren.

119
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Han lovede mig, at alt ville blive bedre.
Her, af alle steder.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Og hvad med hans sikkerhedsfirma?
Hvorfor lukkede det?

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Tingene begyndte at gå galt
efter diagnosen.

122
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
HIV, som han fik fra en luder i Matonge.

123
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Han var rar nok til
at give det videre til mig.

124
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Er der en måde, vi kan få fat i Pieter?

125
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Ja. Find en bar eller et horehus.
Jeg taler ikke...

126
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Lort! Undskyld.
- Det gør ikke noget.

127
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Der er et badeværelse nede ad gangen.

128
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
DEN INTERNATIONALE SKOLE
SJETTE KLASSE

129
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
MIAS VÆRELSE - BLIV UDE

130
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
HILSEN FAR

131
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Nu vil vi ikke forstyrre dig længere.

132
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Måske er der en måde
at give den eksmand en besked.

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Jeg har jo sagt, jeg ikke taler med ham.

134
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Tak for din hjælp.

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Hun lyver, så det driver.
- Hvordan ved du det?

136
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Jeg gik ind på hendes datters værelse.
Der var en masse fødselsdagskort.

137
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Og det her var underskrevet "hilsen far."

138
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Hvis du har ret i, at hun ved,
hvor vi finder Pieter Bello,

139
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- hvad kan vi så gøre?
- Hvornår lukker skolerne?

140
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Jeg har ikke rigtig lyst til at gå.

141
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Vi ses snart.

142
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Ja.
- Din taxa.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Vi ses snart.
- Ja.

144
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Farvel.

145
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Farvel.

146
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Assistent. Søg. "Flystyrt, Congo, 2015."

147
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Sankuru Airways afgang 19
var et Boeing 737-fly,

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
der styrtede ned i april 2015

149
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
i regnskoven i den nordlige provins Kivu

150
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
i Den Demokratiske Republik Congo.

151
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Den officielle rapport i 2016 henførte
ulykken til en alvorlig hydraulikfejl.

152
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Der var 86 omkomne, inklusive besætningen,

153
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
og kun én overlevende,
sygeplejerske Dominique Mutombo,

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
hvis skader var...

155
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...og kun én overlevende,
sygeplejerske Dominique Mutombo...

156
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
3 ÅR TIDLIGERE

157
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, undskyld.

158
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Min kære...

159
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Hvor mange penge skylder du denne gang?

160
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Du er en skødesløs idiot, Emmanuel.

161
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Men af en eller anden grund
lader du til at være min idiot.

162
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Vi har brug for penge.

163
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Hvad skal vi gøre?

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Det er udmattende.
- Hvad?

165
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Mulighederne for, hvad der foregår.

166
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Blot at prøve at vælge
en version af begivenheder er lammende.

167
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Min kone, Ivette,
ledte efter en toiletbørste på nettet.

168
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Der var 1.751 forskellige slags.

169
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Hvilken én valgte hun så?

170
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Hun leder stadig.

171
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Tak, Joseph. Jeg er glad for, du kom.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Var det politichefen?
- Ja.

173
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Jeg ville gerne tale med ham. Om Will.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Jeg er ikke sikker på, at jeg er med.

175
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Hvad er pointen med kontakter,
hvis man ikke bruger dem?

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia tror ikke,
at nogen vil lytte til hende,

177
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
så jeg ville bede Joseph
om at undersøge det.

178
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Undersøge hvad?
At Will er vendt tilbage fra de døde?

179
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Jeg ved det.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Men hvis det var ham
i baggrunden ved optøjerne,

181
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
kan Joseph måske hjælpe
med at finde ud af det.

182
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Jeg ville bare spørge, okay?

183
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Okay.

184
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, du er et rationelt menneske,
er du ikke?

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Det lyder som et trickspørgsmål.

186
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Det beviser din fornuft.

187
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Godt, at jeg bestod.

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Lad os nu ikke forhaste os. Jeg mener...

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Hvad tænker du om alt det her?

190
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Det ved jeg ikke.

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Det ville være rart at se ham igen, ikke?

192
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Jo, det ville det.

193
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Han skylder mig 50 pund.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
DEN INTERNATIONALE SKOLE

195
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Jeg tror ikke, vi bare kan gå ind.

196
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Så venter vi, til de får fri.

197
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Undskyld. Jeg ville ikke...

198
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Det er fint. Det skete for længe siden.
Før styrtet. Efter...

199
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Jeg forstår.

200
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Jeg er glad for, at nogen gør.

201
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Det føles, som om det skete for en anden.

202
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Jeg er glad for,
det ikke lykkedes for dig.

203
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Du behøver ikke være her til alt det her.

204
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Det er mit problem, ikke dit.

205
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Jo. Jeg skylder Gaelle det. Hun...

206
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Undskyld mig.
- Ja, da.

207
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Okay. Bliv der, jeg kommer straks.

208
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Ja, selvfølgelig.

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Undskyld. Jeg må hjem.
- Er alt i orden?

210
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Det bliver det.

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Jeg bliver her. Du tager hjem.

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Undskyld.

213
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Jeg klarer mig. Bare kør.

214
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
TAG HJEM

215
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Vi ses i morgen.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

217
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Jeg er din fars ven.

218
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Han har været ude for en ulykke, Mia.

219
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Du må tage med mig.

220
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Hvad?

221
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Er det Vanda Steyn?

222
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ja.

223
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Jeg ringer fra Akram hospital.

224
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Din datter Mia
har været ude for en ulykke.

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Ja. Jeg er på vej.

226
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Lort.

227
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Kom nu.

228
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Flyt jer!

229
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Jeg leder efter Mia Bello.

230
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Der er kø!

231
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Det kan jeg godt se, fjols! Min datter...

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mor?

233
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Jeg troede, du var kommet til skade.

234
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Må jeg se far nu?

235
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Hvad?

236
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Står du bag det her?

237
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Jeg forstår ikke.

238
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Skat, far er her ikke.

239
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Hun sagde...
- Hun har ret, Mia.

240
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Din far er her ikke. Jeg løj.

241
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Der er ikke sket et uheld.

242
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Du er syg. Ved du det?

243
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Kom.

244
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Hvor længe tog det dig at nå frem?

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Et kvarter? Et kvarter med den usikkerhed.

246
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Måske forstår du nu den følelse,
den dårlige følelse i maven.

247
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Det er det, jeg har følt,
siden jeg så det billede.

248
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Så du tager min datter,
og nu beder du om min hjælp?

249
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Hvad helvede fejler du?
- Din eks, Pieter,

250
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
er den eneste, der kan hjælpe mig.

251
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Han er den eneste, der kan sige
med sikkerhed, om min mand er i live.

252
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Hvorfor beskytter du ham?
Du kan ikke engang lide ham.

253
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Fordi han skaber problemer.

254
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Og jeg vil ikke have problemer i mit liv.

255
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Sæt dig ind i bilen, skat.

256
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Nej, undskyld.

257
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Jeg håber ikke, jeg skræmte din datter.

258
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Vær nu rar, jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.

260
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Han flytter meget rundt.

261
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Der går måneder mellem, jeg hører fra ham.

262
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Men da han sendte Mias kort,

263
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
ringede han og sagde,
at han skulle til Kisima.

264
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Tak.
- Og hvis jeg ser dig igen, kælling,

265
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
ringer jeg til politiet, okay?

266
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Jeg forstår.

267
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
GRÆNSEN MELLEM CONGO OG RWANDA

268
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Det er en grænsekontrol,
ikke en guillotine.

269
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Hvad er der i kassen?

270
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Columbias fineste...

271
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
...kaffebønner.

272
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Hold op.

273
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Bare træk vejret.

274
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Hvor skal I hen?

275
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Rwanda. Jeg har kaffe med.

276
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Papirer, tak.

277
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Vent her.

278
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Hvorfor går han om bagved?

279
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Bare vær stille.

280
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Vi er løbet tør for kaffe.

281
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Tror de, du ville opdage,
at der manglede en håndfuld?

282
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Tag to.

283
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Mange tak.

284
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Jeres papirer.

285
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Hav en god dag.

286
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Vi har stadig vores hoveder.

287
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Interessant mødested.

288
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Jeg sagde til min chauffør, at jeg ville
have øl. Han insisterede på det her sted.

289
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Er alt okay med din kone?

290
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Det bliver det.

291
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Hendes eksmand er voldelig,
han vil ikke lade os være.

292
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Det var ham, der smadrede min bil.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Det er kompliceret.

294
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Gud, Emmanuel, det er jeg ked af.

295
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Forhåbentlig er det forbi.

296
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Jeg er glad for, du har fundet nogen.

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Du har aldrig fortalt, hvordan I mødtes.

298
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Perfekt.
- To ting sker med sikkerhed i Kinshasa.

299
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Trafik og strømafbrydelser.

300
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Ingen lader til at have noget imod det.

301
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
For 60 år siden havde vi toge, veje,

302
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
dampbåde op og ned ad Congo-floden,

303
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
der var fyldt med hvide mennesker,
der ville opdage en anden verden.

304
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Kun for at vende hjem uden mere indsigt,

305
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
og blot med en anden kulør.

306
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Vi blev... hvad er det for et ord,
vi ikke må bruge?

307
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Civiliserede.

308
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Kun på overfladen.

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Sandheden er,
at tingene nok altid var rådne.

310
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Men nu...

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Nu lyver vi ikke om det.

312
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Jeg kan aldrig finde ud af,
om du er optimist eller pessimist.

313
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Jeg er pragmatiker.

314
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Nå, hvad fandt du ud af?

315
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Jeg fandt ud af, hvor Pieter Bello er.

316
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Eller hvor han vil være.
- Hvor?

317
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
Kisima.

318
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Der går et fly til Goma i morgen tidlig.

319
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Jeg finder ud af
at komme til Kisima derfra.

320
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima er ikke det mest stabile sted.

321
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Det er fyldt med militær,
oprørere, lejesoldater.

322
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Hvis Pieter rykker videre,
mister jeg chancen for at finde ham.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Og du behøver ikke tage med.
Du har gjort mere end nok.

324
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Nej, det har jeg ikke.

325
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Der er noget, du bør vide.

326
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Jeg prøvede at sige det før.

327
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Det er min skyld, at Gaelle er væk.

328
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Hvad mener du?

329
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Måneder efter Gaelle døde,
ville jeg endelig fjerne hendes ejendele.

330
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Jeg tror, hun efterlod en dagbog til mig

331
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
i tilfælde af, hun ikke vendte tilbage.

332
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Hvad stod der?

333
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Hej, min kære.

334
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Undskyld. Du lyder travlt optaget.

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Undskyld, jeg har en deadline.

336
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Vi tales ved i aften. Hav en god flyvetyr.

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Jeg elsker dig.

338
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Alle vidste, at vi skyldte mange penge.

339
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Og så kom nogen til hende med et tilbud.

340
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Jeg ved ikke hvem.

341
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Var det det, vi talte om?

342
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Ingen kigger to gange på én som dig, okay?

343
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Til dig.

344
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Den anden halvdel bliver betalt,
når du lander i Kinshasa.

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Jeg var hasardspiller.
Det var min skyld, vi havde gæld.

346
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Så hun gik med til
at tage noget med på flyet.

347
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Stoffer, information, jeg ved det ikke.

348
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle døde i forsøget på
at rette op på mine fejl.

349
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Hvor farligt det end er,
skylder jeg hende at finde sandheden.

350
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Måske vil hendes...

351
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
...sjæl så finde en slags fred.

352
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Du behøver ikke tage med.

353
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Først Violet, så Will...

354
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia har brug for mig.

355
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Jeg var heldig. Jeg mødte dig.

356
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Det var en fremtid i min historie.

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Bare lov mig, at du kommer tilbage.

358
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Godmorgen.
- Hej.

359
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Du kom sent hjem.

360
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Jeg blev oppe, men...
- Emmanuel og jeg tog en drink.

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Tak.

362
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Hvordan går det?

363
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello er i Kisima.

364
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Jeg skal med et fly til Goma
om et par timer.

365
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Okay.

366
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Kisima er ikke det letteste sted at nå.

367
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Det har jeg hørt.

368
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Vi har et kontor i den region.

369
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Og tro mig,
du vil ikke forhaste dig derind.

370
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Jeg har ikke gjort andet end at vente.

371
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Vente på, at tingene ændrer sig,
vente til næste dag

372
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
eller dagen efter. Jeg er træt af det.

373
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Denne mand, Pieter,

374
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
hvad kan han om muligt ville Will?

375
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Jeg aner det ikke.

376
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Jeg bliver ved med at spørge mig selv:
Var Will anderledes?

377
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Var han distraheret? Det var han ikke.

378
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Lige indtil han tog det fly,
da jeg talte med ham,

379
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
var han Will.

380
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Hvis han stadig er i live,

381
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
hvad fanden er der så sket?

382
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Det er det,
jeg vil spørge Pieter Bello om.

383
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Det er i dag.

384
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Sært, ikke?
Jeg venter bare her, som om det er...

385
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
...enhver anden morgen.

386
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Men indeni føler jeg mig
som Francois Pienaar i Ellis Park,

387
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
klar til at skrive historie.

388
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Gør det mig til Nelson Mandela?

389
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Lad os komme i gang.

390
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Er du sikker på det her?

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Ja. Man kan ikke binde et neg med én hånd.

392
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Undskyld mig.
- Ja.

393
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Vent.

394
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Ja, min kære.

395
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Rolig, hvad er der?

396
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Er det Ivette?

397
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Hvor er han nu? Okay.

398
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Tag hen til hende.
Sørg for, at hun er okay.

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Hvad med flyet?

400
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Det her er vigtigere.
Jeg tager en taxa. Tag bilen.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Tak, Georgia. Undskyld.

402
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Farvel.

403
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Luk ikke op for ham.

404
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, kom tilbage!

405
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Kom tilbage!

406
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!

407
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, kom tilbage!

408
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Nå, vi kan gå.

409
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

410
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Man tror, at verden har gjort alt,
hvad den kan gøre.

411
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Hvornår stopper det?

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Men hvorfor skulle nogen
gøre det her ved dig?

413
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Jeg ved det ikke.

414
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Intet af det giver mening.

415
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Du fortalte ikke politiet om Will.

416
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Da jeg nævnte hans navn,
var det første gang, de hørte det.

417
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Nogen sendte dig den seddel.

418
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
De bad dig om at tage hjem,
og da du ikke gjorde...

419
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Det er min skyld.

420
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Det er min skyld, at han er død.

421
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Jeg venter i bilen.

422
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Tak.

423
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

424
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

425
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Jeg er glad for, du kom.
Jeg blev bekymret.

426
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Du har nærmest været forsvundet
de sidste to dage.

427
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Vi kender ikke hinanden.
- Okay.

428
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Så det angår ikke mig, vel?

429
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Hvad du har gjort og ikke gjort.

430
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
De ting, der skete, før vi mødtes.

431
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Hvad vil du spørge mig om, Beatrix?

432
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Sankuru Airways afgang 19.

433
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Det var en overlevende. Dominique Mutombo.

434
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Hun døde to dage efter af sine kvæstelser.

435
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Du blev ikke nævnt.

436
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Hvorfor løj du?

437
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Er det en historie, du fortæller kvinder
for at få dem med i seng?

438
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Hvad?

439
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Fortæl mig det. Det skylder du mig.

440
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Jeg skylder dig intet.

441
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Hvad er du for et menneske?

442
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Hvilket menneske ville lyve
om sådan noget...

443
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Ved du hvad?

444
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Du har ret.

445
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Du ved intet om mig.

446
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Det har du helt ret i.

447
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Du ved intet om mig.

448
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Lad mig hjælpe dig.

449
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Hallo.

450
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Hvad laver du her?

451
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Jeg kom for at sige, at jeg er ked af det.

452
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Ked af det?

453
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Hvor vover du?

454
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Har der ikke været nok elendighed?

455
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Har vi alle ikke mistet nok?

456
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Da Emmanuel fortalte mig,
hvorfor du var her,

457
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
hvad du ville have af ham,

458
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
var det mig, der havde ondt af dig,

459
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
en trist kvinde, der ikke kunne give slip.

460
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Men det kunne han heller ikke.

461
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Han sagde, det var for din skyld.

462
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Han sagde, at han skyldte dig,
men jeg vidste, at det var for hende.

463
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Jeg har intet imod,
at han stadig elskede hende, Gaelle.

464
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Jeg vidste det, før vi blev gift.

465
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Men han prøvede at komme videre

466
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
til et nyt liv,

467
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
forbi al hans sorg.

468
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Og så kom du.

469
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Jeg burde aldrig have bedt ham
om at hjælpe mig, jeg...

470
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Men det gjorde du.

471
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Og nu...

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Nu kan jeg intet sige.

473
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Nu kan jeg ikke engang kysse ham godnat

474
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
og sige, at hans skjorte ikke sidder
i bukserne, før han tager på arbejde.

475
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Hvem det end var, lover jeg dig,
at jeg finder dem. Det lover jeg.

476
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Det eneste løfte,
du skal give, er til Emmanuel.

477
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Han er død på grund af dig.

478
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Så gør det,

479
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
find hans morder.

480
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Og hvis du ved, hvad der er bedst for dig,

481
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
holder du dig fra mig.

482
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Det kan ikke have været let.

483
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Jeg må finde Pieter Bello.

484
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Ja, mod og dumhed forveksles ofte.

485
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Jeg bad faktisk ikke om din mening.

486
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Nogen har lige prøvet at slå dig ihjel.

487
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Det eneste, du burde gøre, er at tage hjem

488
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
og komme så langt væk herfra som muligt.

489
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Jeg må finde ud af,
hvorfor Bello løj om, hvem han var,

490
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
og hvad han lavede
med min mand i Kinshasa.

491
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Tror du bare, at han siger det?

492
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Jeg må prøve.

493
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Hvis du antaster ham offentligt,

494
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
er du ikke en trussel, vel?

495
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Du vil bare høre om Will.

496
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Spørgsmålet er at nå dertil.

497
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Situationen østpå er ikke
ligefrem stabil lige nu.

498
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Jeg er jo ikke i sikkerhed her, vel?

499
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Vi må finde nogen, der kender området.

500
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Vi?
- En mand døde foran mit hjem.

501
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Jeg vil vide hvorfor.

502
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Du sagde, det var for farligt.

503
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Ja, det er det.

504
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Jeg bør alligevel besøge
mit kontor i Goma.

505
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Når jeg kommer frem, finder jeg
nogen til at føre dig ud i junglen.

506
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
De kan få dig til Kisima i sikkerhed.

507
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Okay. Vi kan tage af sted i morgen tidlig.

508
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Tak.

509
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Du troede, at jeg var gal, ikke?

510
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
I en gal verden er kun de gale raske,
ikke sandt?

511
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Der er en sofa her.

512
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Jeg kom for at undskylde.

513
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Og selvom vi ikke ligefrem
kender hinanden så godt...

514
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Hvad vil du, Ariel?

515
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Undskylde. Forklare.

516
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Okay.

517
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Jeg har aldrig
fortalt nogen om flystyrtet.

518
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Ikke en eneste.

519
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Hvorfor ikke?

520
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Jeg er bange.

521
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
For intet,
du vil høre om det flystyrt, er sandt.

522
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Jeg var om bord, da det styrtede,

523
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
men det skete ikke,
som det blev rapporteret.

524
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Det var ikke en mekanisk fejl.
Der var en...

525
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Der var en bombe ombord.

526
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Hvad?

527
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Jeg så den person, der bar den ombord.

528
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Det var en kvinde.

529
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Det var en gravid kvinde.

530
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Hun bar en sort rygsæk

531
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
med et billede af en lysegrøn løve
på forsiden.

532
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Jeg husker det hele.

533
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Lang rejse, ikke?

534
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Ja.

535
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Har du været i Rwanda før?

536
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Jeg kender en god bar, du skal prøve.

537
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Og den her?

538
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Tænk ikke på den.

539
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Jeg sagde...

540
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...du må gå.