剛果民主共和國 普尼亞
我今天第一天上班
老大沒說有…
臨時決定的
其他的貨呢？
還沒上車
裡面是什麼東西？
重要嗎？
開始上貨吧
The Widow 寡婦
妳老公留給妳的訊息？
回家
我不知道，為什麼？ 過了這麼久，他為什麼…
那彼得貝洛又是什麼角色？
彼得？誰呀？
新聞畫面裡 威爾旁邊有個男的拿著槍
彼得貝洛，退役軍人，妳想做什麼？
我知道我不想做什麼 我不會就這樣回家
不會是現在
這個離這裡多遠？
KVD租車合約
你是說有人可以租車給我
不留任何紀錄，誰付的錢
誰租的車，怎樣的保險 什麼都沒有！
什麼？他說什麼？
他說有個人來，一個白人
付錢要他不留任何紀錄
完全沒有紀錄
他長什麼樣？
是這兩人其中一個？
媽的
抱歉我剛態度不好，我實在是…
我一直在想 萬一紙條真是威爾留的呢？
萬一他不想被找到呢？
如果是這樣，妳會就此轉身罷手嗎？
應該不會
我上網查了
彼得貝洛之前是南非步兵團軍官
查不到什麼時候退伍
但他五年前在金夏沙開了家公司
彈幕保安公司
有地址嗎？
有，但公司倒了
沒差，是條線索，不是嗎？
對呀，沒錯
走吧
荷蘭 鹿特丹
那…
跟我聊聊那場空難
我還沒準備好聊這個，抱歉
抱歉的是我
那做完手術
我該先看哪幅畫？
是說
我不是鑑賞家，不過呢
我去過奧賽博物館一次，為了殺時間
我看到《惠斯勒的母親》
那幅畫…
讓我莫名停下腳步
聽我說，這種事…
這種事不是我…
常做的事，其實沒做過
怪了，這種事
我常做
我…
–我要去工作了 –對
當然了
妳說妳幫鋼琴調音？
我是比較想彈鋼琴啦 不過呢，調音是第二夢想
我該走了
我一小時後才要走啦
你可以洗個澡之類的
我可以洗個澡
我們也可以…
沒關係
–對不起 –沒關係，別擔心
我笨手笨腳的
沒關係
我身上都是茶的味道
我就愛
說真的，你的車到底怎麼回事？
搞得活像上過戰場
就像我說的，有些人 表達憤怒的方式很糟糕
這不算答案
這是我的答案
彈幕保安公司是幾號？
上面沒說，只說在這棟大樓
妳在找什麼？
–喬吉亞，別找了 –再一下
馬上停手
等一下，剛才是怎樣？
妳會害我們惹上麻煩
有找到什麼東西嗎？
希望有
一封寄給彈幕保安公司的信
幾天前寄來的
他們可能不知道公司倒了
保險公司寄來的
上面提到兩個投保人 彼得貝洛和凡達史坦
你看，有地址
凡達史坦嗎？
妳認識彼得貝洛嗎？
當然，我嫁給那混蛋15年
你們想知道什麼？
我們在找妳前夫
你們是什麼人？
找他幹嘛？
三年前，我老公死於 桑庫魯航空19號班機空難
後來我看到他，在金夏沙 就在幾天前
那是妳前夫，對吧？
對
既然妳的男人死於空難
怎麼還會在這裡晃來晃去？
這就是我想問妳前夫的問題
我不知道他在哪裡，好嗎 我也不想知道
像這種廢渣，還是離他越遠越好
就是他害我淪落這種下場
被軍隊趕出來
他跟我保證一切都會變好 卻跑來這鬼地方
他的保安公司怎麼了？為什麼倒閉？
診斷出來後，事情開始變了調
他在馬同格召妓染上愛滋病
還很好心的傳染給我
有什麼辦法可以聯絡彼得嗎？
有，找找酒吧和妓院，我不…
–靠，抱歉 –沒關係
洗手間在走廊盡頭
國際學校 金夏沙–六年級–2017
蜜雅的房間 禁止進入
親愛的蜜雅，生日快樂，愛妳的爸爸
不好意思打擾妳了
說不定有什麼辦法 可以傳達訊息給妳前夫
我說了，我跟他沒聯絡
謝謝妳的幫忙
–她睜眼說瞎話 –妳怎麼知道？
我進她女兒房間看了，一堆生日卡片
這張上面還署名“愛妳的爸爸”
如果妳是對的，那女的知道 上哪去找彼得貝洛
–我們該怎麼辦？ –這裡學校幾點放學？
真不想走
下次見
–好呀 –您叫的計程車，先生
–下次見 –好
掰
小助手，搜尋 “空難、剛果、2015年”
桑庫魯航空19號班機 是一架波音737客機
2015年四月失事墜毀
失事地點為剛果民主共和國
北基伍省熱帶雨林
2016年官方聲明 事故原因為液壓系統嚴重故障
死亡人數86人，包括機組人員
只有一名生還者 名為多明妮克穆湯波的護士
傷勢為…
…只有一名生還者 名為多明妮克穆湯波的護士
三年前
蓋兒，對不起
親愛的
你這次又欠了多少錢？
你這個沒腦的大笨蛋，艾曼紐
卻是我親愛的大笨蛋
我們需要錢
我們該怎麼辦？
–煩死了 –怎樣？
事情有太多可能性
要選出一種版本，有夠累
我老婆伊薇特，上網找馬桶刷
有1751種不同的馬桶刷
然後咧，她選了哪一種？
她還在選
剛果援助中心
約瑟夫，謝謝你跑一趟
–剛那是警長嗎？ –對，沒錯
我覺得應該跟他說一下威爾的事
我聽不太懂
有人脈幹嘛放著不用？
喬吉亞覺得沒人會相信她的話
我想說可以請約瑟夫查查看
查什麼？威爾死而復生？
我知道
但如果暴動現場真的是他
或許約瑟夫可以幫忙找找看
聽著，我只是問問，好嗎？
好吧
喬許，你是個理智又理性的人吧？
我覺得這問題有陷阱
證明你果然理智
很開心我通過考驗
話別說得太早
這一切你怎麼看？
我不知道
能再見到他真的很棒，不是嗎？
對呀
他欠我50鎊
國際學校 金夏沙
我們應該沒辦法隨便走進去
所以我們等學校放學
抱歉，我不是故意…
沒關係，很久以前的事了 在空難之前，在…
我了解
很開心有人了解
感覺就像發生在別人身上
很開心妳沒成功
你其實不必一直陪著我
這是我的問題，不是你的問題
我願意，這是我欠蓋兒的，她…
–不好意思 –沒關係
好，別亂動，我馬上過去
好，沒問題
–抱歉，我得回家一趟 –沒事吧？
會沒事的
我下車，你快去
抱歉
沒事的，你快去
回家
明天見
蜜雅貝洛？
我是妳爸的朋友
他出了意外，蜜雅
妳得跟我走一趟
怎樣？
凡達史坦嗎？
對
這裡是阿卡姆醫院
妳女兒蜜雅出了意外
好，我馬上過去
靠
快呀
借過！
我找蜜雅貝洛
要排隊，小姐！
我知道，白痴！我女兒…
媽？
我以為妳出事了，我的寶貝
我可以看爸了嗎？
什麼？
是妳搞的？
我不懂
寶貝，爸爸不在這裡
–她說… –妳媽說得沒錯，蜜雅
妳爸不在這裡，我騙了妳
沒有意外
妳有病，妳知道嗎？
走
妳來這裡花了多久時間？
15分鐘？心裡七上八下15分鐘？
知道那是什麼感覺了吧 胃翻攪個不停
打從我看到那張照片 就一直有這種感覺
妳帶走我女兒，現在要我幫妳？
–妳是哪裡有毛病？ –妳前夫彼得
他是唯一能幫我的人
他是唯一能告訴我 我老公到底是死是活的人
妳為什麼要保護他？ 妳明明就討厭他
因為他是個大麻煩
我不想給自己找麻煩
上車，親愛的
我很抱歉
希望我沒嚇到妳女兒
求求妳，我不知道該怎麼辦
妳是唯一能幫我的人
他居無定所
我已經好幾個月沒他的消息
不過他上回寄卡片給蜜雅
打電話來說他要去基西馬
–謝謝妳 –要是再讓我看到妳，賤人
我馬上報警，聽到沒？
好的
剛果–盧安達交界
這是邊境檢查哨，不是斷頭台
木箱裡裝的是什麼東西？
哥倫比亞最上等的…
咖啡豆
別鬧了
深呼吸
去哪？
盧安達，後面是咖啡
請出示文件
等一下
他去後面幹嘛？
安靜
我們咖啡喝完了
少一點點他們會注意到嗎？
拿兩包去吧
謝啦
你的文件
一路順風
我們的頭還在
約在這裡還真妙
我跟司機說我想喝啤酒 他大力推薦我來這裡
你老婆那邊沒事吧？
會沒事的
她前夫很暴力，不肯放過我們
就是他砸爛我的車
說來話長
天哪，艾曼紐，我很抱歉
希望一切都結束了
很開心你找到愛的人
你沒說過你們怎麼認識的
–這下可好 –在金夏沙只有兩件事是肯定的
爛交通和常停電
大家好像都不介意
六年前，火車、馬路
蒸汽船進進出出剛果河
塞滿跑來探索新世界的白人
最後只帶了沒更開闊的腦袋
曬一身黑卻沒差別的自己回家
我們…那個禁用詞怎麼說去了？
變文明了
表面上是
事實上情況可能一直在腐敗
不過現在呢
現在我們不隱瞞事實
我一直搞不懂 你是樂觀還是悲觀主義者
我是實用主義者
說吧，查到什麼？
我查到彼得貝洛在哪
–或之後會在哪 –哪裡？
基西馬
明天一早有班飛機去戈馬
到那裡我會想辦法去基西馬
基西馬那邊情勢不太穩
到處都是民兵、叛軍、傭兵
萬一彼得離開，我就沒機會找到他了
你不用跟我去，艾曼紐 你做的夠多了
不，不夠多
有件事該讓妳知道
我之前一直想說
是我害死蓋兒的
什麼意思？
蓋兒走後幾個月 我終於有辦法整理她的遺物
我想她是故意留下日記讓我找到
如果她回不來的話
日記寫了什麼？
哈囉，親愛的
抱歉，你好像在忙
抱歉，我在趕工
我們晚上再聊，一路順風
我愛你
大家都知道我們欠了一屁股債
後來，有人找上她提供賺錢機會
我不知道是誰
這就是說好的東西？
沒人會多看妳這種人兩眼，好嗎？
妳的錢
到了金夏沙會拿到另一半
我是個賭徒，我們會欠債都是我的錯
她答應帶東西上那架飛機
毒品、情報，我不知道
蓋兒會死是為了彌補我的過錯
不管會有多危險，我欠她一個真相
或許這樣她…
她的靈魂能得到安息
你不是非去不可，艾曼紐
先是薇奧萊，然後是威爾
喬吉亞需要我
我很幸運遇到了妳
我的故事有了明天
答應我你很快就回來
–早 –嗨
妳昨晚好晚回來
–我有等門，不過… –我和艾曼紐去喝一杯
謝謝
還順利嗎？
彼得貝洛在基西馬
我兩個小時後搭飛機去戈馬
了解
基西馬不是個和平的地方
對，我聽說了
我們在那區有辦公室
相信我，妳不會想去那種地方
我一直都在等待
等事情變得不一樣，等明天到來
等下一次，我受夠了
這男的，彼得
他會想對威爾怎麼樣？
我不知道
我一直問自己，威爾有不一樣嗎？
有心不在焉嗎？沒有
直到他上飛機前一刻，我跟他說話
他都還是威爾
如果他還活著
那到底發生什麼事？
這就是我想問彼得貝洛的問題
基西馬
就是今天了
妙吧？我站在這裡等著
跟平常早上沒兩樣
但在心裡，我彷彿是法蘭索瓦皮納爾 在艾利斯公園球場上
等著創造歷史
所以我是曼德拉總統囉？
動手吧
你確定要去？
當然，一隻手捆不了木柴
–不好意思 –好
等一下
親愛的
慢慢說，怎麼了？
伊薇特嗎？
他現在在哪？好
艾曼紐，去看看，確定她沒事
那飛機怎麼辦？
那比較重要，我搭計程車 你開車回去，快
喬吉亞，謝謝，我很抱歉
掰
別替他開門，好嗎？
喬吉亞，回來！
回來！
喬吉亞！
喬吉亞，回來！
好了，我們可以走了
喬吉亞？
你以為情況已經夠糟了
什麼時候才會結束？
為什麼會有人要害妳？
我不知道
這一切都太詭異了
妳沒跟警察講威爾的事
我提到他的名字時 他們一副第一次聽到的樣子
有人留了紙條給妳
他們要妳回家，妳沒照辦…
都是我的錯
是我害死他的
日落咖啡
我去車上等
謝謝
貝翠絲？
艾里爾
很開心妳來了，我開始擔心了
妳這兩天好像消失了一樣
–我們對彼此一無所知 –好的
所以不關我的事，對吧？
不管你做了什麼
我們認識之前發生的事
妳到底想問我什麼，貝翠絲？
桑庫魯航空19號班機
有一個生還者，多明妮克穆湯波
她傷勢過重，兩天後死亡
沒有提到你
你為什麼說謊？
你都用這種故事騙女人上床嗎？
怎樣？
告訴我，你欠我一個事實
我不欠妳什麼
你到底是什麼樣的人？
什麼樣的人會撒這種謊…
知道嗎？
妳說得對
妳對我一無所知
完全正確
妳對我一無所知
先生，我幫你
哈囉
妳來幹什麼？
我是來表達遺憾的
遺憾？
妳怎麼敢？
妳哪來的膽子？
我們還不夠悲慘嗎？
我們失去的還不夠多嗎？
當艾曼紐告訴我妳來的原因
妳找他做什麼
我替妳感到遺憾
一個放不下的傷心女人
他也放不下
他說是為了妳
他說是他欠妳的，但我知道是為了她
我不介意他放不下蓋兒
在我們結婚前我就知道
但他很努力往前走
過新生活
熬過一切悲傷
然後妳出現了
我不該找他幫忙的，我…
但妳這麼做了
而現在…
現在我什麼也不能說
不能在睡前給他一個吻
不能在他早上上班前 告訴他襯衫沒扣好
不管是誰幹的 我跟妳保證，我一定揪出他們
妳唯一該保證的對象是艾曼紐
妳害死了他
去呀
去找出殺他的兇手
如果妳還有一點腦袋
離我遠一點
一定很不容易
我一定要找到彼得貝洛
沒錯，勇敢和愚蠢果然常被搞混
我沒問妳的意見
聽好，才剛有人想殺了妳
妳現在唯一該做的事就是回家
離這地方越遠越好
我一定要知道貝洛為什麼騙我
他跟我老公在金夏沙做什麼
妳以為他會告訴妳？
我得試一試
如果妳在公共場所接近他
妳對他構不成威脅，對吧？
妳只是想知道威爾的事
問題是怎麼到那裡
現在東部的狀況不太穩定
我在這裡也不安全，對吧？
我們得找個熟悉那一帶的人
–我們？ –有人死在我家門前
我想知道為什麼
妳說太危險了
沒錯
我也該去看看戈馬的辦公室了
到了那裡 我找個可靠的人帶妳進叢林
帶妳安全進入基西馬
好，明天一早就出發
謝謝妳
妳本來覺得我瘋了，不是嗎？
在瘋狂的世界裡 只有瘋子才是理智的，不是嗎？
這裡有張沙發
我來向妳道歉的
雖然我們不是很了解對方…
你想怎麼樣，艾里爾？
想道歉，想解釋
好
我從沒跟任何人聊過那場空難
從來沒有
為什麼？
我害怕
因為妳所聽到 關於那場空難的一切都不是真的
墜機時我人就在飛機上
原因不是像報導的那樣
不是機械故障，而是…
飛機上有炸彈
什麼？
我看到把炸彈帶上飛機的人
一個女人
一個懷孕的女人
她背著一個黑色背包
上面有亮綠色獅子圖案
我記得一清二楚
盧安達 魯亨蓋里
路途很遙遠吧？
對呀
來過盧安達嗎？
有家酒吧還不賴，你該去晃晃
那這箱呢？
別管那箱了
我說
你可以走了