1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Ne yapıyorsun?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Koşuyorum.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Seni bulurlarsa...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Beni durduracak mısın?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Dul

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Tanrım.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Alo?

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Kimsiniz?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Ne oldu?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Biri Emmanuel'i öldürdü.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Bana kiralık araba gönderdiler

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
ve içinde bomba varmış.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
İyi misin? Yaralı mısın?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Hayır. İyiyim.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Peki. İlk uçağa binip orayı terk etmeni

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
ve buraya gelmeni istiyorum.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Olmaz.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Bu artık sadece Will'le ilgili değil.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Emmanuel'le de ilgili.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Yarın Judith'le Kisima'ya gidiyorum.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Bu iyi bir fikir değil.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Burada olmamla ilgili fikrini biliyorum

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
ama işler değişti. Arkadaşım öldü.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Pieter Bello'yu bulmalıyım
ve yardımın gerek.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Lütfen Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Bay Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Tabii ki.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Toplantıda deney kriterlerini tartıştık.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Hastalarda araştırmamızda
en iyi sonucu verecek

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
belirli nitelikler, özel şartlar arıyoruz.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Üzgünüm ama sizin durumunuzda

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
ameliyatı gerçekleştiremiyoruz.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Anlamıyorum.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Şey...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Optik sinirdeki hasar...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Belirli parametreler var

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
ve diğer hastalar
bu parametrelere daha uygun.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Peki. Yani kuralları değiştirdiniz.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Sonucu etkilememden korktunuz.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Keşke iyi haberlerim olsaydı Bay Helgason.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Bu alanda çalışan diğer cerrahların
birçok deneyleri var.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Evet, ama hiçbiri siz değilsiniz.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Artık inancı olan bir adam değilim

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
ama sonra sizi duydum,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
mucizeler yaratan,
körlere görüşlerini veren adam.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Buraya olmayan paramla geldim.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Ve bir kez daha

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
neden inancın
vakit kaybı olduğunu hatırladım.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Bakın, ben...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
ÜÇ SENE ÖNCE
GOMA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Ha siktir.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Teşekkürler.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Selam, check-in yapacağım. Kinşasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Sorun değil.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Acıyor olmalı.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Sorma.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Cayır cayır yandı.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Uzun kollu tişört giyiyordum
ama dışarısı sıcaktı,

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
ben de kollarımı sıvamıştım.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Merhaba, ben Mikael. Bir salağım.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Memnun oldum.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Matmazel, çantanız.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Bip bip. Alarm.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Yerinize.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Sana kaç kez söyledim?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Cam açık.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Kokusunu üst kattan alıyorum. Söndür şunu.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Saman nezlene iyi gelmiyor, biliyorsun.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Ne oldu?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia tekrar aradı.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Ne olmuş?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
İşler karışmış.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Yardımına mı ihtiyacı var?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Evet.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Tanrı aşkına, yardım et ona.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Senin bağlantıların var.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Will'in bir şekilde canlı olduğuna
ikna olmuş ve yanılıyor.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Aksini düşünmeye başladın ama.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Birisi onun yerine bombalı bir araçta öldü

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
ama geri dönmüyor.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Tanrım, çok inatçı.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Çok uzun süre tek başına kaldı.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Bunun sebebi sen değilsin.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Kendini suçlamayı bırakmalısın.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Bana ihtiyacı olduğunda
ona yardım etmedim.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Ya burada oturup kendine üzül

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
ya da kıçını kaldırıp yardım et.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Her hâlükârda,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
o şeyi söndür.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Buralarda.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Efendim?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Rotası buradan geçiyordu.
Diğer yönden, Goma'dan Kinşasa'ya.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Buradan geçecekti.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Aşağıda bir yere Will'in uçağı düştü.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Hayal etmesi çok zor.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Çok güzel

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
ama arkasında bir karanlık yatıyor.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
ÜÇ SENE ÖNCE

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Öldüğünü sandım.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Sandım ki... Buna inanamıyorum.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Buna inanamıyorum.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
İkimiz. İnanamıyorum.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Uçak.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Hayır, orada...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Orada canlı kimse yok.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Kimse yok.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Yürüyebilir misin?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Tabii. Biraz.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Buradan uzaklaşmalıyız.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Belki de

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
gün doğana kadar beklemeliyiz.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Hayır, uçağın kalanını bulmalıyız.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Başka hayatta kalan var mı,
kontrol etmeliyiz.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Gel. Yapabilir misin?
- Evet.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Ben iyiyim.
- Peki.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Çok iyiyim.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
İyi haber, bugün biri
seni almaya gelecek sanırım.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Harika. Kim?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Bu bölgedeki tüm STK'lar
birbirine yardım eder,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
ben de haber verdim

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
ve Kisima'ya giden
bir tıbbi kamyon varmış.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Kızamık aşısı programı.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Gazeteci olduğunu, bölgedeki
çalışmalarını yazdığını söyledim.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Teşekkür ederim.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Merhaba!
- Merhaba.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
O gezide çizmişti.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Son gezisinde mi?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Evet.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Tanrım. Lanet bir fırtınaydı.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will ofiste mahsur kalmıştı.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Telefon yoktu, internet yoktu,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
o da bunları çizdi.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Oradan kaldıramadım.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Bunu alsam sorun olur mu?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Tanrım. Tabii ki hayır.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Gideceğin yerde milis gruplar var,

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
sana karışmazlar.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Onlara göre

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
hastalığa karşı aşı yapmak için oradasın.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Ama garanti veremem.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Biliyorum. Beni buraya
getirdiğin için sağ ol.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Orada ne bulacağını bilmiyorum

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
ama Will benim için çok değerliydi,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
sana bunu söylemememin tek nedeni o.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Belki söylememek en iyisi ama...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Neyi?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, ne diyorsun?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Senden bir şey gizlediğimi
sanmanı istemiyorum, tamam mı?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Bir kadın olduğunu duydum.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Kazadan birkaç ay önce olmuş.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Will için ciddi bir ilişki olduğunu
hiç sanmıyorum.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Ama kadın, Kongo Ordusu'ndaki
bir generalinin karısıymış

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
ve belli ki Will
ortaya çıkmasından korkmuş.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Üzgünüm.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Sana mı söyledi?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Will sana ilişki yaşadığını mı söyledi?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Hayır, ama biriyle çalıştığında
bir şeyler duyarsın...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Yani bir dedikodu. Tam olarak bilmiyorsun.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Beraber yemek yiyorlarmış, yani...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Ama bu ofis dedikodusu.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
İnsanlar can sıkıntısından
ortalığı karıştırıyor.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
O yapmazdı. Böyle bir şey yapmazdı.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Bir dakika dinle, tamam mı?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Biri Will'i tutsak ediyorsa
neden öyle bir şey yapsın?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Ya bu, generalin onurunu zedelediyse?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Bunun uçağın düşmesiyle ve kocamın oradan

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
sağ çıkmasıyla ne alakası var?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Yok ama ben de senin gibi cevap istiyorum

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
ama gerçeği bilmeni de istiyorum.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Cevap istiyorsan

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
soru sormalısın.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Bence işine dönmelisin.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Nereye gidiyoruz?
- Bilmem.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Daha az soru sormalısın Adidja.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Böyle daha kolay olur.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Svahilicem bok gibi.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Çevirmenlere güvenirsen böyle olur.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
İngilizce?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Biraz.
- Nasıl öğrendin?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radyo ve televizyondan mı?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
BM. Köyüme yakın bir yerde
radyo istasyonları vardı.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Uzun zaman önce.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Senin yaşlarında bir kızım var.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Geçen doğum günüydü. Ona hediye gönderdim.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Küçük, plastik bir mutfak. Annesi...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
O orospu geri yolladı.
Neleri sevdiğini bilmiyormuşum.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Yaşına göre çok küçükmüş.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Bir şeyler paketleyip

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
benim yolladığımı söylemiş.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Bunların hepsi onun için.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Birinin masumiyetini korumak
çirkin bir iştir.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Arkadaşını gönderdiğini gördüm.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Sorun yok.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Kimseye söylemem.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Teşekkür ederim.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Adın ne?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja mı?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, dinle.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Gittiğimiz yere vardığımızda

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
sana yaptığım gibi
sen de bana bir iyilik yapacaksın.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Tamam mı?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Georgia olmalısın.

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Evet.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Yarı doktor, yarı efsane.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Onlardan birisin.
- Hayır.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Kimin için yazıyorsun?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Çeki kim yazarsa.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Güzel. Hazırsın.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Şefinden bu yardımı istediğim için
kızmamışsındır umarım.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Sorun yok. Gerçekten.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Ona göz kulak olursun, değil mi?
- Tabii ki.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Orada nereye gittiğini bildiğin sürece
sorun yok.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Evet, tabii.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Hazır mısın?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Hazırım.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Cevaplara ihtiyacım var.
- Benim de.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Merhaba, ben Georgia.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Hoş geldin Georgia.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Hadi gidelim.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Bu Louise, proje koordinatörümüz.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Üstüne alınma. Bunu hep yapar.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Senelerce burada kalınca
nazik davranmayı unutmuş.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Fransızcan mı var?
- Pek sayılmaz.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Böylesi muhtemelen daha iyi.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
İlk durak Kisima mı?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Evet. Buradan dört, beş saat uzaklıkta.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Yani genelde öyle.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Ama Fransızca hip-hop sevmiyorsan
on saat gibi gelir.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Dokunma bana!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
ÜÇ SENE ÖNCE

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Ağrın nasıl?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Yanığı mı kastediyorsun?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
İyileşiyor.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Bekle.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Biraz daha gidebilir misin?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Ne kadardır yürüdüğümüz meçhul,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
kimseyi görmedik.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Üzgünüm.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Çok zayıf hissediyorum.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Evet. Sana su bulmalıyız.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Sen nasıl hissediyorsun?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Yorgun. Korkmuş.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Ama şanslı.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Burada olmamız bile bir mucize.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Tanrı bizi koruyor.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Yeterince korumadığı kesin.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Ne olduğunu gördün mü?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Hayır, sadece patlamayı duydum.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Bir kadın vardı,

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
önde. Hamileydi.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Dizüstü bilgisayarı vardı, açtığında...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Bum.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Ne?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Onu önceden görmüştüm.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Birileri ona çanta verdi.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
İçinde ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Tanrı aşkına.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Hadi, hareket et.
- Hayır, sen.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Bir barınak bulsak bile...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Sen git.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Sen git, benden daha ileriye gidebilirsin.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Seni yavaşlatırım.
- Hayır.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Sensiz gitmiyorum. Hadi!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Lütfen.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Lütfen.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Gitmeni istiyorum.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Lütfen git.
- Peki. Birini getireceğim.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Yardım getireceğim.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Birini bulacağım.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Vardığında onlara söyle.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Kadını ve dizüstü bilgisayarı.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
İnsanlar burada olanları öğrenmeli.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Anlatacağım.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Ve Dominique,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
lütfen

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
güneş sonrası kremini unutma.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Yardım.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Yardım.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Sonunda uyanmışsınız beyefendi.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Affedersiniz, benim...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Affedersiniz, Fransızcam iyi değil...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
İngiliz misiniz?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Hayır, İzlandalıyım.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Uyandığınızı görmek güzel.
Ben Doktor Pascal Bourg.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Memnun oldum Mikael.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Goma'daki Heal Africa Hastanesi'ndesiniz.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Geldiğinizde durumunuz kötüydü.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
İç kanama.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Göğüs tüpüyle kanı çekmek zorunda kaldık.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Kan nakli yaptık.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Beş kırık kaburga buldum,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
ciğerleriniz iflas etmişti
ve böbreğiniz yırtılmıştı.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Üzgünüm ama almak zorunda kaldık.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Ve işte buradasınız.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Teşekkür ederim.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Bir cerrahımız var, Mösyö Mgala.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Ona teşekkür etmelisiniz.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ama yerel, iyi niyetli Avrupalı olarak
size söyleyen ben oldum.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Nasılsınız?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
İyi hissediyorum.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Acıyor.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Nefes aldığımda acıyor,

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
nefes almadığımda da acıyor.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Ama Doktor...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Gözlerim.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Önümü net olarak

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
göremiyorum.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Bulanık.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Olabildiğince hareketsiz kalın.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Emin değilim

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
ama sanırım bu göz içi kanama.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
İki gözde de var diyebilirim.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Hareket etmeniz güvenli olduğunda

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
Kinşasa'ya sevk edileceksiniz.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Arayabileceğimiz biri var mı?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. O burada mı?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Kim? Bu hastanedeki bir hasta mı?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Hayır, uçaktan.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. O uçaktaydı. Dominique.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Onu mu diyorsunuz?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Öldü mü?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Evet.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Neden?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Bu hastanede bakılmadı.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Haberlerde söylenenden
fazlasını bilmiyorum.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Size ne oldu?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Ormanın ortasında bulunmuşsunuz.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, bir şey sorabilir miyim?

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
O uçakta mıydınız?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Yalan söyledim, o günden sonra da
Mikael Arnason öldü.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Ariel oldum.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Gazetede gördüğüm adam,
havaalanındaki kişiydi.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
O kadına çantayı o vermişti.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
O çantada, uçağın ortasında delik açıp
85 kişiyi öldüren bir bilgisayar vardı.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kimdi o adam?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Gazetede adı yoktu.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Ama ben biliyordum...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Bana olanları kimseye
söyleyemeyeceğimi biliyordum.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Yanımdan ayrıldığında
Dominique'in üstünde bir çizik bile yoktu.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Gazetede yaralarından dolayı
öldüğü yazıyordu.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Peki bu imkânsız mı?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Onu görmedin.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Ben gördüm.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Sence öldürüldü mü?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Kimsenin gerçeği söyleyemeyeceğinden
nasıl emin olunur?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Gazetede teknik arıza dendi,

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
bombayla ilgili bir şey yoktu.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Zeki biri olmayabilirim ama aptal değilim.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
O hastaneden olabildiğince erken çıktım.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Sınırı geçmeyi başardığımda...

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
çok geç olduğunu söylediler.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
İki gözümdeki retinada da
tamamen kanama olmuştu.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Bunun bir ceza olduğunu düşünüyorum,

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
görüşümü kaybetmenin.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Sessiz kalmamın.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Bunu anlattığım tek kişisin.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
O uçaktaki herkes öldürüldü

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
ve bunu yapanların bulunmasına
yardım edebilirdin.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Korkmuştum.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Bunu düşünmeden geçen bir günüm bile yok.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Dinle, birbirimizi iyi tanımıyoruz.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Ve bu... Ben...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Gitmeliyim. Hayatım...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Ben bu kadar karmaşık değilim.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Belki her şeyi olduğu gibi bırakmalıyız.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, lütfen.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Üzgünüm. Hoşça kal Ariel.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Lütfen... Beatrix.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Bu da ne?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Tamam.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Tamam.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Bu da neydi?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Düz gitmek iyi bir fikir değil, diyor.
Milisler varmış.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Milisler sorun değildi hani?

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Genellikle. Ama bunlar
Ruanda Özgürlük güçleri. Hutular.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Genellikle sorun olmaz

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
ama bazen ne yapacakları belli olmuyor.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Evet. Şey alıyorlar...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
Ceza. Para, tıbbi malzeme alıyorlar ve...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Onları atlatabilir miyiz?
- Evet.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Bu yoldan gitmemizi söyledi,
yani köyün etrafından.

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Yazın için sorman gereken soru yok mu?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
İngilizce biliyorsun demek.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
İstediğim zaman. Soru?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
O tarz bir yazı değil. Daha çok gözlem.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Hayatlarınızın birkaç saati.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Yokmuşum gibi davranabilirsiniz.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Zevkle.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Hadi.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Yaşıyor demek, ha?

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Ha siktir!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Bir şey yapamayız.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Orada senelerdir duruyor gibi.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Yaşlı adam
bu yoldan geçebileceğimizi mi söyledi?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Öyle demişti.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Kıpırdamayın!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Biz doktoruz. Bakın.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Arkadaşlar, biz doktoruz.
Kisima'ya ilaç götürüyoruz...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Kes sesini. Ceplerinizi boşaltın.

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Ceplerinizi boşaltın, dedim!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Ceplerini boşalt.
- Tamam.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Bende bir şey yok.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Tamam.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Arabayı bize bırakın.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Onlar bizim ilaçlarımız.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Bırak Fabrice. İşe yaramıyor.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Siktir! Ne yapacağız?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Tamam, sakin ol.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Tanrım.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Telsizlerimizi bile aldılar.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Hadi gidelim!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Bu sizin arabanız mı?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Evet.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Bela istemiyoruz.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Gidiyoruz.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Ne? Ne diyorlar?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Araba bozulmuş, çalıştıramıyorlarmış.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Biz mi tamir edelim? Çalan sizsiniz!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Neden tamir edelim ki?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Dediğini yap, tamam mı?

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Her şey yolunda.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Ben iyiyim.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
O iyi.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, burada olduğunu biliyorum.

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Öne çık!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Benim için iyi iş yaptın Kalehe.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Bununla gurur duymalısın.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Ama işler değişti.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Kontrol edemeyeceğimiz bir şey.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Ne demek istediğini soruyor. Ne değişti?

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
benim insan kaynaklarından
olduğumu düşünebilirsin.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Hayır. Size yalvarıyorum Bay Bello.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Lütfen Bay Bello.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Hayır.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Senden ne istediğimi hatırlıyor musun?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Hayatta kalmak için bunu yaparız.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Yardım edemeyiz.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Ne dediğini anlamıyorum.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Kes şunu!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Rahat bırak onu. Bitirdik.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Bitirdik. Arabayı alıp gidin.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Kızlardan birini ister misin?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Hayır! Onu almayın.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Lütfen!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Bay Bello, size yalvarıyorum.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Lütfen yaşamama izin verin!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Lütfen yaşamama izin verin!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Artık gözlerini açabilirsin.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Her şey değişti.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Selam Beatrix.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Selam, ben Ariel.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Bugün gidiyorum.
Uçak saatini öne aldırdım da...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Buraya kadarmış.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Seni hayal kırıklığına uğrattığım malum.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Her ne hissediyorsan kendimi
daha da hayal kırıklığına uğrattığımı bil.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Bir hata yaptım. Bu...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Bu aptalca ve bencilceydi ama oldu işte.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Bununla yaşamalıyım.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Seni tanımak güzeldi.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Seni rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum
ama umarım ameliyatın...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Umarım gözlerini açar ve dünyayı,

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
üzerinde yaşayan güzel şeyleri görürsün.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Umarım Whistler'ın Annesi'ni görürsün.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Hoşça kal.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Gelin.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Bay Helgason, valizinizin
hazırlanmasını mı istemiştiniz?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Lütfen, sorun olmazsa.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Tabii. Ondan önce
sizi görmek isteyen biri var.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Teşekkür ederim.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Bay Helgason?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Benim adım Martin Benson.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Affedersiniz, tanışıyor muyuz?
Hatırlayamadım.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Hayır. Önceden tanışmadık,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
böyle rahatsız ettiğim için üzgünüm

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
ama sizinle Sankuru Hava Yolları
19 numaralı uçuş hakkında

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
konuşmam gerekiyor.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Kim olduğunuzu
ve ne yaptığınızı biliyorum.