నమోయా కాంగో డెమొక్రాటిక్ రిపబ్లిక్
మొలిషో!
ఏం చేస్తున్నావు?
పరిగెత్తుతున్నాను.
వాళ్ళకి కనిపిస్తే ఇంకేమన్నా...
నన్ను ఆపుతావా?
ద విడో
దేవుడా.
హల్లో.
ఎవరిది?
జార్జియా?
ఏం జరిగింది?
ఇమాన్యువల్ ని ఎవరో చంపేసారు.
నాకోసం అద్దె కారు పంపారు
అందులో బాంబు ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? గాయపడ్డావా?
లేదు. బాగానే ఉన్నాను.
సరే. మొదటి విమానమెక్కి ఇక్కడికి
వచ్చెయ్యి వెంటనే.
లేదు.
ఇది ఇక విల్ గురించి కాదు.
ఇది ఇమాన్యుయెల్ గురించి.
రేపు జూడిత్‌తో కిసిమా వెళుతున్నాను.
అది మంచి ఆలోచన కాదు.
చూడు, నేనిక్కడ ఉండటం గురించి నువ్వేమనుకుంటున్నావో తెలుసు, కానీ
పరిస్థితులు మారిపోయాయి. నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు.
నేను పీటర్ బెల్లోని కనిపెట్టాలి, నువ్వు నాకు సహాయపడాలి.
దయచేసి, మార్టిన్.
మిస్టర్ హెల్గాసన్
ఇంత తక్కువ సమయంలో కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు,
తప్పకుండా.
మనం కలిసినప్పుడు మనం ట్రయల్‌కి కావలసిన ప్రమాణాల గురించి చర్చించాం.
మా పరిశోధనకి ఉత్తమంగా సహాయపడే ఫలితాలను సూచించే నిర్దిష్ట లక్షణాలు,
నిర్దిష్ట పరిస్థితులు ఉన్న రోగుల కొరకు చూస్తున్నాము.
ఇక నన్ను క్షమించాలి, కానీ మీ విషయంలో,
మేము ఆపరేషన్ చేయలేము.
నాకు అర్థం కాలేదు.
అంటే, అది...
ఆప్టిక్ నరం దెబ్బతినటంతో...
కొన్ని పరామితులుంటాయి, కదా,
ఇంక ఆ పరామితులకు దగ్గరగా సరిపోయే ఇతర రోగులు ఉంటారు.
సరే. ఐతే మీరు నియమాలు మార్చారన్నమాట.
నేను మీ ఫలితాలని ప్రభావితం చేస్తానని మీకు భయం.
మిస్టర్ హెల్గాసన్ మీకు మంచి వార్త చెప్పాలనే అనుకున్నాను.
ఇదే క్షేత్రంలో ఇంకా చాలామంది డాక్టర్లు చాలా ట్రయల్స్ చేస్తున్నారు.
అవును, కానీ వాళ్ళెవరూ మీరు కాదు కదా.
నేను ఆస్తికుడిని కాను, ఇప్పుడు కాదు,
కానీ మీ గురించి విన్నాను,
అద్భుతాలు చేస్తారని, గుడ్డివాళ్ళకి చూపునిస్తారని.
డబ్బు అప్పు తీసుకొని ఇక్కడికి వచ్చాను.
కానీ నాకు మళ్ళీ గుర్తుచేసేలా జరిగింది,
అస్థిత్వం నా సమయాన్ని వృథా చేస్తుందని నేను నిర్ణయించుకున్న కారణాన్ని.
వినండి, నేను...
3 ఏళ్ళ క్రితం - గోమా కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్
అబ్బా.
ధన్యవాదాలు.
హాయ్, నేను చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను. కిన్హాసా...
పర్లేదు.
అబ్బా.
తెలుసు.
బాగా కాలింది.
నేను పొడుగు చేతుల చొక్కా వేసుకున్నాను, కానీ...
బయట చాలా వేడిగా ఉంది, అందుకే చేతులు పైకి మడుచుకున్నాను.
హాయ్, నా పేరు మైఖేల్. నేను వెధవని.
డామినిక్.
కలవటం బావుంది.
మేడం, మీ బ్యాగ్.
బీప్-బీప్. అలారం.
మీ సీటు.
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
కిటికీ తెరిచి ఉంది.
పైదాకా ఆ కంపు కొడుతుంది. ఆర్పేసెయ్యి.
నీ హే ఫీవర్‌కి మంచిది కాదని తెలుసుగా.
ఏం జరిగింది?
జార్జియా మళ్ళీ కాల్ చేసింది.
ఏం జరిగింది?
పరిస్థితులు సంక్లిష్టమయ్యాయి.
తనకి నీ సహాయం కావాలా?
అవును.
నీకు పుణ్యం ఉంటుంది, ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.
అందుకు తగిన వనరులు నీకే ఉన్నాయి.
విల్ బతికే ఉన్నాడని తను భావిస్తుంది, కానీ అది తప్పు.
తను అనుకునేది నిజమేమో అని ఇప్పుడు నీ అనుమానం కదా.
తనకోసం ఏర్పాటు చేసిన కారు బాంబులో వేరేవారు చనిపోయారు,
కానీ తను తిరిగి రానంటుంది.
దేవుడా తను మొండిది.
చాలా రోజులుగా ఒంటరిగా ఉంది.
దానికి నువ్వు కారణం కాదు బంగారం.
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవటం ఆపాలి.
అంటే తనకి అవసరమైనప్పుడు నేను సహాయపడలేదు.
నువ్విక్కడ కూర్చొని నీలో నువ్వే బాధపడవచ్చు,
లేదా నువ్వు లేచి కొంచెం సహాయపడవచ్చు.
ఏ విధంగా అయినా,
దానిని ఆర్పి, పక్కన పడెయ్యి.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.
ఏంటి?
ఈ దారిలోనే తను వెళ్ళాడు. అటు నుండి ఇటు, గోమా నుండి కిన్షాసాకి.
కానీ తను దీని పై నుండే వెళ్ళి ఉండాలి.
అక్కడే ఎక్కడో, ఆ మధ్యలో విల్ విమానం పడిపోయింది.
ఊహించటం కష్టం.
చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ దాని అడుగున చాలా చీకటి దాగి ఉంది.
3 ఏళ్ళ క్రితం
నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాను.
అనుకున్నాను... ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
మనిద్దరమే. నమ్మలేకపోతున్నాను.
విమానం.
లేదు, అది...
ఇక్కడెవరూ బతికిలేరు.
ఇక్కడెవరూ లేరు.
నడవగలవా?
తప్పకుండా. నడుస్తాను.
మనమిక్కడి నుండి బయటపడాలి.
కానీ...
వెలుగు వచ్చేదాకా ఆగాలేమో.
లేదు, మనం మిగతా విమానమంతా వెతకాలి.
ఎవరన్నా బతికి ఉన్నారేమో చూద్దాం.
- రా. రాగలవా? - రాగలను.
- నేను బావున్నాను. - సరే.
చాలా బాగున్నాను.
శుభవార్త, ఈరోజు నిన్నెవరో తీసుకెళతారని అనుకుంటున్నా.
మంచిది. ఎవరు?
అంటే ఈ ప్రాంతపు స్వఛ్ఛంద సంస్థలన్నీ ఒకదానినొకటి చూసుకుంటాయి,
అందుకే నేనో మాట చెప్పి ఉంచాను
కిసిమా వెళ్ళే మెడికల్ ట్రక్కు ఏదో ఉన్నట్టుంది.
అమ్మవారి టీకా కార్యక్రమం.
వాళ్ళకి నువ్వు జర్నలిస్టువని, ఇక్కడ వారి పని గురించి రాస్తున్నావని చెప్పాను.
ధన్యవాదాలు.
- హల్లో! - హల్లో.
ఆ ట్రిప్‌లో అవి గీసాడు.
ఆ ఆఖరి ట్రిప్ లోనా?
హా.
దేవుడా. అప్పుడు వచ్చింది పెద్ద ఘోరమైన తుఫాను.
విల్ ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాడు.
ఫోను, ఇంటర్నెట్టు ఏమీలేవు,
అందుకే వాటిని గీసాడు.
వాటిని తీసేయలేకపోయాను.
నేను ఇది తీసుకుంటే ఏమనుకోవు కదా?
దేవుడా. తప్పకుండా.
చూడు, నువ్వెళ్ళే చోట మిలిషియా గ్రూపులుంటాయి,
వాళ్ళు సామాన్యంగా నీ జోలికి రారు.
వారికి సంబంధించినంతవరకూ,
నువ్వు వ్యాధికి టీకాలు వేయడానికి వచ్చావు.
కానీ ఏం చెప్పలేము.
తెలుసు. నన్నిక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు అభినందిస్తున్నాను.
అక్కడేం కనుక్కుంటానో తెలియదు,
కానీ విల్ నాకు కూడా దగ్గరివాడు,
ఆ ఒక్క కారణంగానే నేను నీకిది చెప్పలేదు.
ఇది మంచిది కాదేమో దేవుడికే తెలియాలి, కానీ-
ఏంటి?
జ్యూడ్ దేని గురించి అంటున్నావు?
నీ దగ్గిర ఏదో దాచానని అనుకోకూడదు సరేనా?
ఎవరో ఒకామె ఉందని విన్నాను.
విమానం కూలిపోవడానికిి కొన్ని నెలల ముందు అనుకుంటాను.
అంత సీరియస్ కాదనుకుంటాను, కనీసం విల్ వైపు నుండి.
ఒక్క ఆమె కాంగోల్స్ ఆర్మీ జనరల్ భార్య అని తప్ప,
ఆ విషయంలో విల్ వణికిపోయాడు బయటపడుతుందేమోనని.
క్షమించు.
తను నీకు చెప్పాడా?
విల్ చెప్పాడా తనకి సంబంధం గురించి?
లేదు, కానీ మనం ఎవరితోనన్నా పని చేసేటప్పుడు, ఇలాంటివి వింటాము...
సరే, అయితే పుకారన్నమాట. నీకు తెలియదు.
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి భోంచేస్తూ కనిపించారు, అందుకే...
హా, కానీ అది ఆఫీసు పుకారు, జూడిత్.
అవి జనాలకి తోచక చెప్పే కబుర్లంతే.
తను చేయడు. తను అలా చేయడు.
ఒక్క నిముషం మాట విను, సరేనా?
విల్ ని ఎవరైనా బంధీగా తీసుకెళ్ళి ఉంటే, అలా ఎందుకు చేస్తారు?
అతను జనరల్‌ని అవమానించి ఉంటే?
దానికి విమానం కూలిపోవటానికి సంబంధమేంటి,
ఎలా నా భర్త అందులోనుండి ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు?
తెలుసు, నీలాగే నాకు కూడా వీటన్నింటికీ సమాధానాలు కావాలి,
కానీ నీకు నిజం కూడా తెలియాలనుకుంటున్నాను.
కానీ నీకన్నీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నీకు సమాధానాలు కావాలంటే,
నువ్వు ప్రశ్నలడగాలి.
నువ్వు నీ పని చూసుకో ఇక.
- మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం? - తెలియదు
ప్రశ్నలు తక్కువడుగు, అడిడ్జా.
అప్పుడే సులభంగా ఉంటుంది.
నా స్వాహిలీ చెత్తగా ఉంటుంది.
అనువాదకుల మీద ఆధారపడితే అదే అవుతుంది.
ఇంగ్లీష్?
- కొంచెం. - ఐతే నువ్వెలా నేర్చుకున్నావు?
రేడియో ఇంకా టివి?
యుఎన్. నా గ్రామం దగ్గిర స్టేషన్ ఉండేది.
చాలా రోజుల క్రితం.
నీ అంత కూతురుంది నాకు.
ఆరోజు తన పుట్టినరోజు. బహుమానం పంపాను.
చిన్న బొమ్మ వంటిల్లు. తన తల్లి...
చెత్తది తిరిగి పంపింది. తనకేం కావాలో నాకు తెలియదంది.
తను పెద్దదైందట.
ఐతే తనేదో చుట్టేసి,
నేను పంపానని తనకి చెప్పింది.
ఇది, ఇదంతా తనకోసం.
ఒకరి అమాయకత్వాన్ని కాపాడటం చాలా కష్టం.
నీ స్నేహితుడిని వదిలేయటం చూసాను.
పర్లేదు.
నేనెవరికీ చెప్పను.
ధన్యవాదాలు.
నీ పేరేంటి?
అడిడ్జా.
అడిడ్జా?
అడిడ్జా నా మాట విను.
మనం వెళ్ళాసిన చోటికి చేరిన తరువాత,
నేను నీకోసం చేసినట్టుగా నువ్వు నాకో పని చెయ్యాలి.
సరేనా?
నువ్వు జార్జియా కదా?
హా.
టామ్ జెన్సన్. హాష్‌టాగ్ డాక్టర్, హాష్‌టాగ్ లెజెండ్.
- వాళ్ళలో ఒకడివా. - కాదు.
నువ్వెవరికి రాస్తావు?
నాకు చెక్ రాసిచ్చే వాళ్ళకి.
సరే. ఇక నువ్వు వెళ్ళడానికి ఏర్పాట్లు పూర్తి అయ్యాయన్నమాట.
- జూడిత్. - టామ్.
నీ సూపర్వైజర్ ని సహాయమడిగినందుకు ఏమనుకోవనుకుంటున్నాను.
మరేం పర్లేదు. నిజంగా.
- తనని చూసుకుంటావుగా? - తప్పకుండా.
అక్కడ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలిసినంతవరకూ సమస్య లేదు.
అవును, నిజమే.
సిద్ధమా?
సిద్ధమే.
పిచ్చి పనులేం చేయకు సరేనా?
- నాకు సమాధానాలు కావాలి. - నాకు కూడా.
హాయ్, నేను జార్జియా.
ఫాబ్రీస్. స్వాగతం జార్జియా.
ఇక బయలుదేరుదామా.
తను లూయిస్, మా ప్రొజెక్ట్ కోఆర్డినేటర్.
తనని పట్టించుకోకు. జీవితమంతా ఇదే పని చేస్తూ ఉంది.
చాలా ఏళ్ళ నుండి ఇక్కడ ఉండి, మంచిగా ఉండటం మరిచిపోయింది.
సరే మనం వెళుతున్నామా లేదా?
- ఫ్రెంచి వచ్చా? - లేదు రాదు.
అదే మంచిదిలే.
మొదట ఆగేది కిసిమాలోనా?
హా. ఇక్కడి నుండి నాలుగైదు గంటల ప్రయాణం.
అంటే సాధారణంగా.
కానీ నీకు ఫ్రెంచి హిప్-హాప్ నచ్చకపోతే, 10 గంటలలా అనిపిస్తుంది.
నన్ను తాకకు!
3 సంవత్సరాల క్రితం
నొప్పి ఎలా ఉంది?
ఎండకు కమిలిన గాయం గురించా?
అది బాగవుతుంది.
ఆగు.
ఇంకాస్త ముందుకు రాగలవా?
ఎంతసేపటి నుండి నడుస్తున్నామో ఆ దేవుడికే తెలియాలి,
మనకెవరూ, ఏమీ కనపడలేదు.
క్షమించు.
నాకు చాలా నీరసంగా ఉంది.
హా. నీకు కొంచెం నీళ్ళు కావాలి.
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
అలసటగా. భయంగా.
కానీ అదృష్టం ఉందనిపిస్తుంది.
మనమిక్కడ ఉండటం కూడా అద్భుతమే.
మన పైన దేవుడి దయ ఉంది.
అంటే, దయ కాస్త తక్కువ అయ్యింది.
ఏం జరిగిందో చూసావా?
లేదు నాకు పేలుడు వినిపించిందంతే.
అక్కడో స్త్రీ ఉంది,
ముందువైపు. గర్భవతి.
తన దగ్గరో లాప్ టాప్ ఉంది తను అది తెరవగానే, అంతే...
బూమ్.
ఏంటి?
తనని ఇంతకుముందు చూసాను.
తనకి బాగ్ ఇచ్చారు.
తనకి లోపల ఏముందో తెలీదనుకుంటాను.
దేవుడా.
- అరే, కదులు. - లేదు, లేదు, నువ్వు.
మనకి ఆశ్రయం దొరికినా గానీ...
నువ్వు వెళ్ళు.
నువ్వు వెళ్ళు, నువ్వు నాకంటే ఇంకా ముందుకు వెళ్ళగలవు.
- నేను నీ వేగాన్ని తగ్గిస్తాను అంతే. - లేదు.
నిన్ను వదిలి వెళ్ళను. రా!
దయచేసి.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
- దయచేసి వెళ్ళు. - సరే. ఎవరినన్నా తీసుకువస్తాను.
సహాయం తెస్తాను.
ఎవరినన్నా పట్టుకుంటాను.
నువ్విక్కడినుండి బయటపడ్డాక, వాళ్ళకి చెప్పు.
ఆ స్త్రీ గురించి, లాప్‌టాప్ గురించి చెప్పు.
ఇక్కడేం జరిగిందో జనాలకి తెలియాలి.
చెప్తాను.
ఇంకా డామినిక్,
దయచేసి,
దయచేసి సన్‌స్క్రీన్ లోషన్ రాసుకోవడం మర్చిపోకు.
కాపాడండి.
ఆహ్, మొత్తానికి మీరు లేచారు, సార్.
క్షమించండి, నా...
క్షమించండి, నా ఫ్రెంచి అంత బాగుండదు...
మీరు ఆంగ్లేయులా?
లేదు, ఐస్లాండిక్.
మీరు లేచినందుకు సంతోషంగా ఉంది. నేను డా. పాస్కల్ బోర్గ్.
మికాయెల్.
మిమ్మల్ని కలవటం బావుంది మికాయెల్.
మీరు గోమాలో హీల్ ఆఫ్రికా హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఆరోగ్యం అంత బాగాలేదు.
అంతర్గత రక్తస్రావం.
రక్తాన్ని ఛాతీలో ట్యూబ్ ద్వారా తీసేసాము.
రక్తం ఎక్కించాము.
పక్కటెముకలు ఐదు విరిగాయి,
మీ ఊపిరితిత్తులు పాడయ్యాయి, ఒక కిడ్నీ కూడా పూర్తిగా పాడయ్యింది.
దానిని తీసేసామని చెప్పడానికి బాధగా ఉంది.
కానీ, మీరు ఇంత బాగయ్యారు.
ధన్యవాదాలు.
మాకిక్కడ సర్జన్ ఉన్నారు, మాన్సియర్ ఎంగాలా.
మీరు కృతఙ్ఙతలు చెప్పాల్సింది అతనికే.
కానీ స్థానిక మంచి చేసే యూరోపియన్‌గా నేను మీకు చెప్పాల్సి వచ్చింది.
ఎలా ఉందిప్పుడు?
చాలా బావుంది.
నొప్పిగా ఉంది.
శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు నొప్పిగా ఉంది
తీసుకోనప్పుడు కూడా నొప్పిగా ఉంది.
కానీ, డాక్టర్...
నా కళ్ళు.
సరిగ్గా చూడలేకపోతున్నాను
ముందువైపు.
అంతా మసకగా ఉంది.
సరే, మీరు వీలయినంత వరకు కదలకుండా ఉండండి.
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ ఇది కంట్లో రక్తస్రావానికి ప్రారంభం కావచ్చు.
రెండు కళ్ళు, అని చెప్పగలను.
మిమ్మల్ని పంపించడం సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు
మిమ్మల్ని కిన్షాసాకి బదిలీ చేయాలి.
ఇక, చెప్పండి, మేము ఎవరికైనా కాల్ చేయాలా?
డామినిక్. తనెక్కడ?
ఎవరు? ఆమె ఈ ఆసుపత్రిలో రోగా?
లేదు, విమానం నుండి.
సంకురు. తను విమానంలో ఉంది. డామినిక్.
అంటే ఈమెనా?
తను చనిపోయిందా?
అవును.
ఎందుకు?
ఈ ఆసుపత్రిలో ఆమెని చేర్చలేదు.
వార్తలలో విషయం కంటే ఎక్కువ నాకు తెలియదు.
నీకేమైంది?
నువ్వు అడవి మధ్యలో దొరికావని చెప్పారు.
మికాయెల్, నిన్ను ఒకటి అడగనా?
నువ్వా విమానంలో ఉన్నావా?
అబద్ధం చెప్పాను, ఆ రోజు నుండి, మికాయెల్ అర్నాసన్ చనిపోయాడు.
నేను ఏరియల్ అయ్యాను.
ఆ పేపరులో నేను చూసినతను విమానాశ్రయంలో చూసినతనే.
అతను ఆ స్త్రీకి బ్యాగ్ ఇచ్చాడు.
ఆ బ్యాగులో ఉన్న లాప్‌టాప్ పేలే విమానంలో రంధ్రం పడి, 85 మంది చనిపోాయారు.
అతనెవరు?
పేపరులో పేరు లేదు.
కానీ నాకు తెలుసు...
నాకు తెలుసు నాకేమైందో నేనేవరికీ చెప్పలేనని.
డామినిక్ నన్ను వదిలేసి వెళ్ళినప్పుడు తన వంటి మీద చిన్నపాటి గాయం కూడా లేదు.
పేపరులో తను గాయాలతో చనిపోయిందని ఉంది.
అది అంత అసాధ్యమా?
నువ్వు తనని చూడలేదు.
నేను చూసాను.
తనని చంపేసారంటావా?
నిజాన్ని కప్పిపెట్టటానికి అంతకంటే మంచి మార్గముందా?
పేపరులో సాంకేతిక లోపం అని రాసారు,
బాంబు గురించి ప్రస్తావనే లేదు.
నాకు తెలివి లేకపోవచ్చు, కానీ మూర్ఖత్వం లేదు.
వీలైనంత త్వరగా ఆ ఆసుపత్రి నుండి బయటపడ్డాను.
సరిహద్దులకి వచ్చేసరికి...
వాళ్ళు బాగా ఆలస్యమైందన్నారు.
నా రెండు కళ్ళ రెటీనాలలో పూర్తిగా రక్తస్రావం అయ్యింది.
ఇప్పటికీ అది నాకు శిక్షని నేను అనుకుంటాను,
నా దృష్టి పోవటం.
నేను నిశబ్దంగా ఉన్నందుకు.
ఇప్పటిదాకా ఈ విషయం చెప్పింది నీ ఒక్కదానికే.
ఆ విమానంలోని వారందరూ హత్య చేయబడ్డారు
ఆ పని చేసిన వారిని పట్టుకోవడానికి నువ్వు సహాయపడగలిగేవాడివి.
నేను భయపడ్డాను.
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఒక్కరోజు కూడా గడవదు.
విను, మనకి ఒకరికొకరం అంతగా తెలియదు.
ఇంక ఇది... నేను...
నేను వెళ్లాలి. నా జీవితం...
ఇంత సంక్లిష్టంగా అయితే లేదు.
విషయాలని ఇలానే వదిలేస్తే మంచిది.
బియాట్రిక్స్, ప్లీజ్.
క్షమించు. గుడ్ బై, ఏరియల్.
ప్లీజ్... బియాట్రిక్స్.
ఏమిటి ఇది?
సరే.
సరే, సరే.
అదేంటి?
ముందుకు వెళ్ళటం మంచిది కాదంటున్నాడు. అక్కడ మిలిషియా ఉందట.
మిలిషియా సమస్య కాదన్నట్టున్నావు.
సాధారణంగా. కానీ ఇది ర్వాండా ఫోర్సెస్ లిబరేషన్. హూటుస్.
చాలావరకూ బాగానే ఉంటారు,
కానీ కొన్నిసార్లు వాళ్ళ పనులని ఊహించటం కష్టం.
హా. వాళ్ళు జరిమానాలు...
వసూలు చేస్తారు. డబ్బు ఇంకా వైద్య పరికరాలు ఇలా అన్నీ తీసుకుంటారు...
- వారిని తప్పించుకోవచ్చా? - హా.
మనల్ని ఈ రోడ్డులో వెళ్ళమన్నాడు, ఊరి చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలి, సరేనా?
ఐతే నీ కథనానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలేం లేవా?
ఇంగ్లీషు మాట్లాడతావన్నమాట.
కావాలనుకున్నప్పుడు. ఐతే ప్రశ్నలేవి?
ఇది అలా కాదు. ఎక్కువగా పరిశీలన.
వారి జీవితంలో కొన్ని గంటలు గడపడం.
నేనిక్కడ లేనట్టే ఉండండి.
సంతోషంగా.
అరే, అరే.
తను బతికే ఉంది కదా?
అబ్బా!
ఐతే ఏం చేయలేము.
ఇదిక్కడ సంవత్సరాలుగా ఉన్నట్టుగా ఉంది.
ముసలాయన ఈ రోడ్డులో వెళ్ళవచ్చని ఖచ్చితంగా చెప్పాడంటావా?
తనదే చెప్పాడు.
కదలకండి!
మేము వైద్యులం. చూడండి.
అన్నలారా, మేము డాక్టర్లం. కిసిమాకి మందులు తీసుకెళుతున్నాం...
నోర్ముయ్యి. జేబులు ఖాళీ చేయండి...
జేబులు ఖాళీ చేయమన్నాను!
- జేబులు ఖాళీ చెయ్యి. - సరే.
నా దగ్గరేం లేదు.
సరే.
ట్రక్కు వదిలేయండి.
అందులో మా మందులున్నాయి.
ఆపు ఫాబ్రిస్. అది వ్యర్థం.
అబ్బా! మనమేం చేద్దాం?
సరే, శాంతించండి.
ఓరి దేవుడా.
మన రేడియోలు, అన్నీ పట్టుకెళ్ళారు.
పదండి!
అది మీ ట్రక్కా?
అవును.
మాకు సమస్యలు వద్దు.
మేము వెళుతున్నాం.
ఏంటి? వాళ్ళేమంటున్నారు?
కారు బ్రేక్ డౌన్ అయ్యిందట దానిని తిరిగి స్టార్ట్ చేయలేకపోయారట.
మేము బాగు చెయ్యాలా? దాన్ని మీరు దొంగిలించారు!
మేమెందుకు బాగు చెయ్యాలి?
అతను చెప్పింది చెయ్యి, సరేనా?
టామ్...
అంతా బాగానే ఉంది.
ఫాబ్రిస్?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
తను బాగానే ఉన్నాడు.
కలెహే మంపాటా, నువ్విక్కడున్నావని తెలుసు!
ముందుకి రా!
కలెహే, నువ్వు నా కోసం బాగా పని చేసావు.
దానికి నువ్వు గర్వపడాలి.
కానీ పరిస్థితులు మారతాయి.
దాన్ని మనం నియంత్రించలేము.
అంటే ఏంటని అడుగుతున్నాడు. ఏం మారిందట?
అంటే, కలెహే,
నేను హెచ్.ఆర్. విభాగం వాడిని అనుకో.
వద్దు. బతిమాలుతున్నాను. మిస్టర్ బెల్లో.
ప్లీజ్, మిస్టర్ బెల్లో.
వద్దు. వద్దు.
నిన్నేమడిగానో గుర్తుందా?
బతకడానికి మనం చేసేది ఇదే.
ఇంకో దారి లేదు.
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.
ఆపిక! ఆపు!
తనని వదిలేయండి. పనైపోయింది.
పనైపోయింది. ట్రక్కు తీసుకొని వెళ్ళండి.
తోడు కోసం ఎవరో ఒకమ్మాయిని తీసుకెళతాం?
లేదు! లేదు! తనని తీసుకెళ్ళకండి.
దయచేసి!
మిస్టర్ బెల్లో, ప్రాధేయపడుతున్నాను.
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి!
జార్జియా.
నువ్విక కళ్ళు తెరవవచ్చు.
పరిస్థితులు మారాయిప్పుడు.
హే, బియాట్రిక్స్.
హే, నేను ఏరియల్.
నేను ఈ రోజు వెళ్ళిపోతున్నాను. నా విమానం ముందుకి జరిపాను, అందుకే...
అంతే ఇంకేంలేదు.
నిన్ను నిరుత్సాహపరిచానని తెలుసు.
నీకేమనిపించినా, నన్ను నేను ఎక్కువ నిరాశపరుచుకున్నానని అర్థం చేసుకో.
తప్పు చేసాను. అది...
అది మూర్ఖత్వం, స్వార్థం, కానీ అదే నిజం.
ఆ భారంతోనే నేను జీవించాలి.
నీ గురించి తెలుసుకోవటం బావుంది.
మాటిస్తున్నాను, నిన్ను ఇంక విసిగించను, కానీ నీ ఆపరేషన్...
నీ కళ్ళు బాగయ్యి నువ్వు ప్రపంచాన్ని చూడాలని
అందులోని అందాలని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
విజిలర్స్ మదర్ ని చూడగలవని ఆశిస్తున్నాను.
గుడ్ బై.
రండి.
మిస్టర్ హెల్గాసన్ మీ బ్యాగు సర్దటానికి మనిషి కావాలన్నారా?
ప్లీజ్, ఇబ్బందేం లేకపోతే.
తప్పకుండా. కానీ దానికన్నా ముందుగా, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
ధన్యవాదాలు.
మిస్టర్ హెల్గాసన్?
నా పేరు మార్టిన్ బెన్సన్.
క్షమించాలి మనం కలిసామా? నాకు గుర్తులేదు.
లేదు. లేదు, మనం ముందెప్పుడూ కలవలేదు,
మిమ్మల్ని ఇలా విసిగించినందుకు మన్నించాలి,
కానీ మీతో మాట్లాడాలి
సంకురు ఎయిర్ వేస్ విమానం 19 గురించి.
మీరెవరో నాకు తెలుసు, మీరేం చేసారో కూడా తెలుసు.