1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
నమోయా
కాంగో డెమొక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
మొలిషో!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
ఏం చేస్తున్నావు?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
పరిగెత్తుతున్నాను.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
వాళ్ళకి కనిపిస్తే ఇంకేమన్నా...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
నన్ను ఆపుతావా?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
ద విడో

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
దేవుడా.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
హల్లో.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
ఎవరిది?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
జార్జియా?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
ఏం జరిగింది?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
ఇమాన్యువల్ ని ఎవరో చంపేసారు.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
నాకోసం అద్దె కారు పంపారు

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
అందులో బాంబు ఉంది.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? గాయపడ్డావా?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
లేదు. బాగానే ఉన్నాను.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
సరే. మొదటి విమానమెక్కి ఇక్కడికి

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
వచ్చెయ్యి వెంటనే.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
లేదు.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
ఇది ఇక విల్ గురించి కాదు.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
ఇది ఇమాన్యుయెల్ గురించి.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
రేపు జూడిత్‌తో కిసిమా వెళుతున్నాను.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
చూడు, నేనిక్కడ ఉండటం గురించి
నువ్వేమనుకుంటున్నావో తెలుసు, కానీ

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
నేను పీటర్ బెల్లోని కనిపెట్టాలి,
నువ్వు నాకు సహాయపడాలి.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
దయచేసి, మార్టిన్.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
మిస్టర్ హెల్గాసన్

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
ఇంత తక్కువ సమయంలో కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు,

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
తప్పకుండా.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
మనం కలిసినప్పుడు మనం ట్రయల్‌కి
కావలసిన ప్రమాణాల గురించి చర్చించాం.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
మా పరిశోధనకి ఉత్తమంగా సహాయపడే
ఫలితాలను సూచించే నిర్దిష్ట లక్షణాలు,

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
నిర్దిష్ట పరిస్థితులు ఉన్న
రోగుల కొరకు చూస్తున్నాము.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
ఇక నన్ను క్షమించాలి, కానీ మీ విషయంలో,

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
మేము ఆపరేషన్ చేయలేము.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
నాకు అర్థం కాలేదు.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
అంటే, అది...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
ఆప్టిక్ నరం దెబ్బతినటంతో...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
కొన్ని పరామితులుంటాయి, కదా,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
ఇంక ఆ పరామితులకు
దగ్గరగా సరిపోయే ఇతర రోగులు ఉంటారు.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
సరే. ఐతే మీరు నియమాలు మార్చారన్నమాట.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
నేను మీ ఫలితాలని ప్రభావితం
చేస్తానని మీకు భయం.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
మిస్టర్ హెల్గాసన్ మీకు
మంచి వార్త చెప్పాలనే అనుకున్నాను.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
ఇదే క్షేత్రంలో ఇంకా చాలామంది
డాక్టర్లు చాలా ట్రయల్స్ చేస్తున్నారు.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
అవును, కానీ వాళ్ళెవరూ మీరు కాదు కదా.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
నేను ఆస్తికుడిని కాను, ఇప్పుడు కాదు,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
కానీ మీ గురించి విన్నాను,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
అద్భుతాలు చేస్తారని,
గుడ్డివాళ్ళకి చూపునిస్తారని.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
డబ్బు అప్పు తీసుకొని ఇక్కడికి వచ్చాను.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
కానీ నాకు మళ్ళీ గుర్తుచేసేలా జరిగింది,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
అస్థిత్వం నా సమయాన్ని వృథా చేస్తుందని
నేను నిర్ణయించుకున్న కారణాన్ని.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
వినండి, నేను...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
3 ఏళ్ళ క్రితం - గోమా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
అబ్బా.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
ధన్యవాదాలు.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
హాయ్, నేను చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను.
కిన్హాసా...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
పర్లేదు.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
అబ్బా.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
తెలుసు.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
బాగా కాలింది.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
నేను పొడుగు చేతుల
చొక్కా వేసుకున్నాను, కానీ...

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
బయట చాలా వేడిగా ఉంది,
అందుకే చేతులు పైకి మడుచుకున్నాను.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
హాయ్, నా పేరు మైఖేల్. నేను వెధవని.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
డామినిక్.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
కలవటం బావుంది.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
మేడం, మీ బ్యాగ్.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
బీప్-బీప్. అలారం.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
మీ సీటు.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
కిటికీ తెరిచి ఉంది.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
పైదాకా ఆ కంపు కొడుతుంది. ఆర్పేసెయ్యి.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
నీ హే ఫీవర్‌కి మంచిది కాదని తెలుసుగా.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
ఏం జరిగింది?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
జార్జియా మళ్ళీ కాల్ చేసింది.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
ఏం జరిగింది?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
పరిస్థితులు సంక్లిష్టమయ్యాయి.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
తనకి నీ సహాయం కావాలా?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
అవును.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
నీకు పుణ్యం ఉంటుంది, ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
అందుకు తగిన వనరులు నీకే ఉన్నాయి.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
విల్ బతికే ఉన్నాడని
తను భావిస్తుంది, కానీ అది తప్పు.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
తను అనుకునేది నిజమేమో అని
ఇప్పుడు నీ అనుమానం కదా.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
తనకోసం ఏర్పాటు చేసిన
కారు బాంబులో వేరేవారు చనిపోయారు,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
కానీ తను తిరిగి రానంటుంది.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
దేవుడా తను మొండిది.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
చాలా రోజులుగా ఒంటరిగా ఉంది.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
దానికి నువ్వు కారణం కాదు బంగారం.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవటం ఆపాలి.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
అంటే తనకి
అవసరమైనప్పుడు నేను సహాయపడలేదు.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
నువ్విక్కడ కూర్చొని
నీలో నువ్వే బాధపడవచ్చు,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
లేదా నువ్వు లేచి కొంచెం సహాయపడవచ్చు.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
ఏ విధంగా అయినా,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
దానిని ఆర్పి, పక్కన పడెయ్యి.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
ఏంటి?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
ఈ దారిలోనే తను వెళ్ళాడు.
అటు నుండి ఇటు, గోమా నుండి కిన్షాసాకి.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
కానీ తను దీని పై నుండే వెళ్ళి ఉండాలి.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
అక్కడే ఎక్కడో,
ఆ మధ్యలో విల్ విమానం పడిపోయింది.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
ఊహించటం కష్టం.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
చాలా అందంగా ఉంది,

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
కానీ దాని అడుగున చాలా చీకటి దాగి ఉంది.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
3 ఏళ్ళ క్రితం

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాను.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
అనుకున్నాను... ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
నమ్మలేకపోతున్నాను.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
మనిద్దరమే. నమ్మలేకపోతున్నాను.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
విమానం.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
లేదు, అది...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
ఇక్కడెవరూ బతికిలేరు.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
ఇక్కడెవరూ లేరు.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
నడవగలవా?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
తప్పకుండా. నడుస్తాను.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
మనమిక్కడి నుండి బయటపడాలి.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
కానీ...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
వెలుగు వచ్చేదాకా ఆగాలేమో.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
లేదు, మనం మిగతా విమానమంతా వెతకాలి.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
ఎవరన్నా బతికి ఉన్నారేమో చూద్దాం.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- రా. రాగలవా?
- రాగలను.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- నేను బావున్నాను.
- సరే.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
చాలా బాగున్నాను.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
శుభవార్త, ఈరోజు నిన్నెవరో
తీసుకెళతారని అనుకుంటున్నా.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
మంచిది. ఎవరు?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
అంటే ఈ ప్రాంతపు స్వఛ్ఛంద సంస్థలన్నీ
ఒకదానినొకటి చూసుకుంటాయి,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
అందుకే నేనో మాట చెప్పి ఉంచాను

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
కిసిమా వెళ్ళే
మెడికల్ ట్రక్కు ఏదో ఉన్నట్టుంది.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
అమ్మవారి టీకా కార్యక్రమం.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
వాళ్ళకి నువ్వు జర్నలిస్టువని, ఇక్కడ వారి
పని గురించి రాస్తున్నావని చెప్పాను.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
ధన్యవాదాలు.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- హల్లో!
- హల్లో.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
ఆ ట్రిప్‌లో అవి గీసాడు.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
ఆ ఆఖరి ట్రిప్ లోనా?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
హా.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
దేవుడా. అప్పుడు వచ్చింది
పెద్ద ఘోరమైన తుఫాను.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
విల్ ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాడు.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
ఫోను, ఇంటర్నెట్టు ఏమీలేవు,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
అందుకే వాటిని గీసాడు.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
వాటిని తీసేయలేకపోయాను.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
నేను ఇది తీసుకుంటే ఏమనుకోవు కదా?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
దేవుడా. తప్పకుండా.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
చూడు, నువ్వెళ్ళే చోట
మిలిషియా గ్రూపులుంటాయి,

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
వాళ్ళు సామాన్యంగా నీ జోలికి రారు.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
వారికి సంబంధించినంతవరకూ,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
నువ్వు వ్యాధికి
టీకాలు వేయడానికి వచ్చావు.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
కానీ ఏం చెప్పలేము.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
తెలుసు. నన్నిక్కడికి
తీసుకువచ్చినందుకు అభినందిస్తున్నాను.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
అక్కడేం కనుక్కుంటానో తెలియదు,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
కానీ విల్ నాకు కూడా దగ్గరివాడు,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
ఆ ఒక్క కారణంగానే నేను నీకిది చెప్పలేదు.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
ఇది మంచిది కాదేమో దేవుడికే తెలియాలి, కానీ-

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
ఏంటి?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
జ్యూడ్ దేని గురించి అంటున్నావు?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
నీ దగ్గిర ఏదో దాచానని అనుకోకూడదు సరేనా?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
ఎవరో ఒకామె ఉందని విన్నాను.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
విమానం కూలిపోవడానికిి కొన్ని
నెలల ముందు అనుకుంటాను.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
అంత సీరియస్ కాదనుకుంటాను,
కనీసం విల్ వైపు నుండి.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
ఒక్క ఆమె
కాంగోల్స్ ఆర్మీ జనరల్ భార్య అని తప్ప,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
ఆ విషయంలో విల్
వణికిపోయాడు బయటపడుతుందేమోనని.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
క్షమించు.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
తను నీకు చెప్పాడా?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
విల్ చెప్పాడా తనకి సంబంధం గురించి?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
లేదు, కానీ మనం ఎవరితోనన్నా పని
చేసేటప్పుడు, ఇలాంటివి వింటాము...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
సరే, అయితే పుకారన్నమాట. నీకు తెలియదు.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి
భోంచేస్తూ కనిపించారు, అందుకే...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
హా, కానీ అది ఆఫీసు పుకారు, జూడిత్.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
అవి జనాలకి తోచక చెప్పే కబుర్లంతే.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
తను చేయడు. తను అలా చేయడు.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
ఒక్క నిముషం మాట విను, సరేనా?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
విల్ ని ఎవరైనా బంధీగా తీసుకెళ్ళి ఉంటే,
అలా ఎందుకు చేస్తారు?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
అతను జనరల్‌ని అవమానించి ఉంటే?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
దానికి విమానం కూలిపోవటానికి సంబంధమేంటి,

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
ఎలా నా భర్త అందులోనుండి
ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
తెలుసు, నీలాగే నాకు కూడా
వీటన్నింటికీ సమాధానాలు కావాలి,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
కానీ నీకు నిజం కూడా తెలియాలనుకుంటున్నాను.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
కానీ నీకన్నీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
నీకు సమాధానాలు కావాలంటే,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
నువ్వు ప్రశ్నలడగాలి.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
నువ్వు నీ పని చూసుకో ఇక.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
- తెలియదు

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
ప్రశ్నలు తక్కువడుగు, అడిడ్జా.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
అప్పుడే సులభంగా ఉంటుంది.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
నా స్వాహిలీ చెత్తగా ఉంటుంది.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
అనువాదకుల మీద ఆధారపడితే అదే అవుతుంది.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
ఇంగ్లీష్?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- కొంచెం.
- ఐతే నువ్వెలా నేర్చుకున్నావు?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
రేడియో ఇంకా టివి?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
యుఎన్.
నా గ్రామం దగ్గిర స్టేషన్ ఉండేది.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
చాలా రోజుల క్రితం.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
నీ అంత కూతురుంది నాకు.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
ఆరోజు తన పుట్టినరోజు.
బహుమానం పంపాను.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
చిన్న బొమ్మ వంటిల్లు. తన తల్లి...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
చెత్తది తిరిగి పంపింది.
తనకేం కావాలో నాకు తెలియదంది.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
తను పెద్దదైందట.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
ఐతే తనేదో చుట్టేసి,

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
నేను పంపానని తనకి చెప్పింది.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
ఇది, ఇదంతా తనకోసం.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
ఒకరి అమాయకత్వాన్ని కాపాడటం చాలా కష్టం.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
నీ స్నేహితుడిని వదిలేయటం చూసాను.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
పర్లేదు.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
నేనెవరికీ చెప్పను.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
ధన్యవాదాలు.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
నీ పేరేంటి?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
అడిడ్జా.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
అడిడ్జా?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
అడిడ్జా నా మాట విను.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
మనం వెళ్ళాసిన చోటికి చేరిన తరువాత,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
నేను నీకోసం చేసినట్టుగా
నువ్వు నాకో పని చెయ్యాలి.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
సరేనా?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
నువ్వు జార్జియా కదా?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
హా.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
టామ్ జెన్సన్.
హాష్‌టాగ్ డాక్టర్, హాష్‌టాగ్ లెజెండ్.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- వాళ్ళలో ఒకడివా.
- కాదు.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
నువ్వెవరికి రాస్తావు?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
నాకు చెక్ రాసిచ్చే వాళ్ళకి.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
సరే. ఇక నువ్వు వెళ్ళడానికి
ఏర్పాట్లు పూర్తి అయ్యాయన్నమాట.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- జూడిత్.
- టామ్.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
నీ సూపర్వైజర్ ని సహాయమడిగినందుకు
ఏమనుకోవనుకుంటున్నాను.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
మరేం పర్లేదు. నిజంగా.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- తనని చూసుకుంటావుగా?
- తప్పకుండా.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
అక్కడ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో
తెలిసినంతవరకూ సమస్య లేదు.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
అవును, నిజమే.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
సిద్ధమా?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
సిద్ధమే.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
పిచ్చి పనులేం చేయకు సరేనా?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- నాకు సమాధానాలు కావాలి.
- నాకు కూడా.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
హాయ్, నేను జార్జియా.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
ఫాబ్రీస్. స్వాగతం జార్జియా.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
ఇక బయలుదేరుదామా.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
తను లూయిస్, మా ప్రొజెక్ట్ కోఆర్డినేటర్.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
తనని పట్టించుకోకు.
జీవితమంతా ఇదే పని చేస్తూ ఉంది.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
చాలా ఏళ్ళ నుండి ఇక్కడ ఉండి,
మంచిగా ఉండటం మరిచిపోయింది.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
సరే మనం వెళుతున్నామా లేదా?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- ఫ్రెంచి వచ్చా?
- లేదు రాదు.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
అదే మంచిదిలే.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
మొదట ఆగేది కిసిమాలోనా?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
హా. ఇక్కడి నుండి నాలుగైదు గంటల ప్రయాణం.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
అంటే సాధారణంగా.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
కానీ నీకు ఫ్రెంచి హిప్-హాప్ నచ్చకపోతే,
10 గంటలలా అనిపిస్తుంది.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
నన్ను తాకకు!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
3 సంవత్సరాల క్రితం

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
నొప్పి ఎలా ఉంది?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
ఎండకు కమిలిన గాయం గురించా?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
అది బాగవుతుంది.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
ఆగు.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
ఇంకాస్త ముందుకు రాగలవా?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
ఎంతసేపటి నుండి
నడుస్తున్నామో ఆ దేవుడికే తెలియాలి,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
మనకెవరూ, ఏమీ కనపడలేదు.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
క్షమించు.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
నాకు చాలా నీరసంగా ఉంది.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
హా. నీకు కొంచెం నీళ్ళు కావాలి.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
అలసటగా. భయంగా.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
కానీ అదృష్టం ఉందనిపిస్తుంది.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
మనమిక్కడ ఉండటం కూడా అద్భుతమే.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
మన పైన దేవుడి దయ ఉంది.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
అంటే, దయ కాస్త తక్కువ అయ్యింది.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
ఏం జరిగిందో చూసావా?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
లేదు నాకు పేలుడు వినిపించిందంతే.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
అక్కడో స్త్రీ ఉంది,

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
ముందువైపు. గర్భవతి.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
తన దగ్గరో లాప్ టాప్ ఉంది
తను అది తెరవగానే, అంతే...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
బూమ్.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
ఏంటి?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
తనని ఇంతకుముందు చూసాను.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
తనకి బాగ్ ఇచ్చారు.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
తనకి లోపల ఏముందో తెలీదనుకుంటాను.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
దేవుడా.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- అరే, కదులు.
- లేదు, లేదు, నువ్వు.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
మనకి ఆశ్రయం దొరికినా గానీ...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
నువ్వు వెళ్ళు.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
నువ్వు వెళ్ళు, నువ్వు నాకంటే
ఇంకా ముందుకు వెళ్ళగలవు.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- నేను నీ వేగాన్ని తగ్గిస్తాను అంతే.
- లేదు.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
నిన్ను వదిలి వెళ్ళను. రా!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
దయచేసి.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
దయచేసి.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
నువ్వు వెళ్ళాలి.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- దయచేసి వెళ్ళు.
- సరే. ఎవరినన్నా తీసుకువస్తాను.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
సహాయం తెస్తాను.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
ఎవరినన్నా పట్టుకుంటాను.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
నువ్విక్కడినుండి బయటపడ్డాక,
వాళ్ళకి చెప్పు.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
ఆ స్త్రీ గురించి,
లాప్‌టాప్ గురించి చెప్పు.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
ఇక్కడేం జరిగిందో జనాలకి తెలియాలి.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
చెప్తాను.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
ఇంకా డామినిక్,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
దయచేసి,

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
దయచేసి సన్‌స్క్రీన్ లోషన్
రాసుకోవడం మర్చిపోకు.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
కాపాడండి.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
కాపాడండి.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
ఆహ్, మొత్తానికి మీరు లేచారు, సార్.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
క్షమించండి, నా...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
క్షమించండి, నా ఫ్రెంచి అంత బాగుండదు...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
మీరు ఆంగ్లేయులా?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
లేదు, ఐస్లాండిక్.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
మీరు లేచినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను డా. పాస్కల్ బోర్గ్.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
మికాయెల్.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
మిమ్మల్ని కలవటం బావుంది మికాయెల్.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
మీరు గోమాలో హీల్ ఆఫ్రికా
హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
ఆరోగ్యం అంత బాగాలేదు.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
అంతర్గత రక్తస్రావం.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
రక్తాన్ని ఛాతీలో ట్యూబ్ ద్వారా తీసేసాము.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
రక్తం ఎక్కించాము.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
పక్కటెముకలు ఐదు విరిగాయి,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
మీ ఊపిరితిత్తులు పాడయ్యాయి,
ఒక కిడ్నీ కూడా పూర్తిగా పాడయ్యింది.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
దానిని తీసేసామని చెప్పడానికి బాధగా ఉంది.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
కానీ, మీరు ఇంత బాగయ్యారు.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
ధన్యవాదాలు.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
మాకిక్కడ సర్జన్ ఉన్నారు, మాన్సియర్ ఎంగాలా.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
మీరు కృతఙ్ఙతలు చెప్పాల్సింది అతనికే.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
కానీ స్థానిక మంచి చేసే యూరోపియన్‌గా
నేను మీకు చెప్పాల్సి వచ్చింది.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
ఎలా ఉందిప్పుడు?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
చాలా బావుంది.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
నొప్పిగా ఉంది.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు నొప్పిగా ఉంది

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
తీసుకోనప్పుడు కూడా నొప్పిగా ఉంది.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
కానీ, డాక్టర్...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
నా కళ్ళు.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
సరిగ్గా చూడలేకపోతున్నాను

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
ముందువైపు.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
అంతా మసకగా ఉంది.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
సరే, మీరు వీలయినంత వరకు
కదలకుండా ఉండండి.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
కానీ ఇది కంట్లో రక్తస్రావానికి
ప్రారంభం కావచ్చు.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
రెండు కళ్ళు, అని చెప్పగలను.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
మిమ్మల్ని పంపించడం సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
మిమ్మల్ని కిన్షాసాకి బదిలీ చేయాలి.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
ఇక, చెప్పండి,
మేము ఎవరికైనా కాల్ చేయాలా?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
డామినిక్. తనెక్కడ?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
ఎవరు? ఆమె ఈ ఆసుపత్రిలో రోగా?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
లేదు, విమానం నుండి.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
సంకురు. తను విమానంలో ఉంది. డామినిక్.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
అంటే ఈమెనా?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
తను చనిపోయిందా?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
అవును.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
ఎందుకు?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
ఈ ఆసుపత్రిలో ఆమెని చేర్చలేదు.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
వార్తలలో విషయం కంటే ఎక్కువ నాకు తెలియదు.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
నీకేమైంది?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
నువ్వు అడవి మధ్యలో దొరికావని చెప్పారు.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
మికాయెల్, నిన్ను ఒకటి అడగనా?

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
నువ్వా విమానంలో ఉన్నావా?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
అబద్ధం చెప్పాను, ఆ రోజు నుండి,
మికాయెల్ అర్నాసన్ చనిపోయాడు.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
నేను ఏరియల్ అయ్యాను.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
ఆ పేపరులో నేను చూసినతను
విమానాశ్రయంలో చూసినతనే.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
అతను ఆ స్త్రీకి బ్యాగ్ ఇచ్చాడు.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
ఆ బ్యాగులో ఉన్న లాప్‌టాప్ పేలే
విమానంలో రంధ్రం పడి, 85 మంది చనిపోాయారు.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
అతనెవరు?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
పేపరులో పేరు లేదు.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
కానీ నాకు తెలుసు...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
నాకు తెలుసు నాకేమైందో
నేనేవరికీ చెప్పలేనని.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
డామినిక్ నన్ను వదిలేసి వెళ్ళినప్పుడు తన
వంటి మీద చిన్నపాటి గాయం కూడా లేదు.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
పేపరులో తను గాయాలతో చనిపోయిందని ఉంది.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
అది అంత అసాధ్యమా?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
నువ్వు తనని చూడలేదు.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
నేను చూసాను.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
తనని చంపేసారంటావా?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
నిజాన్ని కప్పిపెట్టటానికి
అంతకంటే మంచి మార్గముందా?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
పేపరులో సాంకేతిక లోపం అని రాసారు,

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
బాంబు గురించి ప్రస్తావనే లేదు.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
నాకు తెలివి లేకపోవచ్చు,
కానీ మూర్ఖత్వం లేదు.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
వీలైనంత త్వరగా ఆ
ఆసుపత్రి నుండి బయటపడ్డాను.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
సరిహద్దులకి వచ్చేసరికి...

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
వాళ్ళు బాగా ఆలస్యమైందన్నారు.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
నా రెండు కళ్ళ రెటీనాలలో
పూర్తిగా రక్తస్రావం అయ్యింది.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
ఇప్పటికీ అది నాకు శిక్షని నేను అనుకుంటాను,

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
నా దృష్టి పోవటం.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
నేను నిశబ్దంగా ఉన్నందుకు.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
ఇప్పటిదాకా
ఈ విషయం చెప్పింది నీ ఒక్కదానికే.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
ఆ విమానంలోని వారందరూ హత్య చేయబడ్డారు

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
ఆ పని చేసిన వారిని పట్టుకోవడానికి
నువ్వు సహాయపడగలిగేవాడివి.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
నేను భయపడ్డాను.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
దాని గురించి ఆలోచించకుండా
ఒక్కరోజు కూడా గడవదు.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
విను, మనకి ఒకరికొకరం అంతగా తెలియదు.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
ఇంక ఇది... నేను...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
నేను వెళ్లాలి. నా జీవితం...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
ఇంత సంక్లిష్టంగా అయితే లేదు.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
విషయాలని ఇలానే వదిలేస్తే మంచిది.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
బియాట్రిక్స్, ప్లీజ్.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
క్షమించు. గుడ్ బై, ఏరియల్.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
ప్లీజ్... బియాట్రిక్స్.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
ఏమిటి ఇది?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
సరే.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
సరే, సరే.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
అదేంటి?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
ముందుకు వెళ్ళటం మంచిది కాదంటున్నాడు.
అక్కడ మిలిషియా ఉందట.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
మిలిషియా సమస్య కాదన్నట్టున్నావు.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
సాధారణంగా. కానీ ఇది
ర్వాండా ఫోర్సెస్ లిబరేషన్. హూటుస్.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
చాలావరకూ బాగానే ఉంటారు,

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
కానీ కొన్నిసార్లు
వాళ్ళ పనులని ఊహించటం కష్టం.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
హా. వాళ్ళు జరిమానాలు...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
వసూలు చేస్తారు. డబ్బు ఇంకా
వైద్య పరికరాలు ఇలా అన్నీ తీసుకుంటారు...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- వారిని తప్పించుకోవచ్చా?
- హా.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
మనల్ని ఈ రోడ్డులో వెళ్ళమన్నాడు,
ఊరి చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలి, సరేనా?

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
ఐతే నీ కథనానికి
సంబంధించిన ప్రశ్నలేం లేవా?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
ఇంగ్లీషు మాట్లాడతావన్నమాట.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
కావాలనుకున్నప్పుడు. ఐతే ప్రశ్నలేవి?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
ఇది అలా కాదు.
ఎక్కువగా పరిశీలన.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
వారి జీవితంలో కొన్ని గంటలు గడపడం.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
నేనిక్కడ లేనట్టే ఉండండి.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
సంతోషంగా.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
అరే, అరే.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
తను బతికే ఉంది కదా?

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
అబ్బా!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
ఐతే ఏం చేయలేము.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
ఇదిక్కడ సంవత్సరాలుగా ఉన్నట్టుగా ఉంది.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
ముసలాయన ఈ రోడ్డులో
వెళ్ళవచ్చని ఖచ్చితంగా చెప్పాడంటావా?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
తనదే చెప్పాడు.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
కదలకండి!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
మేము వైద్యులం. చూడండి.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
అన్నలారా, మేము డాక్టర్లం.
కిసిమాకి మందులు తీసుకెళుతున్నాం...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
నోర్ముయ్యి. జేబులు ఖాళీ చేయండి...

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
జేబులు ఖాళీ చేయమన్నాను!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- జేబులు ఖాళీ చెయ్యి.
- సరే.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
నా దగ్గరేం లేదు.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
సరే.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
ట్రక్కు వదిలేయండి.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
అందులో మా మందులున్నాయి.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
ఆపు ఫాబ్రిస్. అది వ్యర్థం.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
అబ్బా! మనమేం చేద్దాం?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
సరే, శాంతించండి.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
ఓరి దేవుడా.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
మన రేడియోలు, అన్నీ పట్టుకెళ్ళారు.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
పదండి!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
అది మీ ట్రక్కా?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
అవును.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
మాకు సమస్యలు వద్దు.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
మేము వెళుతున్నాం.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
ఏంటి? వాళ్ళేమంటున్నారు?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
కారు బ్రేక్ డౌన్ అయ్యిందట
దానిని తిరిగి స్టార్ట్ చేయలేకపోయారట.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
మేము బాగు చెయ్యాలా?
దాన్ని మీరు దొంగిలించారు!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
మేమెందుకు బాగు చెయ్యాలి?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
అతను చెప్పింది చెయ్యి, సరేనా?

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
టామ్...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
అంతా బాగానే ఉంది.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
ఫాబ్రిస్?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
నేను బాగానే ఉన్నాను.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
తను బాగానే ఉన్నాడు.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
కలెహే మంపాటా, నువ్విక్కడున్నావని తెలుసు!

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
ముందుకి రా!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
కలెహే, నువ్వు నా కోసం బాగా పని చేసావు.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
దానికి నువ్వు గర్వపడాలి.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
కానీ పరిస్థితులు మారతాయి.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
దాన్ని మనం నియంత్రించలేము.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
అంటే ఏంటని అడుగుతున్నాడు. ఏం మారిందట?

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
అంటే, కలెహే,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
నేను హెచ్.ఆర్. విభాగం వాడిని అనుకో.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
వద్దు. బతిమాలుతున్నాను. మిస్టర్ బెల్లో.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
ప్లీజ్, మిస్టర్ బెల్లో.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
వద్దు. వద్దు.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
నిన్నేమడిగానో గుర్తుందా?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
బతకడానికి మనం చేసేది ఇదే.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
ఇంకో దారి లేదు.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
ఆపిక! ఆపు!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
తనని వదిలేయండి. పనైపోయింది.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
పనైపోయింది. ట్రక్కు తీసుకొని వెళ్ళండి.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
తోడు కోసం ఎవరో ఒకమ్మాయిని తీసుకెళతాం?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
లేదు! లేదు! తనని తీసుకెళ్ళకండి.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
దయచేసి!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
మిస్టర్ బెల్లో, ప్రాధేయపడుతున్నాను.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
జార్జియా.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
జార్జియా.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
నువ్విక కళ్ళు తెరవవచ్చు.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
పరిస్థితులు మారాయిప్పుడు.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
హే, బియాట్రిక్స్.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
హే, నేను ఏరియల్.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
నేను ఈ రోజు వెళ్ళిపోతున్నాను.
నా విమానం ముందుకి జరిపాను, అందుకే...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
అంతే ఇంకేంలేదు.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
నిన్ను నిరుత్సాహపరిచానని తెలుసు.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
నీకేమనిపించినా, నన్ను నేను ఎక్కువ
నిరాశపరుచుకున్నానని అర్థం చేసుకో.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
తప్పు చేసాను. అది...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
అది మూర్ఖత్వం, స్వార్థం,
కానీ అదే నిజం.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
ఆ భారంతోనే నేను జీవించాలి.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
నీ గురించి తెలుసుకోవటం బావుంది.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
మాటిస్తున్నాను, నిన్ను ఇంక విసిగించను,
కానీ నీ ఆపరేషన్...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
నీ కళ్ళు బాగయ్యి
నువ్వు ప్రపంచాన్ని చూడాలని

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
అందులోని అందాలని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
విజిలర్స్ మదర్ ని చూడగలవని ఆశిస్తున్నాను.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
గుడ్ బై.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
రండి.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
మిస్టర్ హెల్గాసన్ మీ బ్యాగు
సర్దటానికి మనిషి కావాలన్నారా?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
ప్లీజ్, ఇబ్బందేం లేకపోతే.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
తప్పకుండా. కానీ దానికన్నా ముందుగా,
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
ధన్యవాదాలు.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
మిస్టర్ హెల్గాసన్?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
నా పేరు మార్టిన్ బెన్సన్.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
క్షమించాలి మనం కలిసామా? నాకు గుర్తులేదు.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
లేదు. లేదు, మనం ముందెప్పుడూ కలవలేదు,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
మిమ్మల్ని ఇలా విసిగించినందుకు మన్నించాలి,

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
కానీ మీతో మాట్లాడాలి

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
సంకురు ఎయిర్ వేస్ విమానం 19 గురించి.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
మీరెవరో నాకు తెలుసు,
మీరేం చేసారో కూడా తెలుసు.