1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
நமோயா
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
மோலிஷோ!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
நீ என்ன செய்ற?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
ஓடுறேன்.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
அவங்க உன்னை பார்த்தா...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
நீ என்னை நிறுத்துவியா?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
தி விடோ

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
ஓ, கடவுளே.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
ஹலோ.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
இது யாரு?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
ஜார்ஜியா.

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
என்ன நடந்தது?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
இம்மானுவலை யாரோ கொன்னுட்டாங்க.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
அவங்க எனக்கு அனுப்பிய வாடகை காரில்

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
வெடி குண்டு இருந்தது.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
நீ நலமா? உனக்கு காயம் ஆச்சா?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
இல்ல. நான் நலம்.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
சரி. அங்கிருந்து
முதல் விமானத்தில் கிளம்பி

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
இங்கே திரும்ப வா.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
இல்ல.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
இது வில் பற்றிய விஷயம் மட்டுமல்ல.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
இது இம்மானுவல் பற்றியது.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
நான் ஜூடித் கூட நாளைக்கு கிஸிமா போறேன்.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
அது நல்ல யோசனை அல்ல.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
நான் இங்கே இருப்பதை பற்றி என்ன
நினைக்கிறனு தெரியும், ஆனா

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
எல்லாம் மாறிடுச்சு.
என் நண்பர் இறந்துட்டார்.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
நான் பீட்டர் பெல்லோவை தேடணும்,
எனக்கு உன் உதவி வேணும்.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
ப்ளீஸ், மார்டின்.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
திரு. ஹெல்கசன்.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
சீக்கிரம் வந்ததுக்கு நன்றி.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
நிச்சயமா.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
நாம் சந்திச்ச போது, சோதனைக்கு தேவையான
விஷயத்தை பற்றி பேசினோம்.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
எங்கள் ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் வகையில்,
குறிப்பிட்ட தன்மைகள் கொண்ட

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
நோயாளிகளை தான் தேடுறோம்.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
மன்னிக்கணும், ஆனா உன்னை பொறுத்தவரை,

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
நாங்க அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
எனக்கு புரியல.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
அது...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
பார்வை நரம்பின் பாதிப்பு...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
வரைமுறை இருக்கு, சரியா,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
இந்த வரைமுறைகளோடு பொருந்தும் வேறு
நோயாளிகளும் இருப்பாங்க.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
சரி. நீ விதிகளை மாற்றின.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
உன் விளைவுகளை நான் பாதிப்பேன்னு
பயம் உனக்கு.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
திரு. ஹெல்கசன், நல்ல
செய்தி தர விரும்பினேன்.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
வேறு சோதனைகள் இருக்கு, வேறு அறுவைசிகிச்சை
நிபுணர்கள் இந்த துறையில் இருக்காங்க.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
ஆமா, அது யாரும் நீ இல்ல

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
நான் ஆன்மீகவாதி இல்லை,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
ஆனா நான் உன்னை பற்றி கேட்டேன்,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
அதிசயம் நிகழ்த்துபவன்,
குருடனுக்கு பார்வை கொடுப்பவன்.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
என்னிடம் இல்லாத பணத்தோடு பறந்து வந்தேன்.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
எனக்கு ஞாபகப்படுத்துது,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
மறுபடியும், அந்த நம்பிக்கை
என் நேரத்தை வீணாக்குது.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
கவனி, நான்...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
மூன்று வருடத்துக்கு முன்பு - கோமா
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
ஓ, சேய்.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
நன்றி.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
ஹாய், நான் கின்ஷாசாவிற்கு போறேன்.

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
இது பரவாயில்ல.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
அய்யோ.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
தெரியும்.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
மோசமா எரிஞ்சு போச்சு.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
நீண்ட கை கொண்ட டீ-ஷர்ட்
அணிந்திருந்தேன், ஆனால்...

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
வெளியே ரொம்ப சூடா இருந்தது,
அதனால் கையை மடித்தேன்.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
ஹாய், நான் மிகேல். நான் ஒரு முட்டாள்.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
டோமினிக்.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
மேடம், உங்க பை.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
பீப்-பீப். அலாரம்.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
உங்க இருக்கை.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
எத்தனை முறை சொன்னேன்?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
ஜன்னல் திறந்திருக்கு.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
மாடிக்கு அந்த நாற்றம் வருது.
அதை அணை.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
உன் காய்ச்சலுக்கு அது சரி அல்ல.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
ஜார்ஜியா மறுபடி அழைத்தாள்.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
என்ன நடந்தது?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
எல்லாம் குழப்பம் ஆச்சு.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
அவளுக்கு உன் உதவி வேணுமா?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
ஆமா.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
சரி, தயவு செய்து அவளுக்கு உதவு.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
உன்னால் தான் உதவி செய்ய முடியும்.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
வில் இன்னும் உயிரோட இருப்பதா அவ
நம்பறா, ஆனா அது சரியல்ல.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
அவ சரி இல்லைனு நீ நினைக்க
ஆரம்பிச்சத்தை தவிர.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
அவளுக்காக வைத்த கார் குண்டில்
வேற யாரோ செத்தாங்க,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
ஆனாலும் அவ திரும்ப மாட்டாளாம்.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
கடவுளே, அவ பிடிவாதமா இருக்கா.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
தனியா ரொம்ப காலமா இருக்கா.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
அன்பே, நீ அதுக்கு காரணம் இல்ல.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
உன்னை குற்றம் சொல்வதை நிறுத்தணும்.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
அது, அவளுக்கு தேவையான போது
நான் உதவி செய்யல.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
அது, இங்கேயிருந்து உன்னை நினைச்சு
நீயே வருத்தப்படு,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
இல்லாட்டி எந்தரிச்சு உதவி செய்.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
எதுவானாலும்,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
அந்த சனியனை தூக்கி எறி.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
அது இங்கே தான் இருக்கு.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
மன்னிக்கணும்?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
இந்த வழியா தான் வந்தான்.
கோமாவிலிருந்து கின்ஷாசாவுக்கு வந்தான்

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
ஆனா இதுக்கு மேல தான் போயிருப்பான்.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
அங்கே தான் வில்லின் விமானம் கீழே போனது.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
அதை கற்பனை செய்வது கடினம்.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு,

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
ஆனா அதுக்கு கீழே இருட்டு நிறைய இருக்கு.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
மூன்று வருடம் முன்பு

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
நீ செத்துட்டனு நினைச்சேன்.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
நான் நினச்சேன்... ஓ, என்னால் நம்ப முடியல.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
என்னால் அதை நம்ப முடியல.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
நாம் இருவரும். என்னால் நம்ப முடியல.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
அந்த விமானம்.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
இல்ல, அங்கே...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
இங்கே யாரும் உயிரோட இல்ல.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
யாரும் இல்ல.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
நீ நடப்பியா?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
நிச்சயமா. கொஞ்சம்.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
ஆனா...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
வெளிச்சம் வரும்வரை காத்திருக்கலாம்.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
இல்ல, மீதி விமானத்தை தேடணும்.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
வேற யாரும் தப்பிச்சாங்களானு பார்க்கணும்.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- வா. முடியுமா?
- ஆமா.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- நல்லா இருக்கேன்.
- சரி.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
நல்ல செய்தி, இன்று உன்னை யாரோ
கூட்டிட்டு போவாங்க போலிருக்கு.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
நல்லது, யாரு?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
அது, இந்த பகுதியின் என்ஜியோஸ்,
அவங்க ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்குறாங்க,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
அதனால் நான் சொன்னதும்

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
கிஸிமாவுக்கு மருந்து
வண்டி போகுதுனு தெரிஞ்சுது.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
தட்டம்மை தடுப்பூசி நிகழ்ச்சி.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
இந்த பகுதியில் அவர்களின் செயல்பாட்டை பற்றி
எழுதும் பத்திரிக்கையாளர் நீன்னு சொன்னேன்.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
நன்றி.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- ஹலோ!
- ஹலோ.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
அவன் அதை பயணத்தின் போது செய்தான்.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
கடைசி பயணத்தின் போதா?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
ஆமா.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
ஓ, கடவுளே. அது மிக மோசமான புயல் காற்று.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
வில் அலுவலகத்தில் மாட்டிக்கிட்டான்.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
போன், இணையம் எதுவும் இல்ல,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
அப்போ அதை வரைந்தான்.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
என்னால் அதை எடுக்க முடியலை.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
நான் இதை வெச்சுக்கட்டுமா?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
ஓ, கடவுளே. நிச்சயமா.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
பாரு, நீ போகும் இடத்தில்
தாக்குதல் குழுக்கள் இருக்கு,

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
அவங்க உன்னை விடுவாங்க.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
அவங்களை பொறுத்தவரை,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
நீ தடுப்பூசி போட வந்திருக்க.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
ஆனா என்னால் உறுதியா
எதுவும் சொல்ல முடியாது.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
எனக்கு தெரியும்.
இங்கே கொண்டு வந்ததுக்கு பாராட்டுறேன்.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
அங்கே என்ன கண்டுபிடிப்பனு தெரியல,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
ஆனா வில் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
அதனால் தான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லல.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
இது நல்லதல்லனு கிரைஸ்ட்டுக்கு
தெரியும், ஆனா...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
என்ன?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
ஜூட், நீ என்ன சொல்ற?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
உன்கிட்டயிருந்து எதையாவது
மறைத்து வைத்தேன்னு நினைக்காத, சரியா?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
பெண் இருந்தானு கேள்விப்பட்டேன்.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
அது விபத்துக்கு சில மாதம் முன்பு நடந்தது.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
தீவிரமாய் எதுவும் இல்லை, அதுவும்
வில்லுக்கு இல்லவே இல்லை.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
அந்த பெண் காங்கோலீஸ்
படையின் உயர் தலைவரின் மனைவி,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
அவன் கண்டுபிடிப்பானோனு வில் பயந்தான்.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
மன்னிக்கணும்.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
அவன் சொன்னானா?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
உறவில் இருப்பதா வில் சொன்னானா?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
இல்ல, ஒருவரோடு சேர்ந்து வேலை செஞ்சா
பலதும் சொல்வாங்க...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
சரி, அப்போ அது வதந்தி. உனக்கு தெரியாது.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
அவங்க ஒன்றாக உணவு
சாப்பிட்டாங்க, அதனால்...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
ஆமா, ஆனா அது அலுவலக வதந்தி, ஜூடித்.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
அலுப்பா இருப்பாங்க வீணா பேசுறாங்க.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
செய்யமாட்டான். அவன் அதை செய்யமாட்டான்.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
ஒரு நிமிஷம் கேளு, சரியா?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
வில்லை ஏன் கைதியா கொண்டு போகணும்?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
அவன் இந்த படை தலைவரை
அவமரியாதை செய்திருந்தால்?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
அதுக்கும் வெடித்த விமானத்துக்கும்
என்ன சம்பந்தம்,

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
என் கணவன் எப்படி உயிருடன் தப்பினான்?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
எனக்கு தெரியும், உன்னை போல்
எனக்கும் பதில் தெரியணும்,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
ஆனா நீ உண்மையை தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
அதனால் உன்கிட்ட எல்லாம் சொல்லணும்.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
உனக்கு பதில்கள் வேணுமா,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
நீ கேள்விகள் கேட்கணும்.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
நீ வேலைக்கு திரும்ப போ.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- நாம் எங்கே போறோம்?
- தெரியல.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
கேள்விகள் கம்மியா கேட்கணும், அடிட்ஜா.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
அது எளிதா இருக்கும்.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
என் ஸ்வஹிலி மோசமானது.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
மொழிபெயர்ப்பாளர்களை
சார்ந்திருந்தா இப்படி தான்.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
ஆங்கிலம்?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- கொஞ்சம்.
- அப்போ, எப்படி கத்துகிட்ட?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
ரேடியோவா, டீவியா?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
யுஎன். என் கிராமத்துக்கு அருகே
ஒரு நிலையம் இருந்தது.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
ரொம்ப காலம் முன்.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
உன் வயசில் ஒரு மகள் இருக்கா.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
அன்று அவள் பிறந்த நாள்.
அவளுக்கு பரிசு அனுப்பினேன்.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
ஒரு சிறு பிளாஸ்டிக் சமையலறை.
அவள் அம்மா...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
அவ திரும்ப அனுப்பினா. அவளுக்கு என்ன
பிடிக்கும்னு தெரியாதுனு சொன்னா.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
அவள் வயசுக்கு குறைச்சல்னு.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
அதனால் எதையோ சுத்தி,

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
என்னோடதுனு மககிட்ட சொன்னாள்.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
இதெல்லாம் அவளுக்கு.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
ஒருவரின் அப்பாவி தனத்தை
மறைப்பது மோசமான வேலை.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
உன் நண்பனை போக விட்டதை பார்த்தேன்.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
அது பரவாயில்லை.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
யாருகிட்டயும் சொல்லமாட்டேன்.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
நன்றி.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
உன் பெயர் என்ன?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
அடிட்ஜா.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
அடிட்ஜா?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
அடிட்ஜா, நான் சொல்வதை கேளு.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
நாம் போகும் இடத்தை அடைந்ததும்,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
உனக்கு நான் செய்தது போல் எனக்காக
நீ ஒரு விஷயம் செய்யணும்.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
சரியா?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
நீ தானே ஜார்ஜியா?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
ஆமா.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
டாம் ஜென்சன்.
ஹாஷ்டாக் டாக்டர், ஹாஷ்டாக் மகான்.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- நீயும் ஒருவர்.
- இல்ல.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
யாருக்காக எழுதுற?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
எனக்கு காசோலை எழுதுபவர்களுக்கு.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
சரி. அப்போ நீ போகலாம்.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- ஜூடித்.
- டாம்.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
உன் மேலாளரிடம் இந்த உதவியை
கேட்பதில் ஆட்சேபனை இல்லையே.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
அது பரவாயில்ல. நிஜமா.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- நீ அவளை பாத்துக்கணும், சரியா?
- நிச்சயமா.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
எங்கே போறேனு உனக்கு தெரிஞ்சா,
பிரச்சினையே இல்ல.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
ஆமா, சரி.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
நீ தயாரா?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
ஆமா.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
மடத்தனமா எதுவும் செய்யாதே, சரியா?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- எனக்கு பதில்கள் வேணும்.
- எனக்கும்.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
ஹாய், நான் ஜார்ஜியா.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
ஃபெப்ரீஸ். நல்வரவு, ஜார்ஜியா.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
போகலாம்.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
இது லூயிஸ், எங்க திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர்.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
அவள் மேல் கோபம் வேணாம்.
ரொம்ப காலமா இதை தான் செய்யறா.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
நிறைய வருஷங்கள் ஆச்சு,
இனிமையா இருப்பதை மறந்துட்டா.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
சரி, நாம் போறோமா இல்லையா?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- நீ பிரெஞ்சு பேசுவியா?
- நிஜமா இல்ல.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
நல்லதுக்கு தான்.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
முதல் நிறுத்தம் கிஸிமாவிலா?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
ஆமா. இங்கிருந்து நாலு
அல்லது ஐந்து மணி நேரத்தில்.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
சரி, வழக்கமானது.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
ஆனா உனக்கு பிரெஞ்சு ஹிப்-ஹோப்
பிடிக்காட்டி, அது 10 போல் தோன்றும்.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
என்னை தொடாதே!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
மூன்று வருடம் முன்பு

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
வலி எப்படி இருக்கு?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
வெயில் தாக்குதல் பற்றி சொல்றியா?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
குணமாகிட்டு இருக்கு.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
நில்லு.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
உன்னால் முன்னால் போக முடியுமா?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
எவ்ளோ தூரம் நடந்தோம்னு
கடவுளுக்கு தான் தெரியும்,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
நாம் யாரையும் பார்க்கல.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
மன்னிக்கணும்.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
நான் ரொம்ப பலவீனமா இருக்கேன்.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
ஆமா. உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வர்றோம்.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
உனக்கு எப்படி இருக்கு?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
சோர்வா. பயமா இருக்கு.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
ஆனா பாக்கியம் இருக்கு.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
நாம் இங்கே இருப்பது ஆச்சர்யம் தான்.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
கடவுள் நம்மை பார்க்கிறார்.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
ஆமா, அது போதுமானதா இல்லை.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
என்ன நடந்தது பார்த்தியா?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
இல்ல, வெடிச்ச சத்தம் மட்டும் தான் கேட்டது.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
ஒரு பெண் இருந்தா,

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
முன் பகுதிக்கு அருகே. கர்பமா.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
அவ மடிகணினியை திறந்த போது, அது...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
வெடித்தது.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
என்ன?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
அவளை பார்த்திருக்கேன்.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
அவளுக்கு பை கொடுத்தாங்க.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
உள்ளே என்ன இருக்குனு தெரிஞ்சிருக்காது.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
கடவுளே.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- வா, கிளம்பு.
- இல்ல, இல்ல, நீ.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
நமக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தாலும்...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
நீ போ.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
நீ போ, என்னை விட நீ அதிகமா நடப்ப.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- நான் உன் வேகத்தை குறைப்பேன்.
- இல்ல.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
நீ இல்லாம போகமாட்டேன். வா!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
ப்ளீஸ்.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
ப்ளீஸ்.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
நீ போகணும்னு விரும்புறேன்.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- ப்ளீஸ் போ.
- சரி. யாரையாவது கூட்டி வரேன்.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
நான் உதவி கொண்டு வருவேன்.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
யாராவது கண்டு பிடிப்பேன்.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
நீ இங்கிருந்து போனதும், அவங்ககிட்ட சொல்லு.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
அந்த பெண்ணை பற்றியும்,
மடிகணினி பற்றியும் சொல்லு.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
இங்கே என்ன நடந்ததுனு மக்களுக்கு தெரியணும்.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
செய்றேன்.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
டோமினிக்,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
ப்ளீஸ்,

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
ப்ளீஸ் சூடுக்கான மருந்தை மறக்காதே.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
உதவி.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
உதவி.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
சார், கடைசியில் எந்திரிச்சியா.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
மன்னிக்கணும், என்...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
மன்னிக்கணும், எனக்கு நல்லா
பிரெஞ்சு பேச தெரியாது...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
நீ அங்கிலேயனா?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
இல்ல, ஐஸ்லேன்ட்டை சேர்ந்தவன்.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
நீ விழித்ததை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் டாக்டர். பாஸ்கல் போர்க்.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
மிகேல்.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
மிகேல், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
நீ கோமாவில் ஹில் ஆப்ரிக்கா
மருத்துவமனையில் இருக்க.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
ரொம்ப மோசமான நிலையில் இங்கே வந்த.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
உள் ரத்த கசிவு.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
மார்பு குழாய் வழியாக
ரத்தத்தை வடிகட்டினோம்.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
நாங்க ரத்தம் ஏற்றினோம்.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
ஐந்து விலா எலும்பு உடைந்தது,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
நுரையீரல் சேதம் ஆச்சு,
உன் கிட்னியில் பல காயங்கள்.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
இதை நாங்க மாற்ற வேண்டியதா இருக்கும்.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
இருந்தாலும், நீ இந்த
நிலையிலும் உயிரோடிருக்க.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
நன்றி.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
எங்க அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்
திரு ம்கலா இருக்கார்.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
அவருக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
ஆனா ஒரு நன்மை விரும்பும் ஐரோபியனா
நான் மட்டும் தான் உன்னிடம் சொல்வேன்.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
உனக்கு எப்படி இருக்கு?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
நல்லா இருக்கு.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
வலி இருக்கு.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
சுவாசம் எடுக்கும் போது வலிக்குது

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
சுவாசம் எடுக்காத போதும் வலிக்குது.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
ஆனா, டாக்டர்...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
என் கண்கள்.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
சரியா பார்க்க முடியல

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
முன்னாலிருப்பதை.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
வெறும் மங்கல் தான்.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
சரி, எனக்காக கொஞ்சம் அசையாம இரு.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
எனக்கு நிச்சயமா சொல்ல முடியல

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
ஆனா விழித்திரை இரத்தப்போக்கின்
ஆரம்பம்னு தோணுது.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
இரண்டு கண்களிலும் இருக்கு.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
உன்னை கொண்டு போக பாதுகாப்பான நேரத்தில்

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
நீ கின்ஷாசாவுக்கு மாறணும்.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
இப்போ, சொல்லு, நாங்க
யாரையாவது கூப்பிடணுமா?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
டோமினிக். இங்கே இருக்காளா?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
யாரு? அவள் இந்த மருத்துவமனை நோயாளியா?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
இல்ல, விமானத்தில் இருந்தா.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
சந்குறு. விமானத்தில் இருந்தா. டோமினிக்.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
அவளை சொல்றியா?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
அவ இறந்துட்டாளா?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
ஆமா.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
ஏன்?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
அவளை மருத்துவமனையில் பார்க்கல.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
செய்தியை தவிர வேற எதுவும் எனக்கு தெரியாது.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
உன்னை காட்டின் நடுவே பார்த்ததா சொன்னாங்க.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
மிகேல், உன்னிடம் ஒன்று கேட்கவா?

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
நீ அந்த விமானத்தில் இருந்தியா?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
நான் பொய் சொன்னேன். அந்த நாளே
மிகேல் அர்னசன் இறந்தான்.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
நான் ஏரியல் ஆனேன்.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
நான் விமான நிலையத்தில்
பார்த்தவன் தான் செய்தி தாளில் இருந்தான்.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
அவன் அவளுக்கு பையை கொடுத்தான்.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
விமானத்தில் வெடித்து 85 ஆட்களை
கொன்ற அந்த மடிகணினி அந்த பையில் இருந்தது.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
அவன் யார்?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
செய்திதாளில் பெயர் இல்லை.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
ஆனா எனக்கு தெரியும்...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
எனக்கு என்ன நடந்ததுனு யாருகிட்டயும்
சொல்ல முடியாதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
டோமினிக் என்னை விட்டு போன போது
ஒரு காயம் கூட இல்ல.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
அவள் காயங்களால் இறந்ததா
செய்திதாள் சொல்லுது.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
அப்படி நடக்க வாய்ப்பு இல்லையா?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
நீ அவளை பார்க்கல.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
நான் பார்த்தேன்.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
அவ செத்துட்டானு நினைக்கிறியா?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
யாரும் உண்மை சொல்லலனு
எப்படி உறுதி செய்றது?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
செய்திதாளில், வெடிகுண்டு பற்றியே சொல்லல,

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
தொழில்நுட்ப கோளாறுனு போட்டிருக்கு.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
நான் சாமர்த்தியமான ஆள் இல்ல,
ஆனா நான் முட்டாள் அல்ல.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
நான் கூடிய சீக்கிரமா அந்த மருத்துவமனையை
விட்டு வெளியே வந்தேன்.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
பிறகு நான் எல்லையை கடந்து வந்த போது,

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
ரொம்ப தாமதம் ஆச்சுனு சொன்னாங்க.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
என் விழித்திரை முழுக்க
இரத்தப்போக்கு ஆச்சு.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
இப்பவும் என் கண் பார்வை போனது,

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
தண்டனைனு நினைக்கிறேன்.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
என் அமைதிக்காக.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
உன்னிடம் மட்டும் தான் இதை சொல்றேன்.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
அந்த விமானத்தில் எல்லாரும்
கொலை செய்யப்பட்டாங்க.

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
அதை செய்த ஆட்களை கண்டுபிடிக்க
நீ உதவியிருக்கலாம்.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
எனக்கு பயமா இருந்தது.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
அதை பற்றி நான் சிந்திக்காத நாளே இல்லை.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
கவனி, நாம் இன்னும் நல்லா பழகல.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
இது ஒரு... நான்...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
நான் போகணும். என் வாழ்க்கை ஒரு...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
எனக்கு இவ்வளவு சிக்கல் இல்லை.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
எல்லாத்தையும் இருந்தது
போலவே விட்டுடுவோம்.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
பியட்ரிக்ஸ், ப்ளீஸ்.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
மன்னிக்கணும். பார்ப்போம், ஏரியல்.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
ப்ளீஸ்... பியட்ரிக்ஸ்.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
இது என்ன?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
சரி.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
சரி, சரி.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
அது என்ன?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
மேலே போவது நல்லதல்லனு சொல்றான்.
அங்கே தாக்குதல் படை இருக்கு.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
தாக்குதல் படை பிரச்சினை இல்லனு சொன்னியே.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
அப்படி தான். ஆனா இது
ருவாண்டா சுதந்திர படை. ஹுடுஸ்.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
பெரும்பாலும் நல்லவங்க,

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
ஆனா சில நேரங்களில் அவங்களை நம்ப முடியாது.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
ஆமா. அவங்க தாக்குவாங்க...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
அவங்க பணத்தையும், மருந்து
பொருட்களையும் எடுப்பாங்க...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- அவங்களை தவிர்க்க முடியுமா?
- ஆமா.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
இந்த பாதை வழியா கிராமத்தை
சுற்றி போலாம்னு சொன்னானா?

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
அப்போ, உன் கட்டுரைக்கான கேள்விகள் இல்லையா?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
நீ ஆங்கிலம் பேசுற.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
தேவைப்படும் போது. அப்போ, கேள்விகள்?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
அது நிஜமா அப்படி அல்ல.
அதிகம் கவனிப்பு தான்.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
வாழ்க்கையின் சில மணி நேரங்கள்.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
நான் இங்கே இல்லைனு நினைச்சுக்கோ.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
அதில் மகிழ்ச்சி.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
வா, வா.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
இதுக்கு உயிர் வந்தது, எப்படியோ?

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
சேய்!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
அப்போ ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
இது ரொம்ப வருஷமா இங்கே இருந்தது
போல் இருக்கு.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
இந்த வழியா போலாம்னு தானே
அந்த வயசானவன் சொன்னான்?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
அப்படி தான் சொன்னான்.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
அசையாதே!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
நாங்க மருத்துவர்கள். பாரு.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
சகோதரர்களே, நாங்க மருத்துவர்கள்.
கிஸிமாவுக்கு மருந்து எடுத்து போறோம்...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
பேசாதே. பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுங்க...

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுக்க சொன்னேன்!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுங்க.
- சரி.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
என்கிட்ட எதுவும் இல்ல.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
சரி.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
ட்ரக்கை எங்ககிட்ட விடு.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
அதில் எங்க மருந்து இருக்கு.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
நிறுத்து ஃபெப்ரீஸ். அது பயனில்லை.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
சேய்! நாம் என்ன செய்வோம்?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
சரி, நிதானமாகு.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
ஓ, கடவுளே.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
நம் ரேடியோக்களையும் சேர்த்து
எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
போகலாம்!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
அது உன் ட்ரக்கா?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
ஆமா.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
நமக்கு பிரச்சினை வேணாம்.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
நாம் போறோம்.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
என்ன? அவங்க என்ன சொல்றாங்க?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
கார் பழுதானதால் அதை திரும்ப
உயிர்பிக்க முடியாதுனு சொன்னான்.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
நாங்க அதை சரி செய்யணுமா?
நீ அதை திருடினாய்!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
நாங்க ஏன் சரி செய்யணும்?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
அவன் சொல்வதை செய், சரியா?

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
டாம்...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
எல்லாம் நலமா.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
ஃபெப்ரீஸ்?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
நான் நலம்.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
அவன் நலம்.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
கலேஹெ மம்பாட்டா, இங்கே இருக்கேனு தெரியும்!

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
முன்னால் வா!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
கலேஹெ, எனக்கு ரொம்ப உதவியா இருந்த.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
அதுக்கு நீ பெருமைப்படணும்.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
ஆனா எல்லாம் மாறும்.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
அதை நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
அதுக்கு அர்த்தம் கேட்டான். என்ன மாறுச்சு?

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
அது, கலேஹெ,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
நான் எச்ஆர் பிரிவில்
இருப்பதா நினைச்சுக்கோ.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
இல்ல. திரு. பெல்லோ, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
ப்ளீஸ், திரு. பெல்லோ.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
இல்ல. இல்ல.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
நான் என்ன கேட்டேன்னு ஞாபகமிருக்கா?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
உயிர் வாழ அதை தான் செய்றோம்.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
எங்களால் உதவ முடியாது.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
நீ என்ன சொல்றேனு தெரியாது.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
அதை நிறுத்து! நிறுத்து!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
அவளை தனியா விடு. தீர்ந்தது.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
அவ்ளோ தான். ட்ரக்கை கொண்டு போ.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
இதில் ஒருத்தி துணைக்கு வரணுமா?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
இல்ல! இல்ல! அவளை கொண்டு போகாதே.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
ப்ளீஸ்!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
திரு. பெல்லோ, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
ப்ளீஸ் என்னை வாழ விடு!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
ப்ளீஸ் என்னை வாழ விடு!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
ஜார்ஜியா.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
ஜார்ஜியா.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
இப்போ நீ கண்ணை திறக்கலாம்.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
இப்போ எல்லாம் வித்யாசமா இருக்கு.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
ஹேய், பியட்ரிக்ஸ்.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
ஹேய், இது ஏரியல்.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
நான் இன்று போறேன்.
என் விமான நேரத்தை மாற்றினேன், அதனால்...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
அவ்ளோ தான்.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
உனக்கு ஏமாற்றம் தந்தேன்னு தெரியும்.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
நீ என்ன நினைச்சாலும், நான் அதிகம்
வருந்தினேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
நான் ஒரு தவறு செய்தேன். அது...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
அது மடத்தனமா, சுயநலமா
இருந்தாலும் அது தான் உண்மை.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
அதை நான் ஏற்கணும்.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
உன்னை தெரிஞ்சுகிட்டதில் மகிழ்ச்சி.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
கண்டிப்பா உன்னை மறுபடி தொந்தரவு
செய்யமாட்டேன், ஆனா உன் ஆப்பரேஷன்...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
நீ கண்ணை திறந்து அதில் வாழும் அழகான

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
ஜீவிகளின் அழகை பார்ப்பனு நம்புறேன்.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
நீ விஸ்லர்ஸ் மதர் பார்ப்பனு நம்புறேன்.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
குட்பை.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
உள்ளே வா.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
திரு. ஹெல்கசன், உன் பையை
தயார் செய்ய ஆள் வேணுமா?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
ப்ளீஸ், அது அதிக பிரச்சனை
இல்லைன்னா மட்டும்.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
நிச்சயமா. ஆனா அதுக்கு முன்னாடி,
உன்னை பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கார்.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
நன்றி.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
திரு. ஹெல்கசன்?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
என் பெயர் மார்டின் பென்சன்.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
மன்னிக்கணும், நாம் சந்திச்சிருக்கோமா?
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
இல்ல. இல்ல, இதுக்கு
முன்னாடி சந்திச்சதில்ல,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
உன்னை இது போல் தொந்தரவு
செய்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
ஆனா நான் உன்கிட்ட பேசணும்

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
சந்குறு ஏர்வேஸ் விமானம் 19 பற்றி.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
நீ யாரு, என்ன செஞ்சனு எனக்கு தெரியும்.