நமோயா காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு
மோலிஷோ!
நீ என்ன செய்ற?
ஓடுறேன்.
அவங்க உன்னை பார்த்தா...
நீ என்னை நிறுத்துவியா?
தி விடோ
ஓ, கடவுளே.
ஹலோ.
இது யாரு?
ஜார்ஜியா.
என்ன நடந்தது?
இம்மானுவலை யாரோ கொன்னுட்டாங்க.
அவங்க எனக்கு அனுப்பிய வாடகை காரில்
வெடி குண்டு இருந்தது.
நீ நலமா? உனக்கு காயம் ஆச்சா?
இல்ல. நான் நலம்.
சரி. அங்கிருந்து முதல் விமானத்தில் கிளம்பி
இங்கே திரும்ப வா.
இல்ல.
இது வில் பற்றிய விஷயம் மட்டுமல்ல.
இது இம்மானுவல் பற்றியது.
நான் ஜூடித் கூட நாளைக்கு கிஸிமா போறேன்.
அது நல்ல யோசனை அல்ல.
நான் இங்கே இருப்பதை பற்றி என்ன நினைக்கிறனு தெரியும், ஆனா
எல்லாம் மாறிடுச்சு. என் நண்பர் இறந்துட்டார்.
நான் பீட்டர் பெல்லோவை தேடணும், எனக்கு உன் உதவி வேணும்.
ப்ளீஸ், மார்டின்.
திரு. ஹெல்கசன்.
சீக்கிரம் வந்ததுக்கு நன்றி.
நிச்சயமா.
நாம் சந்திச்ச போது, சோதனைக்கு தேவையான விஷயத்தை பற்றி பேசினோம்.
எங்கள் ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் வகையில், குறிப்பிட்ட தன்மைகள் கொண்ட
நோயாளிகளை தான் தேடுறோம்.
மன்னிக்கணும், ஆனா உன்னை பொறுத்தவரை,
நாங்க அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.
எனக்கு புரியல.
அது...
பார்வை நரம்பின் பாதிப்பு...
வரைமுறை இருக்கு, சரியா,
இந்த வரைமுறைகளோடு பொருந்தும் வேறு நோயாளிகளும் இருப்பாங்க.
சரி. நீ விதிகளை மாற்றின.
உன் விளைவுகளை நான் பாதிப்பேன்னு பயம் உனக்கு.
திரு. ஹெல்கசன், நல்ல செய்தி தர விரும்பினேன்.
வேறு சோதனைகள் இருக்கு, வேறு அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்கள் இந்த துறையில் இருக்காங்க.
ஆமா, அது யாரும் நீ இல்ல
நான் ஆன்மீகவாதி இல்லை,
ஆனா நான் உன்னை பற்றி கேட்டேன்,
அதிசயம் நிகழ்த்துபவன், குருடனுக்கு பார்வை கொடுப்பவன்.
என்னிடம் இல்லாத பணத்தோடு பறந்து வந்தேன்.
எனக்கு ஞாபகப்படுத்துது,
மறுபடியும், அந்த நம்பிக்கை என் நேரத்தை வீணாக்குது.
கவனி, நான்...
மூன்று வருடத்துக்கு முன்பு - கோமா காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு
ஓ, சேய்.
நன்றி.
ஹாய், நான் கின்ஷாசாவிற்கு போறேன்.
இது பரவாயில்ல.
அய்யோ.
தெரியும்.
மோசமா எரிஞ்சு போச்சு.
நீண்ட கை கொண்ட டீ-ஷர்ட் அணிந்திருந்தேன், ஆனால்...
வெளியே ரொம்ப சூடா இருந்தது, அதனால் கையை மடித்தேன்.
ஹாய், நான் மிகேல். நான் ஒரு முட்டாள்.
டோமினிக்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மேடம், உங்க பை.
பீப்-பீப். அலாரம்.
உங்க இருக்கை.
எத்தனை முறை சொன்னேன்?
ஜன்னல் திறந்திருக்கு.
மாடிக்கு அந்த நாற்றம் வருது. அதை அணை.
உன் காய்ச்சலுக்கு அது சரி அல்ல.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஜார்ஜியா மறுபடி அழைத்தாள்.
என்ன நடந்தது?
எல்லாம் குழப்பம் ஆச்சு.
அவளுக்கு உன் உதவி வேணுமா?
ஆமா.
சரி, தயவு செய்து அவளுக்கு உதவு.
உன்னால் தான் உதவி செய்ய முடியும்.
வில் இன்னும் உயிரோட இருப்பதா அவ நம்பறா, ஆனா அது சரியல்ல.
அவ சரி இல்லைனு நீ நினைக்க ஆரம்பிச்சத்தை தவிர.
அவளுக்காக வைத்த கார் குண்டில் வேற யாரோ செத்தாங்க,
ஆனாலும் அவ திரும்ப மாட்டாளாம்.
கடவுளே, அவ பிடிவாதமா இருக்கா.
தனியா ரொம்ப காலமா இருக்கா.
அன்பே, நீ அதுக்கு காரணம் இல்ல.
உன்னை குற்றம் சொல்வதை நிறுத்தணும்.
அது, அவளுக்கு தேவையான போது நான் உதவி செய்யல.
அது, இங்கேயிருந்து உன்னை நினைச்சு நீயே வருத்தப்படு,
இல்லாட்டி எந்தரிச்சு உதவி செய்.
எதுவானாலும்,
அந்த சனியனை தூக்கி எறி.
அது இங்கே தான் இருக்கு.
மன்னிக்கணும்?
இந்த வழியா தான் வந்தான். கோமாவிலிருந்து கின்ஷாசாவுக்கு வந்தான்
ஆனா இதுக்கு மேல தான் போயிருப்பான்.
அங்கே தான் வில்லின் விமானம் கீழே போனது.
அதை கற்பனை செய்வது கடினம்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு,
ஆனா அதுக்கு கீழே இருட்டு நிறைய இருக்கு.
மூன்று வருடம் முன்பு
நீ செத்துட்டனு நினைச்சேன்.
நான் நினச்சேன்... ஓ, என்னால் நம்ப முடியல.
என்னால் அதை நம்ப முடியல.
நாம் இருவரும். என்னால் நம்ப முடியல.
அந்த விமானம்.
இல்ல, அங்கே...
இங்கே யாரும் உயிரோட இல்ல.
யாரும் இல்ல.
நீ நடப்பியா?
நிச்சயமா. கொஞ்சம்.
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.
ஆனா...
வெளிச்சம் வரும்வரை காத்திருக்கலாம்.
இல்ல, மீதி விமானத்தை தேடணும்.
வேற யாரும் தப்பிச்சாங்களானு பார்க்கணும்.
- வா. முடியுமா? - ஆமா.
- நல்லா இருக்கேன். - சரி.
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
நல்ல செய்தி, இன்று உன்னை யாரோ கூட்டிட்டு போவாங்க போலிருக்கு.
நல்லது, யாரு?
அது, இந்த பகுதியின் என்ஜியோஸ், அவங்க ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்குறாங்க,
அதனால் நான் சொன்னதும்
கிஸிமாவுக்கு மருந்து வண்டி போகுதுனு தெரிஞ்சுது.
தட்டம்மை தடுப்பூசி நிகழ்ச்சி.
இந்த பகுதியில் அவர்களின் செயல்பாட்டை பற்றி எழுதும் பத்திரிக்கையாளர் நீன்னு சொன்னேன்.
நன்றி.
- ஹலோ! - ஹலோ.
அவன் அதை பயணத்தின் போது செய்தான்.
கடைசி பயணத்தின் போதா?
ஆமா.
ஓ, கடவுளே. அது மிக மோசமான புயல் காற்று.
வில் அலுவலகத்தில் மாட்டிக்கிட்டான்.
போன், இணையம் எதுவும் இல்ல,
அப்போ அதை வரைந்தான்.
என்னால் அதை எடுக்க முடியலை.
நான் இதை வெச்சுக்கட்டுமா?
ஓ, கடவுளே. நிச்சயமா.
பாரு, நீ போகும் இடத்தில் தாக்குதல் குழுக்கள் இருக்கு,
அவங்க உன்னை விடுவாங்க.
அவங்களை பொறுத்தவரை,
நீ தடுப்பூசி போட வந்திருக்க.
ஆனா என்னால் உறுதியா எதுவும் சொல்ல முடியாது.
எனக்கு தெரியும். இங்கே கொண்டு வந்ததுக்கு பாராட்டுறேன்.
அங்கே என்ன கண்டுபிடிப்பனு தெரியல,
ஆனா வில் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்,
அதனால் தான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லல.
இது நல்லதல்லனு கிரைஸ்ட்டுக்கு தெரியும், ஆனா...
என்ன?
ஜூட், நீ என்ன சொல்ற?
உன்கிட்டயிருந்து எதையாவது மறைத்து வைத்தேன்னு நினைக்காத, சரியா?
பெண் இருந்தானு கேள்விப்பட்டேன்.
அது விபத்துக்கு சில மாதம் முன்பு நடந்தது.
தீவிரமாய் எதுவும் இல்லை, அதுவும் வில்லுக்கு இல்லவே இல்லை.
அந்த பெண் காங்கோலீஸ் படையின் உயர் தலைவரின் மனைவி,
அவன் கண்டுபிடிப்பானோனு வில் பயந்தான்.
மன்னிக்கணும்.
அவன் சொன்னானா?
உறவில் இருப்பதா வில் சொன்னானா?
இல்ல, ஒருவரோடு சேர்ந்து வேலை செஞ்சா பலதும் சொல்வாங்க...
சரி, அப்போ அது வதந்தி. உனக்கு தெரியாது.
அவங்க ஒன்றாக உணவு சாப்பிட்டாங்க, அதனால்...
ஆமா, ஆனா அது அலுவலக வதந்தி, ஜூடித்.
அலுப்பா இருப்பாங்க வீணா பேசுறாங்க.
செய்யமாட்டான். அவன் அதை செய்யமாட்டான்.
ஒரு நிமிஷம் கேளு, சரியா?
வில்லை ஏன் கைதியா கொண்டு போகணும்?
அவன் இந்த படை தலைவரை அவமரியாதை செய்திருந்தால்?
அதுக்கும் வெடித்த விமானத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்,
என் கணவன் எப்படி உயிருடன் தப்பினான்?
எனக்கு தெரியும், உன்னை போல் எனக்கும் பதில் தெரியணும்,
ஆனா நீ உண்மையை தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
அதனால் உன்கிட்ட எல்லாம் சொல்லணும்.
உனக்கு பதில்கள் வேணுமா,
நீ கேள்விகள் கேட்கணும்.
நீ வேலைக்கு திரும்ப போ.
- நாம் எங்கே போறோம்? - தெரியல.
கேள்விகள் கம்மியா கேட்கணும், அடிட்ஜா.
அது எளிதா இருக்கும்.
என் ஸ்வஹிலி மோசமானது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களை சார்ந்திருந்தா இப்படி தான்.
ஆங்கிலம்?
- கொஞ்சம். - அப்போ, எப்படி கத்துகிட்ட?
ரேடியோவா, டீவியா?
யுஎன். என் கிராமத்துக்கு அருகே ஒரு நிலையம் இருந்தது.
ரொம்ப காலம் முன்.
உன் வயசில் ஒரு மகள் இருக்கா.
அன்று அவள் பிறந்த நாள். அவளுக்கு பரிசு அனுப்பினேன்.
ஒரு சிறு பிளாஸ்டிக் சமையலறை. அவள் அம்மா...
அவ திரும்ப அனுப்பினா. அவளுக்கு என்ன பிடிக்கும்னு தெரியாதுனு சொன்னா.
அவள் வயசுக்கு குறைச்சல்னு.
அதனால் எதையோ சுத்தி,
என்னோடதுனு மககிட்ட சொன்னாள்.
இதெல்லாம் அவளுக்கு.
ஒருவரின் அப்பாவி தனத்தை மறைப்பது மோசமான வேலை.
உன் நண்பனை போக விட்டதை பார்த்தேன்.
அது பரவாயில்லை.
யாருகிட்டயும் சொல்லமாட்டேன்.
நன்றி.
உன் பெயர் என்ன?
அடிட்ஜா.
அடிட்ஜா?
அடிட்ஜா, நான் சொல்வதை கேளு.
நாம் போகும் இடத்தை அடைந்ததும்,
உனக்கு நான் செய்தது போல் எனக்காக நீ ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
சரியா?
நீ தானே ஜார்ஜியா?
ஆமா.
டாம் ஜென்சன். ஹாஷ்டாக் டாக்டர், ஹாஷ்டாக் மகான்.
- நீயும் ஒருவர். - இல்ல.
யாருக்காக எழுதுற?
எனக்கு காசோலை எழுதுபவர்களுக்கு.
சரி. அப்போ நீ போகலாம்.
- ஜூடித். - டாம்.
உன் மேலாளரிடம் இந்த உதவியை கேட்பதில் ஆட்சேபனை இல்லையே.
அது பரவாயில்ல. நிஜமா.
- நீ அவளை பாத்துக்கணும், சரியா? - நிச்சயமா.
எங்கே போறேனு உனக்கு தெரிஞ்சா, பிரச்சினையே இல்ல.
ஆமா, சரி.
நீ தயாரா?
ஆமா.
மடத்தனமா எதுவும் செய்யாதே, சரியா?
- எனக்கு பதில்கள் வேணும். - எனக்கும்.
ஹாய், நான் ஜார்ஜியா.
ஃபெப்ரீஸ். நல்வரவு, ஜார்ஜியா.
போகலாம்.
இது லூயிஸ், எங்க திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர்.
அவள் மேல் கோபம் வேணாம். ரொம்ப காலமா இதை தான் செய்யறா.
நிறைய வருஷங்கள் ஆச்சு, இனிமையா இருப்பதை மறந்துட்டா.
சரி, நாம் போறோமா இல்லையா?
- நீ பிரெஞ்சு பேசுவியா? - நிஜமா இல்ல.
நல்லதுக்கு தான்.
முதல் நிறுத்தம் கிஸிமாவிலா?
ஆமா. இங்கிருந்து நாலு அல்லது ஐந்து மணி நேரத்தில்.
சரி, வழக்கமானது.
ஆனா உனக்கு பிரெஞ்சு ஹிப்-ஹோப் பிடிக்காட்டி, அது 10 போல் தோன்றும்.
என்னை தொடாதே!
மூன்று வருடம் முன்பு
வலி எப்படி இருக்கு?
வெயில் தாக்குதல் பற்றி சொல்றியா?
குணமாகிட்டு இருக்கு.
நில்லு.
உன்னால் முன்னால் போக முடியுமா?
எவ்ளோ தூரம் நடந்தோம்னு கடவுளுக்கு தான் தெரியும்,
நாம் யாரையும் பார்க்கல.
மன்னிக்கணும்.
நான் ரொம்ப பலவீனமா இருக்கேன்.
ஆமா. உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வர்றோம்.
உனக்கு எப்படி இருக்கு?
சோர்வா. பயமா இருக்கு.
ஆனா பாக்கியம் இருக்கு.
நாம் இங்கே இருப்பது ஆச்சர்யம் தான்.
கடவுள் நம்மை பார்க்கிறார்.
ஆமா, அது போதுமானதா இல்லை.
என்ன நடந்தது பார்த்தியா?
இல்ல, வெடிச்ச சத்தம் மட்டும் தான் கேட்டது.
ஒரு பெண் இருந்தா,
முன் பகுதிக்கு அருகே. கர்பமா.
அவ மடிகணினியை திறந்த போது, அது...
வெடித்தது.
என்ன?
அவளை பார்த்திருக்கேன்.
அவளுக்கு பை கொடுத்தாங்க.
உள்ளே என்ன இருக்குனு தெரிஞ்சிருக்காது.
கடவுளே.
- வா, கிளம்பு. - இல்ல, இல்ல, நீ.
நமக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தாலும்...
நீ போ.
நீ போ, என்னை விட நீ அதிகமா நடப்ப.
- நான் உன் வேகத்தை குறைப்பேன். - இல்ல.
நீ இல்லாம போகமாட்டேன். வா!
ப்ளீஸ்.
நீ போகணும்னு விரும்புறேன்.
- ப்ளீஸ் போ. - சரி. யாரையாவது கூட்டி வரேன்.
நான் உதவி கொண்டு வருவேன்.
யாராவது கண்டு பிடிப்பேன்.
நீ இங்கிருந்து போனதும், அவங்ககிட்ட சொல்லு.
அந்த பெண்ணை பற்றியும், மடிகணினி பற்றியும் சொல்லு.
இங்கே என்ன நடந்ததுனு மக்களுக்கு தெரியணும்.
செய்றேன்.
டோமினிக்,
ப்ளீஸ்,
ப்ளீஸ் சூடுக்கான மருந்தை மறக்காதே.
உதவி.
சார், கடைசியில் எந்திரிச்சியா.
மன்னிக்கணும், என்...
மன்னிக்கணும், எனக்கு நல்லா பிரெஞ்சு பேச தெரியாது...
நீ அங்கிலேயனா?
இல்ல, ஐஸ்லேன்ட்டை சேர்ந்தவன்.
நீ விழித்ததை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் டாக்டர். பாஸ்கல் போர்க்.
மிகேல்.
மிகேல், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ கோமாவில் ஹில் ஆப்ரிக்கா மருத்துவமனையில் இருக்க.
ரொம்ப மோசமான நிலையில் இங்கே வந்த.
உள் ரத்த கசிவு.
மார்பு குழாய் வழியாக ரத்தத்தை வடிகட்டினோம்.
நாங்க ரத்தம் ஏற்றினோம்.
ஐந்து விலா எலும்பு உடைந்தது,
நுரையீரல் சேதம் ஆச்சு, உன் கிட்னியில் பல காயங்கள்.
இதை நாங்க மாற்ற வேண்டியதா இருக்கும்.
இருந்தாலும், நீ இந்த நிலையிலும் உயிரோடிருக்க.
நன்றி.
எங்க அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் திரு ம்கலா இருக்கார்.
அவருக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
ஆனா ஒரு நன்மை விரும்பும் ஐரோபியனா நான் மட்டும் தான் உன்னிடம் சொல்வேன்.
உனக்கு எப்படி இருக்கு?
நல்லா இருக்கு.
வலி இருக்கு.
சுவாசம் எடுக்கும் போது வலிக்குது
சுவாசம் எடுக்காத போதும் வலிக்குது.
ஆனா, டாக்டர்...
என் கண்கள்.
சரியா பார்க்க முடியல
முன்னாலிருப்பதை.
வெறும் மங்கல் தான்.
சரி, எனக்காக கொஞ்சம் அசையாம இரு.
எனக்கு நிச்சயமா சொல்ல முடியல
ஆனா விழித்திரை இரத்தப்போக்கின் ஆரம்பம்னு தோணுது.
இரண்டு கண்களிலும் இருக்கு.
உன்னை கொண்டு போக பாதுகாப்பான நேரத்தில்
நீ கின்ஷாசாவுக்கு மாறணும்.
இப்போ, சொல்லு, நாங்க யாரையாவது கூப்பிடணுமா?
டோமினிக். இங்கே இருக்காளா?
யாரு? அவள் இந்த மருத்துவமனை நோயாளியா?
இல்ல, விமானத்தில் இருந்தா.
சந்குறு. விமானத்தில் இருந்தா. டோமினிக்.
அவளை சொல்றியா?
அவ இறந்துட்டாளா?
ஆமா.
ஏன்?
அவளை மருத்துவமனையில் பார்க்கல.
செய்தியை தவிர வேற எதுவும் எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உன்னை காட்டின் நடுவே பார்த்ததா சொன்னாங்க.
மிகேல், உன்னிடம் ஒன்று கேட்கவா?
நீ அந்த விமானத்தில் இருந்தியா?
நான் பொய் சொன்னேன். அந்த நாளே மிகேல் அர்னசன் இறந்தான்.
நான் ஏரியல் ஆனேன்.
நான் விமான நிலையத்தில் பார்த்தவன் தான் செய்தி தாளில் இருந்தான்.
அவன் அவளுக்கு பையை கொடுத்தான்.
விமானத்தில் வெடித்து 85 ஆட்களை கொன்ற அந்த மடிகணினி அந்த பையில் இருந்தது.
அவன் யார்?
செய்திதாளில் பெயர் இல்லை.
ஆனா எனக்கு தெரியும்...
எனக்கு என்ன நடந்ததுனு யாருகிட்டயும் சொல்ல முடியாதுன்னு எனக்கு தெரியும்.
டோமினிக் என்னை விட்டு போன போது ஒரு காயம் கூட இல்ல.
அவள் காயங்களால் இறந்ததா செய்திதாள் சொல்லுது.
அப்படி நடக்க வாய்ப்பு இல்லையா?
நீ அவளை பார்க்கல.
நான் பார்த்தேன்.
அவ செத்துட்டானு நினைக்கிறியா?
யாரும் உண்மை சொல்லலனு எப்படி உறுதி செய்றது?
செய்திதாளில், வெடிகுண்டு பற்றியே சொல்லல,
தொழில்நுட்ப கோளாறுனு போட்டிருக்கு.
நான் சாமர்த்தியமான ஆள் இல்ல, ஆனா நான் முட்டாள் அல்ல.
நான் கூடிய சீக்கிரமா அந்த மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.
பிறகு நான் எல்லையை கடந்து வந்த போது,
ரொம்ப தாமதம் ஆச்சுனு சொன்னாங்க.
என் விழித்திரை முழுக்க இரத்தப்போக்கு ஆச்சு.
இப்பவும் என் கண் பார்வை போனது,
தண்டனைனு நினைக்கிறேன்.
என் அமைதிக்காக.
உன்னிடம் மட்டும் தான் இதை சொல்றேன்.
அந்த விமானத்தில் எல்லாரும் கொலை செய்யப்பட்டாங்க.
அதை செய்த ஆட்களை கண்டுபிடிக்க நீ உதவியிருக்கலாம்.
எனக்கு பயமா இருந்தது.
அதை பற்றி நான் சிந்திக்காத நாளே இல்லை.
கவனி, நாம் இன்னும் நல்லா பழகல.
இது ஒரு... நான்...
நான் போகணும். என் வாழ்க்கை ஒரு...
எனக்கு இவ்வளவு சிக்கல் இல்லை.
எல்லாத்தையும் இருந்தது போலவே விட்டுடுவோம்.
பியட்ரிக்ஸ், ப்ளீஸ்.
மன்னிக்கணும். பார்ப்போம், ஏரியல்.
ப்ளீஸ்... பியட்ரிக்ஸ்.
இது என்ன?
சரி.
சரி, சரி.
அது என்ன?
மேலே போவது நல்லதல்லனு சொல்றான். அங்கே தாக்குதல் படை இருக்கு.
தாக்குதல் படை பிரச்சினை இல்லனு சொன்னியே.
அப்படி தான். ஆனா இது ருவாண்டா சுதந்திர படை. ஹுடுஸ்.
பெரும்பாலும் நல்லவங்க,
ஆனா சில நேரங்களில் அவங்களை நம்ப முடியாது.
ஆமா. அவங்க தாக்குவாங்க...
அவங்க பணத்தையும், மருந்து பொருட்களையும் எடுப்பாங்க...
- அவங்களை தவிர்க்க முடியுமா? - ஆமா.
இந்த பாதை வழியா கிராமத்தை சுற்றி போலாம்னு சொன்னானா?
அப்போ, உன் கட்டுரைக்கான கேள்விகள் இல்லையா?
நீ ஆங்கிலம் பேசுற.
தேவைப்படும் போது. அப்போ, கேள்விகள்?
அது நிஜமா அப்படி அல்ல. அதிகம் கவனிப்பு தான்.
வாழ்க்கையின் சில மணி நேரங்கள்.
நான் இங்கே இல்லைனு நினைச்சுக்கோ.
அதில் மகிழ்ச்சி.
வா, வா.
இதுக்கு உயிர் வந்தது, எப்படியோ?
சேய்!
அப்போ ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
இது ரொம்ப வருஷமா இங்கே இருந்தது போல் இருக்கு.
இந்த வழியா போலாம்னு தானே அந்த வயசானவன் சொன்னான்?
அப்படி தான் சொன்னான்.
அசையாதே!
நாங்க மருத்துவர்கள். பாரு.
சகோதரர்களே, நாங்க மருத்துவர்கள். கிஸிமாவுக்கு மருந்து எடுத்து போறோம்...
பேசாதே. பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுங்க...
பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுக்க சொன்னேன்!
- பாக்கட்களில் இருப்பதை எடுங்க. - சரி.
என்கிட்ட எதுவும் இல்ல.
சரி.
ட்ரக்கை எங்ககிட்ட விடு.
அதில் எங்க மருந்து இருக்கு.
நிறுத்து ஃபெப்ரீஸ். அது பயனில்லை.
சேய்! நாம் என்ன செய்வோம்?
சரி, நிதானமாகு.
ஓ, கடவுளே.
நம் ரேடியோக்களையும் சேர்த்து எடுத்துட்டு போயிட்டாங்க.
போகலாம்!
அது உன் ட்ரக்கா?
ஆமா.
நமக்கு பிரச்சினை வேணாம்.
நாம் போறோம்.
என்ன? அவங்க என்ன சொல்றாங்க?
கார் பழுதானதால் அதை திரும்ப உயிர்பிக்க முடியாதுனு சொன்னான்.
நாங்க அதை சரி செய்யணுமா? நீ அதை திருடினாய்!
நாங்க ஏன் சரி செய்யணும்?
அவன் சொல்வதை செய், சரியா?
டாம்...
எல்லாம் நலமா.
ஃபெப்ரீஸ்?
நான் நலம்.
அவன் நலம்.
கலேஹெ மம்பாட்டா, இங்கே இருக்கேனு தெரியும்!
முன்னால் வா!
கலேஹெ, எனக்கு ரொம்ப உதவியா இருந்த.
அதுக்கு நீ பெருமைப்படணும்.
ஆனா எல்லாம் மாறும்.
அதை நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
அதுக்கு அர்த்தம் கேட்டான். என்ன மாறுச்சு?
அது, கலேஹெ,
நான் எச்ஆர் பிரிவில் இருப்பதா நினைச்சுக்கோ.
இல்ல. திரு. பெல்லோ, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
ப்ளீஸ், திரு. பெல்லோ.
இல்ல. இல்ல.
நான் என்ன கேட்டேன்னு ஞாபகமிருக்கா?
உயிர் வாழ அதை தான் செய்றோம்.
எங்களால் உதவ முடியாது.
நீ என்ன சொல்றேனு தெரியாது.
அதை நிறுத்து! நிறுத்து!
அவளை தனியா விடு. தீர்ந்தது.
அவ்ளோ தான். ட்ரக்கை கொண்டு போ.
இதில் ஒருத்தி துணைக்கு வரணுமா?
இல்ல! இல்ல! அவளை கொண்டு போகாதே.
ப்ளீஸ்!
திரு. பெல்லோ, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
ப்ளீஸ் என்னை வாழ விடு!
ஜார்ஜியா.
இப்போ நீ கண்ணை திறக்கலாம்.
இப்போ எல்லாம் வித்யாசமா இருக்கு.
ஹேய், பியட்ரிக்ஸ்.
ஹேய், இது ஏரியல்.
நான் இன்று போறேன். என் விமான நேரத்தை மாற்றினேன், அதனால்...
அவ்ளோ தான்.
உனக்கு ஏமாற்றம் தந்தேன்னு தெரியும்.
நீ என்ன நினைச்சாலும், நான் அதிகம் வருந்தினேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
நான் ஒரு தவறு செய்தேன். அது...
அது மடத்தனமா, சுயநலமா இருந்தாலும் அது தான் உண்மை.
அதை நான் ஏற்கணும்.
உன்னை தெரிஞ்சுகிட்டதில் மகிழ்ச்சி.
கண்டிப்பா உன்னை மறுபடி தொந்தரவு செய்யமாட்டேன், ஆனா உன் ஆப்பரேஷன்...
நீ கண்ணை திறந்து அதில் வாழும் அழகான
ஜீவிகளின் அழகை பார்ப்பனு நம்புறேன்.
நீ விஸ்லர்ஸ் மதர் பார்ப்பனு நம்புறேன்.
குட்பை.
உள்ளே வா.
திரு. ஹெல்கசன், உன் பையை தயார் செய்ய ஆள் வேணுமா?
ப்ளீஸ், அது அதிக பிரச்சனை இல்லைன்னா மட்டும்.
நிச்சயமா. ஆனா அதுக்கு முன்னாடி, உன்னை பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கார்.
நன்றி.
திரு. ஹெல்கசன்?
என் பெயர் மார்டின் பென்சன்.
மன்னிக்கணும், நாம் சந்திச்சிருக்கோமா? எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.
இல்ல. இல்ல, இதுக்கு முன்னாடி சந்திச்சதில்ல,
உன்னை இது போல் தொந்தரவு செய்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனா நான் உன்கிட்ட பேசணும்
சந்குறு ஏர்வேஸ் விமானம் 19 பற்றி.
நீ யாரு, என்ன செஞ்சனு எனக்கு தெரியும்.